WEBVTT

00:15.780 --> 00:25.780
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:34.286 --> 00:45.798
گراگ

00:50.803 --> 00:52.095
گراگ

00:56.058 --> 00:57.518
نه

01:03.315 --> 01:05.567
آره

01:05.651 --> 01:09.822
سربلندمون کردی گراگ

01:09.905 --> 01:12.866
خواهش می‌کنم. نه

01:13.951 --> 01:16.036
چرا؟

01:16.119 --> 01:17.371
گراگ

01:25.796 --> 01:28.715
بیش‌تر

01:33.387 --> 01:36.139
بیش‌تر

02:45.834 --> 02:49.755
چه صبح دل‌انگیزی
برای پیدا کردن یه ابوالهوله

02:49.838 --> 02:52.341
سگ برینه تو این زندگی

02:52.424 --> 02:54.384
درست نخوابیدی؟

02:54.468 --> 02:56.511
چرا بابا خوابیدم

02:56.595 --> 02:58.555
عین خرس خوابیدم

02:58.639 --> 03:01.850
کلی هم خواب‌های قشنگ قشنگ دیدم
که هیچ‌کی توش نمی‌مرد

03:01.934 --> 03:04.215
تشنه‌م

03:05.445 --> 03:06.855
ببند

03:06.939 --> 03:09.608
الان چیزی ندارم بدم کوفت کنی

03:09.691 --> 03:12.277
مرا سیراب خواهی کرد

03:12.361 --> 03:14.237
باشه بابا

03:14.321 --> 03:15.864
با کی داری حرف می‌زنی گنده‌بک؟

03:15.948 --> 03:18.617
هیچ‌کی. با درخت‌ها بودم

03:18.700 --> 03:20.744
کیلث زبون‌شون رو یادم داده

03:20.827 --> 03:24.539
امیدوارم موریانه‌ها نخورنت درخت جون

03:27.084 --> 03:28.710
اسکانلان

03:28.794 --> 03:31.588
تو هم متوجه شدی که رفتار گراگ این اواخر
عجیب و غریب شده؟

03:31.672 --> 03:34.234
.خیلی کسخله
سخت می‌شه تشخیص داد

03:34.633 --> 03:36.134
...آخه

03:36.218 --> 03:38.387
تمام هوش و حواسش پیش اون شمشیره‌ست

03:38.470 --> 03:41.181
دست بردار پایک
...نمی‌شه که یه مرد رو واسه

03:41.264 --> 03:43.433
♪ بازی کردن با شمشیرش  ♪
سرزنش کنی

03:43.517 --> 03:46.478
هیچ‌وقت نمی‌شه دو کلوم جدی باهات صحبت کرد

03:51.984 --> 03:54.027
...زرهت

03:54.110 --> 03:55.988
بهش عادت کردی؟

03:56.071 --> 03:59.324
سخت می‌شه به وسیله‌ای
که متعلق به الهه‌ مرگ بوده عادت کرد

03:59.408 --> 04:02.035
بالاخره زرهش دست توئه دیگه

04:02.119 --> 04:04.204
شاید بتونی ازش کمک بگیری

04:04.287 --> 04:07.374
از بانوی کلاغ‌ها؟

04:07.457 --> 04:09.626
بعید می‌دونم براش مهم باشه

04:09.710 --> 04:12.170
حالا می‌تونی تلاشت رو بکنی

04:23.316 --> 04:24.808
وای پسر

04:25.711 --> 04:26.977
ایناهاش

04:27.798 --> 04:29.312
رایم‌کلفت

04:29.396 --> 04:31.857
جایی که تو رویام دیدم

04:35.277 --> 04:38.363
سرتاسر کوهستان در سرمای ابدیه

04:38.447 --> 04:39.948
به استثنای پایرا

04:40.032 --> 04:41.575
حتی یه افسانه هم درموردش هست

04:41.658 --> 04:43.201
...هزاران -
شاید بهتر باشه -

04:43.285 --> 04:45.662
.داستانش رو بذاریم واسه یه وقت دیگه
تخم‌هام یخ زدن

04:45.746 --> 04:47.622
باورش سخته که قراره تو این گوشه پرت

04:47.706 --> 04:48.957
یه ابوالهول پیدا کنیم

04:49.041 --> 04:51.918
بدنم عین جنازه سرد سرده

04:52.002 --> 04:54.880
ترجیح می‌دم
دوباره اون تجربه رو از سر نگذرونم

04:54.963 --> 04:57.049
نه پرسی منظورم این نبود

04:57.132 --> 04:59.760
.خواهش می‌کنم بگیرش
من خوبم

05:04.514 --> 05:06.516
بذارین کمک کنم

05:06.600 --> 05:09.478
ایولا. ترفند خفنیه -
آره بدش نیست -

05:09.561 --> 05:12.773
من رو یاد سایلس میندازه

05:12.856 --> 05:14.941
یادته صورتش رو ذوب کردی؟

05:16.276 --> 05:20.113
.من که عاشق سرمام
نوک سینه‌هام رو قلقلک می‌ده

05:20.197 --> 05:23.867
خب... حالت چطوره رفیق؟

05:23.950 --> 05:27.120
...می‌دونی چون این اواخر خیلی روی

05:27.204 --> 05:28.455
یه لحظه صبر کن پایک

05:28.538 --> 05:30.207
بیا اینجا ببینم

05:30.290 --> 05:32.250
...گراگ. داری چه کار -
نگران نباش اسکانلان -

05:32.334 --> 05:35.003
عمو گراگ گرم نگهت می‌داره -
...نه. من -

05:38.673 --> 05:41.051
بهش نمیومد ولی خیلی گرم و نرمه

05:41.134 --> 05:44.262
...ولی گراگ به‌نظر میاد اون شمشیره

05:44.346 --> 05:46.848
می‌خوای یه‌کم بپر بپر کنیم؟

05:46.932 --> 05:48.809
بپر بپر. یالا بریم

06:01.154 --> 06:03.615
بچه‌ها

06:04.866 --> 06:07.327
این دیگه چه کوفتیه؟

06:07.410 --> 06:10.413
خط رونی باستانی؟

06:13.625 --> 06:15.085
معنی‌شون چیه؟

06:15.168 --> 06:17.504
فکر کنم یه قسمت‌هاییش رو متوجه بشم

06:17.587 --> 06:19.089
البته

06:20.590 --> 06:22.634
«فکر کنم نوشته «جویندگان

06:22.717 --> 06:24.511
«شاید هم «ابلهان

06:24.594 --> 06:27.681
«...این سرزمین»
...نه، «از این سرزمین بگریزید

06:27.764 --> 06:30.308
...به علت خطراتی که از سوی

06:30.392 --> 06:32.101
«فردوس شما رو تهدید می‌کنند؟...

06:32.185 --> 06:35.272
.هشدار مبهم و مرموز
می‌خوره کار یه ابوالهول باشه

06:35.355 --> 06:36.815
فردوس

06:36.898 --> 06:38.859
یعنی بهشت دیگه؟

06:38.942 --> 06:41.153
یعنی مثلا تو آسمون

06:44.030 --> 06:45.448
ولانتیر

06:50.579 --> 06:52.622
هنوز هم برام جذابه

06:55.292 --> 06:57.252
یه سری ستون دیگه

07:00.380 --> 07:03.008
...شاید اگه

07:15.770 --> 07:17.898
اینجاست

07:19.733 --> 07:21.985
ورودیش رو اینجا دیدم

07:22.068 --> 07:24.446
این‌که شبیه در نیست

07:24.529 --> 07:26.406
گمونم از قصد این‌طوریه

07:31.411 --> 07:33.455
نمی‌خواین بیاین؟

07:54.100 --> 07:56.101
کسی خونه نیست؟

07:56.186 --> 07:59.022
الو؟

07:59.105 --> 08:00.690
اینجا دیگه چه جور جاییه؟

08:00.774 --> 08:03.235
یه معبد. یه معبد خیلی قدیمی

08:03.318 --> 08:05.403
مگه همه‌شون قدیمی نیستن؟ -
نه به اندازه این یکی -

08:05.487 --> 08:07.489
قبل از «تباین» ساخته شده

08:07.572 --> 08:10.367
قبل از  رخداد «مصیبت بزرگ» بین بشر و خدایان

08:11.785 --> 08:14.204
این‌ها رو از کجا می‌دونی؟

08:14.287 --> 08:17.249
من... می‌دونم دیگه

08:17.916 --> 08:21.253
ذکاوت به خرج دادید
...اما نه اونقدری که

08:21.336 --> 08:23.672
به هشدارهام اعتنا کنید

08:23.755 --> 08:25.340
وای دوباره نه

08:32.097 --> 08:35.183
اوسیسا ما رو فرستاده اینجا

08:36.893 --> 08:39.229
دوستم شما رو فرستاده؟

08:39.312 --> 08:41.898
قرن‌هاست خبری ازش نداشتم

08:41.981 --> 08:43.400
ای بابا

08:43.483 --> 08:45.026
...راستی

08:45.110 --> 08:46.569
نگران نباش، با کس دیگه‌ای جور نشده

08:51.032 --> 08:52.367
من «کمال‌جیوری» هستم

08:52.450 --> 08:55.203
حافظ دانشی که به دنبال آنید

08:55.287 --> 08:56.871
اما قبل از فاش کردن آن

08:56.955 --> 08:59.165
باید ارزش‌تان را در چالشی ثابت کنید

08:59.249 --> 09:01.543
چالش. خودمون هم فکر می‌کردیم این رو بگی

09:01.626 --> 09:03.086
چی برامون درنظر گرفتی؟

09:04.546 --> 09:06.589
چه مطمئن

09:06.673 --> 09:08.633
پس اجازه می‌دم انتخاب کنید

09:08.717 --> 09:11.678
بر 70 گورگون مرگ غلبه کنید

09:11.761 --> 09:15.974
از هزارتوی بدبختی ابدی جان سالم به در ببرید

09:16.057 --> 09:17.642
یا من رو زخمی کنید

09:17.726 --> 09:19.894
ببخشید یه لحظه

09:19.978 --> 09:21.813
گفتی زخمیت کنیم؟

09:21.896 --> 09:25.817
در هزاران سالی که عمر کردم
هرگز طعم درد و رنج رو نچشیدم

09:25.900 --> 09:28.653
چالش شما اینه که به من آسیبی وارد کنید

09:28.737 --> 09:31.239
هر گونه جراحتی قابل قبوله

09:31.323 --> 09:34.367
یه چند دقیقه بهمون فرصت بدین

09:36.077 --> 09:37.954
بروبچز، گرگون‌های مرگ

09:38.038 --> 09:40.540
.به‌نظر خیلی باحال میان
بیان این یکی رو انتخاب کنیم

09:40.623 --> 09:43.293
چی؟ نه! زخمی کردن ابوالهول خوبه

09:43.376 --> 09:45.920
یارو از قبل اختراع زمان وجود داشته
بعد تا حالا درد نکشیده؟

09:46.099 --> 09:48.385
یعنی تا حالا پاش نخورده به جایی؟
یا انگشتش نرفته تو چشمش؟

09:48.410 --> 09:50.216
یا موی زائد زیرپوستی رو کیرش درنیاورده؟

09:50.300 --> 09:52.260
ناموسا می‌‌خواین با همچین چیزی مبارزه کنین؟

09:52.344 --> 09:54.721
مجبور نیستیم شکستش بدیم که
کافیه بهش صدمه بزنیم

09:54.804 --> 09:56.616
بابا دیگه اینقدری اسکل نیستیم

09:56.641 --> 09:58.443
که یه کدوم‌مون نتونه بهش ضربه بزنه

09:58.558 --> 10:01.978
خیلی‌خب، عالی‌جناب ابوالهول

10:02.062 --> 10:03.855
گزینه زخمی‌کردن‌تون رو انتخاب می‌کنیم

10:03.938 --> 10:06.024
چه حیف

10:06.107 --> 10:09.110
گورگون‌ها مشتاق نبرد بودن

10:09.194 --> 10:11.780
بسیار خب

10:14.574 --> 10:17.077
کجاییم؟

10:17.160 --> 10:18.912
تو یه بُعد دیگه

10:20.246 --> 10:23.249
هر یک از شما فرصت زخمی کردن من را

10:23.274 --> 10:24.684
در یک نبرد تن‌به‌تن پیدا خواهد کرد

10:24.709 --> 10:27.170
چه کسی جرات دارد پا پیش بگذارد؟

10:27.253 --> 10:30.465
وکس خوبه؟

10:30.548 --> 10:31.966
ناموسا حاجی؟

10:35.011 --> 10:36.388
من می‌رم

10:36.471 --> 10:39.432
اجازه نمی‌دم دوباره بلایی سرت بیاد

10:39.516 --> 10:41.768
نمی‌تونی بهش غلبه کنی

10:41.851 --> 10:43.812
خیلی اعتقادی به زور بازو ندارم

10:47.107 --> 10:50.151
...بگذار عطشم

10:52.946 --> 10:54.823
باشه پس من اول می‌رم

10:54.906 --> 10:57.367
نه. الان وقتش نیست شمشیر کوچولو

10:57.450 --> 10:58.910
وسط یه کار مهمیم

10:58.993 --> 11:00.537
سیرابم کن

11:00.620 --> 11:03.748
وگرنه دست به کار می‌شم

11:10.338 --> 11:13.716
باشه. بهت خون می‌رسونم

11:16.803 --> 11:19.639
خیلی‌خب. بیا شروع کنیم ابوالهول

11:19.722 --> 11:22.350
زره راه‌پیمای مرگ

11:22.434 --> 11:25.145
تو با بانوی کلاغ‌ها در ارتباط بودی

11:25.228 --> 11:27.188
چی در این باره می‌دونی؟

11:27.272 --> 11:31.609
مبارز بانو‌ی کلاغ‌ها بودن
بار سنگینیه

11:31.693 --> 11:33.445
...اما خوشبختانه

11:34.696 --> 11:36.489
به قدری عمر نمی‌کنی

11:36.573 --> 11:37.866
که سنگینیش رو حس کنی

11:44.998 --> 11:46.749
وکس

11:46.833 --> 11:48.251
لعنتی

11:48.333 --> 11:49.377
چه بلایی سرش آوردی؟

11:49.461 --> 11:51.796
برادرت زنده می‌مونه

11:51.880 --> 11:54.466
اما تا ابد در خلاء سقوط می‌کنه

11:54.549 --> 11:57.051
مگر این‌که یکی از شما موفق بشه

11:57.135 --> 11:58.678
نفر بعدی کیه؟

11:59.929 --> 12:00.763
گاییدمت

12:00.847 --> 12:03.725
دخترک بیچاره

12:03.808 --> 12:07.729
دیگه هیچ‌کدوم از اعضای خانواده‌ت
که بهت اهمیت بدن برات باقی نموندن

12:13.568 --> 12:15.570
وکسالیا

12:17.947 --> 12:20.366
ضربه سهمگینی بود

12:20.450 --> 12:23.953
اما مشخصا نمی‌دونی
قدرتت از کجا نشات می‌گیره

12:24.037 --> 12:26.080
وایسا ببینم، چی گفتی؟

12:26.164 --> 12:28.458
گراگ

12:28.541 --> 12:30.335
خیلی‌خب، ریدم تو قوانینش

12:30.418 --> 12:33.004
قبل از این‌که بتونه واکنشی نشون بده
همگی باهم بهش حمله می‌کنیم

12:34.964 --> 12:36.382
صبر کن

12:36.466 --> 12:38.176
باید راه دیگه‌ای هم باشه

12:38.259 --> 12:40.136
پایک

12:41.846 --> 12:43.848
عه، سه‌تایی باهم؟

12:43.932 --> 12:46.643
چه هیجان‌انگیز

12:46.726 --> 12:48.728
و البته بیهوده

12:54.651 --> 12:57.153
راحت بود

12:59.489 --> 13:02.450
شا... شا... شاید من رو یادش رفته باشه

13:12.835 --> 13:16.548
و تو. همواره در حال مزاحی
اما ذره‌ای جرات نداری

13:16.631 --> 13:20.176
در تعجبم که چطور اوسیسا رو قانع کردین

13:20.260 --> 13:22.220
به شما اعتماد کنه

13:23.555 --> 13:26.474
اوسیسا

13:26.558 --> 13:30.061
قبل از این‌که من رو درهم بکوبی
ای ابوالهول توانا

13:30.144 --> 13:33.314
اجازه بده چند لحظه

13:33.398 --> 13:36.109
صداقت به خرج بدم

13:45.034 --> 13:48.162
♪ بیرون سرده ♪

13:48.246 --> 13:51.291
♪و حالت خوب نیست ♪

13:51.374 --> 13:54.252
♪ آرزو می‌کنی کاش می‌تونستی ببینیش ♪

13:54.335 --> 13:58.840
♪ صداش رو بشنوی ♪

13:58.923 --> 14:01.342
♪ و روزها سپری می‌شن ♪

14:01.426 --> 14:04.929
♪ درحالی که تو کنارم نیستی ♪

14:05.013 --> 14:08.808
♪ دوست دارم نزدیکت باشم ♪

14:08.891 --> 14:12.437
♪ از غم دوری تو اشک‌ می‌ریزم ♪

14:12.520 --> 14:15.189
♪ تو امشب ♪

14:15.273 --> 14:18.860
♪ در قلب بی‌روح و ناامید منی ♪

14:18.943 --> 14:22.739
♪ می‌رسه روزی که بتونیم باهم به پرواز دربیایم؟ ♪

14:22.822 --> 14:26.534
♪ تا به‌حال اینقدر احساس تنهایی نکرده بودم ♪

14:26.618 --> 14:29.746
♪ در دو دنیای متفاوتیم ♪

14:29.829 --> 14:32.624
♪ و هیچ پایانی بر این سیاهی نیست ♪

14:32.707 --> 14:36.669
♪ آیا محکومیم تا ابد در گذشته زندگی کنیم؟ ♪

14:36.753 --> 14:39.839
♪ به ساعت شنی خیره شدم ♪

14:39.922 --> 14:42.800
♪ و در آرزوی زندگی‌ ♪

14:44.469 --> 14:46.846
♪ درکنار تو هستم ♪

14:48.097 --> 14:50.391
♪ در کنار تو ♪

14:51.643 --> 14:56.105
♪ در کنار تو ♪

15:07.575 --> 15:11.371
کاری کردی
که تا امروز هیچ‌کس از پسش برنیومده بود

15:11.454 --> 15:14.874
به‌خاطر تو درد و رنج رو حس کردم

15:14.957 --> 15:18.586
تونستی قلبم رو به درد بیاری

15:18.670 --> 15:21.422
پشم‌هام. جدی جواب داد؟

15:21.506 --> 15:23.299
هرگز تصور نمی‌کردم که یک موجود فانی

15:23.383 --> 15:25.343
قدرت درکش رو داشته باشه

15:25.426 --> 15:28.429
حتما عشق حقیقی رو تجربه کردی

15:28.513 --> 15:31.140
که تونستی چنین احساسات عمیقی رو
به نمایش بذاری

15:32.021 --> 15:33.142
آره

15:33.226 --> 15:35.853
آره با پسرها، دخترها و موجودات دیگه

15:35.937 --> 15:39.023
تو زندگیم طعم عشق رو زیاد چشیدم

15:39.107 --> 15:41.693
...راستش

15:43.361 --> 15:45.530
نه، هیچ‌کی رو ندارم

15:45.613 --> 15:49.409
و... واقعا دلم می‌خواد

15:49.492 --> 15:51.911
فقط انگار نمی‌تونم بهش برسم

15:51.994 --> 15:54.539
شاید بهتر باشه
به‌جای این‌که دنبال عشق بگردی

15:54.622 --> 15:58.793
بذاری خودش تو رو پیدا کنه

16:00.837 --> 16:03.464
تا حالا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم

16:09.178 --> 16:10.722
زنده‌ایم؟

16:10.805 --> 16:12.640
باید از کی تشکر کنیم؟

16:12.724 --> 16:16.018
چی با «چشمانت بسیار زیبان» هم‌قافیه‌ست؟

16:16.102 --> 16:17.937
این چطوره

16:18.020 --> 16:20.398
چه ران‌های زیبایی، لمسم کن؟

16:20.481 --> 16:22.900
چی می‌گه؟

16:22.984 --> 16:25.570
عه برگشتین. عالی شد

16:25.653 --> 16:27.488
بیاین اینجا. دیگه مشکلی نیست

16:27.572 --> 16:28.948
من و کم باهم رفیق فاب شدیم

16:29.031 --> 16:31.367
در هزاران سالی که عمر کردم

16:31.451 --> 16:33.911
هرگز به فردی به دانایی ایشون برنخورده بودم

16:33.995 --> 16:35.788
گرفتی ما رو؟

16:35.872 --> 16:38.916
بابت تشریفاتی که باید طی می‌کردیم
عذر می‌خوام

16:39.000 --> 16:42.170
ملاقات با شما باعث افتخارمه
واکس ماکینا

16:42.253 --> 16:43.713
به موقع اومدین

16:43.796 --> 16:45.965
قراره جای همه «بقایا» رو بهمون بگه

16:46.048 --> 16:48.050
خیر موجود دانا

16:48.134 --> 16:50.678
خودتون باید ازشون پرده‌ بردارین

16:51.846 --> 16:54.599
با کمک این

16:57.310 --> 17:00.188
«شمشیری به نام «اسطور‌ه‌کاو

17:00.271 --> 17:01.647
...که به تمام اساطیر

17:01.731 --> 17:06.026
و افسانه‌ها از جمله «بقایای تباین» متصله

17:07.320 --> 17:11.449
ای بابا «کمی» شرمنده کردی
من برات چیزی نگرفته بودم

17:16.661 --> 17:21.292
♪ اسطوره‌کاو  ♪

17:21.375 --> 17:25.379
♪ چیزی نشانم بده ♪

17:26.546 --> 17:29.717
بچه‌ها من الان یه جای دیگه‌م

17:29.801 --> 17:31.886
یه آسمون خاص داره

17:31.969 --> 17:33.387
با کوه‌های صورتی

17:33.471 --> 17:37.308
و یه جنگل عجیب که آبشارهاش وارونه‌ن

17:37.391 --> 17:38.851
یاد توهمات نشئگیم افتادم

17:38.935 --> 17:41.771
فکر کنم داری قلمرو پریان رو توصیف می‌کنی

17:41.854 --> 17:45.775
توی یه درخت مارپیچ‌مانند یه چیزی می‌بینم

17:45.858 --> 17:50.071
وکس! یه کمان خیلی خفنه

17:50.154 --> 17:53.324
مگه قلمرو پریان، توی یه دنیای دیگه نیست؟

17:53.407 --> 17:55.618
سخت شد

17:55.701 --> 17:58.246
شاید با طلسم انتقال بتونیم بریم اونجا

17:58.329 --> 18:00.081
ولی ممکنه هم کار نکنه

18:00.164 --> 18:02.834
می‌تونی تلاشت رو بکنی؟

18:02.917 --> 18:04.919
آره

18:05.002 --> 18:06.838
می‌تونم -
الان توی یه شهرم -

18:06.921 --> 18:08.756
به‌نظر آشنا میاد

18:08.840 --> 18:11.008
فکر کنم وست‌رانه

18:11.092 --> 18:12.885
مورد حمله قرار گرفته

18:12.969 --> 18:15.513
یه مشت آدم اینجان که شبیه گراگن

18:15.596 --> 18:19.016
یکی از بقایا دست اونه
یه دستکش زرهی غول‌پیکر

18:19.100 --> 18:20.309
می‌درخشه

18:20.393 --> 18:22.854
احتمالا مهم نباشه

18:22.937 --> 18:25.857
خیلی‌خب. بگو ببینم چه مرگت شده؟

18:27.275 --> 18:30.236
چی بود؟

18:30.319 --> 18:33.906
.کسی اینجاست
متاسفانه تعقیب‌تون کردن

18:35.825 --> 18:37.451
همگی بخوابین روی زمین

18:51.883 --> 18:53.843
آره

18:55.755 --> 18:57.847
اون زن راست گفته بود

18:57.930 --> 19:01.058
ازت متشکرم کوتوله

19:01.142 --> 19:03.895
که یکی از بقایا رو برام پیدا کردی

19:09.567 --> 19:10.985
عجله کنین. باید بهش حمله کنیم

19:11.010 --> 19:13.129
الان که «کم» داره کمک‌مون می‌کنه
احتمالا بتونیم این کسکش رو شکست بدیم

19:13.154 --> 19:14.280
پخش شین

19:14.363 --> 19:16.407
به جایی که ابوالهول صدمه وارد کرده
ضربه بزنین

19:19.535 --> 19:23.080
مگه شماها منقرض نشده بودین؟

19:23.164 --> 19:25.917
هنوز نه، ای متجاوز پست‌فطرت

19:32.673 --> 19:34.675
دیگه قلقش دستم اومده

19:34.759 --> 19:36.761
هوی! این بالا

19:38.095 --> 19:40.640
هی! ولش کن ببینم

19:47.063 --> 19:48.230
گرفتمت

20:06.791 --> 20:09.335
کسی می‌بینتش؟

20:09.418 --> 20:11.587
ببرمون بیرون

20:11.671 --> 20:13.172
بزن بریم کی‌کی

20:21.263 --> 20:23.432
الان خودم گلوش رو جر می‌دم

20:27.895 --> 20:30.690
بیش‌تر

20:36.904 --> 20:38.990
کافیه

20:50.835 --> 20:52.712
الان نوبت پاداشه

21:18.988 --> 21:20.740
نه

21:29.540 --> 21:32.209
لعنتی

21:32.293 --> 21:34.253
نه

21:34.336 --> 21:36.088
اسکانلان

21:36.172 --> 21:38.340
کمی! نه

21:40.009 --> 21:41.594
...ازت متشکرم

21:41.677 --> 21:43.012
...که یک بار دیگه

21:43.095 --> 21:46.849
اوسیسا رو نشونم دادی

21:54.482 --> 21:56.692
شمشیر از آن منه

21:56.776 --> 22:00.821
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی مجمع رنگین رو بگیره

22:00.905 --> 22:04.158
به خصوص شما موجودات حقیر

22:05.910 --> 22:08.037
تشنه‌م

22:08.120 --> 22:09.872
تشنه‌ خون

22:15.628 --> 22:17.880
عجله کنین

22:17.954 --> 22:19.538
عالی شد

22:19.563 --> 22:22.510
کسی راه دیگه‌ای به بیرون می‌بینه؟ -
سعی می‌کنم یکی بسازم -

22:22.593 --> 22:23.886
گراگ

22:23.969 --> 22:27.098
بیا بریم

22:27.181 --> 22:29.100
بیا گوشت لذیذم

22:36.690 --> 22:38.109
دست بجنبون کیلث

22:41.946 --> 22:43.447
همگی نزدیک بشین

22:47.993 --> 22:49.954
...ولی گراگ

23:05.094 --> 23:07.388
گراگ باید بریم

23:07.471 --> 23:09.014
آره

23:09.098 --> 23:11.183
گراگ -
خون بیش‌تر -

23:12.643 --> 23:15.020
چی کار می‌کنی؟
باید از اینجا بریم

23:16.730 --> 23:18.023
بیش‌تر

23:19.692 --> 23:22.653
گراگ وایسا

23:36.709 --> 23:39.044
پایک؟

23:39.128 --> 23:41.297
نه

23:41.380 --> 23:42.840
پایک؟

23:46.677 --> 23:48.637
زودباش گنده‌بک. تکون بخور

23:51.473 --> 23:53.809
کیلث طلسم رو شروع کن -
یه‌کم دیگه زمان لازم دارم -

23:53.893 --> 23:56.812
دیگه وقتی باقی نمونده. دست به کار شو

24:22.713 --> 24:24.673
چه بلایی سر پایک اومد؟

24:24.757 --> 24:26.675
کجاست؟

24:26.759 --> 24:27.968
نمی‌دونم

24:28.052 --> 24:30.638
گراگ کجاست؟

24:30.721 --> 24:32.681
و اسکانلان؟

24:32.765 --> 24:34.683
ما کجاییم؟

24:36.917 --> 24:44.917
« مترجم: عاطفه بدوی »

24:45.970 --> 25:05.970
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]