WEBVTT

00:06.757 --> 00:08.675
هیچ یاری نداری

00:08.676 --> 00:10.468
هیچ کمکی نداری

00:10.469 --> 00:13.263
تو کاملا تنهایی، کیلف

00:13.264 --> 00:15.056
اما شانس باهات یاره

00:15.057 --> 00:20.061
چرا که تو به تنهایی می تونی
به بدن باشکوه جدید من خیره بشی

00:20.062 --> 00:26.317
سلاح کامل برای یکی یکی از بین بردن
تمام دهکده های آشاری

00:26.318 --> 00:28.027
تو هیچوقت نمی تونی

00:31.532 --> 00:33.533
اوه. چنان طلسمی شاید

00:33.534 --> 00:35.995
...بدن قدیمی من رو نابود کرده باشه

00:37.329 --> 00:40.666
اما من به مرگ تبدیل شده ام، بچه جون...

00:48.826 --> 00:59.826
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:59.850 --> 01:06.850
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

01:56.400 --> 02:02.300
افسانه واکس ماکینا
(قسمت آخر فصل سوم)

02:14.134 --> 02:15.969
کیلف

02:20.099 --> 02:21.516
ثورداک

02:21.517 --> 02:23.852
آه، راستش فکر کنم اون رایشان هستش

02:23.853 --> 02:25.896
باید بدنش رو عوض کرده باشه

02:29.275 --> 02:32.193
اه. نباید از چیزی سر در بیارم
تا بکشمش

02:41.287 --> 02:44.873
این بدن هیچ دردی رو حس نمی کنه

02:48.419 --> 02:50.254
آاه

02:58.637 --> 03:00.263
دست

03:00.264 --> 03:02.265
با من بیا

03:02.266 --> 03:04.852
پایک -
دارمش. برو -

03:08.480 --> 03:09.732
بازی بسه

03:10.774 --> 03:12.901
...نمی تونم

03:16.363 --> 03:17.573
مراقب باش

03:20.701 --> 03:22.953
هر چی داری رو کن. من از پس آتش بر میام

03:28.334 --> 03:31.294
این شعله ها متفاوت می سوزونن

03:36.759 --> 03:38.468
پایکی

03:38.469 --> 03:41.846
فکر می کنی اگر برای من تهدید حساب می شدن
کمکتون می کردم

03:41.847 --> 03:43.932
که اون نشانه ها رو به دست بیارید؟

03:43.933 --> 03:45.266
شماها بازیچه اید

03:45.267 --> 03:47.143
من شماها رو گردوندم

03:47.144 --> 03:49.438
و شماها هم به ساز من رقصیدید

04:11.001 --> 04:13.086
کیلف

04:13.087 --> 04:14.545
کیلف

04:19.551 --> 04:21.052
کیلف؟

04:21.053 --> 04:23.262
بدو. از اونجا برو بیرون

04:23.263 --> 04:24.639
من یک نقشه دارم

04:24.640 --> 04:26.474
با من این کارو نکن، کی کی

04:26.475 --> 04:30.144
این گروه همیشه در به دریا می زنه
حالا نوبت منه

04:30.145 --> 04:32.147
...وکس

04:33.232 --> 04:34.941
بهم اعتماد کن

04:43.075 --> 04:45.576
رایشان ولشون کن برن

04:45.577 --> 04:47.578
اونها باعث بیماری تو نشدن

04:47.579 --> 04:50.289
.مردم من باعثش شدن
اونها دشمن تو هستن

04:50.290 --> 04:53.126
مردم آشاری یک زمان با هم نوع من متحد بودن

04:53.127 --> 04:55.128
تا وقتی که به ما خیانت کردن

04:55.129 --> 04:57.547
طبیعت رو از آن خودشون کردن

04:57.548 --> 05:00.675
تو هم همین کارو می کنی -
دروغه -

05:00.676 --> 05:03.136
ساده لوح نباش، کیلف

05:03.137 --> 05:05.555
تو موقع مرگ بریمسایک جشن می گرفتی

05:05.556 --> 05:07.432
آمبرسیل، ورووگال

05:07.433 --> 05:11.060
اعتراف کن
هر دوی ما جاه طلب هستیم

05:14.106 --> 05:16.315
گنده بک، مشت دیگه ای تو اون دستکش نداری؟

05:16.316 --> 05:18.610
بیاید ببینیم

05:30.205 --> 05:32.582
هیچ راه فراری نیست

05:35.753 --> 05:37.003
زود باش. ادامه بده

06:37.523 --> 06:39.982
بدرود، بچه جون

06:42.277 --> 06:43.569
عجله کن، گراگ

06:55.666 --> 06:58.001
نه

07:16.228 --> 07:18.187
تو دوستش داشتی

07:18.188 --> 07:20.314
حیف شد

07:20.315 --> 07:22.817
ثورداک مادر تو رو محو کرد

07:22.818 --> 07:25.903
کار تو رو هم باید تمام بکنه

07:30.784 --> 07:32.744
چی؟

07:36.707 --> 07:38.166
کیلف؟

07:38.167 --> 07:39.918
امکان نداره

07:53.682 --> 07:55.808
بیماری من؟ نه

07:55.809 --> 07:57.435
تو نمی تونی

07:57.436 --> 07:59.271
دوباره نه

08:10.157 --> 08:11.532
آاه

08:11.533 --> 08:14.493
تو نمی تونی به این بدن صدمه بزنی

08:14.494 --> 08:16.913
به نظر میاد اون این کار رو کرد

08:39.186 --> 08:43.106
...آشاری

08:49.988 --> 08:51.906
لطفا

08:51.907 --> 08:53.742
کمکم کنید -
کی کی -

09:00.123 --> 09:02.667
نمی دونم چطوری اون کار رو کردی

09:02.668 --> 09:05.336
اما تو افسانه ای بودی

09:05.337 --> 09:08.005
بیماری بخشی از طبیعت هست

09:08.006 --> 09:10.299
...و تو می تونی کنترلش کنی

09:10.300 --> 09:12.094
اگر تکیه گاهت رو پیدا کنی

09:14.638 --> 09:16.472
منو می بوسی یا چی؟

09:20.686 --> 09:22.937
--اوه، وایستا. یک لحظه

09:25.482 --> 09:27.359
ببخشید...مشکل از تو نیست...مشکل

09:28.860 --> 09:31.112
سم هست...

09:32.447 --> 09:34.615
خیلی بد ترکیبه

09:53.760 --> 09:55.804
عاقله زن، من رو راهنمایی کن

10:11.069 --> 10:13.904
تو برای هدف فاسدی سراغ من اومدی

10:13.905 --> 10:18.409
رها کردن دوستم از شکنجه ابدی کار اشتباهیه؟

10:18.410 --> 10:22.038
ما برای گذشتن از زندگی به آخرت
احترام قائلیم

10:22.039 --> 10:23.831
نه اینکه بهش تجاوز کنیم

10:23.832 --> 10:26.459
همین حالا هم به روحش تجاوز شده

10:26.460 --> 10:30.588
مرگ رو دستکاری کن
و با غم بدتری آشنا میشی

10:30.589 --> 10:33.883
حتی اگر پسش بگیری
هزینه ای داره

10:33.884 --> 10:36.177
پس یک راهی هست

10:36.178 --> 10:37.596
نشانم بده

10:39.681 --> 10:41.558
نشانم بده

11:03.288 --> 11:06.582
و اگر رایشان می تونست روحش رو
داخل ثورداک جاسازی کنه

11:06.583 --> 11:09.543
چرا ما نمی تونیم پرسی رو
به بدن خودش برگردونیم

11:09.544 --> 11:12.380
آ-آره، اما چه اتفاقی میفته
اگر از عاقله زن سرپیچی کنی؟

11:12.381 --> 11:14.006
اون یک خدا هست

11:14.007 --> 11:18.427
بسیار خب، یک چیزی که اون زرکسوس شیطان گفت
تو- تو دلم مونده

11:18.428 --> 11:22.264
بعضی وقت ها باید
برخلاف آرزوهای خداوندت عمل کنی

11:22.265 --> 11:27.686
هر چی باشه، خدایان ما رو به وجود نیاوردن
که کورکورانه ازشون اطاعت کنیم، درسته

11:27.687 --> 11:31.023
اما وکس فقط چند دقیقه مرده بود
وقتی که برش گردوندی

11:31.024 --> 11:33.442
پرسی یک مدتی هست که رفته

11:33.443 --> 11:35.027
می تونه تبدیل به یک زامبی بشه

11:35.028 --> 11:39.240
حتی اگر می تونستیم
روح اون خیلی وقته رفته

11:39.241 --> 11:41.367
راستش، نه

11:41.368 --> 11:45.788
من حس کردم که روحش داخل اورثاکس زندانی شده

11:45.789 --> 11:49.125
ص-صبر کن. یک روح در یک شیطان؟

11:49.126 --> 11:50.752
اون شیطان کجاست؟

11:55.549 --> 11:58.175
مم-همم، مم-همم. عالیه

11:58.176 --> 12:00.052
من به یک نوشیدنی نیاز دارم

12:00.053 --> 12:04.682
پیکل، اگر تو بتونی بدنش رو برگردونی
من می تونم به اورثاکس متصل شم

12:04.683 --> 12:07.726
شکستن طلسم اورثاکس، تقریبا
پرسی رو به کشتن داد

12:07.727 --> 12:09.770
و تو باید بدون کمک عاقله زن
این کار رو انجام بدی

12:09.771 --> 12:14.191
...بهم هشدار داد که ور رفتن با سرنوشت
خطرناکه

12:14.192 --> 12:16.987
ولی به این معنا نیست که غیر ممکنه

12:17.988 --> 12:20.948
وکس، اگر تو برنگردی

12:20.949 --> 12:24.619
...اگر هم تو هم پرسی رو از دست بدم

12:25.745 --> 12:27.705
خواهر

12:27.706 --> 12:33.128
من با کمال میل روحم رو
برای یک روز شادی تو میدم

12:36.173 --> 12:38.966
هیچکس نمی تونه گذشته رو تغییر بده

12:38.967 --> 12:40.926
خب، یک نفر قطعا می تونه تلاش کنه

12:56.735 --> 12:58.945
بدنش به خوبی ای هست که من می تونم بفهمم

13:06.453 --> 13:07.746
برای شانس

13:23.094 --> 13:26.305
اورثاکس. من دنبال انتقام هستم

13:26.306 --> 13:28.892
در برابر کی؟

13:30.101 --> 13:32.436
در برابر تو

13:37.192 --> 13:39.319
داره شروع میشه

13:40.543 --> 13:46.543
آوا‌مــووی

13:48.119 --> 13:52.748
چرا اومدی، قهرمان کلاغ سیاه

13:52.749 --> 13:55.961
هیچ چیزی برای تو اینجا نیست

13:57.087 --> 14:01.048
پرسیوال د رولو
من خواهان آزادی اش هستم

14:01.049 --> 14:04.468
اما پرسی به من تعلق داره

14:04.469 --> 14:06.512
همه دارن

14:06.513 --> 14:10.516
حتی اگر پیداش هم می کردی، اون نمی تونست بره

14:10.517 --> 14:12.018
بذار برم

14:13.144 --> 14:15.355
دارم میام پرسی

14:17.065 --> 14:20.693
این تجدید قوا
بدون کش خیلی سخت تر میشه

14:20.694 --> 14:22.487
من کمکت می کنم

14:34.124 --> 14:37.334
شاید تو هم به اینجا تعلق داری

14:37.335 --> 14:39.670
یک پسر کوچولوی ترسو

14:39.671 --> 14:43.258
مجبور به پیمان بستن با عاقله زن شده

14:44.759 --> 14:47.886
تو باید در یک چشک بهم زدن
...به اون خدمت کنی

14:49.180 --> 14:52.683
در غیر این صورت اون تو رو
با آینده ای هولناک مجازات می کنه

14:54.269 --> 14:56.354
پایین نگهش دار

15:01.192 --> 15:04.194
اما من می تونم از پیمانت حفظت کنم

15:04.195 --> 15:07.740
مثل پرسی، تو می تونی اینجا آزاد باشی

15:07.741 --> 15:10.200
بدون وابستگی به اختیار اون

15:10.201 --> 15:13.203
تسلیم قلب انتقام جوت بشو، پهلوان

15:13.204 --> 15:17.499
چرا که سرنوشت عاقله زن نمی تونه تغییر کنه

15:21.171 --> 15:23.881
اما اون قطعا می تونه تعظیم کنه

15:28.428 --> 15:32.598
بدن اون آماده است، ولی
طلسم برای همیشه نمی مونه

15:32.599 --> 15:35.768
وکس. وکس صداس من رو می شنوی

15:35.769 --> 15:37.186
عجله کن

15:42.609 --> 15:44.401
اینجا کجاست؟

15:44.402 --> 15:46.863
پرسی، من رو راهنمایی کن

16:08.551 --> 16:11.095
د رولو. صدای من رو می شنوی؟

16:11.096 --> 16:12.681
پرسی؟

16:15.016 --> 16:16.225
تو کی هستی؟

16:20.146 --> 16:23.232
ما باید بریم

16:23.233 --> 16:24.526
نه

16:26.111 --> 16:27.903
کار هایی برای انجام دادن هست

16:27.904 --> 16:32.658
نمیدونم اون چه بلایی سرت آورده!
ولی این تو نیستی، پرسی

16:32.659 --> 16:34.076
ولم کن

16:34.077 --> 16:36.328
نمیدونم درباره چه کسی صحبت میکنی

16:36.329 --> 16:37.579
میبینی؟

16:37.580 --> 16:41.709
یک روح رو نمیشه از قلمرو من نجات داد.

16:41.710 --> 16:44.628
مخصوصا اونی که آرزوی رفتن رو داره

16:44.629 --> 16:46.880
لعنت بهش
به من گوش کن...

16:50.009 --> 16:52.803
شرم او به جعل من دامن می زند.

16:52.804 --> 16:55.974
غرش گناهش نمیتونه گناهش رو ببخشه.

16:58.393 --> 17:01.520
پرسیوال لایق اینه

17:01.521 --> 17:03.648
کاری که میکنه

17:05.916 --> 17:11.196
اگر سرنوشت اونو تغیر بدی، ریون چمپیون
هیچوقت مثل قبل نمیشی

17:11.197 --> 17:12.948
هرگز مزه خوشبختی رو نمی چشی!

17:12.949 --> 17:16.035
ازش بیا بیرون دو رولو سریع

17:19.998 --> 17:22.332
نمیتونیم نگهش داریم

17:22.333 --> 17:24.084
باید الان اینکارو کنیم

17:24.085 --> 17:26.170
چطوری؟ -
نمیدونم -

17:26.171 --> 17:28.005
هیچ راهنمایی نداره

17:28.006 --> 17:31.759
نمیدونم می شنوی یا نه ولی
دوستات بهت نیاز دارن

17:31.760 --> 17:33.595
لعنتی بهت نیاز دارم

17:40.894 --> 17:42.853
...پرسی

17:42.854 --> 17:45.439
من نمی خواستم اینجوری انجامش بدم.

17:45.440 --> 17:48.901
و خدا میدونه، این حجم از توجه
وحشت زده ت میکنه، ولی

17:48.902 --> 17:51.320
و اون روز با تو در سینگورن

17:51.321 --> 17:53.322
وقتی بغلم وایساده بودی و به من اجازه دادی که

17:53.323 --> 17:55.324
بخشی از چیزی باشم که برات عزیزه

17:55.325 --> 17:57.743
...من

17:57.744 --> 17:59.787
خیلی افتخار کردم.

17:59.788 --> 18:02.706
تو برای من وایسادی و من

18:02.707 --> 18:04.583
من بهت دروغ گفتم

18:04.584 --> 18:06.668
به خودم دروغ گفتم

18:06.669 --> 18:09.547
از اینکه ترسیدم اعتراف کنم متنفرم.

18:10.673 --> 18:13.926
تو جذاب و لجباز

18:13.927 --> 18:16.887
و باهوش ترین مردی هستی که دیدم

18:19.891 --> 18:23.852
باید راه برگشتن به ما
رو پیدا کنی، پرسی

18:23.853 --> 18:26.856
یادت بیار که کی بودی

18:28.024 --> 18:30.567
چون حقیقت اینه که

18:30.568 --> 18:33.028
من دوست دارم عزیزم

18:33.029 --> 18:34.738
قلبم

18:34.739 --> 18:36.991
برای توئه

18:42.705 --> 18:44.748
وکسالیا

18:44.749 --> 18:47.584
ضبر کن، وکس؟

18:47.585 --> 18:49.838
برگرد به کوره

18:51.214 --> 18:52.589
همین حالا

18:52.590 --> 18:55.592
اون دوستت داره

18:55.593 --> 18:59.388
و همچنین من برادر

19:05.728 --> 19:08.689
نه نه

19:08.690 --> 19:11.984
این قلمرو منه

19:11.985 --> 19:15.237
تو به من تعلق داری

19:21.077 --> 19:22.787
حالا

19:57.113 --> 19:59.407
تو یه چیزی اینجا داری.

20:01.743 --> 20:02.993
مراقب باش

20:02.994 --> 20:05.495
این آخرا به زور نفس می کشیدم.

20:05.496 --> 20:07.664
آره -
آره ایول -
عالیه -

20:07.665 --> 20:12.002
نمیتونم باور کنم وکس

20:12.003 --> 20:15.797
من اینجام استابی حالم خوبه

20:15.798 --> 20:19.801
...خب، اون کاملا یه

20:32.941 --> 20:34.149
خوبه عزیزم

20:34.150 --> 20:37.069
امروز دو بار به دروازه رسیدی.

20:37.070 --> 20:40.447
با این سرعت من تا 60 سالگی دوییدم.

20:40.448 --> 20:43.826
تا وقتی اونا جواب میده
فکر نمیکنم

20:44.827 --> 20:48.372
برای همه چی ازت ممنونم
مخصوصا

20:48.373 --> 20:50.374
برای اینکه تسلیم نشدی

20:50.375 --> 20:53.752
یادت میاد منم یه بار مُردم

20:53.753 --> 20:55.253
ولی اینجوره فکرشو نمی کردم

20:55.254 --> 20:57.714
مناسب برای جنتلمن مکان مستقر شما.

20:57.715 --> 21:00.550
هی، شما دو تا فکر کردی
میتونین برای شام برگردین؟

21:00.551 --> 21:02.886
اسکنلان چند جوجه در قصر داره.

21:02.887 --> 21:06.099
ترینکت، به اربابت کمک کن

21:12.855 --> 21:13.897
وکس

21:13.898 --> 21:16.066
رندگبم رو به تو مدیونم برادر

21:16.067 --> 21:17.777
هیچوقت لطف تو فراموش نمیکنم

21:31.874 --> 21:34.668
همینطور اون

21:46.848 --> 21:48.765
خب، حداقل اون شامپاین سرو میکنه

21:48.766 --> 21:51.602
هی گنده بک، حواست به اون چاقو هست؟

21:53.980 --> 21:56.023
بچه ها؟

21:56.024 --> 22:00.068
آره چاقو من دستورت رو انجام میدم

22:00.069 --> 22:01.653
اوه پشمام

22:01.654 --> 22:04.322
باید بکشه

22:06.325 --> 22:08.994
قیافه شو نگاه کن -
تو دیگنوس -

22:08.995 --> 22:10.620
یه لحظه ترسوندیم

22:10.621 --> 22:14.583
هر لحظه ای با شما بچه ها سورئاله.

22:14.584 --> 22:16.960
تو دوسش داری

22:16.961 --> 22:19.046
گبلمُر

22:19.047 --> 22:21.381
فکر کردم بوی مرغ اومد.

22:21.382 --> 22:25.635
اون اسکنلان مائه
همیشه گوشتی

22:25.636 --> 22:28.430
اوضاع وایت استون چطوره شاون؟ -
عالی -

22:28.431 --> 22:33.060
در واقع، لیدی کاساندرا مایل بود همه شما را برای جشن گرفتن تاج زمستانی به آنجا دعوت کند.

22:33.061 --> 22:36.104
او خدا، خرید

22:36.105 --> 22:38.398
خب
من فکر کنم سزاوار یه نون تسته.

22:38.399 --> 22:40.817
اسکنلان یه موزیک مون نشه؟

22:40.818 --> 22:43.737
آره چرا نمیشه

22:43.738 --> 22:46.823
ولی میدونی قبل از اون

22:46.824 --> 22:49.494
...داشتم فکر می کردم که

22:50.578 --> 22:52.788
خب ماموریت ما تمومه

22:52.789 --> 22:54.539
و میدونی که، ما واقعا

22:54.540 --> 22:57.627
ما موفق نشدیم، میدونید
یه جورایی موفق شدیم.

22:58.878 --> 23:03.423
و با تمام خطر و ماجراجویی هایی که داشتیم

23:03.424 --> 23:05.468
من داشتم دنبال یه چیز دیگه می گشتم

23:06.469 --> 23:09.054
تموم راه ها رو امتحان کردم تا پیداش کنم

23:09.055 --> 23:11.139
ولی راه درست منو پیدا کرد

23:11.140 --> 23:13.058
چرت ترین جوری که به نظر میرسید,

23:13.059 --> 23:15.727
من خودمو وقتی با کیلیث هستم بیشتر دوست دارم

23:15.728 --> 23:17.312
اون برام مهمه.

23:17.313 --> 23:21.399
و فکر میکنم برای اولین باره
که منم برای اون

23:21.400 --> 23:22.777
مهم هستم

23:24.237 --> 23:27.657
ولی تو برای ما هم مهمی اسکنلان

23:29.117 --> 23:31.243
شما بچه ها واسه مثل خانواده هستین

23:31.244 --> 23:33.954
ولی الان دیگه یه خانواده واقعی

23:33.955 --> 23:35.664
و اون بهترینه

23:38.709 --> 23:41.294
و من نمیخواستم باعث سقوط اتاق بشم

23:41.295 --> 23:45.549
و اینکه میخواستم بگم
بعد شام بریم بیرون

23:45.550 --> 23:48.093
کجا میری

23:48.094 --> 23:50.429
تور جهانی به نظر خوب میرسه

23:52.431 --> 23:56.810
باشه واو این یکم ناجوره

23:56.811 --> 23:59.563
آرمنته رو به تعویق انداختم

23:59.564 --> 24:03.066
باید تبدیل بشم به کسی که
میخواستم همیشه باشم

24:03.067 --> 24:07.696
پس معلوم شد
همه از اینجا میریم

24:07.697 --> 24:09.906
شاید صدای طوفان به یه ارباب نیاز داشته باشه

24:09.907 --> 24:12.076
و من در آوردن آب بسیار سریعم

24:13.369 --> 24:15.620
نمیتونستم برات خوشحال تر باشم

24:15.621 --> 24:18.207
فقط ازدواج نکن و این چیزا

24:19.208 --> 24:20.625
و ناراحت نباش گیلمور

24:20.626 --> 24:23.545
من و پرسی توی وایت استون بهتون ملحق میشیم

24:23.546 --> 24:28.300
به هر حال، لیدی وکساهلیا هنوز زندگی به عنوان یک نجیب را تجربه نکرده است.

24:28.301 --> 24:32.429
صبر کن ببینم
این به این معنا نیست که از هم جدا میشیم؟

24:32.430 --> 24:34.264
من قرار نیست جایی برم

24:34.265 --> 24:37.851
و اگر خطر دوباره ظاهر بشه
، فکر می‌کنید با چه کسی تماس بگیرن؟

24:37.852 --> 24:40.187
برداشت قاتل؟

24:40.188 --> 24:43.732
محافظان قلمرو احمق

24:43.733 --> 24:45.275
ما هنوز واکس ماکینا هستیم

24:45.276 --> 24:47.444
و هنوز گند زدیم

24:47.445 --> 24:50.780
آره به سلامتیش بنوشیم

24:50.781 --> 24:53.575
به سلامتی -
آره -

24:53.576 --> 24:55.285
به این میگن روحیه گنده بک -
لشایم -

24:55.286 --> 24:58.789
خب بابا، بریم؟

26:20.830 --> 26:23.915
ما بینش او هستیم

26:23.916 --> 26:27.294
ما صدای او هستیم

26:27.295 --> 26:30.672
ما دست او هستیم

26:30.673 --> 26:33.550
ما قلب او هستیم

26:33.551 --> 26:36.678
ما خون او هستیم

26:36.679 --> 26:38.388
ما خون های

26:38.389 --> 26:40.180
او هستیم

26:41.346 --> 27:01.346
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]