WEBVTT
00:05.172 --> 00:06.424
نه.
00:08.759 --> 00:13.305
تو جواب شفقت منو
با حمله به تاج و تختم میدی؟
00:13.389 --> 00:16.475
کاری می‌کنم همه‌تون خاکستر بشین.
00:23.816 --> 00:25.651
این‌ها رو از اینجا ببرید بیرون!
00:26.652 --> 00:28.154
اوضاع خیلی خرابه.
00:28.237 --> 00:30.823
اونا اومدن که کمکمون کنن. و حالا...
00:30.906 --> 00:32.616
دارن قتل عام میشن.
00:32.700 --> 00:34.952
قرار نبود تورداک تخم‌ها رو ول کنه.
00:35.035 --> 00:36.579
ما می‌خواستیم غافلگیرش کنیم.
00:43.252 --> 00:45.296
وای!
00:48.591 --> 00:50.760
وای خدایا.
00:53.179 --> 00:56.474
خب، نمیشه که دست رو دست بذاریم.
باید یه کاری بکنیم.
00:56.557 --> 00:59.685
هیچ کاری از دستمون برنمیاد.
01:01.033 --> 01:12.033
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:12.057 --> 01:18.557
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
02:19.473 --> 02:22.184
باشه. نقشه رفت قاتی باقالیا.
02:22.268 --> 02:24.061
کسی نقشه دیگه‌ای داره؟
02:24.144 --> 02:26.605
پرسی می‌دونست باید چیکار کنیم.
02:26.689 --> 02:28.816
بقیه اون تخم‌ها هم الانه که از تخم دربیان.
02:28.899 --> 02:30.484
من میگم به همون نقشه بچسبیم...
02:30.568 --> 02:32.903
تا ارتش طلایه رو نگه داشته
بریم سراغ لونه‌ی اژدهایان.
02:32.987 --> 02:35.948
قرار بود فقط با بچه‌اژدهایان بجنگن،
نه با خود تورداک!
02:36.031 --> 02:39.535
تازه، تونل رایشان هم وجود نداره.
نمی‌تونیم بریم تو.
02:39.618 --> 02:41.203
هنوز ورودی اصلی هست.
02:41.287 --> 02:43.581
آها، همونی که بچه‌های تورداک
دم درش کشیک می‌دن؟
02:43.664 --> 02:46.000
همونی که گفتیم خیلی خطرناکه؟
اون یکی؟
02:46.083 --> 02:47.835
داداش، نمی‌تونیم بقیه رو همینجوری ول کنیم.
02:47.918 --> 02:49.837
تورداک تو دو دقیقه همه‌شونو نابود می‌کنه.
02:49.920 --> 02:52.089
خب اگه ما هم بهشون کمک کنیم
چقدر می‌تونن مقاومت کنن، سه دقه؟
02:52.172 --> 02:54.758
جمع کنین این چرت و پرتاتون رو!
هر دو تاش رو عملی می‌کنیم!
02:54.842 --> 02:57.219
کیلث، پایکی، برید کمک ارتش.
02:57.303 --> 03:00.097
دوقلوها هم میان بهتون ملحق میشن
البته بعد از اینکه من و اسکن رو رسوندن به لونه.
03:00.180 --> 03:02.975
ما تخم‌ها رو می‌شکنیم.
شما هم کریستالشو خرد کنین.
03:03.058 --> 03:04.685
سوالی هست؟
03:04.768 --> 03:07.104
داداش، عجب حرکتی بود.
03:07.187 --> 03:09.815
ببخشید، یه لحظه رفتم تو هپروت.
چی گفتم؟
03:09.899 --> 03:11.567
بیا بریم نابغه. وقت پروازه.
03:16.530 --> 03:18.115
منجنیق‌ها! آتش!
03:29.335 --> 03:31.462
هر چی می‌تونی بکن، سگ پدر.
03:34.590 --> 03:36.342
آتش به اختیار!
03:41.847 --> 03:44.058
من هواتو دارم.
03:46.185 --> 03:48.854
چی شد؟ چرا برگشتین؟
03:48.938 --> 03:51.815
خب، اوم، نمی‌خواستیم تنهایی بمیری.
03:51.899 --> 03:54.276
چه شوخی خنکی!
03:57.029 --> 03:59.740
باید سربازها رو از اینجا ببریم بیرون، همین الان!
03:59.823 --> 04:01.784
دقیقاً کجا؟
04:01.867 --> 04:04.954
دنبالم بیاین. برمی‌گردیم سمت تورداک، سرشو گرم می‌کنیم.
04:05.037 --> 04:06.372
داری ما رو به کشتن میدی.
04:06.455 --> 04:08.707
باید به بچه‌ها حمله کنیم
و سعی کنیم از بینشون رد شیم.
04:08.791 --> 04:10.834
شما دو تا نمی‌فهمین؟
04:10.918 --> 04:13.158
گیرمون انداختن، هیچ راه فراری نداریم!
04:19.885 --> 04:21.637
چی می‌گفتی عزیزم؟
04:21.720 --> 04:23.639
از اون دیوار رد می‌شیم! زود باشین!
04:23.722 --> 04:25.641
بریم!
04:25.724 --> 04:26.934
زارا! کش!
04:28.143 --> 04:29.937
گفتن که شما دو تا نمیاین.
04:30.020 --> 04:33.607
- من به خاطر عشق هر جایی میرم.
- اوه، اوم... من... چیزه...
04:33.691 --> 04:35.109
با تو نبود جیگر.
04:35.192 --> 04:36.777
- هوم.
- هوم.
04:38.028 --> 04:40.948
حالا که ما اومدیم تو جنگ،
شاید یه حرفی برای گفتن داشته باشین.
04:45.953 --> 04:48.831
آره خب. یه حرف کوچولو.
04:48.914 --> 04:50.457
آخ!
04:53.961 --> 04:56.005
بیاین جلوی ورودی رو پاک‌سازی کنیم.
04:56.964 --> 04:59.049
آهای!
04:59.133 --> 05:01.969
پایه‌ای مسابقه بدیم؟
05:08.600 --> 05:10.394
حله. ردیفه.
05:11.103 --> 05:13.147
♪ دست اسکنلن ♪♪
05:14.940 --> 05:16.191
مطمئنی؟
05:16.275 --> 05:18.193
من تا حالا نقشه نکشیده بودم.
05:18.277 --> 05:20.213
آره، هیچکس دیگه تو گروه هم نکشیده.
05:20.237 --> 05:21.655
در هر صورت گند زدیم.
05:21.739 --> 05:23.907
رفتن تو. برگردیم پیش بقیه.
05:28.537 --> 05:30.414
مواظب باشین!
05:42.176 --> 05:44.595
کیلث، منو ببر اونجا!
05:55.022 --> 05:56.398
نه، نه، نه، نه، نه!
06:12.873 --> 06:13.999
رایشان؟
06:16.585 --> 06:17.812
- اون داره چیکار...؟
- فرار کنین!
06:17.836 --> 06:19.356
زمین! داره فرومی‌ریزه!
06:19.421 --> 06:21.673
نزدیک هم بمونین!
06:24.468 --> 06:26.386
هان؟
06:29.765 --> 06:32.893
من رایشان رو دیدم.
اصلاً کمکی نمی‌کرد.
06:32.976 --> 06:34.853
حداقل علیه ما نمی‌جنگه.
06:34.937 --> 06:36.230
حس بدی بهش دارم.
06:36.313 --> 06:37.314
دارن میان!
06:47.741 --> 06:49.284
هی، زشت وامونده! من اینجام!
06:50.369 --> 06:52.496
خب، اوم، واسه شام چی می‌خوریم؟
06:52.579 --> 06:55.249
کش، ای کاش کمی
قضیه رو جدی‌تر می‌گرفتی.
07:06.343 --> 07:08.679
اوضاع بده. هوامو داری عزیزم؟
07:08.762 --> 07:10.347
باشه. مواظب باش.
07:19.648 --> 07:21.483
بگیر که اومد.
07:31.160 --> 07:33.203
آخ، داغون شد!
07:33.287 --> 07:35.622
بیا اینجا ببینم گنده‌بک!
07:36.999 --> 07:39.168
بسه دیگه!
07:44.089 --> 07:46.592
کش!
07:51.221 --> 07:52.931
صبر کن. وایستا.
07:53.974 --> 07:56.476
نه. نه.
07:56.560 --> 07:58.478
- کش.
- این...؟
07:59.563 --> 08:01.023
نه!
08:01.106 --> 08:03.984
نه!
08:04.067 --> 08:05.986
کش!
08:23.003 --> 08:24.379
وای خدا، نه.
08:24.463 --> 08:25.839
نگاه نکن.
08:25.923 --> 08:28.383
کش!
08:38.602 --> 08:40.437
وکس، داریم عقب‌نشینی می‌کنیم! بدوین!
08:40.520 --> 08:42.940
شان. زارا رو ببر از اینجا.
08:43.023 --> 08:44.233
پس تو چی؟
08:45.484 --> 08:47.778
زندگی خیلی‌ها رو نابود کرده.
08:47.861 --> 08:49.363
تمومش می‌کنیم.
08:50.572 --> 08:53.283
موفق باشی، احمق خوش‌هیکل.
08:58.080 --> 09:00.582
کش... باورم نمیشه...
09:00.666 --> 09:02.709
نمی‌ذاریم خونش پایمال بشه.
09:02.793 --> 09:05.963
رایشان گفت قلاب روح
منبع قدرت تورداکه، درسته؟
09:06.046 --> 09:07.547
پس چجوری بهش ضربه بزنیم؟
09:07.631 --> 09:11.260
- کیکی، واسه ضربه‌ی کاری آماده‌ای؟
- بزن بریم پسر.
09:44.209 --> 09:45.210
حالا!
09:49.234 --> 09:56.234
آوا‌مــووی
10:00.809 --> 10:02.311
حالت خوبه؟
10:02.394 --> 10:05.647
نتیجه داد؟
10:12.195 --> 10:15.198
یعنی چی؟
باید یه تأثیری می‌داشت!
10:15.282 --> 10:17.617
بیاین زودتر بریم تا ما رو هم نکشته.
10:24.958 --> 10:27.461
یالا دیگه، خواهش می‌کنم.
10:40.474 --> 10:43.435
لعنتی! فکر کردم دیگه تو چنگمه!
10:43.518 --> 10:45.354
خب، بهتره زودتر یه فکری بکنی.
10:45.437 --> 10:48.148
زارا، نمی‌تونم.
10:48.231 --> 10:50.442
حتی وقتی شک داشتم،
10:50.525 --> 10:55.197
کش می‌دونست این عتیقه‌ها
یه روز به دادت می‌رسن.
10:55.280 --> 10:57.449
تورداک خیلی چیزا رو ازمون گرفته.
10:58.533 --> 11:01.536
کاری کن تقاص همه‌ی کارهاش رو پس بده!
11:05.415 --> 11:08.251
اونجا رو، اسکنلن! جونمی جون! یکی پیدا کردم!
11:08.335 --> 11:11.254
فکر کنم باید دوباره بشمری، رفیق.
11:16.426 --> 11:20.305
باشه. بهتره سریع بزنیمشون، وگرنه
حسابی تعدادشون زیاد میشه.
11:21.848 --> 11:24.059
صبر کن، داریم کار بدی می‌کنیم.
11:24.142 --> 11:26.353
آخه اینا بچه‌‌ن دیگه، نه؟
11:26.436 --> 11:27.938
الان داری شوخی می‌کنی؟
11:28.021 --> 11:31.108
آخه شاید بهتر باشه صبر کنیم
یه‌کم بزرگ‌تر بشن...
11:31.191 --> 11:32.567
گراگ؟
11:32.651 --> 11:34.986
اینا تخم‌های پلید هستن، کرفتی چی شد؟
11:35.070 --> 11:37.197
حالا اون املت وامونده رو درست کن واسه‌م.
11:41.910 --> 11:43.620
اممم... زیاده‌روی بود؟
11:46.915 --> 11:51.002
خشم من...!
12:01.805 --> 12:04.433
یه جورایی ترسیدم، یه جورایی تحریک شدم.
12:05.684 --> 12:07.686
نه! هر جایی بزن به جز صورتم!
12:07.769 --> 12:09.396
♪ رعد و برق ♪♪
12:17.362 --> 12:19.114
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
12:19.197 --> 12:21.408
این کار رو نکن.
12:21.432 --> 12:25.332
ا‌را‌ئه‌ا‌ی از وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
12:28.707 --> 12:30.459
بدبخت شدیم.
12:32.669 --> 12:36.131
هوم؟
12:40.927 --> 12:42.804
کدوم گوری داره میره؟
12:42.888 --> 12:45.474
گراگ و اسکنلن الان باید
از لونه اومده باشن بیرون، مگه نه؟
12:45.557 --> 12:48.477
اگه شانس مائه، که بدختیم!
12:50.896 --> 12:52.564
گراگ، خفه‌شون کن! خفه‌شون کن!
12:56.568 --> 12:58.653
وایستا! وایستا! وایستا!
وایستا! وایستا! منم!
12:58.737 --> 13:00.280
اِ وا!
13:00.363 --> 13:02.073
داغون شدی ها، رفیق.
13:02.157 --> 13:03.575
حال خودمم داغونه.
13:03.658 --> 13:05.344
ببین، تا تورداک نیومد باید بزنیم به چاک...
13:05.368 --> 13:06.953
اوه، لعنتی، قایم شو!
13:10.624 --> 13:12.584
نسل من.
13:13.627 --> 13:15.420
وارثان من.
13:16.463 --> 13:18.006
نه!
13:18.089 --> 13:19.925
تو امروز همه‌ش نقشه کشیدی.
13:20.008 --> 13:21.384
- نقشه‌ی دیگه‌ای هم تو دست‌وبالت داری؟
- نقشه؟ من؟
13:21.468 --> 13:23.178
من فقط بلدم بزنم.
13:23.261 --> 13:24.846
صبر کن.
13:26.223 --> 13:28.892
من بلدم مشت بزنم.
13:28.975 --> 13:31.895
کار کی بوده؟!
13:31.978 --> 13:34.189
کار من بوده.
بله. کار من بود.
13:34.272 --> 13:35.607
روم سیاه.
13:35.690 --> 13:37.943
فکر کردم اینجا
بوفه‌ی تخم‌مرغ نامحدوده.
13:38.026 --> 13:42.322
بچه‌های من وقتی به دنیا میان، غذا می‌خوان.
13:42.405 --> 13:47.661
گوشت برشته‌ت
شکم‌شونو پر می‌کنه که جبران بشه.
13:47.744 --> 13:51.748
جدی می‌فرمایی؟ چجوری می‌خوان منو بخورن
وقتی سقف رو سرشون خراب شده؟
13:59.548 --> 14:00.882
احمق!
14:00.966 --> 14:03.134
نمی‌فهمی داری چیکار می‌کنی.
14:03.218 --> 14:05.387
آره خب. من نفهمم کلاً.
14:06.805 --> 14:09.599
داری با پادشاه درمیوفتی!
14:15.480 --> 14:17.691
لعنتی...!
14:17.774 --> 14:20.527
داریم می‌میریم!
الانه که بمیریم!
14:23.238 --> 14:24.990
نگاه کن، راه خروج.
14:30.745 --> 14:33.331
اسکنلن!
14:50.432 --> 14:51.850
ایولا!
14:51.933 --> 14:54.144
وای، چه سواری‌ای خفنی!
14:54.227 --> 14:55.979
مگه نه، اسکنلن؟
14:56.062 --> 14:57.564
اسکنلن؟
14:57.647 --> 14:59.566
آهای.
14:59.649 --> 15:01.735
بلند شو.
15:03.486 --> 15:04.738
نه.
15:05.572 --> 15:06.823
نه.
15:06.906 --> 15:09.576
می... می‌تونی خوبش کنی؟
15:09.659 --> 15:11.995
لعنتی.
15:12.078 --> 15:13.580
تو رو خدا!
15:13.663 --> 15:15.373
باید خوبش کنی!
15:30.096 --> 15:32.390
بچه‌های من.
15:34.017 --> 15:35.935
قلمرومون...
15:36.019 --> 15:37.604
آینده گرانبهام...
15:37.687 --> 15:39.689
همه‌ش از بین رفت!
15:39.773 --> 15:42.359
شرحه‌شرحه‌تون می‌کنم.
15:42.442 --> 15:44.527
وکس، چیکار کنیم؟
15:46.154 --> 15:48.448
واسه آخرین بار مبارزه می‌کنیم!
16:02.128 --> 16:04.464
پایک، صبر کن!
16:07.133 --> 16:09.969
به کسی جز خودت ایمان نداشته باش
16:31.241 --> 16:32.701
زره نیست که خاصه...
16:34.744 --> 16:36.413
منم!
16:36.496 --> 16:38.581
منم!
17:09.070 --> 17:11.656
من اینجام، تورداک.
17:11.740 --> 17:13.700
خائن عوضی.
17:15.952 --> 17:17.662
رایشان.
17:17.746 --> 17:19.789
دشمنمون رو نابود کن.
17:19.873 --> 17:22.834
هر چی شما بفرمایید، پادشاه من.
17:27.088 --> 17:28.840
عوضی.
17:35.889 --> 17:37.807
چطور جرئت می‌کنی؟
17:37.891 --> 17:39.809
من آزادت کردم.
17:39.893 --> 17:41.603
هر چی گفتی انجام دادم.
17:41.686 --> 17:44.189
انجمنت رو تشکیل دادم.
17:44.272 --> 17:47.150
باید سر قولت می‌موندی.
17:47.233 --> 17:50.236
طعم بیماری منو بچش.
18:11.174 --> 18:13.009
خیلی خب.
18:13.092 --> 18:15.303
دوباره برخواهم گشت.
18:29.526 --> 18:31.402
وکس، وکس.
18:32.445 --> 18:35.240
این دنیا گاهی خیلی بی‌رحمه.
18:36.282 --> 18:38.368
پر از کساییه که می‌خوان خرابش کنن.
18:41.246 --> 18:44.582
ولی پر از امیده هم هست.
18:44.666 --> 18:46.709
مراقب همدیگه باشین.
18:46.793 --> 18:49.712
از دوستاتون محافظت کنین.
18:50.505 --> 18:52.006
و یادتون باشه...
18:52.090 --> 18:56.928
هیچی از عشق قوی‌تر نیست.
19:02.308 --> 19:05.103
تورداک!
20:16.633 --> 20:18.843
نکن.
20:18.927 --> 20:21.471
می‌خوام مدتی درد بکشم.
20:28.186 --> 20:31.272
زنده‌ست، ولی به‌هوش نمیاد.
20:31.356 --> 20:35.193
بعداً که به‌هوش میاد، نه؟
20:35.276 --> 20:38.363
نمی‌تونم با اطمینان بگم.
20:47.747 --> 20:49.832
ما هر کاری از دستمون برمیومد کردیم.
20:49.916 --> 20:51.876
ولی این کارها
اون‌ها رو زنده نمی‌کنه!
20:51.960 --> 20:53.753
مادر رو...
20:53.836 --> 20:55.546
پرسی رو...
20:59.717 --> 21:01.719
برو پیشش، داداش.
21:12.355 --> 21:14.190
درباره رایشان اشتباه می‌کردم.
21:14.273 --> 21:16.025
مهم نیست.
21:16.109 --> 21:17.777
چرا، مهمه.
21:19.195 --> 21:21.531
معذرت می‌خوام، وکس.
21:21.614 --> 21:23.491
و باید به اونم همینو بگم.
21:35.378 --> 21:36.963
اینجا اومدی چیکار؟
21:37.046 --> 21:40.341
دارم بابت دستاوردمون
به خودم می‌بالم.
21:40.425 --> 21:42.260
دستاورد همگی‌مون.
21:42.343 --> 21:44.137
من...
21:44.220 --> 21:46.347
می‌خواستم ازت تشکر کنم...
21:46.431 --> 21:48.558
که کمکمون کردی
کار انجمنشون رو یکسره کنیم.
21:48.641 --> 21:51.019
نیازی به تشکر نیست.
21:51.102 --> 21:54.564
هر دومون به دلایلی موجه
از تورداک نفرت داشتیم.
21:54.647 --> 21:57.567
به هر حال، از کمکت ممنونم.
21:58.860 --> 22:01.696
خب، حالا وکس ماکینا چیکار می‌کنه؟
22:01.779 --> 22:04.282
گفتنش سخته...
22:04.365 --> 22:06.701
نمی‌دونم چطور میشه مثل قبل ادامه داد.
22:06.784 --> 22:08.286
می‌دونی چی میگم؟
22:08.369 --> 22:10.121
خودت چیکار می‌کنی؟
22:10.204 --> 22:13.583
هر کاری که دلم بخواد.
22:14.834 --> 22:16.419
اینا...؟
22:16.502 --> 22:18.004
صبر کن، این چیه؟
22:19.547 --> 22:22.842
غریزه‌ت درست بود، دختر.
22:30.600 --> 22:34.062
همیشه فکر می‌کردم تو عاقل‌ترینشونی، کیلث.
22:34.145 --> 22:37.607
هیچوقت جلوی دشمنت بی‌دفاع نیا.
22:37.690 --> 22:41.861
تو دقیقاً چیزی رو که نیاز داشتم بهم دادی.
22:43.112 --> 22:44.864
آهای!
22:47.617 --> 22:49.160
از جات تکون نخور.
22:50.244 --> 22:52.330
اومدی بهم تبریک بگی؟
22:52.413 --> 22:54.207
ما امروز یه اژدها رو کشتیم.
22:54.290 --> 22:56.042
می‌تونیم دوتاش کنیم.
22:56.125 --> 22:57.710
عجب.
22:57.794 --> 22:59.879
چه شجاعتی.
22:59.962 --> 23:02.673
ولی باید ازتون تشکر کنم.
23:02.757 --> 23:05.927
بدون وکس ماکینا،
نه هیچ کدوم از این کارها، به سرانجام می‌رسید...
23:06.010 --> 23:08.846
نه برنامه‌های آتیم رو می‌تونستم پیاده کنم.
23:11.933 --> 23:12.934
لعنتی!
23:13.017 --> 23:15.228
کجا بردش؟
23:15.311 --> 23:17.188
حالت خوبه؟
23:18.231 --> 23:20.650
چه خوبی؟
23:21.674 --> 23:41.674
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
24:10.658 --> 24:12.577
جیک.