WEBVTT 00:00.668 --> 00:03.295 ‫خب، فقط کافیه کلید جادوییم رو بندازم و... 00:05.381 --> 00:06.799 ‫بفرمایید تو. 00:08.801 --> 00:11.220 ‫- اِ... ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 00:11.220 --> 00:13.681 ‫- چطوری...؟ ما چطوری...؟ ‫- اوه... 00:13.681 --> 00:15.224 ‫خب، ‫می‌دونم تو ذهنتون چی می‌گذره. 00:15.224 --> 00:17.268 ‫جاش یه‌کم کوچیکه، 00:17.268 --> 00:19.478 ‫ولی من به شروع‌های ساده اعتقاد دارم. 00:19.478 --> 00:20.896 ‫- ساده؟ ‫- واو. 00:20.896 --> 00:22.273 ‫- وای خدای من، واقعاً. ‫- اوم، این فوق‌العاده‌ست. 00:22.273 --> 00:25.109 ‫الحق که تو یه پا جادوگری، اسکنلن. 00:25.109 --> 00:26.944 ‫حالا اونجا واینسدین به زل زدن، رفقا. 00:26.944 --> 00:29.447 ‫به مخفیگاه زندگی روزمره‌ی من خوش اومدین! 00:29.447 --> 00:31.073 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:31.073 --> 00:32.908 ‫و این آهنگ لعنتی ‫از کجا داره پخش میشه؟ 00:32.908 --> 00:35.035 ‫همه‌ی سوالاتون جواب داده میشه. 00:35.035 --> 00:36.829 ‫با آهنگ! 00:36.912 --> 00:40.124 ‫♪ پرسی یه کارگاه می‌گیره ‫تا وسایل و ابزار بسازه ♪ 00:40.207 --> 00:42.126 ‫♪ گراگ، اینم رینگ مبارزه‌ت ♪ 00:42.209 --> 00:44.170 ‫♪ خوبه، خوبه، خوبه، خوبه ♪ 00:44.253 --> 00:47.673 ‫♪ و کیلت یه گلخونه می‌گیره ‫تا به سبزیجاتش برسه ♪ 00:47.757 --> 00:50.885 ‫♪ و شاید یه‌کم ادویه برام بکاره ♪ 00:50.885 --> 00:54.138 ‫اِ، این همون کلیدیه که من پیدا کردم، ‫ای دزد خرت‌وپرت‌جمع‌کن. 00:54.138 --> 00:56.015 ‫می‌تونیم سر اینکه کی چی پیدا کرده بحث کنیم. 00:56.015 --> 00:59.268 ‫یا می‌تونیم جشن بگیریم ‫که سومین اژدها رو کشتیم! 00:59.351 --> 01:01.103 ‫- ♪ کاخ ♪ ‫- ♪ مگه نمی‌خوایش؟ ♪ 01:01.187 --> 01:03.147 ‫- ♪ کاخ ♪ ‫- ♪ می‌دونم بهش نیاز داری ♪ 01:03.230 --> 01:05.024 ‫- ♪ کاخ ♪ ‫- ♪ بیا و به من ملحق شو ♪ 01:05.107 --> 01:06.776 ‫♪ توی کاخ شورت‌هالت ♪ 01:06.859 --> 01:08.861 ‫- ♪ کاخ ♪ ‫- ♪ یه کلاب شبانه باحال ♪ 01:08.944 --> 01:10.905 ‫- ♪ کاخ ♪ ‫- ♪ جکوزی هم داریم ♪ 01:10.988 --> 01:12.257 ‫- ♪ کاخ ♪ ‫- ♪ بیا و به من ملحق شو ♪ 01:12.281 --> 01:14.825 ‫♪ توی کاخ شورت‌هالت ♪ 01:16.494 --> 01:19.413 ‫♪ ولی آیا هرگز فرصتی خواهد بود ♪ 01:19.497 --> 01:22.208 ‫♪ که با او ازش لذت ببرم؟ ♪ 01:22.208 --> 01:22.291 ‫هی، بچه ننه. میای؟ 01:22.291 --> 01:24.126 ‫هی، ضعیفه. میای؟ ‫هی، بچه ننه. میای؟ 01:25.920 --> 01:28.172 ‫♪ اوه ♪ 01:28.255 --> 01:29.566 ‫- ♪ کاخ ♪ ‫- ♪ هر چقدر بخوای می‌تونی بخوری ♪ 01:29.590 --> 01:31.759 ‫- ♪ کاخ ♪ ‫- به علاوه، کلی چیزای عجیب و غریب. 01:31.842 --> 01:33.719 ‫- ♪ کاخ ♪ ‫- ♪ یه اتاق برای تو و تو ♪ 01:33.803 --> 01:35.322 ‫- ♪ و تو و تو و تو ♪ ‫- ♪ کاخ شورت‌هالت ♪ 01:35.346 --> 01:36.222 ‫- ♪ و تو! ♪ ‫- ♪ کاخ ♪ 01:36.305 --> 01:38.098 ‫- شراب هم هست؟ - البته! ‫- ♪ کاخ ♪ 01:38.182 --> 01:40.059 ‫- ببین، منم رو یه اسب. ‫- ♪ کاخ ♪ 01:40.142 --> 01:42.937 ‫♪ بیا و به من ملحق شو ‫توی کاخ شورت‌هالت ♪ 01:43.020 --> 01:45.189 ‫♪ کاخ، کاخ ♪ 01:45.272 --> 01:48.126 ‫- ♪ کاخ، کاخ، کاخ ♪ ‫- هر چی تو کاخ اتفاق بیفته، تو کاخ می‌مونه. 01:48.150 --> 01:49.902 ‫♪ شورت‌هالت! ♪♪ 01:51.926 --> 02:02.926 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:02.950 --> 02:09.950 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 03:24.538 --> 03:26.874 ‫عه! وکس. 03:26.874 --> 03:29.627 ‫چیزی می‌خواستی یا... 03:29.627 --> 03:31.587 ‫نه، فقط اومدم یه‌کم خیس بخورم. 03:31.587 --> 03:32.838 ‫اشکالی نداره بیام پیشت؟ 03:32.838 --> 03:34.757 ‫راستش، اِم... 03:34.757 --> 03:35.841 ‫باشه. 03:35.841 --> 03:37.676 ‫آخیش. 03:37.676 --> 03:39.762 ‫چه حالی میده. 03:39.762 --> 03:42.556 ‫می‌دونی داری عجیب‌تر میشی، مگه نه؟ 03:42.556 --> 03:44.892 ‫احتمالاً درست میگی. 03:48.187 --> 03:49.355 ‫هوم. 03:49.355 --> 03:52.441 ‫ببین، می‌خواستم باهات حرف بزنم. 03:52.441 --> 03:54.818 ‫درباره خواهرم. 03:54.818 --> 03:56.153 ‫د...درباره همه چیز. 03:56.153 --> 04:01.116 ‫ولی بیشتر می‌خواستم عذرخواهی کنم ‫که باهات اینقدر تند رفتم. 04:02.201 --> 04:03.202 ‫اوه. 04:03.202 --> 04:04.370 ‫اشکالی نداره. من... 04:04.370 --> 04:06.205 ‫توی قضیه‌ی برایروودها 04:06.205 --> 04:07.623 ‫و اون مقبره، 04:07.623 --> 04:09.917 ‫حس کردم تو یه جورایی... 04:09.917 --> 04:12.294 ‫خطر رو جذب می‌کنی. 04:12.294 --> 04:14.004 ‫که نگرانم می‌کنه. 04:15.297 --> 04:19.385 ‫ولی، در نهایت، اگه وکس رو خوشحال می‌کنی... 04:19.385 --> 04:20.803 ‫که بهتره بکنی... 04:20.803 --> 04:23.847 ‫باید این احساساتم رو بذارم کنار. 04:23.847 --> 04:25.557 ‫منظورم اینه... 04:25.557 --> 04:27.726 ‫منم یه خواهر دارم. 04:27.726 --> 04:29.311 ‫می‌فهمم. 04:29.311 --> 04:32.439 ‫و خیلی عالیه که ‫اینقدر به فکر خوشحالیش هستی. 04:32.439 --> 04:35.150 ‫ولی اشکالی نداره ‫به فکر خوشحالی خودتم باشی. 04:36.235 --> 04:39.071 ‫پس، دیگه مشکلی بینمون نیست، آره؟ 04:40.072 --> 04:42.950 ‫هیچ چیزی بین ما نیست. 04:44.952 --> 04:47.579 ‫فقط، اگه قراره باهاش باشی، 04:47.579 --> 04:50.332 ‫دفعه بعد حواست به تله‌ها باشه، باشه؟ 04:50.332 --> 04:51.875 ‫اوهوم. 04:57.047 --> 04:59.008 ‫فکر کردم هیچوقت نمیره. 04:59.008 --> 05:01.135 ‫چطوری اینقدر نفست رو حبس کردی؟ 05:02.219 --> 05:04.346 ‫بیا ببینیم می‌تونی رکورد منو بزنی. 05:10.936 --> 05:12.938 ‫آماده‌ای، پایکی؟ 05:14.523 --> 05:15.607 ‫الان آماده‌ام. 05:15.607 --> 05:16.692 ‫بزن. زود باش. 05:16.692 --> 05:19.028 ‫بگیر که اومد. 05:26.368 --> 05:28.579 ‫خیلی باحال بود! 05:28.579 --> 05:31.665 ‫اِ، یعنی، ‫اگه... نمی‌شناختمت باحال می‌بود. 05:31.665 --> 05:33.584 ‫دارم چیکار اشتباهی می‌کنم؟ 05:33.584 --> 05:36.003 ‫خب، گاهی وقتا ‫وقتی سعی می‌کنم بوم بوم کنم، 05:36.003 --> 05:39.715 ‫اگه خیلی به بوم بوم کردن فکر کنم، ‫جواب نمیده. 05:39.715 --> 05:45.327 ‫هوم، می‌بینی، بوم بوم وقتی میاد ‫که سعی نکنی بوم بوم کنی. 05:48.682 --> 05:50.184 ‫اوه. 05:50.184 --> 05:52.186 ‫اوه. آره، الان باید برم دستشویی. 05:52.186 --> 05:53.395 ‫با اجازه. 05:53.395 --> 05:56.148 ‫بکشین کنار. 05:57.149 --> 05:58.942 ‫باشه، یه بار دیگه. 05:58.942 --> 06:00.736 ‫بیا تو. 06:00.736 --> 06:02.738 ‫مهمونی هنوز ادامه داره، 06:02.738 --> 06:04.281 ‫اگه می‌خوای بیا بهمون ملحق شو. 06:04.281 --> 06:06.325 ‫آره، به نظر خیلی پرهیجان میاد. 06:06.325 --> 06:09.828 ‫ولی فکر کردم احتمالاً باید ‫مسئولیت‌پذیر باشم و برم بخوابم. 06:09.828 --> 06:11.205 ‫نمی‌دونم. 06:11.205 --> 06:14.792 ‫شاید اشکالی نداشته باشه ‫گاهی به خودت اجازه یه‌کم تفریح بدی. 06:15.876 --> 06:17.336 ‫واقعاً؟ 06:18.837 --> 06:21.548 ‫اون موقعی خیلی ترکوندی. 06:21.548 --> 06:23.217 ‫قضیه‌ی پورتال رو می‌گم... 06:23.217 --> 06:25.094 ‫و اون ماجرای... 06:25.094 --> 06:27.179 ‫ تیر و درخت. 06:27.179 --> 06:30.766 ‫خب، تو هم ‫یار خوبی واسه من بودی. 06:30.766 --> 06:33.685 ‫یه‌کم تو ذوق می‌زد، ‫ولی قبولش می‌کنم. 06:34.812 --> 06:36.188 ‫خب... 06:36.188 --> 06:37.940 ‫دیگه مزاحمت نمیشم. 06:37.940 --> 06:40.359 ‫آره. اوم... 06:40.359 --> 06:42.319 ‫شب به‌خیر. 06:54.248 --> 06:57.167 ‫هم‌گروهی‌هایی با مزایای سکسی. 06:58.252 --> 07:00.087 ‫می‌تونم بهش عادت کنم. 07:01.505 --> 07:03.423 ‫سعی می‌کنم بهش شک نکنم، ولی... 07:03.423 --> 07:05.300 ‫حس می‌کنم... 07:05.300 --> 07:07.177 ‫خوبم. 07:07.177 --> 07:09.680 ‫بدون اینکه بار انتقام روم سنگینی کنه. 07:09.680 --> 07:13.642 ‫اونقدر زمان برای تعقیب نابودی‌ها گذاشتم... 07:13.642 --> 07:16.728 ‫تقریباً یادم رفته بود ‫ امکانات داشتن چه حسی داره. 07:16.728 --> 07:18.480 ‫اوهوک؟ 07:18.480 --> 07:20.941 ‫و اگه از اینجا زنده بیرون بیایم، ‫برنامه‌ت واسه آینده‌ت چیه؟ 07:20.941 --> 07:22.442 ‫می‌خوام برم وایت‌استون. 07:22.442 --> 07:25.154 ‫ببینم می‌تونم دوباره یه خونه بسازم یا نه. 07:25.154 --> 07:27.322 ‫می‌دونی که همیشه دعوتی، 07:27.322 --> 07:30.033 ‫اگه هر وقت خواستی قدمت سر چشمه. 07:30.033 --> 07:32.369 ‫الان تو از نظر فنی یه اشرافزاده‌ای. 07:32.369 --> 07:34.621 ‫درسته. 07:34.621 --> 07:36.915 ‫یه لقب دارم. 07:36.915 --> 07:39.710 ‫با اون و یه تیکه نقره ‫می‌تونم یه دور آبجو بگیرم. 07:41.044 --> 07:42.713 ‫ولی وسوسه‌انگیزه. 07:58.770 --> 08:00.355 ‫هی، یه ران مرغ دیگه بهم بده. 08:00.355 --> 08:01.773 ‫کلمه جادویی چیه؟ 08:01.773 --> 08:03.775 ‫اِ، یه ران مرغ دیگه بهم بده... 08:03.775 --> 08:04.860 ‫رفقا؟ 08:04.860 --> 08:06.278 ‫این بهتر بود. 08:06.278 --> 08:09.072 ‫واقعاً هیچ چیز دیگه‌ای ‫برای خوردن نیست؟ 08:09.072 --> 08:11.200 ‫آره، ببخشید. فقط مرغ درست می‌کنن. 08:11.200 --> 08:12.993 ‫یه داستان طولانیه. 08:12.993 --> 08:14.620 ‫تخم مرغ چی؟ 08:14.620 --> 08:17.581 ‫تخم مرغ‌ها فقط مرغ‌هایی هستن ‫که هنوز مرغ نشدن. 08:17.581 --> 08:20.417 ‫ولی کدوم اول اومد؟ 08:20.417 --> 08:24.213 ‫بگذریم، از اتحادیه ‫فقط دو تا اژدها مونده. 08:24.213 --> 08:27.299 ‫و همه موافقیم ‫که وقتشه جنگ رو به امون ببریم. 08:27.299 --> 08:30.093 ‫به جز اون اژدهایی ‫که قراره از پشت بهمون خنجر بزنه. 08:30.093 --> 08:31.678 ‫با خطراتش آشناییم. 08:31.678 --> 08:34.348 ‫ولی پایک الان زره رو داره. ‫این همه چیز رو عوض می‌کنه. 08:34.348 --> 08:37.768 ‫ راستش، ‫هنوز خیلی بلد نیستم ازش استفاده کنم. 08:37.768 --> 08:40.479 ‫خب، مگه اورلایت نمی‌تونه کمکت کنه؟ 08:40.479 --> 08:42.231 ‫من هنوز... فرصت نکردم... 08:42.231 --> 08:44.316 ‫ازش بپرسم. 08:44.316 --> 08:48.195 ‫و هنوز مسئله دکتر آنا ریپلی هست ‫که داره اوضاع رو پیچیده می‌کنه. 08:48.195 --> 08:50.280 ‫فکر می‌کردم بیخیال انتقام شدی، عزیزم. 08:50.280 --> 08:51.740 ‫آره، بیخیال شدم. 08:51.740 --> 08:54.243 ‫ولی اون هنوز خرابه‌های کابال پیششه. 08:54.243 --> 08:57.663 ‫ببین، نمی‌تونیم همینطور تو کل نقشه ‫دنبال عتیقه‌ها بگردیم. 08:57.663 --> 08:59.581 ‫چندتاش کافیه؟ سه تا؟ پنج تا؟ 08:59.581 --> 09:01.333 ‫مردم دارن می‌میرن. 09:01.333 --> 09:03.293 ‫اسکنلن، تو خیلی ساکتی. ‫از من حمایت کن. 09:03.293 --> 09:06.171 ‫اِ، نـ... نمی‌دونم. هر چی شما بگین قبوله. 09:07.214 --> 09:09.549 ‫تو چته؟ ‫از صبح از دنده‌ی چپ بلند شدی. 09:09.549 --> 09:12.594 ‫آره، چی شد اون خواننده بی‌خیال دیشبی؟ 09:12.594 --> 09:13.971 ‫عتیقه‌ها، 09:13.971 --> 09:15.514 ‫اژدهاها، 09:15.514 --> 09:17.057 ‫دانشمندهای دیوونه. 09:17.057 --> 09:18.809 ‫من چطور قراره تال‌دورای رو نجات بدم 09:18.809 --> 09:21.144 ‫وقتی حتی نمی‌تونم ‫با دختر لعنتی خودم حرف بزنم؟! 09:27.734 --> 09:29.319 ‫ببخشید. 09:32.406 --> 09:34.032 ‫خیلی خب... 09:34.032 --> 09:36.368 ‫ببینید، بچه‌ها، اِم... 09:36.368 --> 09:39.162 ‫پای کیلی وسطه. ‫ همه‌تون تو وسترون دیدینش. 09:39.162 --> 09:43.125 ‫و اسکنلن فقط داره ‫یه چیزهایی رو از سر می‌گذرونه. 09:43.125 --> 09:44.960 ‫باشه؟ 09:44.960 --> 09:46.670 ‫من میرم ببینم حالش چطوره. 09:48.130 --> 09:50.716 ‫گفتین کیلی کی بود؟ 09:56.763 --> 09:57.806 ‫خب‌خب. 09:57.806 --> 09:59.933 ‫همه خیلی نگرانتن. 09:59.933 --> 10:02.686 ‫خوبی؟ 10:02.686 --> 10:04.938 ‫داری گریه می‌کنی؟ 10:04.938 --> 10:06.648 ‫- من آدم به‌دردنخوری‌ام. ‫- ای وای! 10:06.648 --> 10:08.734 ‫نمی‌دونم کجاست. 10:08.734 --> 10:11.361 ‫نمی‌دونم ازم متنفره یا نه. ‫ولش کردم. 10:11.361 --> 10:13.530 ‫اوه، اوه، اوه. 10:13.530 --> 10:16.074 ‫آروم باش، رفیق. ‫هیچ هم به‌دردنخور نیستی. 10:16.074 --> 10:19.870 ‫ فقط برای اولین بار ‫به جز خودت به یکی دیگه اهمیت میدی، 10:19.870 --> 10:21.580 ‫و این داره بهمت می‌ریزه. 10:21.580 --> 10:24.041 ‫نمی‌دونم. 10:24.041 --> 10:27.461 ‫اگه بهت نشونش بدم، حالت بهتر می‌شه؟ 10:27.461 --> 10:29.963 ‫که ببینی حالش خوبه؟ 10:29.963 --> 10:32.215 ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 10:32.215 --> 10:33.717 ‫باشه، فقط به یه چیزی که 10:33.717 --> 10:35.802 ‫مال اون باشه، نیاز دارم. 10:37.554 --> 10:39.306 ‫این به درد می‌خوره؟ 10:39.306 --> 10:40.432 ‫وای خدا. 10:40.432 --> 10:42.100 ‫رفتی دنبال اون شمشیر؟ 10:42.100 --> 10:43.894 ‫معلومه. 10:43.894 --> 10:45.312 ‫مال اونه. 10:45.312 --> 10:47.147 ‫باشه. دستات رو بده به من. 10:53.195 --> 10:55.072 ‫ممنونم. از همه‌تون ممنونم. 10:55.072 --> 10:56.907 ‫ممنونم، نیکودراناس. 10:56.907 --> 10:59.910 ‫نیکودراناس؟ اونجا در واقع خیلی دور نیست. 10:59.910 --> 11:02.579 ‫به نظر من که خیلی خوشحاله. 11:02.579 --> 11:05.207 ‫آره. همینطوره. 11:07.231 --> 11:14.231 آوا‌مــووی 11:17.010 --> 11:19.346 ‫- ای اسکنلن شورت‌هالت وامونده. ‫- هان؟ 11:24.851 --> 11:27.687 ‫دختره احمق خنگ. 11:39.241 --> 11:40.992 ‫چیکار کنم؟ 11:51.920 --> 11:52.963 ‫باید عجله کنیم. 11:52.963 --> 11:55.006 ‫باید با متحدانمون حرف بزنیم. 11:56.007 --> 11:58.260 ‫من هیچوقت به خونه نه نمی‌گم. 11:58.260 --> 12:00.387 ‫همه اینجان؟ 12:00.387 --> 12:01.805 ‫خب، پس. 12:01.805 --> 12:03.515 ‫به سمت وایت‌استون. 12:23.660 --> 12:26.872 ‫خوب میشه برای یه بار هم که شده ‫بهشون مژده بدیم. 12:28.165 --> 12:31.585 ‫فقط مجبور شدیم بریم جهنم و برگردیم ‫تا... 12:31.585 --> 12:33.170 ‫شهر. 12:33.170 --> 12:35.797 ‫قضیه چیه؟ 12:35.797 --> 12:38.216 ‫- اوه، نه. ‫- پرسی... 12:39.509 --> 12:42.846 ‫خیلی دیر شده. از تخم در اومدن. 13:02.782 --> 13:04.784 ‫لعنت به شیطون. زود باشین بچه‌ها، 13:04.784 --> 13:06.203 ‫باید از قلعه حفاظت کنیم. 13:06.203 --> 13:08.663 ‫درخت خورشید چی می‌شه؟ ‫نباید بذاریم بسوزه. 13:08.663 --> 13:11.333 ‫روح این مکانه. 13:13.168 --> 13:15.045 ‫باشه. دو گروه می‌شیم. 13:15.045 --> 13:17.088 ‫- ای وای! ‫- تو روحت. 13:17.088 --> 13:18.757 ‫باید از اونجا بیارمشون بیرون. 13:18.757 --> 13:21.426 ‫- صبر کنید منم بیام. ‫- نه! لعنتی! 13:21.426 --> 13:23.887 ‫نمی‌شه همزمان همه جای شهر باشیم. 13:23.887 --> 13:26.264 ‫خواهر، باید باشیم. 13:26.264 --> 13:28.475 ‫پس موفق باشی. 13:31.520 --> 13:34.231 ‫من اونا رو از درخت دور نگه می‌دارم. 13:39.903 --> 13:42.072 ‫درست مثل توپ بازی. 13:42.072 --> 13:44.491 ‫ببینیم می‌تونی پابه‌پام بیای یا نه. 13:54.751 --> 13:56.628 ‫بیا بگیرش، فسقلی. 13:56.628 --> 13:57.921 ‫هان؟ 13:57.921 --> 14:00.006 ‫صبر کن، این از کجا اومد؟ 14:00.006 --> 14:02.592 ‫کاش می‌تونستیم استقبال گرم‌تری ازت بکنیم؛ ‫ ولی خوشحالیم که اینجایی. 14:02.592 --> 14:05.470 ‫- زود باش، دوباره تیر بذار توش. ‫- چشم خانوم. 14:05.470 --> 14:07.931 ‫ینن، کاساندرا کجاست؟ 14:07.931 --> 14:09.724 ‫وقتی حمله کردن توی قلعه بود. 14:10.809 --> 14:11.977 ‫یه دونه دیگه! 14:11.977 --> 14:13.728 ‫ما این رو حل می‌کنیم، پرسی. 14:13.728 --> 14:16.314 ‫برو خواهرت رو پیدا کن. 14:19.651 --> 14:21.778 ‫آتش! 14:21.778 --> 14:23.780 ‫دوباره، آتش! 14:23.780 --> 14:25.782 ‫کمکمون کنید! 14:25.782 --> 14:26.908 ‫دارمت. 14:28.493 --> 14:30.287 ‫برین! 14:30.287 --> 14:31.621 ‫تا از شهر خارج نشدین ‫ به دویدن ادامه بدین. 14:36.585 --> 14:39.296 ‫مراقب پشت سرت باش. 14:47.137 --> 14:49.306 ‫نگران من نباش. اینا رو از اینجا ببر بیرون. 14:49.306 --> 14:50.390 ‫حرف خانوم رو شنیدین. 14:50.390 --> 14:52.183 ‫بجنبید بچه‌ها، راه بیفتید. 14:58.440 --> 15:00.609 ‫نه، نه، نه، نه، نه. خیلی دیر شده. 15:00.609 --> 15:02.652 ‫سرت رو بالا بگیر، خاموشش می‌کنیم. 15:02.652 --> 15:05.947 ‫من هنوز هیچ طلسم آب‌محوری یاد نگرفتم. 15:08.325 --> 15:09.951 ‫این چطوره؟ 15:09.951 --> 15:13.163 ‫اوه، آره عالیه. می‌تونم باهاش کار کنم. 15:39.648 --> 15:40.774 ‫بیا بگیرش. 15:45.570 --> 15:47.489 ‫همینجوری اون سوراخ رو لیس بزن، احمق. 15:52.327 --> 15:54.579 ‫داریم خاموشش می‌کنیم... 16:01.419 --> 16:03.421 ‫اوه... 16:05.590 --> 16:08.551 ‫کارستون کردین. 16:15.767 --> 16:17.352 ‫حرومزاده‌ها همه جا هستن. 16:27.654 --> 16:29.280 ‫چیه، بازم از اینا؟ 16:29.280 --> 16:32.158 ‫این مشکل خیلی گنده‌ایه 16:34.285 --> 16:36.746 ‫ولی من از اونم گنده‌ترم. 16:36.746 --> 16:38.748 ‫بگیر که اومد! 16:46.256 --> 16:48.633 ‫آه. دیدن شما سه تا چشمام رو روشن کرد. 16:48.633 --> 16:50.301 ‫کاساندرا کجاست؟! 17:08.611 --> 17:10.238 ‫لعنتی! 17:13.032 --> 17:15.660 ‫منم دقیقاً همین فکر رو می‌کردم. 17:20.290 --> 17:23.042 ‫فکر کنم دورهمی‌های خانوادگی بدتر از اینم داشتیم. 17:23.042 --> 17:24.502 ‫این یکی جزو بدترین‌هاشونه. 17:27.088 --> 17:28.715 ‫آه، کیر توش! 17:28.715 --> 17:31.176 ‫خیلی عذر می‌خوام، خانوم. 17:33.303 --> 17:35.680 ‫آه، گور بابای این یارو. 17:38.141 --> 17:39.893 ‫نیزه. سپر. 17:45.857 --> 17:47.484 ‫بریم! 18:02.499 --> 18:04.292 ‫کس! 18:16.471 --> 18:18.723 ‫حالت خوبه؟ کجات درد می‌کنه؟ 18:18.723 --> 18:20.767 ‫همه جام؟ 18:20.767 --> 18:22.143 ‫سقف داره میاد پایین. 18:30.777 --> 18:31.986 ‫هان؟ 18:36.157 --> 18:37.492 ‫پرسی! 18:39.410 --> 18:41.079 ‫هم بکشین دیگه. 18:45.708 --> 18:47.627 ‫دارم خواب می‌بینم. 19:07.438 --> 19:09.649 ‫می‌خوام کاوش و... ‫عملیات کاوش و نجات انجام بدیم. 19:09.649 --> 19:11.734 ‫جستجو، نجات، بازیابی. 19:11.734 --> 19:15.238 ‫بازمانده‌ها رو پیدا کنید، ‫البته اگه کسی مونده باشه. 19:20.577 --> 19:22.579 ‫اسکنلن کدوم گوری بود؟ 19:23.997 --> 19:25.039 ‫حتماً یه جایی بوده. 19:25.039 --> 19:27.250 ‫جایی مهم‌تر از اینجا؟ 19:27.250 --> 19:29.502 ‫بچه اژدهاها. 19:29.502 --> 19:32.839 ‫فقط یه مشت بچه اژدها... 19:32.839 --> 19:34.340 ‫این کار رو کردن. 19:35.800 --> 19:39.804 ‫چطوری وقتی کل شهر پنهان شده بود ‫وایت‌استون رو پیدا کردن؟ 19:39.804 --> 19:41.764 ‫رایشان بهمون خیانت کرده. 19:41.764 --> 19:43.433 ‫هیچ توضیح دیگه‌ای نداره. 19:43.433 --> 19:45.059 ‫کیکی درست میگه. 19:45.059 --> 19:46.436 ‫و وقتی اون تخم‌سگ رو ببینیم... 19:46.436 --> 19:49.230 ‫آه، عین همیشه. 19:49.230 --> 19:53.276 ‫اوم، حالت خوبه، کوچولو؟ 19:53.276 --> 19:56.779 ‫خشم چشماتون رو کور کرده. 19:56.779 --> 19:59.741 ‫پشم چشمام رو چیکار کرده؟ 20:01.951 --> 20:05.371 ‫و نادونیت هم حیرت‌انگیزه. 20:05.371 --> 20:06.873 ‫ما یه قراری داشتیم. 20:06.873 --> 20:08.833 ‫قسم خوردی وقتی ما نیستیم حمله نکنی. 20:08.833 --> 20:10.209 ‫دروغ گفتی! 20:11.586 --> 20:14.422 ‫نمی‌خوایم که دوباره جنگ راه بندازیم ‫می‌خوایم؟ 20:17.550 --> 20:20.053 ‫چرا می‌خوایم، ولی این بار مثل قبل تموم نمیشه. 20:20.053 --> 20:22.013 ‫آروم باش. 20:22.013 --> 20:26.225 ‫این حمله وحشتناک بود، ‫ ولی کار من نبود. 20:26.225 --> 20:29.270 ‫بیخیال. اونا اژدهاهای تازه‌زاد بودن. 20:29.270 --> 20:31.522 ‫بچه‌های تورداک. 20:31.522 --> 20:34.400 ‫اون هیچ خبر نداشت ‫ که وایت‌استون کجا مخفی شده. 20:34.400 --> 20:35.693 ‫ولی تو می‌دونستی. 20:35.693 --> 20:38.112 ‫تو این شهر رو ‫در ازای راه درمانت معامله کردی، 20:38.112 --> 20:40.073 ‫و این آخرین اشتباه زندگیت خواهد بود. 20:43.910 --> 20:45.328 ‫وکس؟! 20:45.328 --> 20:46.537 ‫احمق‌ها. 20:48.748 --> 20:51.459 ‫امروز تورداک انتقام وروگال رو گرفت. 20:51.459 --> 20:52.710 ‫همین و بس. 20:54.087 --> 20:56.673 ‫پس می‌دونستی این اتفاق قراره بیفته؟ 20:56.673 --> 20:58.758 ‫اگه به وایت‌استون هشدار می‌دادم، 20:58.758 --> 21:00.635 ‫می‌فهمید که ما داریم با هم کار می‌کنیم 21:00.635 --> 21:02.762 ‫نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم. 21:02.762 --> 21:05.640 ‫نمی‌تونستی یا نمی‌خواستی؟ 21:05.640 --> 21:09.477 ‫از خودت بپرس، کی دیگه از ارتباط شما ‫ با این مکان خبر داشت؟ 21:09.477 --> 21:12.981 ‫کی اونقدر جسور بود که به یه اژدها خبر بده؟ 21:12.981 --> 21:16.317 ‫کی انگیزه داشت که دی رولوها رو نابود کنه؟ 21:16.317 --> 21:18.277 ‫دیگه وقت تلف نکن. 21:18.277 --> 21:20.029 ‫وقتت تمومه. 21:21.030 --> 21:23.324 ‫خیلی خب، پس. 21:30.581 --> 21:32.166 ‫وایستین! 21:36.004 --> 21:38.673 ‫کار ریپلی بود. 21:38.673 --> 21:41.050 ‫حتماً بهش گفته، 21:41.050 --> 21:43.094 ‫فرستادتش اینجا تا به من پیام بده. 21:43.094 --> 21:47.432 ‫یه نمایش که نشون بده ‫مردم بی‌سلاح‌ها نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن. 21:47.432 --> 21:50.226 ‫- پس میریم دنبال ریپلی. ‫- نه. 21:50.226 --> 21:51.602 ‫این همون چیزیه که اون می‌خواد. 21:51.602 --> 21:53.312 ‫شما زره رو دارین. 21:53.312 --> 21:56.941 ‫به راهتون ادامه بدین ‫و کار تورداک رو یه بار برای همیشه تموم کنین. 21:56.941 --> 21:59.819 ‫وقتی یه مار تو آستینمون پرورش دادیم ‫نمی‌تونیم به جنگ سلطان بریم! 21:59.819 --> 22:04.032 ‫لازمه یادآوری کنم که قبلاً محل ریپلی رو بهتون دادم، 22:04.032 --> 22:06.117 ‫و شما فرصت رو سوزوندین؟ 22:06.117 --> 22:08.494 ‫تخم‌هاش الان دارن سر باز می‌کنن. 22:08.494 --> 22:09.579 ‫باید برین سمت امون و... 22:09.579 --> 22:12.707 ‫دیگه بسه که از تو دستور بگیریم، رایشان. 22:12.707 --> 22:15.460 ‫پس قرارمون چی میشه؟ 22:15.460 --> 22:17.545 ‫تمومه. 22:19.047 --> 22:21.591 ‫خب، پس، 22:21.591 --> 22:24.260 ‫بازم گذاشتی عطش انتقام ‫کورت کنه. 22:24.260 --> 22:26.971 ‫بالاخره تو امون می‌بینمتون... 22:26.971 --> 22:29.348 ‫به عنوان دشمن. 22:29.348 --> 22:31.017 ‫فقط وقتی داشتین آخرین نفس‌هاتون رو ‫می کشیدین... 22:31.017 --> 22:34.771 ‫یادتون باشه... 22:34.771 --> 22:37.398 ‫که قضیه می‌تونست ‫جور دیگه‌ای تموم بشه. 22:53.081 --> 22:55.208 ‫از این کار مطمئنی، عزیزم؟ 22:55.208 --> 22:58.628 ‫در نهایت تورداک مسئوله. 22:58.628 --> 23:02.924 ‫این مردم، روی دی رولوها حساب کرده بودن ‫که ازشون محافظت کنن. 23:02.924 --> 23:06.385 ‫روی من... ولی هر بار که سعی می‌کنم ‫کار درست رو انجام بدم، 23:06.385 --> 23:10.306 ‫کسایی که دوستشون دارم، ‫ کسایی که برام مهمن، آسیب می‌بینن. 23:11.349 --> 23:14.602 ‫فکر می‌کردم می‌تونم بی‌خیالش بشم، ‫ ولی ریپلی نمی‌ذاره. 23:14.602 --> 23:18.064 ‫پس دیگه درخواست نمی‌کنم، ‫ التماست می‌کنم... 23:18.064 --> 23:19.607 ‫کمکم کن کارش رو تموم کنم. 23:19.607 --> 23:22.110 ‫کمکم کن برای همیشه ‫به رنج مردمم پایان بدم. 23:24.195 --> 23:26.405 ‫نیازی به التماس نیست، عزیزم. 23:26.405 --> 23:30.868 ‫اگه این چیزیه که می‌خوای، ‫ بدون که من دوشادوشت میام 23:30.868 --> 23:33.955 ‫ولی اصلاً نگران نیستی که عطش انتقام 23:33.955 --> 23:36.249 ‫ممکنه جلوی چشمات رو گرفته باشه ‫و نذاره درست تصمیم بگیری؟ 23:36.249 --> 23:40.419 ‫همیشه نگران بود که این دست‌ها ‫ دستشون به شرارت آغشته شده باشه. 23:42.046 --> 23:45.925 ‫ولی شاید بالاخره بتونم ‫با خون ریپلی 23:45.925 --> 23:48.427 ‫لکه‌ی شرارت رو از دست‌هام ‫بشورم. 23:49.451 --> 24:19.451 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 24:38.477 --> 24:40.438 ‫جیک جیک.