WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:18.376 --> 00:20.931
.دیگه نمیشه کاری کرد
00:21.409 --> 00:23.721
.سرنوشتش در دستان خدایانه
00:24.485 --> 00:25.401
!دروغگو
00:27.511 --> 00:30.489
.سایلس لطفا... طاقت بیار
00:36.704 --> 00:38.873
.ماجرامون تموم نشده
01:19.580 --> 01:21.499
...آه
01:34.094 --> 01:37.598
"کوثوس لاوی کوشاک
01:37.598 --> 01:42.520
ویتوم گراش ثیدروناس
01:42.520 --> 01:44.688
...اووِ دوویدی
01:44.772 --> 01:46.774
...روداز
01:46.774 --> 01:48.818
...کی‌رام
01:48.818 --> 01:51.362
!ثرانوکاس
02:25.521 --> 02:29.191
.اوه سایلس... جواب داد
02:29.275 --> 02:31.569
.بله محبوب من
02:31.569 --> 02:33.571
.حالم بهتره
02:33.571 --> 02:36.866
.حالم متفاوته
02:40.494 --> 02:42.496
.قلبت
02:50.713 --> 02:53.465
.همم
02:53.549 --> 02:55.759
.باید درحال مبارزه باشم
02:55.843 --> 02:58.345
نه! این همه راهو نیومدیم
02:58.429 --> 03:01.473
.تا نقشه‌امون خراب بشه
03:01.557 --> 03:04.310
خیلی از اونچه فکرمیکنی برام
.مهم‌تری
03:04.310 --> 03:06.478
، به فرد زمزمه‌شده اعتماد کنید
03:06.562 --> 03:09.148
.ما از نوادگانش‌ایم
03:09.148 --> 03:12.902
تو چیکار کردی عزیزمن؟
04:36.944 --> 04:39.363
...لعنت
04:41.115 --> 04:43.409
.شاید بخوای ازاینجا بزنی بیرون
04:44.994 --> 04:48.247
اینا مگه قرار نبود آروم برن؟
04:51.792 --> 04:53.252
!بجنبین... باید بریم
04:53.252 --> 04:56.880
.متشکرم کیکی
04:56.964 --> 04:59.717
صرفا برای وضوح بیشتر، نامردگان
.کرکامو فر دادن
04:59.717 --> 05:01.552
آخه، چرا؟
05:01.552 --> 05:03.679
.کمکم کن
05:08.225 --> 05:11.353
!بزنین کنار، دارم رد میشم
05:11.437 --> 05:14.565
!همگی، گراگ رو دنبال کنین
05:16.900 --> 05:19.778
بازم ازشون هست؟
05:19.862 --> 05:23.157
پرسی دیوث این شهرت چندتا
مرده متحرک داره؟
05:23.157 --> 05:25.159
از کجا میان؟
05:25.159 --> 05:27.745
.زمین! جایی که مرده‌ها زندگی میکنن
05:27.745 --> 05:29.163
همم؟
05:29.163 --> 05:30.372
میشنوی؟
05:36.503 --> 05:37.921
.صدها و صدها ازشون هست
05:38.005 --> 05:39.548
.هزاران
05:41.884 --> 05:43.635
!از این‌طرف! یه پناهگاه هست
05:47.723 --> 05:49.850
!برین داخل
05:56.315 --> 05:58.817
.شکر داون‌فادر... رسیدی
05:58.901 --> 06:00.402
.به زور
06:00.486 --> 06:02.112
.پیغوم رو تو آسمون دیدیم
06:02.196 --> 06:04.364
پرسیوال، اقدام بعدیت چیه؟
06:04.448 --> 06:06.700
از من میپرسی؟
06:06.784 --> 06:11.663
خب آم...من فکرکردم که
...چون تو جانشین برحقی
06:11.747 --> 06:13.791
.القاب فاقد اهمیت‌ان
06:13.791 --> 06:15.501
.آرچیبالد، تو رهبری
06:18.629 --> 06:21.548
.مرسی که نذاشتی لقمه زامبیا بشم
06:21.632 --> 06:24.093
.اوه، خو...خواهش میکنم
06:24.093 --> 06:25.928
.البته طوریت نمیشد
06:25.928 --> 06:29.306
.چرا، میشد
06:31.642 --> 06:33.894
.تو تله مرگ بی‌راه فرار گیر افتاده بودم
06:33.894 --> 06:35.896
.زامبیا همیشه اول ریزه‌میزهه رو میخورن
06:35.896 --> 06:39.066
.میدونن تیکه خوشمزه‌ای‌ام
06:39.066 --> 06:42.319
!خودتو کنترل کن
06:42.319 --> 06:44.321
هی! البته خب حرکت جذاب
...و تحریک کننده‌ای بود، ولی
06:45.823 --> 06:47.407
.خدایا، پیدامون کردن -
ها؟ -
06:50.327 --> 06:52.037
.هیچکس تکون نخوره
06:58.669 --> 07:00.045
!اسکانلان
07:04.383 --> 07:06.301
!ولم کن -
، میشه تکون نخوری -
07:06.385 --> 07:07.886
.نمیخوام چاقوت بزنم
07:07.970 --> 07:09.555
.اَه، حالا هرچی
07:11.098 --> 07:13.600
.چندش
07:15.269 --> 07:17.521
اوه، چقدر ناجوره؟
07:17.521 --> 07:19.889
.میشد بدتر باشه -
چطوری دقیقا؟ -
07:19.889 --> 07:20.916
.میتونست بازوم باشه
07:38.876 --> 07:40.669
تو روالی؟
07:40.669 --> 07:42.087
.با گودرت زنده‌ام
07:42.171 --> 07:44.256
.راستش تیم خوبی میشیم‌ها
07:46.175 --> 07:49.094
.آه، تخم
07:49.178 --> 07:50.721
.چشم گاو
07:50.721 --> 07:51.889
.باید بزنیم بیرون
07:53.599 --> 07:55.017
.حواستونو جمع کنین
08:00.606 --> 08:03.317
.اوه
08:04.484 --> 08:05.903
!لعنت خداپیغمبر
08:10.032 --> 08:13.994
.وایتستون ارزششو نداره
08:17.664 --> 08:20.125
پرسی، دارن قلبشونو میبازن
.یه چیزی بگو
08:20.209 --> 08:23.629
نمیتونم... جولیوس
.قرار بود حاکم باشه، نه من
08:23.629 --> 08:26.798
جولیوس مرده و من سالیانه
.که با برایروودها هستم
08:26.882 --> 08:28.425
.کسی به من اعتماد نداره
08:28.425 --> 08:33.658
.تو جانشین بعدی هستی، دی‌رولوی گمگشته
08:33.658 --> 08:35.182
کمک میدی؟
08:35.182 --> 08:36.558
اسکانلان؟
08:36.642 --> 08:40.354
من پایک نیستم، این از سطح
.من خیلی بیشتره
08:40.354 --> 08:43.357
دچار بافت‌مردگی شدی، به ساعت
.نکشیده، دستتو از دست میدی
08:43.357 --> 08:44.858
یه ساعت؟ چی؟
08:44.942 --> 08:47.236
.نه من...دستمو جهت عبادت لازم دارم
08:47.236 --> 08:49.238
میخوای من به جات بزنم؟
08:49.238 --> 08:50.822
!اگه قطع بشه شاید مجبور شی
08:50.906 --> 08:52.324
!اوکی، تکون نخور
08:52.324 --> 08:54.159
!نه، آخرین تلاشه. تکون نخور
08:54.243 --> 08:55.661
.وقت نداریم
08:57.371 --> 08:59.873
.خب، گوه
08:59.957 --> 09:02.501
.بیا هرجهنمی بریم جز اینجا
09:11.843 --> 09:13.887
.باشه، این خوبه
09:13.971 --> 09:17.432
شاید...چطوره تاابد تو همین
کوچه، زندگی کنیم؟
09:17.516 --> 09:20.060
چرا همچین حرفی زدم؟
09:27.109 --> 09:29.903
.کیف
09:33.115 --> 09:35.242
.آره، نمیخوام باعث شم عجله کنی
. پس نشو -
09:37.911 --> 09:40.372
!بمولا میفهمیم باهوشی
.فقط یه کاری بکن
09:59.850 --> 10:02.102
.لعنت
10:02.102 --> 10:03.645
.هی، دوباره اونکارو بکن
10:03.729 --> 10:05.147
.کاش میتونستم
10:05.147 --> 10:06.523
.متاسفانه هنوز کار داره
10:07.816 --> 10:10.485
چه کیرا؟
10:10.569 --> 10:14.489
!غول‌ها! بکشیدشون
10:17.159 --> 10:19.619
.اسکاتر! در درخت خورشید جمع بشین
10:22.331 --> 10:24.708
!کافر
10:24.708 --> 10:27.836
.من و تو کار ناتموم داریم
10:27.836 --> 10:29.838
آه با کی؟ من؟
10:29.838 --> 10:31.923
.شاید گیج شده
10:32.007 --> 10:33.759
ما کوتوله‌ها شبیه همیم، تو چرا نیستی؟
10:35.302 --> 10:36.470
، دوباره که نگاهت میکنم
10:36.470 --> 10:38.972
!من...صاعقه رو میشناسم
10:40.474 --> 10:42.392
فکرکردی از رو در رویی‌های سابقمون
10:42.476 --> 10:45.687
درس عبرت نمیگیرم؟
10:45.771 --> 10:47.189
آم، نه؟
10:49.900 --> 10:52.069
هوم؟
10:56.615 --> 10:58.450
!حمله همه‌جانبه
11:06.375 --> 11:08.418
.خودم و خودت، عین قدیما
11:08.502 --> 11:10.420
اینقدر زلیل شدیم؟
11:11.891 --> 11:14.966
شوخی میکنی، ولی قدیم
.میتونستیم دنیارو تسخیر کنیم
11:15.050 --> 11:18.261
اگه بهشون میگفتی، نبرد در کنار یک دی‌رولو
11:18.345 --> 11:20.639
.برای مردان من افتخار بود
11:20.639 --> 11:22.641
.شک دارم
11:22.641 --> 11:25.305
البته که، یه بچه‌آشپز رو
11:25.305 --> 11:26.468
.از اعدام نجات دادم
11:26.493 --> 11:28.230
اع اون بودی؟
یادمه یه جنده روانی
11:28.230 --> 11:29.731
تو همه میخونه‌ها میومد سرم واق واق میکرد
11:29.815 --> 11:31.233
.اوه
11:31.233 --> 11:32.734
.بیا ببینم، پِهِن
11:34.403 --> 11:35.904
.جالبه که تو میگی
... اونقد گوشت رو دستت هست
11:35.904 --> 11:37.447
!اسکانلان، پشت سرت
11:39.616 --> 11:42.452
.اوه، نه نه! نه، نه
11:43.829 --> 11:45.997
.آه
11:52.796 --> 11:55.257
.ها
11:55.257 --> 11:57.300
.نه
11:57.384 --> 11:59.052
.آرچی
12:01.611 --> 12:03.044
!آرچی مرده
12:03.069 --> 12:05.642
!عقب‌نشینی
12:05.642 --> 12:07.727
!لعنت
12:07.811 --> 12:10.105
!بریم پرسی...اون مرده
12:16.820 --> 12:18.196
.تموم نمیشن
12:22.159 --> 12:23.994
.از پسش برمیام
12:23.994 --> 12:25.662
.همه عقب وایستین
12:33.712 --> 12:34.880
.لعنتی
12:34.880 --> 12:37.090
.نه نه، لطفا... بیخیال
12:37.174 --> 12:38.842
.بازم لازم دارم
13:01.907 --> 13:03.241
!کیکی
13:03.325 --> 13:04.826
تو از کجا اومدی؟
13:04.910 --> 13:06.578
.خودمم نمیدونم
13:06.578 --> 13:08.914
تا حالا گفتم که یدونه‌ای؟
13:08.914 --> 13:10.373
.آره
13:10.457 --> 13:12.501
Yes, she's the tits.
We still have to go!
13:34.439 --> 13:37.859
.آرچی... زنده نموند
13:37.943 --> 13:39.861
.باخبر شدیم
13:39.945 --> 13:42.531
.حالا نوبت توئه که رهبری کنی
13:42.531 --> 13:44.241
.من نمیتونم کاساندرا
13:44.241 --> 13:47.035
.من رهبر نیستم...فرار کردم
13:47.035 --> 13:48.787
.اما الان اینجایی
13:48.787 --> 13:51.331
.اونروز فقط تو نبودی که زندگیش نابودشد
13:51.331 --> 13:54.251
.همه اینجاییم، الان دیگه وقتشه
13:54.251 --> 13:56.336
.هیچکس دیگه‌ی از پسش برنمیاد
14:03.645 --> 14:05.398
...من
14:05.398 --> 14:08.644
لرد پرسیوال وان موزل کلوسووسکی دی‌رولوی سوم هستم
14:09.770 --> 14:12.477
روزی که برایروودها،
، وایتستون رو تصرف کردن
14:12.518 --> 14:14.437
.شاهد مرگ خانواده‌ام بودم
14:14.924 --> 14:18.985
.برخلاف عطشم برای انتقام، فرار کردم
14:19.099 --> 14:21.678
.و ترس، منو از خونه‌ام دور نگه داشت
14:22.038 --> 14:24.155
.همه‌امون شکست خوردیم
14:24.239 --> 14:27.033
آرچی هرگز نترسید و
.متزلزل نشد
14:27.336 --> 14:29.953
به خواست خودش، خودشو
.فدای ما کرد
14:29.953 --> 14:31.997
.برای وایتستون
14:31.997 --> 14:34.249
، فداکاریِ اون
14:34.249 --> 14:35.959
، فداکاری شما
14:35.959 --> 14:39.879
و فداکاری خانواده‌ام، بی‌فایده
.نخواهد بود
14:39.963 --> 14:44.092
امروز برای آرچیه، برای
، خانواده دی‌رولو
14:44.092 --> 14:45.760
!برای وایتستون
14:52.851 --> 14:56.730
!بیاین خار همرو بیاریم جلو چشماشون
15:02.444 --> 15:04.571
!یه نفرو هم زنده نذارین
15:18.627 --> 15:22.380
!گراگ، سگ توش
15:22.464 --> 15:24.758
!بدترین زمان ممکن واسه ناتوانی در عملیات
15:24.758 --> 15:26.176
.آه
15:30.889 --> 15:32.974
.هی
15:32.999 --> 15:34.498
...تو
15:34.957 --> 15:37.095
تو که میدونی من عاشقتم، نه؟
15:37.468 --> 15:38.605
..آه
15:40.885 --> 15:43.547
!واستا... چی؟
15:43.572 --> 15:46.780
!این آخه الان...بدترین زمان ممکنه
15:46.780 --> 15:48.448
!بیخیال
15:53.286 --> 15:54.704
!بکش عقب
15:54.788 --> 15:56.623
!یالا، بالای درخت
15:56.623 --> 15:58.667
.نبرد درکنار شما افتخاری بود
15:58.667 --> 16:00.460
.رفیق، تلاش پرفایده‌ای بود
16:05.298 --> 16:07.384
ها؟ -
ها؟ -
16:20.171 --> 16:21.255
ساپ؟
16:21.368 --> 16:23.785
پایک؟
16:23.810 --> 16:26.093
!لعنت بهش
16:26.313 --> 16:28.620
...تو
16:29.313 --> 16:30.267
.شبیه فرشته‌هایی
16:37.664 --> 16:39.249
با من ازدواج میکنی؟
16:39.249 --> 16:41.418
.بیا همین الان ازدواج کنیم
16:41.418 --> 16:44.087
چی؟ جدا؟ ناموسی میگی؟
16:44.087 --> 16:45.922
.نه
16:45.922 --> 16:47.924
.ولی از دیدارت خوشحالم اسکانلان
16:47.924 --> 16:50.093
.سلام همگی، من...اوه
16:50.093 --> 16:53.763
.خیلی دلتنگ بودم
16:53.847 --> 16:56.349
اوه، پایک؟
16:56.433 --> 17:00.186
داری میدرخشی و یکم... تاری؟
17:00.270 --> 17:01.813
تو مُردی؟
17:01.813 --> 17:04.357
.برون‌تابش ستاره‌ای -
.فارسی بنال -
17:04.441 --> 17:07.569
من اینجام رفیق، اما بدنم
.در معبده
17:07.569 --> 17:10.029
، هنوزم بغل خرسیو حس میکنم
17:10.113 --> 17:12.073
.که درد داشت
17:15.952 --> 17:17.829
چطوره بعد کشتن اون کیرای تخم‌حروم
17:17.829 --> 17:21.040
راجع‌بهش حرف بزنیم؟
17:52.405 --> 17:53.990
.دیگه از کنترل خارج شده
17:53.990 --> 17:55.492
.میرم جلو
17:55.492 --> 17:56.910
و همه چیو به خطر بندازی؟
17:56.910 --> 17:58.870
.تو مهره با ارزشی هستی
18:00.497 --> 18:04.083
.نه، باید سرعت نقشه‌هامونو زیاد کنیم
18:04.167 --> 18:06.294
.ولی من فکرکردم خیلی زوده که
18:06.294 --> 18:08.463
.چاره‌ای واسمون نذاشتن
18:11.800 --> 18:13.927
یه کوتوله گیج‌کن دیگه؟
18:13.927 --> 18:17.013
آخی نیگاش کن، دوباره همه تیم
.دور هم جمع شدن
18:17.013 --> 18:18.681
.وکس، یه کمک بده
18:18.765 --> 18:21.226
.میخوام یه کار احمقانه رو امتحان کنم
18:30.360 --> 18:32.695
!اسکانلان، دست
18:33.976 --> 18:36.817
اسطوره برگشته، بله... اون برگشته
18:36.817 --> 18:37.551
ها؟
18:37.551 --> 18:40.620
.سوار شو، میرسونمت
18:40.620 --> 18:45.458
!آماده پرواز
18:46.793 --> 18:48.837
.پناه بر خدایان
18:48.837 --> 18:52.632
.عیو، ایو، اَه
18:52.632 --> 18:54.467
!کیرم توش
18:54.551 --> 18:55.885
!کیرسگای لاشی
19:03.440 --> 19:04.681
.مال من اول افتاد
19:04.755 --> 19:06.072
.نخیرم
19:06.379 --> 19:07.905
.من وقوع این اتفاقو تکذیب میکنم
19:07.958 --> 19:12.277
...باورنکردنیه! احمقانه‌اس...شرم
19:12.277 --> 19:15.446
.اوه، گوه توش
19:15.530 --> 19:17.448
!ودمایر
19:17.532 --> 19:20.535
.این بخاطر آرچی
19:21.578 --> 19:23.788
.تبریک میگم ودمایر
19:23.872 --> 19:25.915
.اسمت در لیست من نیست
19:25.999 --> 19:27.709
به جاش، به افراد وایتستون
19:27.709 --> 19:29.836
.جواب پس میدی
19:29.836 --> 19:33.756
و شاید همون رحمی‌رو نثارت کنن
.که تو نشونشون دادی
19:33.840 --> 19:35.717
.دور بمون
19:35.717 --> 19:37.218
.دست نزن بهم
19:37.302 --> 19:39.220
!ولم کن، کله‌کیری
19:39.304 --> 19:43.725
...ولم ک
19:48.021 --> 19:49.522
ها؟
19:49.606 --> 19:52.233
!برای وایتستون
19:52.317 --> 19:54.903
.ینن؟ اینجا امن نیست
19:54.903 --> 19:57.572
دان‌فادر ارتباط گرفت
.و ما پاسخ دادیم
19:57.572 --> 20:00.241
.فکرکنم وقتی نشونه ببینم تشخیص میدم
20:06.706 --> 20:09.918
هی، داره چیکار میکنه؟ -
.تماشا کن -
20:19.177 --> 20:23.139
باشد تا سلاح‌هایتان تا ابد، با تقوای
.الهی روشنایی‌ابدی پیشرو باشد
20:24.474 --> 20:27.226
!الانم برین کله‌های تخمیشونو له کنین
20:34.192 --> 20:36.736
.مردم ما ازاینجا ماجرا رو کنترل میکنن
20:36.736 --> 20:40.782
برو پرسیوال، برو چیزی که
.حقته رو به دست بیار
20:40.782 --> 20:42.659
.نمیدونم چطور تشکر کنم
20:42.659 --> 20:45.078
.دان‌فادر در تو حیات دمیده
20:45.078 --> 20:47.246
.از این هدیه به خوبی مراقبت کن
20:49.540 --> 20:52.835
.رهبر بی‌باک، رهبری کن
21:05.640 --> 21:07.934
الان که نگهبان سفیدپوش داره
،از دروازه‌ی قلعه محافظت میکنه
21:07.934 --> 21:09.852
...بهترین راه برای وارد شدن
21:09.936 --> 21:12.689
.تونل مخفی‌مونه
21:12.689 --> 21:16.401
به اندازه‌ی کافی برای مخفی شدن از دست
.پرستارای بچه و معلما خوب بود
21:16.401 --> 21:18.987
.و داداش بزرگ‌ترایی که فکر میکنن همه‌چی‌دونن
21:18.987 --> 21:22.448
،کَس
21:22.532 --> 21:24.617
.خیلی متاسفم
21:24.701 --> 21:27.412
کاش میتونستم به گذشته برگردم
.و اوضاعو تغییر بدم
21:28.454 --> 21:30.123
.میدونم
21:38.715 --> 21:42.927
.پِرسی
.قلعه‌ت، اومم... عالیه
21:43.011 --> 21:44.762
.اینجا سیاه‌چالشه، کیلث
21:44.846 --> 21:47.890
.برایروودها هر جایی ممکنه باشن
21:49.934 --> 21:51.519
کسی اون‌جاست؟
21:51.519 --> 21:53.271
چی؟ -
هوم؟ -
21:53.271 --> 21:56.774
چیزی راجع به
دنبال برایروودها گشتن گفتی؟
21:56.858 --> 21:58.860
تو دوستی یا دشمن؟
21:58.860 --> 22:02.572
دشمن. لاقل دشمن
.دلایلا و سایلاس که هستم
22:02.572 --> 22:04.949
میتونم ببرم‌تون پیش اونا
22:05.033 --> 22:07.035
.به شرط این‌که آزادم کنین
22:19.648 --> 22:22.691
.این تنها آزادی‌ایه که بهت میدم
22:23.845 --> 22:24.890
!پرسی، صبر کن
22:24.914 --> 22:40.914
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]