WEBVTT
00:00.221 --> 00:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plusn
00:09.333 --> 00:11.625
بالاخره فرا رسید
00:11.708 --> 00:14.208
روز تاج گذاری
00:17.500 --> 00:20.625
اگر کسی شایسته‌ی پوشیدن ردای طوفان باشه
00:20.708 --> 00:22.542
اون دختر توئه
00:22.625 --> 00:25.417
بی‌صبرانه منتظرم درخششش رو ببینم
00:30.500 --> 00:32.917
لطفاً سلاح‌هاتون رو تحویل بدین
00:33.000 --> 00:34.583
البته
00:34.667 --> 00:37.042
با این‌که برای دیدن دوست‌هامون
خیلی هیجان‌زده‌م
00:37.125 --> 00:39.958
ولی این مراسم هم
خیلی حال‌وهوای وایت‌استون رو داره
00:40.042 --> 00:42.792
حداقل توی زفرا میزبان نیستیم
00:42.875 --> 00:44.667
یه بار هم که شده، می‌تونیم استراحت کنیم
00:44.750 --> 00:48.250
اگه منظورت اینه که تا خرخره مست کنیم
کاملاً باهات موافقم عزیزم
00:48.333 --> 00:50.417
فقط یادت باشه
00:50.500 --> 00:52.833
تا وقتی چیز بیش‌تری دستگیرمون نشده
حرفی از گوی نزنیم
00:52.917 --> 00:56.125
می‌خوام یه بار هم که شده من ضدحال جمع نباشم
01:00.292 --> 01:05.125
این لباسه داره نوک سینه‌هام رو
به خارش می‌ندازه. مراسم تموم شده دیگه؟
01:05.208 --> 01:07.417
هنوز شروع نشده که گراگ
01:07.500 --> 01:11.667
اوه! نگاه! وِکس و پرسی‌ان
01:11.750 --> 01:14.500
بچه‌ها! بیاین اینجا
01:14.583 --> 01:18.333
فقط صبر کن تا براشون درباره‌ی اون گازی
که گوشت تن آدم رو می‌خورد
01:18.417 --> 01:20.500
و اون کاهنه ترسناکه بگیم
01:20.583 --> 01:22.458
درست مثل قدیم ندیما
01:22.483 --> 01:24.558
شاید بهتر باشه فعلاً
درباره‌ی این چیزها حرف نزنیم
01:24.583 --> 01:26.958
بالاخره این یه قدم بزرگ برای کیلثه
01:27.042 --> 01:29.083
و شاید دلش نخواد برگرده به روزهای قدیم
01:29.167 --> 01:31.333
شاید هیچ‌کدوم‌شون نخوان
01:32.333 --> 01:36.167
باعث افتخارمه
که این سنت پر ارج آشاری رو ادامه بدم
01:36.250 --> 01:37.750
«پرخرج»؟ نه، «پر ارج»
01:37.833 --> 01:39.667
اصلا «پر ارج» یعنی چی؟
01:39.750 --> 01:42.500
«یه سنت خیلی عالی»؟
01:42.583 --> 01:45.917
تو از پس چالش‌هایی مرگبارتر از این هم براومدی، کی‌کی
01:46.000 --> 01:47.917
همه‌چی خوب پیش می‌ره
01:48.000 --> 01:52.500
آه! «خوب».
«این سنت خیلی خوب آشاری». آره
01:52.583 --> 01:56.375
تنهات می‌ذارم که به کارت برسی
02:01.250 --> 02:04.250
واقعاً وقت مناسبی برای گپ زدن نیست
02:08.375 --> 02:10.875
وایسا ببینم. این دیگه چیه؟
02:15.292 --> 02:17.292
نه
02:17.375 --> 02:19.167
چه بلایی داره سرشون میاد؟
02:19.250 --> 02:22.750
از همان روزی که برای اولین بار
مرا فراخواندی، مبارز
02:22.833 --> 02:26.375
تو را برای چیزی که اکنون آغاز می‌شود
آماده می‌کردم
02:26.458 --> 02:29.875
به مراسم مربوطه؟
کیلث در خطره؟
02:29.958 --> 02:34.167
.همه در خطرند
...به‌زودی سرزمین شما
02:34.191 --> 02:41.191
« مترجم: عاطفه بدوی »
02:42.083 --> 02:43.500
قراره چی بشه؟
03:58.292 --> 04:03.292
«افسانه واکس ماکینا»
«قسمت سوم: تاج‌گذاری»
04:08.042 --> 04:10.917
هی، نگاه. همه همچنان کوچولو موچولوئن -
سلام رفقا -
04:11.000 --> 04:14.208
نگاه کنید، دوباره با همیم
04:14.292 --> 04:16.375
اوه، رفیق. وایت‌استون چطوره؟
04:16.458 --> 04:19.667
حتماً حس خوبیه که دیگه با هیولاها
و این چیزها سروکله نمی‌زنین
04:19.750 --> 04:23.667
...راستش رو بخوای -
فوق‌العاده‌ست -
04:23.750 --> 04:26.833
خب، تو و گراگ تو سفرهاتون
چه دردسرهایی درست می‌کنید؟
04:26.917 --> 04:29.292
می‌دونی... خیلی ماجرای هیجان‌انگیزی نیست
04:29.375 --> 04:31.542
فقط با مردم عادی خوش‌گذرونی می‌کنیم
04:31.625 --> 04:33.625
کارهای معمولی مزدوری
04:33.708 --> 04:37.708
چی چی می‌گی پایکی جون؟ همین تازه
...یه راهبه حسابی دهن‌مون رو سرویس کرد که
04:37.792 --> 04:41.500
.به خاطر اون بدهی مشروبش بود
مطمئنم لرد و بانو وایت‌استون نمی‌خوان
04:41.583 --> 04:44.125
داستان دعوای ما تو میخونه رو بشنون
04:44.208 --> 04:47.333
اوه...صحیح
04:50.542 --> 04:55.417
خب… پس دیگه پیراهن می‌پوشی
04:59.375 --> 05:02.125
...فقط من این‌طور فکر می‌کنم -
نه. واقعا بدجوری عجیبه -
05:02.208 --> 05:05.417
من زود برمی‌گردم
05:05.500 --> 05:08.542
...و بعد باید آیین چهار عنصر رو انجام بدم که
05:08.625 --> 05:12.500
در واقع خیلی پیچیده‌ست
ولی اگه از پسش بر بیام
05:12.583 --> 05:14.292
دیگه فقط می‌مونه سخنرانی که... اووف
05:15.792 --> 05:19.208
وکس؟ گوش می‌دی؟ -
خیلی‌خب -
05:20.542 --> 05:22.208
یه مدتی می‌شه همدیگه رو ندیدیم
05:22.292 --> 05:24.458
ولی خیال می‌کردم دیگه از شباهت‌مون بشناسیم
05:24.542 --> 05:26.583
وکسالیا -
اومدی -
05:26.667 --> 05:28.958
نمی‌تونستم از دستش بدم
05:29.042 --> 05:30.542
چرا اینقدر عصبیه؟
05:30.625 --> 05:35.125
.اوه، فقط فکر کردم چیزی دیدم
یه‌جور پیش‌آگاهی
05:35.208 --> 05:37.292
صبر کنم ببینم، مربوط به بانوی کلاغ‌هاست؟
05:37.375 --> 05:42.042
بذار حدس بزنم، یه هشدار مبهم
درباره هلاکت قریب الوقوع با توضیح خیلی کم؟
05:42.125 --> 05:44.917
...خب.. آره ولی
05:45.000 --> 05:47.958
ولی نداریم. امروز روز بزرگ کیلثه
05:48.042 --> 05:50.292
و امروز تمام قدرت آشاری
05:50.375 --> 05:53.458
به علاوه‌ی واکس ماکینای کوفتی رو کنارت داری
05:53.542 --> 05:56.542
اصلا نگران نباش. هوات رو داریم
05:56.625 --> 05:57.792
کیلث
05:57.875 --> 05:59.250
منتظرتیم
06:05.292 --> 06:06.875
خوشحالم می‌بینمت کوتوله
06:06.958 --> 06:09.333
من هم همین‌طور برادر
07:06.792 --> 07:11.458
رؤسای محترم
آیا کیلث از آشاری هوا را
07:11.542 --> 07:13.833
به عنوان نماینده‌ی مردمانمان قبول دارید؟
07:13.917 --> 07:15.500
بله
07:15.583 --> 07:20.875
و شما، مردم آشاری
صدای جدید طوفان‌تان را قبول دارید؟
07:20.958 --> 07:22.417
درود بر صدای طوفان
07:22.500 --> 07:24.083
همینه
07:24.167 --> 07:26.583
چه صدای سکسی‌ای -
ماشالا کی‌کی -
07:26.667 --> 07:28.292
الحق که شایسته‌ش بودی
07:36.125 --> 07:40.708
همسرم، ویلیا، وقتی کیلث کوچیک بود
راه آرمانته خودش رو آغاز کرد
07:40.792 --> 07:43.875
اما تقدیر دیگری در انتظارش بود
07:43.958 --> 07:48.583
امروز، راه او
در وجود دخترمون ادامه پیدا کرده
07:51.167 --> 07:56.458
نیاکان‌مون اهمیتِ داشتنِ یک صدای واحد
برای سخن گفتن به نمایندگی از جمع رو می‌دونستن
07:56.542 --> 07:59.208
اما دورانم با واکس ماکینا به من آموخت که
07:59.292 --> 08:02.792
قدرت جمع از هر فردی بیش‌تره
08:02.875 --> 08:05.708
آشاری‌ها ممکنه که چهار قبیله باشن
08:05.792 --> 08:10.875
اما ما یک ملت هستیم
و صدای همگی‌مون باید شنیده بشه
08:10.958 --> 08:13.958
باعث افتخارمه
که این سنت عالی آشاری رو ادامه بدم
08:14.042 --> 08:16.875
سنتی که آشاری‌ها دست‌کم هزار ساله
که اون رو حبس کردن
08:16.958 --> 08:19.000
حفظ، منظورم حفظ بود
08:19.083 --> 08:22.125
بگذریم. بریم سراغ غذا
08:26.333 --> 08:30.125
.بازم تبریک می‌گم
کورین، حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنی
08:30.208 --> 08:33.417
لطف داری. بادها نگهدارت باشن
08:34.500 --> 08:37.500
یه نگاه انداختم
ولی هیچ جا اسکانلان رو ندیدم
08:37.583 --> 08:39.500
حتما دعوتش کردن دیگه، نه؟
08:39.583 --> 08:42.167
شاید فقط دیر کرده
08:42.250 --> 08:43.792
شاید هم اصلا نمی‌خواسته بیاد
08:44.792 --> 08:47.708
صرفا منظورم اینه که تو یه سال
خیلی چیزها می‌تونه تغییر کنه
08:47.792 --> 08:49.292
شماها خیلی خوشحال به‌نظر میاین
08:49.375 --> 08:52.708
شاید اون هم خوشحاله، فقط جای دیگه‌ای باشه
08:52.792 --> 08:55.417
تو چی پایک؟ خوشحالی؟
08:58.042 --> 08:59.625
الان آره
08:59.708 --> 09:01.125
نوش
09:01.208 --> 09:03.500
به سلامتی کی‌کی، دختر طبیعت که همه‌مون رو
09:03.583 --> 09:06.583
دوباره دور هم جمع کرد -
ناموسا؟ -
09:06.667 --> 09:08.375
اصلا چطوری اومدی اینجا؟
09:08.458 --> 09:11.208
.داستانی پرماجراست که باید بازگو بشه
بذار براتون بگم
09:11.292 --> 09:13.083
دوتی، یادداشت کن
09:13.167 --> 09:14.375
نه -
تو رو خدا بس کن -
09:14.458 --> 09:15.833
جان من یه‌کم آروم‌تر
09:15.917 --> 09:18.750
یعنی می‌خوای برات لو نره؟
09:18.833 --> 09:21.375
خب پس مستقیم بریم سراغ نوش دادن
09:21.458 --> 09:25.167
به سلامتی واکس ماکینا. عزیزانم
09:25.250 --> 09:30.042
،اسپایک، گرگ، ملکه شاخدار
دوقلوهای الف کوچولو
09:30.125 --> 09:33.250
پرسیوال فردریک‌استاین وان موسل کلوسکی دی رولو سوم
09:33.333 --> 09:38.958
و من، تاریون دارینگتون، مدافعان قلمرو. مرحبا
09:39.042 --> 09:40.500
تری
09:40.583 --> 09:44.167
خیلی قوی بود
09:44.250 --> 09:46.583
از این یارو متنفرم
09:46.667 --> 09:48.292
این دیگه کدوم خریه؟
09:48.375 --> 09:50.625
باید مطمئن بشم تو لیست مهمون‌ها هستن
09:50.708 --> 09:52.625
به نظر میاد بچه‌ها می‌شناسنش
09:52.708 --> 09:55.042
وایسا ببینم، یعنی الان عضو تیمه؟
09:55.125 --> 09:57.542
به این زودی جایگزین‌مون کردن؟
09:57.625 --> 10:03.958
این چیزیه که کیلث قدیم می‌گفت
نه کی‌کی، رهبر خفن جدید
10:04.042 --> 10:09.167
و به عنوان صدای طوفان، دستور می‌دم
که نگرانی رو بذاریم کنار و خوش بگذرونیم
10:15.917 --> 10:19.417
تبریک می‌گویم، صدای طوفان
10:22.500 --> 10:24.458
همچنین به رهبران آشاری تبریک عرض می‌کنم
10:27.250 --> 10:32.958
زیرا شما اولین ستون نظام کهن خواهید بود
که فرو می‌ریزد
10:33.042 --> 10:35.875
وای. حق با بانوی کلاغ‌ها بود
10:35.958 --> 10:41.167
شما با تکیه بر سنت‌ها سعی بر حفظ قدرت دارید
10:41.250 --> 10:44.333
اما در نهایت آن را به دست تقدیر می‌سپارید
10:44.417 --> 10:49.167
اجازه می‌دهید «قهرمانان» تعیین کنند
که زنده می‌مانید یا می‌میرید
10:49.250 --> 10:51.875
در برابر امیال بی‌ثبات طبیعت سر تعظیم فرود می‌آورید
10:53.042 --> 10:55.292
به چه جراتی به آشاری‌ها توهین می‌کنی؟
10:58.458 --> 11:02.000
گمان می‌کنید که امروز
تاج بر سرِ رهبری تازه نهاده‌اید
11:02.083 --> 11:06.292
اما فرزندان حقیقت، او را
آن‌گونه که هست می‌بینند
11:06.375 --> 11:09.583
پیروی کوری دیگر
11:23.458 --> 11:25.833
سرکونوس
11:28.333 --> 11:31.625
راه‌های کهن باید از میان بروند
11:31.708 --> 11:36.042
تا بتوانیم اختیار سرنوشت‌مان را
در دست گیریم
11:50.417 --> 11:52.958
.این پیچک‌ها زیاد دووم نمیارن
باید بریم بالا
11:53.042 --> 11:54.958
نه، ما از پسش برمیایم، کیلث
11:55.042 --> 11:58.333
تو الان صدای طوفانی، خیلی مهمی
11:58.417 --> 12:02.167
همچنین عضو وکس ماکینام
و ما فرار نمی‌کنیم
12:02.250 --> 12:04.167
به جنگجویان آتش بگو
حمله متقابل رو هدایت کنن
12:04.250 --> 12:06.083
زمین و باد دفاع کنن
12:06.167 --> 12:08.708
و آشاری‌های آب به مجروح‌ها
برای فرار کمک کنن
12:08.792 --> 12:12.125
...اما باید -
صدای طوفان تصمیمش رو اعلام کرد -
12:26.542 --> 12:30.375
برگ‌هام. چقدر خوشحالم می‌بینم‌تون -
این‌ها دیگه کی‌ان؟ -
12:30.458 --> 12:32.792
اگه بخوایم به حرف بانوی کلاغ‌ها اعتماد کنیم
به هیچ وجه آدم‌های خوبی نیستن
12:32.875 --> 12:34.667
درمورد این قضیه بهت الهام شده بود؟
12:34.750 --> 12:37.167
پیشگویی‌های دیگه‌ای هم هست
که بخوای بهمون بگی؟
12:37.250 --> 12:40.875
نگاه، این‌ها شبیه اون کاهنه‌ان
که هی زنده می‌شد
12:40.958 --> 12:42.958
یه لحظه، چی گفتی؟
12:43.042 --> 12:46.583
ما هم تو وایت‌استون با یه جونور مزخرف درگیر شدیم
که اون هم مدام زنده می‌شد
12:46.667 --> 12:48.375
خب چرا بهمون نگفتین؟
12:48.458 --> 12:51.458
.منتظر بودم اطلاعات بیش‌تری دستگیرم شه
تو چرا چیزی نگفتی؟
12:51.542 --> 12:53.875
منتظر زمان مناسب بودم
12:53.958 --> 12:57.542
بچه‌ها، می‌خواین همچنان جروبحث کنین
12:57.625 --> 12:59.417
یا بریم جرواجرشون کنیم؟
12:59.500 --> 13:00.958
دیگه وقتش بود
13:01.958 --> 13:05.167
بزنین بریم -
می‌رم سلاح‌هامون رو بیارم -
13:05.250 --> 13:06.792
صبر کن منم بیا سِر پرسیوال
13:12.542 --> 13:15.250
امروز اشتباه فاحشی مرتکب شدی
13:25.333 --> 13:27.750
به نظر میاد آداب خوردنت رو
ارتقا دادی، کوتوله
13:29.542 --> 13:31.583
و جنابعالی هنوز با دستت غذا می‌خوری
13:35.167 --> 13:37.625
اه، فقط چنگال سالاد مناسب نداشتم
13:37.708 --> 13:39.750
شماها فامیلین؟
13:39.833 --> 13:42.917
از کجا فهمیدی؟ -
معمولا مردم اینقدر با هم کل‌کل نمی‌کنن -
13:44.083 --> 13:46.526
کتِ دی رولو در باد به اهتزاز درمی‌آید
13:46.551 --> 13:48.475
در حالی که با شوق خودش را به دلِ خطر می‌اندازد
13:48.500 --> 13:52.292
با این اطمینان که همرزم شجاع و خوش‌چهره‌ش
به یاری‌اش خواهد آمد
13:52.375 --> 13:54.458
کسی از تو کمک نخواست
13:54.542 --> 13:58.917
البته که نه. تاریون دارینگتون
هیچ نیازی به قهرمان بودن ندارد
13:59.000 --> 14:00.833
چرا که او ذاتاً قهرمان است
14:04.875 --> 14:07.875
قفله. جواهری نداری که بتونه بازش کنه؟
14:07.958 --> 14:10.875
نه. کلی دارم
14:10.958 --> 14:13.833
اما کدومش رو استفاده کنم
که بار نمایشیش بیش‌تر باشه؟
14:16.208 --> 14:18.708
باورم نمی‌شه دارم این رو می‌گم
ولی دلم برای اسکانلان تنگ شده
14:18.792 --> 14:20.417
حمله
14:27.042 --> 14:28.333
ازش دور شو کثافت
14:31.083 --> 14:32.667
چرا داری به این آدم‌ها صدمه می‌زنی؟
14:32.750 --> 14:36.333
صدمه نه. کمک‌شون می‌کنم
14:36.417 --> 14:37.625
مثل تو
14:39.208 --> 14:40.792
چی...؟
14:40.875 --> 14:42.833
همگی برید. تکون بخورید
14:52.625 --> 14:54.333
هی! کلاه به سر
14:54.417 --> 14:56.000
بگیر که اومد
15:01.042 --> 15:03.625
ته زورت همین بود؟
15:07.875 --> 15:09.208
ایول
15:13.875 --> 15:15.833
شاید... نه
15:15.917 --> 15:17.834
شاید... آها
15:20.125 --> 15:22.292
یکیش رو انتخاب کن
15:23.792 --> 15:27.958
آه! دژکوب که اسمش
...یه جور بازی کلامیه چون
15:28.042 --> 15:30.708
انجامش بده کسخل زره‌طلایی
15:40.667 --> 15:44.375
دژکوب. حالا گرفتم
[ معنی تحت‌اللفظیش می‌شه قوچ کوبنده ]
15:44.458 --> 15:47.500
می‌گم کدوم الفه‌ست که خنجر پرت می‌کنه؟
دختره یا پسره؟
15:52.458 --> 15:53.958
بچه رو پس بده
15:54.042 --> 15:55.875
شانسی برای زنده موندن نداری
15:55.958 --> 15:58.792
ما از مرگ هراسی نداریم
15:58.875 --> 16:01.458
نه
16:10.208 --> 16:11.500
حالت خوبه؟
16:11.583 --> 16:15.875
واضحه که هدف‌شون زنده موندن نیست
پس دنبال چی‌ان؟
16:15.958 --> 16:17.500
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
16:29.208 --> 16:31.000
دلت برام تنگ شده بود، مگه نه برادر؟
16:31.083 --> 16:33.250
نه به اندازه‌ی تو واسه من
16:33.333 --> 16:35.667
ای بابا. جدی خیلی کل‌کل می‌کنیم ها
16:35.750 --> 16:38.667
لعنتی. کجا داره می‌ره؟
16:41.625 --> 16:42.875
هی
16:44.833 --> 16:49.542
صدای طوفان می‌خواهد چه سخنان حکیمانه‌ای را
با ما در میان بگذارد؟
16:49.625 --> 16:53.542
نظرت درباره‌ی تسلیم شو یا بمیر چیه؟
17:19.292 --> 17:21.000
از این کار خسته نگشتی؟
17:21.083 --> 17:23.875
این چرخه‌ی بی‌پایان و سنت‌های پوچی
17:23.958 --> 17:26.167
که تو را به گذشته زنجیر کرده
17:26.250 --> 17:29.250
تو توان دگرگون کردن اوضاع را داری
17:29.333 --> 17:31.875
لازم نیست همانند مادرت
17:31.958 --> 17:34.708
بیهوده قربانی گردی
17:34.792 --> 17:38.000
مادرم در راه محافظت از عزیزانش مرد
17:40.375 --> 17:42.125
کیلث
17:42.150 --> 17:44.241
اما آیا آنان نیز
چنین فداکاری را برای تو خواهند کرد؟
17:44.266 --> 17:45.489
کی‌کی
17:45.958 --> 17:47.958
بگذار حقیقت را آشکار کنیم
17:48.042 --> 17:50.750
نه! کاری بهش نداشته باش
18:01.042 --> 18:03.625
دارمت -
متشکرم فرزندم -
18:11.500 --> 18:13.292
وای نه! گراگ
18:13.375 --> 18:15.542
برو. من چیزیم نمی‌شه
18:37.792 --> 18:41.500
داشتم کارش رو می‌ساختم ها
18:41.583 --> 18:43.875
می‌دونم رفیق‌جونم
18:46.125 --> 18:47.417
گراگ
18:48.708 --> 18:50.750
خوب خوردی؟
18:55.208 --> 18:58.417
حدس بزن کی بالاخره با وسایل مهمونی‌مون رسید
18:58.500 --> 19:00.625
من -
تری -
19:02.667 --> 19:03.958
پوشمم بده
19:08.458 --> 19:11.917
یکی برای تو، یکی برای تو
و اوه، تو رو هم فراموش نکردم
19:13.333 --> 19:17.417
بی‌تردید ورق برگشته بود، البته
به لطف اتحادِ مستمر آنان
19:17.500 --> 19:19.708
تاریوال دی‌رولینگتون
19:19.792 --> 19:23.500
.اصلا فکرش هم نکن
ولی کارت خوب بود
19:34.625 --> 19:36.833
آره. مثل روز اولم شدم
19:48.500 --> 19:50.458
حالا گنده‌بک کیه؟
20:04.750 --> 20:06.250
وَکس؟
20:10.500 --> 20:12.417
وَکس
20:12.500 --> 20:13.750
اینجام
20:16.000 --> 20:19.292
خوبی؟ فکر کردم داره میاد سراغت
20:19.375 --> 20:21.125
خوبم. حال همه‌مون خوبه
20:21.208 --> 20:23.208
جای مهمون‌ها امنه، صدای طوفان
20:23.292 --> 20:25.083
و آدمکش‌ها تقریبا شکست خوردن
20:25.167 --> 20:27.375
خطری که بانوی کلاغ‌ها پیشگویی کرده بود
خنثی شد
20:28.583 --> 20:32.917
وقتی اون عجیب‌الخلقه
...درباره‌ی قربانی کردن عزیزان حرف زد، فکر کردم
20:33.000 --> 20:34.500
صبر کن
20:34.583 --> 20:35.958
پدرم کجاست؟
20:36.042 --> 20:37.708
!نه! پدر
20:37.792 --> 20:38.708
صدای طوفان! صبر کنید
20:41.333 --> 20:42.875
...این قلمرو
20:42.958 --> 20:44.833
...بر بنیاد نهادهایی پوچ -
نه -
20:44.917 --> 20:46.833
...نجات‌دهندگانِ خودخوانده
20:46.917 --> 20:49.500
و خدایان دروغین بنا شده
20:49.583 --> 20:54.417
آشاریان، امروز، ما بر شما
:هدیه‌ای بزرگ ارزانی می‌داریم
20:54.500 --> 20:58.042
توانایی دیدن حقیقت را
21:02.125 --> 21:03.250
پدر -
نه -
21:06.708 --> 21:09.417
آشاری‌ها عضوی از نظامی معیوب‌اند
21:09.500 --> 21:13.083
که باید پایان یابد و از نو آغاز گردد
21:29.625 --> 21:32.833
یک مبارز جدید؟
21:32.917 --> 21:33.792
آره
21:33.875 --> 21:35.583
باشد برای زمانی دیگر
21:36.708 --> 21:38.042
پدر
21:41.208 --> 21:45.542
خیلی‌خب زشتو، بیا کار رو تموم کنیم
21:48.083 --> 21:51.583
اوووف. گه توش… خدایان رو شکر
21:55.542 --> 21:57.042
جواب بده. همین حالا
21:57.125 --> 22:00.083
هدف‌تون چی بود؟
برای کی کار می‌کنید؟
22:00.167 --> 22:02.125
ما از خون اوییم
22:02.208 --> 22:03.208
وایسا
22:04.500 --> 22:08.875
تری -
شاید بهتر باشه این قسمت رو حذف کنیم -
22:11.792 --> 22:14.375
نه. نه. نه
22:16.542 --> 22:20.208
متأسفم. نمی‌تونم چشم‌هاش رو برگردونم
22:30.708 --> 22:33.125
چه خاکی به سرمون شد دقیقا؟
22:39.042 --> 22:41.458
این فرزندان حقیقت، هرکی که هستن
22:41.542 --> 22:44.292
حدس می‌زنم کاهنه‌ی پایک، هیولای وِکس
22:44.375 --> 22:46.625
و اربابش هم تو این ماجرا دخیل بودن
22:46.708 --> 22:50.458
ولی هدف‌شون چیه؟ از کجا اومدن؟
چرا عقب‌نشینی کردن؟
22:50.542 --> 22:53.083
،چرا به جای این‌که رهبران آشاری رو بکشن
کورشون کردن؟
22:53.167 --> 22:55.250
هیچ سرنخ درست و درمونی نداریم
22:55.333 --> 22:57.750
این‌طور نیست
22:58.792 --> 23:00.417
سنگ سایه
23:00.500 --> 23:05.958
یه جواهر خیلی نادر
که فقط تو معدن‌های نزدیک دی‌استاک پیدا می‌شه
23:06.042 --> 23:08.292
و دی‌استاک کجاست؟
23:09.792 --> 23:12.083
خب... خونه‌ی منه
23:13.125 --> 23:15.000
پس از همونجا شروع می‌کنیم
23:15.083 --> 23:18.792
و تا وقتی همه‌شون به سزای کارهاشون نرسیدن
دست نمی‌کشیم
23:23.208 --> 23:27.125
بانو، اگه این چیزی بود
که داشتی براش آماده‌م می‌کردی
23:27.208 --> 23:30.500
می‌تونستی کمی واضح‌تر بگی
23:30.524 --> 23:37.524
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::
23:40.958 --> 23:44.958
بانوی کلاغ‌ها مبارز جدیدی را برگزیده
23:45.042 --> 23:47.542
باید بی‌درنگ دست به کار شویم
23:47.566 --> 24:12.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plusn