WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:13.115 --> 00:14.125 جواب داد 00:14.150 --> 00:16.560 ...باورم نمی‌شه که واقعا 00:18.359 --> 00:19.295 گه توش 00:19.320 --> 00:21.500 !بچه‌ها وایسین، نه نیاین تو 00:24.240 --> 00:26.340 پایک، پنجولم رو بگیر 00:26.540 --> 00:28.880 چیت رو؟ 00:28.905 --> 00:31.380 !خدایان کمک‌مون کنن کاش بگیرتمون 00:33.000 --> 00:34.510 ♪ فرود سختی در پیشه ♪ 00:34.710 --> 00:36.610 ♪ بذار با طلسم کون نجات‌مون بدم ♪ 00:40.080 --> 00:43.080 قبل از این‌که باهات آشنا بشم این وضعیت رو خیلی ناخوشایند به حساب می‌آوردم 00:49.940 --> 00:51.860 یالا 00:52.060 --> 00:54.120 خوبه این ممه‌ها اینجا بودن 00:56.190 --> 00:57.990 چیه؟ 00:58.190 --> 01:00.160 خیلی‌خب، این یکی تقصیر من نبود 01:00.360 --> 01:03.500 من به ینن محافظ گفتم باید درخته رو بشناسم 01:03.700 --> 01:05.290 خیلی گنگ توصیفش کرد 01:07.758 --> 01:08.928 بچه‌ها 01:09.391 --> 01:10.630 رسیدیم 01:10.830 --> 01:14.050 ...این همون وسل ...وجیل 01:14.250 --> 01:15.890 وسل‌هایم 01:16.090 --> 01:18.320 کورسوی امیدمون 02:27.410 --> 02:29.920 یادتون باشه نیومدیم اینجا گردش و تفریح 02:30.120 --> 02:32.880 باید متحدانی پیدا کنیم که تو نبرد علیه مجمع کمک‌مون کنن 02:33.611 --> 02:35.594 حس خوبی نسبت به اینجا دارم پرسی 02:35.619 --> 02:36.530 نگران نباش 02:37.860 --> 02:40.350 اوی! بگو ببینم اینجا چی کار داری؟ 02:40.550 --> 02:43.220 ...سلام جناب، بنده لرد پرسیوال فردریک‌استاین 02:43.420 --> 02:45.480 وان موسل کلوسکی دی رولو سوم هستم... 02:45.680 --> 02:47.655 ...و درخواست ملاقات با مارشال‌های 02:47.680 --> 02:50.615 اسم من رابه، و درخواست یک ساندویچ دارم 02:50.640 --> 02:51.905 ملت رو تو صف معطل کردین 02:52.242 --> 02:54.561 متوجه نیستین 02:54.586 --> 02:56.993 ...از طرف وایت‌استون برای ترتیب روابط دیپلماتیک 02:57.018 --> 02:59.274 اگه دوست داری مارشال‌ها رو ببینی خودت برو به معبد پلاتینی 02:59.299 --> 03:00.660 و پیداشون کن 03:00.860 --> 03:02.410 روزتون خوش 03:02.610 --> 03:05.720 گفت روزتون ترش؟ 03:07.310 --> 03:08.880 ...و خرس‌تون باید 03:09.070 --> 03:11.270 دم در منتظر بمونه، می‌دونیم 03:14.040 --> 03:15.800 معمولا جواب می‌داد 03:16.000 --> 03:17.590 می‌دونم عزیزم 03:17.790 --> 03:20.340 حتما برای تمام نجیب‌زاده‌ها پیش میاد 03:34.170 --> 03:35.530 روز خوش 03:35.730 --> 03:38.030 روز خوش 03:38.230 --> 03:39.700 سلام - روز ترش - 03:39.900 --> 03:41.780 روزتون ترش 03:41.980 --> 03:43.330 امان از دست گردشگرها 03:43.530 --> 03:46.410 ایش. این همه معبد دارن ولی یک دونه فاحشه‌خونه هم تو شهرشون پیدا نمی‌شه 03:46.610 --> 03:49.000 جدی ملت با خواست خودشون میان اینجا زندگی می‌کنن؟ 03:49.200 --> 03:52.010 تقریبا تمام خدایان اصلی اینجا معبد منحصربه‌فردشون رو دارن 03:52.035 --> 03:53.380 مادر وحش 03:53.580 --> 03:55.420 ارباب طوفان 03:55.620 --> 03:57.340 قانون‌گذار 03:57.365 --> 03:59.555 مارشال‌های داون، ریاست تمامی معبدها رو به عهده دارن 03:59.580 --> 04:02.180 و تصمیم می‌گیرن وسل‌هایم در هر مورد به چه صورت اقدام کنه 04:02.380 --> 04:04.430 با تخصصی که در حوزه سیاستمداری دارم 04:04.630 --> 04:06.100 ...می‌تونم باهاشون مذاکره کنم و 04:06.300 --> 04:08.100 با احترام باید بگم که مهارت‌ نابت رو 04:08.300 --> 04:10.310 درب ورودی شهر بهمون نشون دادی 04:10.510 --> 04:13.060 این‌ها کاهنن، اینجا هم معبده 04:13.260 --> 04:15.270 و کی رو تو دست و بال‌تون دارین؟ 04:15.470 --> 04:16.900 من، یک آدم مقدس 04:16.925 --> 04:18.710 بسپارینش به خودم 04:26.890 --> 04:28.500 عذر می‌خوایم 04:28.525 --> 04:30.220 درخواست شرفیابی داشتیم 04:31.695 --> 04:33.635 من کاهنه اعظم وورد هستم 04:33.660 --> 04:36.710 معبد پلاتینی آماده گوش فرادادن به سخنان‌ شماست 04:36.910 --> 04:39.550 کاهنه اعظم، من پایک‌ تریک‌فود از روشنایی ابدی هستم 04:39.750 --> 04:42.010 تال‌دوری گریبانگیر شری عظیم شده 04:42.210 --> 04:43.825 ...متاسفانه اژدهایان 04:43.850 --> 04:45.940 آب حقیقت را آشکار می‌سازد 04:46.420 --> 04:47.680 هان؟ 04:47.880 --> 04:50.120 به ما بصیرت عطا کن 05:02.130 --> 05:05.450 باید با قداست با این نیروی اهریمنی مقابله کرد 05:05.475 --> 05:07.700 به همین دلیل خاضعانه از تمامی معابد قدرتمند وسل‌هایم 05:07.725 --> 05:09.830 تقاضای یاری داریم 05:10.030 --> 05:12.500 همدردی و مهمان نوازی ما را پذیرا باشید 05:12.700 --> 05:14.920 اما فقط همین 05:15.120 --> 05:16.750 یعنی کمک‌مون نمی‌کنید؟ 05:16.950 --> 05:18.170 شما سلاح دارین 05:18.370 --> 05:19.960 منجنیق. ارتش‌های فراوان 05:20.160 --> 05:21.670 قدرتمندترین شهر کل جهانید 05:21.870 --> 05:24.510 ...دیپلماسی ایجاب می‌کنه که - بذارید حرف‌تون رو تصحیح کنم - 05:24.710 --> 05:26.930 ...قدرتمندترین سلاح وسل‌هایم 05:27.130 --> 05:28.850 توپ‌خانه‌ش نیست مرد جوان 05:29.050 --> 05:31.430 بلکه انزوای ماست 05:31.630 --> 05:33.690 این شهر هزاران ساله که به قوت خود پابرجاست 05:33.890 --> 05:36.860 و این فقط به‌خاطر مداخله نکردن در امور تال‌دوری بوده 05:37.060 --> 05:39.650 اگه به ما پشت کنین انسان‌های بیش‌تری به هلاکت می‌رسن 05:39.850 --> 05:42.070 و ممکنه هدف بعدی حمله، وسل‌هایم باشه 05:42.270 --> 05:44.160 وقتی با خطر مواجه شدیم 05:44.350 --> 05:46.070 خودمون رو برای مقابله با اون آماده می‌کنیم 05:46.270 --> 05:47.700 اما تا فرا رسیدن اون زمان 05:47.900 --> 05:50.120 به تنهایی باید با این خطر دست و پنجه نرم کنید 05:50.320 --> 05:52.250 روز همگی خوش 05:53.740 --> 05:55.460 فکر کنم منظورتون ترش بود ها 05:55.660 --> 05:57.290 خدایا 06:01.310 --> 06:03.880 .خب، یک رکورد جدید زدیم معمولا یک ده دقیقه‌ای طول می‌کشید 06:03.905 --> 06:05.685 تا از قصر شوت‌مون کنن بیرون 06:06.108 --> 06:07.264 گویا داریم پیشرفت می‌کنیم 06:09.910 --> 06:11.850 مجمع رنگین» رو به چشم دیدن» 06:12.050 --> 06:13.600 ولی اصلا اهمیتی ندادن 06:13.941 --> 06:17.096 ناسلامتی وظیفه برقراری عدالت رو به عهده دارن 06:18.315 --> 06:21.060 داری ما رو می‌پایی؟ 06:21.085 --> 06:22.860 آره. یعنی نه 06:23.060 --> 06:24.820 آخه اون تو که بودین حرف‌هاتون رو شنیدم 06:25.020 --> 06:26.550 و می‌دونم کی هستین 06:27.670 --> 06:30.709 ببینین، من از خدمتگزاران کاهنه اعظم هستم برای همین نمی‌تونم زیاد چیزی بگم 06:30.755 --> 06:32.200 ولی اگه می‌خواین اژدها بکشین 06:32.400 --> 06:34.560 به «غنایم قاتل» احتیاج دارین 06:35.600 --> 06:37.670 جالب شد - عمرا - 06:39.120 --> 06:41.380 قانون و سیاست دست مارشال‌ها رو بسته 06:41.580 --> 06:43.340 ولی کسی توی «غنایم قاتل» هست 06:43.540 --> 06:45.130 که می‌تونه مستقل عمل کنه 06:45.330 --> 06:47.050 فکر می‌کنم دوست دارن صحبت‌هاتون رو بشنون 06:47.281 --> 06:49.150 بهشون بگید که با ارباب‌شون کار دارین 06:49.175 --> 06:50.895 ...و لطفا 06:50.920 --> 06:53.060 هرگز اسمی از من نیارید 06:53.260 --> 06:55.560 غنایم قاتل»؟» 06:57.240 --> 06:58.330 جان من نپرس 06:58.640 --> 07:00.440 یک گروه شکارچی‌ جایزه‌بگیرن 07:00.640 --> 07:03.440 قدیم‌ها اطراف وسل‌هایم پر از موجودات افسانه‌ای بود 07:03.640 --> 07:05.650 تا زمانی که این‌ها اومدن و دخل همه‌شون رو آوردن 07:05.850 --> 07:07.200 موجودات افسانه‌ای؟ 07:07.400 --> 07:09.072 مثل اژدها؟ 07:09.838 --> 07:11.729 گرسنگی 07:12.860 --> 07:14.750 چیزی گفتی اسکان‌جون؟ 07:14.950 --> 07:17.470 .چی؟ نه گوش‌هات رو بشور رفیق 07:18.640 --> 07:20.630 تا حالا اسم ارباب به گوشم نخورده بود 07:20.830 --> 07:22.710 اما خب الان گزینه دیگه‌ای هم نداریم 07:22.910 --> 07:24.670 گزینه؟ جالبه، نمی‌دونستم 07:24.870 --> 07:26.800 مرگ عذاب‌آور هم جز گزینه‌های روی میزمونه 07:27.000 --> 07:29.890 مثل این‌که یادت رفته یکی از دوست‌های قدیمیم‌ عضوشونه 07:30.090 --> 07:32.260 زهرا - به‌نظرم به اون نمی‌شه گفت دوست - 07:32.460 --> 07:34.390 اگه احتمالش هست که بپذیرن 07:34.590 --> 07:36.350 حتی اگه خیلی هم بعید باشه 07:36.550 --> 07:38.140 باید شانس‌مون رو امتحان کنیم 07:38.340 --> 07:39.940 توی یک شهر مقدسیم 07:40.140 --> 07:42.020 نظرت چیه دل رو به دریا بزنیم و باور کنیم که جواب می‌گیریم؟ 07:45.790 --> 07:48.320 من گشنه‌ست 07:48.695 --> 07:50.955 خیلی گشنه‌مه 07:51.751 --> 07:52.910 ممنون که اطلاع دادی شکم‌جون 07:54.730 --> 07:56.600 بریم یک چیز خوشمزه بریزیم تو خندق بلا 08:00.369 --> 08:03.166 [ قنیمط قاطل ] 08:03.190 --> 08:06.010 یک چندتا حرفش رو درست نوشتن 08:11.900 --> 08:14.700 کون لقت کسکش 08:17.530 --> 08:21.150 یادتون باشه اینجا به هیچ‌کی نمی‌تونین اعتماد کنین 08:21.340 --> 08:24.690 آروم سرتون رو بندازین پایین و دنبال اون اربابه بگردین تا زودتر بزنیم بیرون 08:24.890 --> 08:27.030 می‌شه تا اینجاییم یک آبجویی هم بزنیم تو رگ؟ به حساب وکس؟ 08:27.230 --> 08:29.530 اسکانلان، وقت مسخره بازی نداریم 08:29.730 --> 08:32.070 سلام عرض شد 08:32.270 --> 08:34.370 حس می‌کنم تا حالا این دور و بر ندیدمت 08:34.570 --> 08:35.990 کی؟ من رو می‌گی؟ 08:36.190 --> 08:37.660 ولی تو 08:37.860 --> 08:39.620 ...قیافه‌هاتون از اون‌هاست که 08:39.820 --> 08:41.620 خیلی آشنا می‌زنه 08:41.820 --> 08:43.790 قبلا کجا دیدم‌تون؟ 08:46.810 --> 08:48.550 آهان درسته 08:48.750 --> 08:50.380 مشهورین 08:50.580 --> 08:52.340 بیاین رفقا 08:52.540 --> 08:54.430 جایزه‌ خوبی در انتظارمونه 08:58.300 --> 09:00.390 چی کار کردی؟ 09:00.590 --> 09:01.850 ...خب 09:02.050 --> 09:04.025 اگه دوست ندارین جمجه‌هاتون رو خرد و خاکشیر کنم 09:04.050 --> 09:06.420 بکشین عقب. مگه نه گراگ؟ 09:08.170 --> 09:10.570 گراگ؟ - خدایا - 09:10.770 --> 09:13.160 گراگ رو از دست دادیم؟ 09:16.020 --> 09:18.120 ایولا 09:18.320 --> 09:20.370 سرکیف اومدم 09:20.570 --> 09:22.580 خیلی‌خب 09:22.780 --> 09:25.380 وقتشه برم دوست‌هام رو پیدا کنم و دنیا رو نجات بدم 09:40.160 --> 09:42.980 دکوراسیون‌شون هم قشنگه 09:43.180 --> 09:45.270 سلام 09:45.470 --> 09:47.860 روزتون ترش 10:04.780 --> 10:06.040 ای بابا 10:06.240 --> 10:08.318 ...شرمنده بیدارتون کردم. فقط می‌خواستم 10:08.343 --> 10:11.130 «سوالاتی در ذهن داری «گراگ استرانگجا 10:11.330 --> 10:13.880 اسمم رو بلدین؟ 10:14.080 --> 10:16.590 یک سوال، شما هم خودتون رو معرفی کردین 10:16.790 --> 10:18.850 و من فراموشش کردم، یا...؟ 10:19.050 --> 10:20.810 من شکافنده زمین، گرون هستم 10:21.010 --> 10:24.230 هرکس که پا به حلقه ارباب طوفان می‌گذاره 10:24.430 --> 10:25.940 در جستجوی چیزیست 10:26.140 --> 10:27.480 تو هم تفاوتی با بقیه نداری 10:27.680 --> 10:29.610 باشه، حالا که خودت پرسیدی 10:29.810 --> 10:32.360 ...ما باید با یک سری اژدها بجنگیم و 10:32.560 --> 10:35.360 امور اژدهایان ارتباطی به ارباب طوفان نداره 10:35.560 --> 10:38.570 ایشون به جنگجویان اهمیت می‌دن 10:38.770 --> 10:40.580 اما تو جنگجو نیستی 10:40.780 --> 10:43.540 ابرهای ضعف و ناتوانی بر ذهنت چیره گشتن 10:43.740 --> 10:45.540 ضعف؟ 10:45.740 --> 10:48.380 اشتباه به عرضت رسوندن 10:48.580 --> 10:51.420 باید استحقاق پاسخی که جویای اون هستی رو 10:51.620 --> 10:53.050 به دست بیاری 10:53.250 --> 10:55.300 در میدان مبارزه 10:55.500 --> 10:58.720 ولی آخه تو که... خیلی پیری 10:58.920 --> 11:02.220 زودباش، به من حمله کن تا نقاط ضعفت 11:02.420 --> 11:03.600 بر تو آشکار شن 11:03.800 --> 11:07.270 یک‌ کم عجیب و غریبه ها 11:07.470 --> 11:09.650 ولی جهنم‌الضرر 11:09.850 --> 11:12.320 بریم تو کارش آقاجون 11:14.640 --> 11:16.590 تو بد وضعیتی گیر افتادین 11:18.210 --> 11:20.120 اولین باری نیست که خواهانمن 11:20.320 --> 11:21.780 فکر کنم متوجه منظورم می‌شی 11:22.769 --> 11:24.080 وکسم 11:24.162 --> 11:26.172 دوست صمیمی زهرا 11:26.490 --> 11:29.330 کاشا هستم، ولی می‌تونی کش صدام کنی 11:29.530 --> 11:32.090 مثل پول، چه جالب [ تلفظ مشابه پول نقد با اسم طرف ] 11:32.290 --> 11:34.630 زیادی بهم نزدیک شدی. هی، زی 11:34.830 --> 11:36.510 قرار بوده کسی بیاد ملاقاتت؟ 11:39.920 --> 11:41.260 ملاقات؟ 11:41.460 --> 11:43.560 نه 11:45.760 --> 11:47.810 زهرا، دلبندم 11:48.010 --> 11:50.850 می‌بینم که هنوز هم شاخ‌هات رو تیز می‌کنی 11:51.050 --> 11:53.270 آره، تو هم همچنان آت و آشغال 11:53.470 --> 11:55.440 می‌ذاری لای موهات 11:55.640 --> 11:57.740 آخرین باری که همدیگه رو دیدیم کِی بود؟ 11:57.940 --> 11:59.360 چیز نبود...؟ 11:59.560 --> 12:01.530 آهان. یادم اومد وقتی قا‌ل‌مون گذاشتی 12:01.730 --> 12:03.280 و رفتی هیولای من رو شکار کردی 12:03.480 --> 12:05.430 تا پول جایزه‌ش رو بدزدی 12:07.550 --> 12:10.620 عه، پس شوخی که باهات کردم رو به گوشت رسوندن؟ 12:10.820 --> 12:13.670 به اندازه‌ای که خیال می‌کنی دلفریب نیستی وکسالیا 12:13.870 --> 12:15.550 هیچ‌وقت هم نبودی 12:15.750 --> 12:18.300 خیلی دوست دارم بمونم و گپ بزنیم 12:18.500 --> 12:20.340 ولی کار واجب داریم 12:20.540 --> 12:22.510 باید دیداری با ارباب‌تون داشته باشیم 12:22.710 --> 12:24.640 هیچ‌کس اجازه شرفیابی نداره 12:24.840 --> 12:27.310 مخصوصا کسی که به غنایم قاتل بدهکاره 12:27.510 --> 12:29.390 بدهیش چه‌قدر بود کش؟ 12:29.590 --> 12:31.650 دوازده‌هزار قطعه طلا، یا سر یک هیدرا 12:31.840 --> 12:33.690 کدوم‌شون رو داری؟ 12:33.890 --> 12:36.190 ...دوازده هزارتا که در مقابل 12:36.390 --> 12:37.940 غنایم اژدها چیزی نیست 12:38.140 --> 12:40.030 یک اژدها؟ 12:40.230 --> 12:41.660 راستش چهارتان 12:41.850 --> 12:43.530 و همگی به شدت ثروتمندن 12:43.730 --> 12:46.370 اگه بهمون کمک کنین تمام اون ثروت نصیب‌تون می‌شه 12:46.570 --> 12:47.950 بچه گول می‌زنی؟ 12:48.325 --> 12:50.175 دارن تال‌دوری رو به خاک و خون می‌کشن 12:50.200 --> 12:51.851 آدم‌های بی‌گناه رو می‌کشن 12:51.876 --> 12:53.130 پول نباید اهمیتی داشته باشه 12:53.320 --> 12:55.130 نجات جون آدم‌هاست که مهمه 12:58.730 --> 13:01.055 اینقدر کوچولو و گوگولیه آدم دلش می‌خواد بذارتش تو جیبش 13:01.080 --> 13:02.840 آره، خیلی ناز و بامزه‌ست 13:03.040 --> 13:04.720 شرمنده عزیزم 13:04.920 --> 13:07.530 غنایم قاتل هیچ کاری رو مفتی انجام نمی‌ده 13:08.530 --> 13:10.060 ...خب 13:10.260 --> 13:12.980 بیاین راجع به نحوه پرداخت‌ صحبت کنیم 13:13.180 --> 13:14.870 البته با بهره 13:19.670 --> 13:22.110 الان وقتی بود که گراگ ول‌مون کنه به امون خدا؟ 13:22.310 --> 13:24.535 ما نیومدیم که باهاتون بجنگیم 13:24.560 --> 13:27.160 خب پس، کارمون راحت‌تر می‌شه 13:32.160 --> 13:34.080 لعنت بهتون. چرا حرف تو کله‌تون نمی‌ره؟ 13:34.280 --> 13:36.782 داریم سعی می‌کنیم دنیا رو نجات بدیم 13:39.370 --> 13:40.560 دست نگه دارید 13:42.230 --> 13:45.430 فکر نکنم دلم بخواد بدونم صدای کی بود 13:45.630 --> 13:48.660 خودم به حساب واکس ماکینا رسیدگی می‌کنم 13:51.200 --> 13:52.480 شنیدین که چی گفت 13:52.680 --> 13:54.200 کیر توش 14:05.210 --> 14:07.700 منبع قدرتت کجاست؟ 14:07.900 --> 14:09.260 منظورت چیه؟ 14:14.700 --> 14:16.880 داری بین دنیاها قدم می‌‌گذاری 14:17.080 --> 14:19.040 ...ضعف ذهنیت، و ضعف در 14:19.240 --> 14:20.960 عقاید و باورها 14:21.160 --> 14:23.920 قدرتت از کجا نشات می‌گیره؟ 14:26.040 --> 14:28.100 .آماده نبودم، یکهو ضربه زدی اگه راست می‌گی 14:28.290 --> 14:30.970 ...دوباره تلاش کن، بعد از این‌که حسابی 14:37.680 --> 14:39.040 خشمگین شدم 14:44.100 --> 14:45.910 باید بگم که این پرت‌ شدن‌های مداوم‌مون 14:45.935 --> 14:47.200 اصلا جالب نبود 14:47.400 --> 14:49.740 تا جایی که من خاطرمه گفتی با این‌ها دوستی و آشنایی داری 14:49.940 --> 14:52.120 احتمالا درباره رابطه‌م اشتباه فکر می‌کردم 14:52.320 --> 14:54.290 نیمه پر لیوان رو ببینین 14:54.490 --> 14:56.710 حداقل این پایین نمی‌تونن بکشن‌مون 14:58.990 --> 15:01.340 ولی این کوفتی می‌تونه 15:01.540 --> 15:04.400 شاید بخوان کمک‌مون کنن 15:08.820 --> 15:10.390 سلام؟ 15:14.370 --> 15:16.640 امان از دست این شهر کیری 15:21.710 --> 15:24.230 احیانا این‌ها نباید برمی‌گشتن؟ 15:24.430 --> 15:26.860 سلاح‌هاتون اینجا کاربردی ندارن 15:27.060 --> 15:28.780 وحشت‌زده شدین 15:28.980 --> 15:31.330 در شگفتم که شماهایی که از ترس تاریکی مثل بچه‌ها 15:31.520 --> 15:33.700 به لرزه میفتین، چطور می‌خواین 15:33.900 --> 15:35.330 انتقام «ایمان» رو بگیرین؟ 15:35.530 --> 15:38.000 شما همون... اربابه‌این؟ 15:38.200 --> 15:40.380 چه زیرک 15:40.580 --> 15:43.170 اوسیسا صدام کنید 15:43.370 --> 15:45.840 برگزیده بانوی دانش 15:46.040 --> 15:48.630 و ارباب غنایم قاتل 15:48.830 --> 15:50.970 یک ابوالهول 15:51.170 --> 15:53.430 نمی‌دونستم هنوز وجود دارن 15:53.630 --> 15:55.970 متواضعانه خواستار یاری شما هستیم 15:56.170 --> 15:57.890 آره 15:58.090 --> 16:00.190 امید دارید که تال‌دوری رو نجات بدین 16:00.390 --> 16:01.690 از ماجرای اژدهایان خبر دارین؟ 16:01.890 --> 16:03.650 خواهش می‌کنم هیچ راهی برامون باقی نمونده 16:03.850 --> 16:07.750 اما به هیچ وجه نمی‌دونین که باید چه بهایی بابتش بپردازین 16:09.920 --> 16:12.030 پایک 16:16.570 --> 16:19.120 دوقلوها 16:19.320 --> 16:21.670 تو کاملا به خواهرت وابسته‌ای 16:23.700 --> 16:25.170 ...و تو 16:25.370 --> 16:28.170 شدیدا به دنبال عشق و محبت پدرت هستی 16:28.370 --> 16:30.280 هیچ‌کدوم آمادگی لازم رو ندارین 16:35.550 --> 16:37.680 اعتقادات رو نشونم بده 16:37.880 --> 16:41.270 قدرتت از کجا نشات می‌گیره؟ 16:42.930 --> 16:44.860 چرا هی این رو تکرار می‌کنی؟ 16:48.680 --> 16:51.070 سلاح تاریکی رو به دست گرفتی 16:51.270 --> 16:53.410 این اتکا، نشان‌دهنده ضعفته 17:01.390 --> 17:03.460 مگه ما چی کار کردیم؟ 17:03.660 --> 17:05.250 خودت رو نشون بده 17:05.450 --> 17:08.260 چرا باید به حرف وارثی نفرین‌شده گوش بدم؟ 17:08.450 --> 17:10.880 کسی که به خودش ترحم می‌ورزه 17:11.080 --> 17:13.220 و التماس می‌کنه تا دوباره مقبول واقع بشه 17:18.710 --> 17:20.560 سعی داره ذهن‌مون رو بازی بده 17:20.760 --> 17:22.020 ببین کی این حرف رو می‌زنه جنگجوی مقدس مایوس 17:22.220 --> 17:23.730 حتی باور نداری 17:23.930 --> 17:26.690 که می‌تونی عزیزانت رو از کام مرگ نجات بدی 17:26.890 --> 17:28.900 مجبور نیستیم باهم بجنگیم 17:29.100 --> 17:31.280 اگه نمی‌خوای کمک‌مون کنی اینجا رو ترک می‌کنیم 17:31.480 --> 17:35.120 و دوباره از زیر بار وظایفت شونه خالی می‌کنی کیلث؟ 17:35.310 --> 17:39.160 بگو ببینم، از کدوم بیش‌تر هراس داری؟ 17:39.360 --> 17:41.540 شکست در آرمانته‌ت 17:41.740 --> 17:43.675 یا دونستن این‌که هیچ‌کس به اندازه‌ای عمر نمی‌کنه 17:43.700 --> 17:45.420 که ببینه بهش دست یافتی؟ 17:50.020 --> 17:51.920 نیازی نیست زندگی گهربار من رو زیر و رو کنی 17:52.120 --> 17:53.880 خودم می‌دونم خیلی رو مخم 17:54.080 --> 17:56.600 هیچ‌کس به تو اهمیتی نمی‌ده 17:56.790 --> 17:59.060 من هم مثل بقیه 17:59.260 --> 18:01.570 لعنت بهت 18:08.140 --> 18:11.080 قدرتت از کجا نشات می‌گیره؟ 18:12.340 --> 18:14.650 این از اون سوال‌های گول‌زننده‌ست 18:14.850 --> 18:17.570 منتظری بگم عضله‌هام یا خشمم 18:17.770 --> 18:20.120 ولی خودم خوب می‌دونم که منبعش قلبمه 18:20.320 --> 18:23.560 سرچشمه قدرت اصلیمه 18:24.850 --> 18:26.290 غلطه 18:34.290 --> 18:36.110 از ترس فلج شدین 18:37.490 --> 18:39.383 می‌دونم که می‌خواین به همه چی پشت کنین 18:39.408 --> 18:40.762 و مثل همیشه از همه چی فرار کنین 18:42.130 --> 18:44.180 اما وقتی حتی نمی‌تونین خودتون رو نجات بدین 18:44.380 --> 18:47.150 چطور انتظار دارین بتونین از پس نجات دنیا بربیاین؟ 18:47.350 --> 18:49.400 ...قدرتت از کجا 18:49.600 --> 18:51.940 نشات می‌گیره؟ 18:55.250 --> 18:57.780 ...نمی 18:57.980 --> 18:59.740 دونم... 18:59.940 --> 19:03.290 صدها ساله که افرادی مشابه شما رو می‌بینم 19:03.490 --> 19:06.830 نادان‌هایی که فکر می‌کنن می‌تونن تغییری ایجاد کنن ولی قادر به انجامش نیستن 19:07.030 --> 19:09.005 با همین خرده شان و حیثیتی که براتون باقی مونده 19:09.030 --> 19:11.020 اینجا رو ترک کنین 19:14.480 --> 19:15.880 گور بابای شان و حیثیت 19:16.080 --> 19:18.300 من هیچ‌جا نمی‌رم 19:18.500 --> 19:20.300 تسلیم نمی‌شم 19:20.500 --> 19:22.450 نه تا وقتی کسی رو پیدا کنم که به حرفم گوش بده 19:26.200 --> 19:28.650 و اگر گوش ندم؟ 19:28.840 --> 19:32.190 حاضری برای اثبات حرفت، جونت رو فدا کنی؟ 19:32.390 --> 19:35.110 .از دست دادن جونم برام اهمیتی نداره برای هیچ‌کدوم‌مون مهم نیست 19:35.310 --> 19:37.030 اینجا رو ترک نمی‌کنیم 19:37.230 --> 19:39.840 حاضر نیستیم نادیده‌ گرفته بشیم 19:41.010 --> 19:43.450 پس چیزی که به دنبالش اومده بودید رو پیدا کردین 19:43.650 --> 19:45.970 آمادگی برای گذشتن از همه چیز 19:53.600 --> 19:56.050 خیلی‌خب. آروم 19:56.250 --> 19:58.760 برای تبدیل شدن به یک جنگجو هنوز کلی راه داری 19:58.960 --> 20:01.220 جستجوی قدرت حقیقی 20:01.420 --> 20:03.220 اولین گامت در این مسیره 20:05.880 --> 20:07.180 ایولا 20:07.380 --> 20:09.100 ...بعدش تو 20:09.300 --> 20:11.770 واسه بقیه‌ش هم راهنماییم می‌کنی؟ 20:11.970 --> 20:13.820 همین الانش هم راهنماییت کردم 20:14.020 --> 20:15.960 گپ و گفت خوبی بود 20:19.460 --> 20:22.370 برای شکست دادن اژدهایان نیازمند قدرت هستین 20:22.570 --> 20:25.240 اما به دانش و خرد هم احتیاج دارین 20:25.440 --> 20:28.000 دانش؟ درباره چی؟ 20:28.200 --> 20:30.770 بقایای انشعاب 20:32.520 --> 20:35.380 «در هنگام «مصیبت بزرگ 20:35.580 --> 20:39.470 سلاح‌هایی برای شکست خدایان 20:39.670 --> 20:41.930 ساخته شدن 20:42.130 --> 20:45.260 با این باور که استفاده از اون‌ها در توان موجودات فانی نیست 20:45.460 --> 20:49.060 بقایای این سلاح‌ها در سراسر سرزمین‌ها پراکنده شدن 20:49.260 --> 20:52.440 مدفون، مفقود یا فراموش شدن 20:52.640 --> 20:54.360 ...یا در واقع 20:54.560 --> 20:56.615 در انتظار روزی هستن که کسی اون‌ها رو بازیابی کنه 20:56.640 --> 21:00.030 زره راه‌پیمای مرگ یکی از این بقایاست 21:00.230 --> 21:03.570 زره بانوی کلاغ‌ها در نزدیکی دریاچه‌ای در غرب 21:03.770 --> 21:06.220 دفن شده 21:09.010 --> 21:10.790 بقیه آثار و بقایای سلاح‌ها چی؟ 21:10.990 --> 21:13.170 در زمان مناسب بر شما آشکار خواهند شد 21:13.370 --> 21:14.880 این زره رو پیدا کرده 21:15.080 --> 21:16.920 و نزد دوستم ببرید 21:17.120 --> 21:18.380 ایولا 21:18.580 --> 21:20.050 خود من هم عاشق رفاقتم [ بازی با معنی دیگر کلمه رفاقت به معنی جفت‌گیری ] 21:21.670 --> 21:24.010 از اونجایی که بانوی دانش در هجرت در حال بهبودی‌ان 21:24.210 --> 21:26.050 برای حفاظت از دانش مقدس وی 21:26.250 --> 21:28.140 باید از هم جدا بمونیم 21:28.340 --> 21:30.310 مایه رنج و عذاب منه 21:30.510 --> 21:32.350 اما این کار به منظور هدف والایی صورت می‌پذیره 21:32.550 --> 21:33.900 ...اون 21:35.680 --> 21:37.690 منتظر شما خواهد بود 21:37.890 --> 21:40.190 از این بقایا در مبارزه علیه اژدهایان استفاده کنید 21:40.390 --> 21:42.860 به هیچ عنوان نباید شکست بخورید 21:43.060 --> 21:45.870 اصلاح عدم توازنی که این موجودات هول‌ناک سببش شدن 21:46.070 --> 21:48.720 بسته به موفقیت شماست 21:50.760 --> 21:52.210 ممنون 21:52.400 --> 21:53.750 ناامیدتون نمی‌کنیم 21:53.950 --> 21:57.460 نباید نگران مایوس کردن من باشین 21:57.660 --> 22:00.520 بلکه باید حواس‌تون به همدیگه باشه 22:01.900 --> 22:03.845 به‌نظرتون اوسیسا کدوم‌شون رو اول از همه کشته؟ 22:03.870 --> 22:05.590 احتمالا خوردتشون، نه؟ 22:05.790 --> 22:07.430 فکر کنم اون کوچولوئه 22:07.630 --> 22:08.850 پیش‌غذای عالی‌ای می‌شه 22:09.050 --> 22:10.430 شماها زنده‌این؟ 22:10.630 --> 22:14.020 چیز خاصی نبود. اوسیسا ازمون خواست بریم یک چیزی واسه‌ش پیدا کنیم 22:14.220 --> 22:16.100 ارباب ما 22:16.300 --> 22:17.730 بهتون کار سپرده؟ 22:17.930 --> 22:19.820 گویا خیلی دلفریب و جذاب بودم 22:20.020 --> 22:21.900 دوست دارم بگم از دیدار مجددت خوشحال شدم 22:22.100 --> 22:24.740 ولی خب... نشدم 22:31.720 --> 22:34.830 وسل‌هایم اون‌طوری که انتظار داشتیم نبود 22:35.030 --> 22:37.710 اومدیم ارتش جمع کنیم اما شاید چیز بهتری نصیب‌مون شد 22:37.910 --> 22:40.050 الهام 22:40.240 --> 22:42.760 این یکی دیگه جدید بود 22:42.960 --> 22:44.720 گام اول، بقایا رو پیدا کنید 22:44.920 --> 22:46.720 گام دوم، بزنین دخل چند تا اژدها رو بیارین 22:46.920 --> 22:48.640 ...گام سوم 22:48.840 --> 22:50.260 یک پولی ازشون به جیب بزنیم؟ 22:50.460 --> 22:53.890 نظرتون چیه در گام اول بریم یک نوشیدنی بزنیم؟ 22:54.090 --> 22:56.810 !گراگ چه بلایی سرت اومد؟ 22:57.010 --> 22:59.690 هیچی، یک پیری کتکم زد 22:59.890 --> 23:02.360 مشروب بخوریم؟ - آره - 23:02.560 --> 23:04.900 برو که بریم - دور اولش رو تو حساب می‌کنی ها - 23:10.320 --> 23:12.950 بفرمایین تو - فکر نمی‌کردم تو وسل‌هایم - 23:13.150 --> 23:15.120 فروشنده باروت پیدا کنم 23:15.320 --> 23:16.960 اگه ببینی دیگه چی‌ها دارم که شاخ درمیاری 23:17.160 --> 23:19.580 کسب و کارم حسابی رونق گرفته 23:19.780 --> 23:21.460 مزاح کردم 23:22.144 --> 23:23.225 آروم باش 23:23.250 --> 23:24.960 پودر قهوه بود 23:25.292 --> 23:26.456 البته فکر کنم 23:26.644 --> 23:30.728 می‌دونی تو دومین نفری هستی که تو این هفته ازم باروت می‌خره 23:31.912 --> 23:32.970 جدی؟ 23:33.170 --> 23:36.020 قیافه اون یکی مشتری‌تون رو به یاد دارین؟ 23:36.220 --> 23:38.600 آره، دختره رو خوب یادمه 23:38.800 --> 23:41.270 چون یک دست بیش‌تر نداشت 23:41.470 --> 23:42.570 تقریبا مثل من 23:42.770 --> 23:44.610 اما من از اشتباهاتم درس گرفتم 23:44.810 --> 23:46.610 ریپلی 23:46.810 --> 23:48.530 مشکلی پیش اومده عزیزم؟ 23:48.730 --> 23:51.630 نه. مسئله‌ای نیست 23:54.760 --> 23:57.215 مواظب باش یک وقت خودت رو نترکونی ‌ها 23:57.240 --> 23:58.465 خداحافظ 23:59.939 --> 24:07.939 « مترجم: عاطفه بدوی » 24:08.964 --> 24:28.964 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]