WEBVTT
00:02.580 --> 00:03.960
وایستا. داری چیکار می‌کنی... هی!
00:10.130 --> 00:12.130
خیلی خب، اینم از در که بازه.
00:13.970 --> 00:17.010
خب، کدوم یکی از این زندانی‌ها هدفه؟
00:17.100 --> 00:20.180
بهت که گفتم، رهبر فرقه‌ست.
اگه آزادش کنیم کلی پول گیرمون میاد.
00:23.100 --> 00:24.560
هیس. تو، اونجا.
00:24.650 --> 00:26.270
احیاناً از این فرقه‌ای‌ها نیستی؟
00:26.360 --> 00:28.820
ببخشید؟
00:29.900 --> 00:31.440
سلول‌های دیگه خالین.
00:31.530 --> 00:33.400
باید خود عوضیش باشه.
00:33.490 --> 00:35.660
اگه دنبال اون عارف دیوونه‌اید،
00:35.740 --> 00:37.620
دو روز دیر اومدین.
00:37.700 --> 00:41.040
انگار حبس با مزاجش سازگار نبود.
00:41.120 --> 00:42.460
اوه.
00:42.540 --> 00:44.420
اوه، آره. چندش.
00:44.500 --> 00:47.840
لعنتی. فکر کنم باید قید اون پاداش رو بزنیم.
00:47.920 --> 00:49.960
شایدم نه.
00:50.050 --> 00:53.170
به نظر نمیاد جات تو همچین جایی باشه.
00:53.260 --> 00:54.800
جالبه...
00:54.880 --> 00:56.930
ولی جای تو اینجاست.
00:57.010 --> 00:58.970
ما یه‌کم کم‌پولیم،
00:59.050 --> 01:01.930
و تو جوری حرف می‌زنی انگار پولداری.
01:02.020 --> 01:04.440
اگه آزادت کنیم، چقدر بهمون می‌دی؟
01:04.520 --> 01:06.690
متأسفانه مبلغی جزئی.
01:12.070 --> 01:14.960
البته اگه یه چیزی توی دست‌وبالم بود؛
چون الان که نیست.
01:16.820 --> 01:19.830
بهتر بود این جزئیات رو می‌ذاشتی برای وقتی که
آزادت کردیم.
01:19.910 --> 01:21.330
چرا دروغ بگم؟
01:21.410 --> 01:24.370
چند لحظه‌ی دیگه می‌فهمیدین
که آه در بساط ندارم.
01:24.460 --> 01:27.920
در واقع، من تو این دنیا کاملاً تنهام.
01:28.000 --> 01:30.170
شاید بتونی درک کنی.
01:32.710 --> 01:34.800
معلوم شد وقتی به ته خط می‌رسی،
01:34.880 --> 01:37.340
حقیقت تنها برگ برنده‌ته.
01:37.430 --> 01:40.930
اعتراف به اینکه به کمک نیاز داری،
باعث می‌شه قلب آدما نازک بشه.
01:42.010 --> 01:44.560
مهارت مذاکره کردنت دو پول نمی‌ارزه.
اینو می‌دونی که، درسته؟
01:46.060 --> 01:48.060
ولی به‌شدت صادقی.
01:49.610 --> 01:52.650
شاید یه روزی به این صداقت نیاز پیدا کنی.
01:54.190 --> 01:55.610
خیله خب.
01:55.690 --> 01:58.320
ببینیم حقیقت ما رو کجا می‌بره.
02:01.450 --> 02:03.080
راستی، اسمت چیه؟
02:05.100 --> 02:16.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
02:16.124 --> 02:23.124
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in
03:27.330 --> 03:31.920
مردم وایت‌استون
طعم فقدان رو چیده‌ن...
03:32.000 --> 03:35.130
غم آشناترین همسایه‌مون شده.
03:35.210 --> 03:38.420
و با این حال، اندوه این فاجعه
03:38.510 --> 03:41.010
به نحوی از بقیه بی‌رحم‌تره،
03:41.090 --> 03:45.220
چون برادر عزیز، دوست و پسر نجیب‌مون
03:45.300 --> 03:47.970
دوباره از ما دزدیده شده.
03:48.060 --> 03:51.020
مثل خانواده‌ش، پرسیوال دی رولو
03:51.100 --> 03:53.980
مردی با تعهد عمیق به زادگاهش
03:54.060 --> 03:56.610
و وفادار به مردمش بود.
03:56.690 --> 04:00.150
و گرچه مذهبی نبود،
به وایت‌استون ایمان داشت
04:00.240 --> 04:02.820
با تک‌تک تاروپودهای وجودش.
04:02.910 --> 04:05.990
قلبش در تاریخ ما معنا پیدا کرد،
04:06.080 --> 04:09.120
اما ذهنش آینده ما رو روشن کرد،
04:09.200 --> 04:12.120
ساعت‌ها و دقایق زندگیش رو وقفِ...
04:12.210 --> 04:17.800
حکاکی میراثمون با قلم‌تراش خستگی‌ناپدیرش کرد
04:17.880 --> 04:20.920
وقتی ما شکست‌خورد و درمانده به زانو افتادیم،
پرسی ایستادگی کرد،
04:21.010 --> 04:24.590
و یادآوری کرد که امید
شعله‌ایه که ارزش پرورش داره.
04:24.680 --> 04:27.350
و گرچه امروز خداحافظی می‌کنیم،
04:27.430 --> 04:31.020
پدر سپیده‌دم جرقه ابدیش رو
تو همه ما زنده نگه می‌داره.
04:31.100 --> 04:32.940
در همه ما.
04:34.100 --> 04:36.190
به نام او دعا می‌کنیم.
04:36.270 --> 04:39.900
نور رو به جایی ببر که تاریکی ساکنه.
04:39.980 --> 04:44.240
نور رو به جایی ببر که تاریکی ساکنه.
04:44.320 --> 04:47.280
نور رو به جایی ببر
که تاریکی ساکنه.
04:47.370 --> 04:50.580
نور رو به جایی ببر که تاریکی ساکنه.
05:20.230 --> 05:22.530
چی شده؟
05:22.610 --> 05:24.610
پرسی کجاست؟
05:32.330 --> 05:35.620
یه دلیلی داره که من همه‌ش
این قضیه رو باهات مطرح می‌کنم
05:35.710 --> 05:38.210
من عاشقتم.
05:46.180 --> 05:47.340
خواهر.
05:47.430 --> 05:49.300
نتونستم بگم.
05:49.390 --> 05:51.310
به اندازه کافی قوی نبودم.
05:53.560 --> 05:56.560
تو قوی‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم.
05:56.640 --> 05:58.690
نگران بودم چجوری واکنش نشون می‌ده،
05:58.770 --> 06:00.480
تو چجوری واکنش نشون می‌دی.
06:00.560 --> 06:03.900
قلبم رو بستم وقتی باید بازش می‌کردم.
06:03.980 --> 06:06.030
خدایا، من یه طلسم طالع نحس دارم!
06:06.110 --> 06:08.110
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
06:09.410 --> 06:11.950
عشق من به هر چی می‌رسه،
نبودش می‌کنه.
06:12.950 --> 06:16.330
فکر اینکه دوباره اینقدر حس عمیقی داشته باشم،
منو می‌ترسوند.
06:16.410 --> 06:19.750
و حالا... پرسی نفهمید توی دلم چی می‌گذره.
06:19.830 --> 06:21.710
معلومه که فهمیده.
06:21.790 --> 06:25.380
شاید یه آدم سرد و خودخواه عوضی بوده باشه،
06:25.460 --> 06:27.670
ولی پرسی از من زرنگ‌تر بود.
06:27.760 --> 06:29.760
و هر بار که بهش خیره می‌شدی،
06:29.840 --> 06:31.050
می‌دونستم.
06:31.140 --> 06:32.810
می‌دونستی؟
06:32.890 --> 06:34.680
احمق می‌بودی اگه نمی‌فهمیدی.
06:34.770 --> 06:36.480
و اون مرد احمق نبود.
06:37.600 --> 06:40.100
ولی بازم، حرف دلم رو بهش نزدم.
06:40.190 --> 06:42.360
ناگفته باقی می‌مونن.
06:43.940 --> 06:45.780
چطور با این بار توی دلم کنار بیام؟
06:45.860 --> 06:48.490
هیچ‌کس نمی‌تونه کنار بیاد.
06:59.370 --> 07:01.670
- سلام.
- سلام.
07:02.750 --> 07:04.000
وکس حالش خوبه؟
07:05.710 --> 07:07.590
خودت خوبی؟
07:08.630 --> 07:10.720
متأسفم که...
07:10.800 --> 07:12.090
از عشق بینمون فرار کردم.
07:13.100 --> 07:15.180
بیا تو.
07:18.560 --> 07:21.900
مدت‌هاست که آینده منو داره به وحشت میندازه.
07:21.980 --> 07:25.690
ولی این آینده‌ایه که هنوز نوشته نشده.
07:26.780 --> 07:29.990
و کم کم دارم فکر می‌کنم
سرنوشت همونیه که خودت می‌سازی.
07:30.070 --> 07:32.990
اشکالی نداره که بترسی.
07:33.070 --> 07:34.990
ولی کنار هم که باشیم
از پس هر چیزی...
07:35.080 --> 07:36.870
برمیایم.
07:38.870 --> 07:42.250
من نمی‌خوام امشب تنها باشم، تو چی؟
07:42.330 --> 07:45.420
من بیشتر شب‌ها نمی‌خواستم تنها باشم.
08:02.770 --> 08:05.060
تقصیر تو نیست، اسکنلن.
08:05.150 --> 08:07.770
من می‌تونستم جلوت رو بگیرم
که نری.
08:07.860 --> 08:09.280
چرا نگرفتی؟
08:09.360 --> 08:12.910
وقتی همه گزینه‌ها افتضاحن،
باید به ندای قلبت گوش بدی.
08:12.990 --> 08:13.990
آره.
08:15.990 --> 08:18.330
و اگه اونم خراب‌کاری بکنه چی بعد؟
08:26.950 --> 08:28.950
[ترانه‌ی کیلی]
08:54.740 --> 08:57.370
هنوزم یه راهی هست، می‌دونی.
08:59.240 --> 09:01.040
چی از جونم می‌خوای؟
09:01.120 --> 09:03.500
که تسلیت بگم...
09:03.580 --> 09:06.710
و قدم بعدیمون علیه تورداک رو برنامه‌ریزی کنم.
09:06.790 --> 09:09.130
اوه، عجب رویی داری.
09:09.210 --> 09:11.260
معامله‌مون بهم خورده، یادته؟
09:11.340 --> 09:14.760
یه مشت از بچه‌هاش
همین الانشم از تخم دراومدن.
09:14.840 --> 09:17.840
تا چند روز دیگه ده‌ها تا دیگه هم میان بیرون.
09:17.930 --> 09:21.350
اگه نمی‌خوای تال‌دوری هم
مثل رفیقت به فنا بره،
09:21.430 --> 09:23.810
پیشنهاد می‌کنم بیای
دوباره بهش فکر کنیم.
09:23.890 --> 09:25.770
ما به زمان نیاز داریم، داریم عزاداری می‌کنیم.
09:25.850 --> 09:27.770
خواهرم پوست و استخون شده.
09:27.850 --> 09:31.190
قصد نداشتم
با این چیزا اذیتتون کنم.
09:31.280 --> 09:33.400
ولی وقتشه که حقیقت رو بدونی.
09:33.490 --> 09:35.280
درباره خانواده‌ت...
09:35.360 --> 09:37.240
و تورداک.
09:42.120 --> 09:45.120
وکس، باید حرف بزنیم. تو...
09:45.210 --> 09:47.460
این همه وسیله واسه چیه؟
09:47.540 --> 09:49.630
الان به درد هیچکدومتون نمی‌خورم.
09:49.710 --> 09:50.880
حواسم پرته.
09:50.960 --> 09:53.260
باید ذهنم رو خالی کنم.
من و ترینکت می‌ریم...
09:53.340 --> 09:56.380
وکسالیا، نمی‌تونی بری.
09:56.470 --> 09:58.180
دردی که داری می‌کشی...
09:58.260 --> 10:00.430
اولین باری نیست که
من و تو حسش کردیم.
10:00.510 --> 10:03.310
چی؟ چی داری می‌گی...؟
10:03.390 --> 10:06.940
تورداک چه داستان‌هایی که
از نابودی‌هایی که به بار آورده، تعریف می‌کنه...
10:07.020 --> 10:09.310
از شهرهایی که سوزونده...
10:09.400 --> 10:11.690
پورت کالاوون، گرمداش.
10:11.770 --> 10:13.360
بایرودن.
10:14.530 --> 10:20.030
آره، شهر زادگاه تو،
اگه درست یادم باشه...
10:21.280 --> 10:22.740
مادر.
10:22.830 --> 10:27.200
سرنوشت تو از وقتی بچه بودی
به پادشاه خاکستر گره خورده
10:27.490 --> 10:30.150
وقتشه که دیگه نادیده‌ش نگیری.
10:30.230 --> 10:32.940
تورداک سرنوشت توئه.
10:35.130 --> 10:38.260
داغ مادر،
سال‌ها ریشه‌ی هر دومون رو خشکوند.
10:38.520 --> 10:40.560
شاید هم کل زندگیمون رو خشکونده باشه.
10:40.830 --> 10:42.460
و از دست دادن پرسی هم ممکنه
10:42.540 --> 10:44.010
همین بلا رو سرمون بیاره.
10:44.040 --> 10:46.090
اگه بهش اجازه بدیم.
10:46.100 --> 10:47.430
منظورت چیه؟
10:47.520 --> 10:52.110
آبجی کوچیکه، شاید بتونیم
انتقام هر دوشون رو بگیریم.
10:55.280 --> 10:59.070
دوازده تا اژدهای تازه‌زاد
وایت‌استون رو با خاک یکسان کردن.
10:59.150 --> 11:00.780
و طبق گفته رایشان،
11:00.860 --> 11:03.240
نوزادهای تورداک به زودی از تخم درمیاد.
11:03.330 --> 11:06.330
- اگه این اتفاق بیفته...
- از همه طرف گیر می‌افتیم.
11:06.410 --> 11:08.540
آره، خیلی بد می‌شه.
11:08.620 --> 11:10.870
هیشکی به اندازه من بهش بی‌اعتماد نیست،
11:10.960 --> 11:14.710
ولی دفعه قبل به حرفش گوش ندادیم
و پرسی کشته شد.
11:14.800 --> 11:17.960
ولی گرفتن ایمون از
خطرناک‌ترین اژدهای دنیا؟
11:18.050 --> 11:19.420
قبلاً این کار رو امتحان کردین.
11:19.510 --> 11:23.350
اگه یه ارتش مخفی داشته باشین،
تفاوت ایجاد می‌کنه؟
11:24.890 --> 11:27.470
اگه واقعاً یه ارتش داشته باشیم چی؟
11:27.560 --> 11:30.890
اوه، پسر. گراگ، بهت گفتم
چسب کارگاه پرسی رو نخور.
11:30.980 --> 11:33.480
چی؟ نه، منظورم اینه که،
هر جایی که رفتیم،
11:33.560 --> 11:35.980
- دوست پیدا کردیم.
- آره، و دشمن.
11:36.070 --> 11:38.940
خب، آره، ولی اگه تورداک برنده بشه،
11:39.030 --> 11:42.490
دوست، دشمن، همه عذاب می‌کشن.
11:42.570 --> 11:44.990
این‌جوری دیگه فقط پای وایت‌استون وسط نیست.
11:45.080 --> 11:47.080
قضیه از کل تال‌دوری هم فراتره.
11:47.160 --> 11:49.040
حق با اونه.
11:49.120 --> 11:51.830
شاید بتونم آشاری‌ها رو متقاعد کنم کمک کنن.
11:51.920 --> 11:54.170
می‌تونیم از زارا و کش
و وسلهایم هم بخوایم.
11:54.250 --> 11:56.710
حتی از گْرون زمین‌شکن هم کمک بخوایم.
11:56.800 --> 11:58.420
اون یارو یه هیولائه.
11:58.510 --> 12:00.300
.فکر جالبیه، گراگ
12:00.380 --> 12:03.890
ولی داری درباره
یه مشت جنگجوی پراکنده حرف می‌زنی.
12:03.970 --> 12:05.470
فکر نکنم کافی باشه.
12:08.060 --> 12:10.850
۱۰۰۰ تا سرباز سینگورن چطوره؟
12:12.230 --> 12:15.770
اوم، اون مطمئناً
یه تفاوت بزرگ ایجاد می‌کنه.
12:15.860 --> 12:17.820
پس منتظر چی هستیم؟
12:19.644 --> 12:23.844
[پایرا]
12:25.968 --> 12:32.968
آوا‌مــووی
12:36.968 --> 12:40.968
[واسلهایم]
12:46.492 --> 12:50.992
[وایت‌استون]
12:51.016 --> 12:57.816
[جنگل شامگاهان]
13:03.110 --> 13:04.400
لعنتی.
13:04.490 --> 13:06.050
چرا همیشه من باید طعمه باشم، زی؟
13:06.070 --> 13:10.330
چون، کشِ عزیزم،
تو بدجور جذابی.
13:10.410 --> 13:12.160
کاملاً درسته.
13:12.250 --> 13:14.620
خب، بیاین،
بیاین بریم جایزه‌ش رو بگیریم.
13:14.710 --> 13:17.170
و تیک چقدر براش بهتون می‌ده؟
13:17.250 --> 13:19.250
صد تا طلا؟ پنجاه تا؟
13:19.340 --> 13:21.130
نه.
13:21.210 --> 13:22.800
بیست و پنج تا.
13:22.880 --> 13:25.970
چی می‌شه اگه بیاین سراغ
یه چیز یه‌کم فلس‌دارتر؟
13:26.050 --> 13:28.300
هاها، منظورت اژدهاست؟
13:28.390 --> 13:30.560
نه، نه. نه. نه.
13:30.640 --> 13:33.810
دفعه قبل که با شماها همکاری کردیم،
نزدیک بود بمیریم.
13:33.890 --> 13:36.900
بیخیال دیگه. نمی‌خواین
فرصت جبران اشتباهاتتون رو داشته باشین؟
13:36.980 --> 13:39.190
یا حداقل شیتیل بهتر بگیرین؟
13:39.270 --> 13:42.070
خب، می‌دونیم که بهتون مدیونیم.
13:42.150 --> 13:45.360
ولی نزدیک مرگ بودن و مرگ حتمی
خیلی با هم فرق دارن.
13:45.450 --> 13:48.370
ببخشید، من و زی هر جا بریم، با هم می‌ریم.
13:48.450 --> 13:49.660
حرف زی شد...
13:49.740 --> 13:51.370
خواهرت کجاست؟
13:53.694 --> 13:57.594
[سینگورن]
13:59.210 --> 14:03.260
پس موفق شدی.
کمان فنتراس رو به دست آوردی.
14:03.340 --> 14:06.130
فکر کنم اومدی
که ازت تعریف و تمجید کنم.
14:06.220 --> 14:08.220
دیدن شما هم خوشحالم کرد، پدر.
14:08.300 --> 14:10.970
ولی نه، نیازی به تأیید شما ندارم.
14:11.050 --> 14:13.810
دنبال یه چیزی هستم که دادنش خیلی سخت‌تره.
14:13.890 --> 14:15.640
اوه. ارتش ما؟
14:15.730 --> 14:17.600
شنیدم داری نیرو جمع می‌کنی.
14:17.690 --> 14:20.020
ولی متأسفانه این کاملاً غیرممکنه.
14:20.110 --> 14:22.480
تورداک می‌تونه ایمون رو داشته باشه، برام مهم نیست.
14:22.570 --> 14:26.150
نیروهای ما باید اینجا بمونن
تا از سینگورن دفاع کنن.
14:26.240 --> 14:28.410
ارتشت قسمت آسون چیزیه که می‌خوام.
14:28.490 --> 14:29.950
عجب
14:30.950 --> 14:33.290
پس چی از من می‌خوای؟
14:33.370 --> 14:35.370
می‌خوام حقیقت رو بپذیری.
14:35.450 --> 14:37.580
اژدها مادر رو کشت.
14:37.660 --> 14:38.870
الاینا.
14:39.870 --> 14:42.840
سال‌ها فکر می‌کردم
مرگش تقصیر من بوده.
14:42.920 --> 14:45.630
که، یه جورایی، ما دلیلی بودیم
که اون رو به بایرودن فرستادی،
14:45.710 --> 14:47.130
و اگه ما به دنیا نیومده بودیم...
14:48.170 --> 14:49.340
...شاید هنوز زنده بود.
14:50.430 --> 14:52.050
و می‌دونی چرا این رو باور داشتم.
14:53.100 --> 14:54.760
چون تو هم باور داشتی.
14:55.770 --> 14:57.390
تو ما رو مقصر مرگش می‌دونستی...
14:57.480 --> 14:59.890
چرت و پرت نگو!
من هیچوقت همچین چیزی نگفتم.
14:59.980 --> 15:02.610
تو به بچه‌هات پشت کردی!
15:02.690 --> 15:05.360
تو لحظه‌ای که بهت نیاز داشتیم،
ما گذاشتی رو کنار!
15:05.440 --> 15:09.950
ما رو ول کردی تا خودمون از پس خودمون بربیایم
تو دنیایی که عشق و امید رو می‌بلعه.
15:10.030 --> 15:13.450
تنها نصیحتی که بهمون کردی این بود
که از قلبمون محافظت کنیم،
15:13.530 --> 15:15.870
که نذاریم کسی واردش بشه.
15:15.950 --> 15:17.620
و حالا می‌دونم چرا.
15:17.700 --> 15:20.960
چون خیلی مغرور بودی
که اعتراف کنی دوستش داشتی.
15:21.040 --> 15:24.250
مرگش به همون اندازه که
به ما آسیب زد، به تو هم زد
15:24.340 --> 15:26.420
این حقیقتی بود که
ته دلت بود
15:28.590 --> 15:30.340
این قضیه مال خیلی وقت پیشه
15:30.430 --> 15:32.640
دیگه فراموشش کردم.
15:32.720 --> 15:34.220
ولی من فراموشش نکردم.
15:34.300 --> 15:36.640
تو توی مغزم فرو کردی
که عشقم مثل زهر می‌مونه
15:36.720 --> 15:38.980
این آموزه‌ی تو به قدری
ملکه‌ی ذهن من شده بود...
15:39.060 --> 15:42.730
که تنها مرد آدم‌حسابی‌ای که
قلبش رو به من داد، از خودم روندم.
15:42.810 --> 15:44.900
اینقدر از خودم روندمش
که کار از کار گذشت.
15:44.980 --> 15:48.110
حالا حاضرم همه‌چیزم رو بدم
که فقط یه لحظه بغلش کنم.
15:48.190 --> 15:50.450
تا بهش بگم چه حسی دارم...
15:50.530 --> 15:53.870
تا اون آدم سنگدلی نباشم که تو ازم ساختی.
15:55.120 --> 15:56.830
ولی همه برای خودشون زخمی دارن.
15:57.830 --> 15:59.410
و اونم الان مُرده.
15:59.500 --> 16:01.540
وکسالیا...
16:02.920 --> 16:04.420
تسلیت می‌گم
16:04.500 --> 16:07.670
این تنها برگ برنده منه، پدر.
16:07.750 --> 16:10.170
حقیقت.
16:10.260 --> 16:12.590
اگه هنوز ذره‌ای عشق به من،
16:12.680 --> 16:14.470
یا به مادر داری،
16:14.550 --> 16:17.680
به سمت ایمون حرکت کن و ثابتش کن
16:18.930 --> 16:19.930
و اگه برای ما نمیای،
16:20.020 --> 16:24.190
به کسایی فکر کن که وقتی تو رفتی
قراره تو این دنیا زندگی کنن.
16:25.360 --> 16:27.860
البته اگه چیزی ازش باقی بمونه.
16:46.790 --> 16:49.880
کش و زارا دعوتمون رو رد کردن.
16:49.960 --> 16:51.550
این‌طور توی تعداد کم نمیاریم؟
16:52.720 --> 16:53.720
من کنارتم.
16:53.800 --> 16:56.890
هر اتفاقی هم که بیفته
شونه‌به‌شونه‌ی هم باهاش روبه‌رو می‌شیم.
16:57.890 --> 17:00.600
دیگه سرنوشت من و سرنوشت تو نداریم
17:00.680 --> 17:02.230
سرنوشت ماست
17:05.730 --> 17:07.110
هان؟
17:10.730 --> 17:12.400
چیکار داری می‌کنی؟
17:12.490 --> 17:15.990
اوه، اِم، گاهی اوقات آواز خوندن آرومم می‌کنه.
17:17.450 --> 17:19.030
این آهنگ کیلیه.
17:19.120 --> 17:21.540
شعرهات خیلی قشنگن، اسکنلن.
17:21.620 --> 17:23.580
بهش نشونش دادی؟
17:23.660 --> 17:24.910
نه.
17:25.000 --> 17:26.620
و نشون هم نمی‌دم.
17:26.710 --> 17:29.000
سعی کردم هم پدر باشم
هم عضوی از این تیم،
17:29.090 --> 17:30.920
و تو هر دوش شکست خوردم.
17:31.000 --> 17:32.590
شاید یه راه‌حلی باشه.
17:32.670 --> 17:33.840
آره، هست.
17:33.920 --> 17:36.260
دیگه تمرکزمون رو بذاریم روی کار.
17:36.340 --> 17:37.890
خب، بچه‌ها؟
17:37.970 --> 17:40.310
بیاین ببینین چی شده
17:48.770 --> 17:50.190
به حق چیزهای ندیده
17:54.570 --> 17:57.280
ایست!
17:57.360 --> 17:59.700
وای خدا.
17:59.780 --> 18:01.370
وکس کار خودشو کرد!
18:01.450 --> 18:03.290
به پیش!
18:17.340 --> 18:19.140
عقب برید!
18:19.220 --> 18:20.680
شلیک!
18:22.680 --> 18:25.520
بسیار خب، سربازهای ما آماده‌ن.
18:25.600 --> 18:27.600
نقشه حمله چیه؟
18:27.690 --> 18:29.400
یه حمله دوجانبه انجام می‌دیم.
18:29.480 --> 18:33.570
ارتش سینگورن شما، جنگجوهای گرون،
و گارد رنگ‌پریده وایت‌استون.
18:33.650 --> 18:37.400
از دروازه‌های شهر وارد می‌شیم،
و مستقیم با تازه‌زادهای تورداک درگیر می‌شیم.
18:37.490 --> 18:41.320
آتش‌خوارها و آراشاری‌ها جلو می‌رن
تا در برابر حملات آتشین سپر بشن.
18:41.410 --> 18:44.450
آلورا و من هم جادومون رو
در همین راستا به کار می‌بریم.
18:44.540 --> 18:47.460
و در حالی که نیروهای زمینی
با فرزندان تورداک درگیر می‌شن،
18:47.540 --> 18:50.540
واکس ماکینا از این حواس‌پرتی استفاده می‌کنه
تا به لونه‌ش برسه.
18:50.630 --> 18:52.460
چطوری می‌خواین برین داخل؟
18:52.540 --> 18:55.380
من منطقه رو شناسایی کردم.
از راه هوایی بهش نزدیک می‌شیم.
18:55.460 --> 18:57.470
این کار جواب نمی‌ده
18:57.550 --> 18:59.930
بچه‌هاش الان ازش محافظت می‌کنن.
19:02.050 --> 19:05.180
- و شما کی باشین؟
- اون، اوم...
19:05.270 --> 19:07.770
- خ-خب...
- یه خبرچینه.
19:07.850 --> 19:09.480
اسمش لارکینه.
19:09.560 --> 19:11.520
البته، اسم رمزشه.
19:11.600 --> 19:14.900
یه راه ورودی پشتی بدون محافظ
به لونه‌ی تورداک هست.
19:14.980 --> 19:18.030
یه تونل کنار صخره‌ها که
واسه یه اژدها خیلی کوچیکه،
19:18.110 --> 19:20.320
ولی به اندازه کافی بزرگه که بشه رفت تو.
19:20.410 --> 19:23.410
و مطمئنی که تونل باز می‌مونه؟
19:23.490 --> 19:25.830
قول کامل می‌دم.
19:25.910 --> 19:28.000
پس، ما کوچیک‌ها رو از بین می‌بریم،
19:28.080 --> 19:30.670
شما هم از عتیقه‌هاتون
علیه تورداک استفاده می‌کنین.
19:30.750 --> 19:33.840
،زره هم هست
البته اگه بتونم راه‌اندازیش کنم
19:33.920 --> 19:37.420
این... این نقشه‌ی خوبیه، بانو وکسالیا.
19:37.510 --> 19:39.470
ولی آیا چاره‌ساز هست یا نه؟
19:39.550 --> 19:42.260
باید باشه.
19:44.350 --> 19:45.890
پیاده‌نظام، صف بکشید.
19:54.730 --> 19:57.860
اوم... توی میدون نبرد، موفق باشی.
19:57.940 --> 20:00.780
افتخار بزرگیه که
ما دوشادوش شما می‌جنگیم
20:00.860 --> 20:03.620
خدای طوفان دوشادوش شما می‌جنگه.
20:03.700 --> 20:06.030
همین کافیه.
20:08.910 --> 20:10.830
گراگ، آماده‌ای؟
20:13.170 --> 20:14.460
وکس.
20:14.540 --> 20:16.460
ببخشید که اون‌موقع کنارتون نبودم.
20:16.540 --> 20:18.550
می‌دونم، اسکنلن.
20:18.630 --> 20:21.930
شاید بعد از امروز، همه بتونیم
خودمون رو ببخشیم.
20:22.930 --> 20:24.760
آماده‌ای، خواهر؟
20:24.840 --> 20:26.430
به خاطر پرسی.
20:26.510 --> 20:28.720
به خاطر مادر.
20:31.100 --> 20:32.850
به خاطر اگزندریا!
20:32.940 --> 20:34.690
به خاطر اگزندریا!
20:34.770 --> 20:36.560
به خاطر اگزندریا!
20:50.500 --> 20:52.120
لعنتی. برین پایین!
20:56.130 --> 20:58.540
خب، از این راه نمی‌شه رفت تو.
21:12.770 --> 21:15.270
دود هست ولی آتیش نه. چطور ممکنه؟
21:15.350 --> 21:17.060
و هیچ مقاومتی هم نیست.
21:17.150 --> 21:21.070
فکر می‌کردی تا الان متوجه ما شده باشن.
یا حداقل متوجه من.
21:25.660 --> 21:28.200
خداروشکر، هنوز ورودی رایشان رو داریم.
21:28.280 --> 21:30.240
اگه همچین ورودی‌ای در کار نباشه چی؟
21:30.330 --> 21:31.450
می‌بینمش.
21:31.540 --> 21:34.040
اونجا فرود بیا.
21:35.460 --> 21:37.540
چقدر دوده اینجا.
21:37.630 --> 21:39.340
چشم چشم رو نمی‌بینه
21:42.460 --> 21:44.420
صبر کنید.
21:54.310 --> 21:56.270
بچه‌اژدهاها!
21:56.350 --> 21:57.850
جادوگرها برن جلو.
21:59.810 --> 22:01.070
موضع بگیرید.
22:03.610 --> 22:05.190
منجنیق‌ها رو آماده کنید!
22:11.700 --> 22:13.910
چرا حمله نمی‌کنن؟
22:16.330 --> 22:18.620
شما هم اینو حس می‌کنید؟
22:19.630 --> 22:21.460
!وای! گندش بزنن
22:27.800 --> 22:29.470
نه.
22:29.550 --> 22:31.220
بهمون خیانت کرد.
22:31.300 --> 22:33.100
بسته شده؟
22:34.720 --> 22:36.850
هنوز داغه.
22:36.930 --> 22:39.230
تورداک باید کمتر از یه ساعت پیش ذوبش کرده باشه.
22:39.310 --> 22:41.520
گراگ، می‌تونی مشت بزنی و بشکنیش؟
22:44.320 --> 22:46.440
آره ولی بی سر و صدا نمی‌شه.
22:51.780 --> 22:54.620
لعنتی. من از چیزی که فکر می‌کردم قوی‌ترم.
22:54.700 --> 22:57.330
فکر نکنم کار تو باشه، مرد گنده.
22:57.410 --> 22:58.750
لعنت بهش.
22:58.830 --> 23:00.920
بهتون گفتم نمی‌شه بهش اعتماد کرد.
23:01.000 --> 23:03.750
صبر کن. پس این یعنی...
23:03.840 --> 23:06.170
پدر.
23:20.900 --> 23:22.690
از لونه‌ش اومده بیرون؟
23:36.580 --> 23:38.660
!وای! پناه بر خدایان
23:44.500 --> 23:46.460
این چه کاری بود من کردم؟
23:47.484 --> 24:07.484
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
24:36.470 --> 24:38.430
جیک.