WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:10.761 --> 00:13.365 .خيلي بامزه بود، پدر 00:13.389 --> 00:14.991 .پرسي هم همين‌طور 00:28.154 --> 00:29.780 !عجله کن، کَس 00:30.906 --> 00:32.551 ...اون مرد 00:32.575 --> 00:35.327 .واقعيت داره درِ خونه‌ت در ميزنه 01:07.443 --> 01:09.004 خواب بد ديدي؟ 01:09.028 --> 01:11.280 مگه خواب ديگه‌اي هم وجود داره؟ 02:26.814 --> 02:30.710 .صبح همگي بخير 02:32.152 --> 02:33.880 چرا؟ - چرا داره داد ميزنه؟ - 02:33.904 --> 02:37.408 .اوه، صبح بخير، وَکس - .صبح بخير - 02:41.662 --> 02:43.682 .هفت-دو 02:43.706 --> 02:47.519 .من هيچ‌وقت موافق اين بازي احمقانه نبودم 02:47.543 --> 02:48.812 بايد؟ 02:48.836 --> 02:49.980 نبايد همه‌مون 02:50.004 --> 02:51.731 .آدماي خشک و بي‌احساسي باشيم، درولو 02:51.755 --> 02:53.358 به نظر من شما ميتونين 02:53.382 --> 02:56.444 از انجام بعضي جلف بازيا خودداري کنين .و اين خيلي هم خوبه 02:56.468 --> 02:59.573 .ولي احساسات رو نبايد زنداني کني 02:59.597 --> 03:02.033 فکر ميکنم بايد هر چند وقت يه بار .خودتو بريزي بيرون 03:06.437 --> 03:07.622 سلام؟ 03:07.646 --> 03:10.166 آا، واکس ماکينا؟ 03:10.190 --> 03:12.335 آا، شما اين‌جايين؟ 03:12.359 --> 03:14.045 .گير کرده 03:14.069 --> 03:15.463 .آه، دراي کيري 03:15.487 --> 03:17.048 .لولاهاي کهنه‌شون زنگ زده 03:17.072 --> 03:18.300 گراگ، يه هُل ميدي؟ 03:18.324 --> 03:19.450 .آره، يه لحظه 03:22.161 --> 03:24.389 .بانو آلورا، خوش اومدين 03:24.413 --> 03:27.434 اميدوارم به خودتون زحمت تهيه‌ي .هديه‌ي پاگشا نداده باشين 03:27.458 --> 03:30.186 .نه، هديه نياوردم متاسفانه، فقط اومدم يادتون بندازم 03:30.210 --> 03:33.148 که حاکم يوريل منتظر شما .موقع شام هستن 03:33.172 --> 03:35.400 اوه، لعنتي. امشبه؟ - .بالاخره - 03:35.424 --> 03:38.737 يه شب خوب طبق آداب .و به همراه گفت‌وگوهاي متشخصانه 03:38.761 --> 03:40.155 .اين فقط يه مهموني ساده نيست 03:40.179 --> 03:41.948 مقامات سرتاسر سرزمين اومدن 03:41.972 --> 03:43.909 .تا يه پيمان‌نامه‌ي امنيتي جديد تشکيل بدن 03:43.933 --> 03:46.369 .بايد بهترين پامونو جلو بذاريم (بهترين رفتارمونو از خودمون به نمايش بذاريم) 03:46.393 --> 03:49.080 خب حالا دقيقا يعني کدوم پا؟ 03:49.104 --> 03:50.832 هي، پايک، ميخواي توي مهموني همراهم باشي؟ 03:50.856 --> 03:52.918 قول ميدم بهترين-بدترين رفتارمو .به نمايش بذارم 03:52.942 --> 03:55.295 .اوه، ا-اشکالي نداره 03:55.319 --> 03:58.506 بانو آلورا، ما از حساسيت موقعيت مطلعيم 03:58.530 --> 04:02.844 .و بهترين رفتارمونو به نمايش ميذاريم 04:02.868 --> 04:05.013 .آره 04:05.037 --> 04:07.599 .ضربه‌ي خوبي بود .هفت-پنج 04:07.623 --> 04:08.892 .پنج؟ اون که فقط دو امتياز داشت 04:08.916 --> 04:10.518 آره، اما اين ضربه‌هه .سه امتيازي بود 04:10.542 --> 04:12.729 ميبينين، قوانين بازي تخم‌ترکون پيچيده‌ن 04:12.753 --> 04:14.272 .ولي در عين حال زيبان 04:14.296 --> 04:17.734 بـ-بايد بهشون آداب و رسوم معاشرت سلطنتي .رو ياد بدم 04:17.758 --> 04:20.070 ،اين حرفو ازم داشته باشين .هيچ مشکلي پيش نمياد 04:22.304 --> 04:25.075 .تخمام 04:25.099 --> 04:26.934 .خيلي درد ميکنن 04:37.277 --> 04:38.880 .يادتون باشه با هم چه تمرينايي کرديم 04:38.904 --> 04:41.675 .باوقار باشين، جذاب باشين .آداب رو رعايت کنين 04:43.325 --> 04:46.554 .فقط هر کاري ميگم بکنين 04:46.578 --> 04:50.374 ببخشيد. اگه همراهتون سلاح آوردين .بايد بازرسي بشن 04:57.589 --> 04:59.901 ،از کراگ‌همر 04:59.925 --> 05:01.569 .گراديم گري‌اسپاين 05:01.593 --> 05:05.281 از امان، واکس ماکينا؟ 05:05.305 --> 05:06.700 همه‌ش همين؟ 05:06.724 --> 05:08.743 .يه لحظه 05:08.767 --> 05:11.538 ،واکس ماکينا ،قهرمانان عدالت 05:11.562 --> 05:13.540 ،شکارچيان اژدها 05:13.564 --> 05:15.959 .نابودگران پاکدامني 05:15.983 --> 05:17.794 .درسته، بياين با هم بمونيم 05:17.818 --> 05:20.714 ...براي احوال‌پرسي‌هاي رسمي مثل من رفتار کنين، و 05:20.738 --> 05:23.532 .يا، ميدونين، اصلا هر کار ميخواي بکنين 05:25.409 --> 05:29.889 چه‌طور ممکنه با اينا آدم مست شه؟ 05:29.913 --> 05:32.267 آه، مطمئنم فقط اين .پيک‌ها ضعيفن، گراگ 05:32.291 --> 05:35.395 ،دوتا براي تو .سه‌تا براي من 05:35.419 --> 05:37.397 .اووه. به سلامتي - .به سلامتي - 05:39.923 --> 05:41.776 به چي زل زدي؟ 05:41.800 --> 05:43.403 .احمق 05:43.427 --> 05:45.989 چي؟ ميخواي باهام در بيفتي؟ 05:46.013 --> 05:47.532 .آقا، من اصلا تو رو نميشناسم 05:47.556 --> 05:50.535 ،تو هم باادبي و هم بي‌ادب .و منم از همين خوشم مياد 05:50.559 --> 05:53.705 رجينالد، چي شد؟ 05:53.729 --> 05:56.124 .فقط پرسيدم دستشويي کجاست 05:58.233 --> 05:59.711 .اين فوق‌العاده‌ست 05:59.735 --> 06:02.505 .ديپلومات‌ها از سرتاسر تالدوري اومدن اين‌جا 06:02.529 --> 06:05.341 .فورت داکسيو، کايمال، وستران 06:05.365 --> 06:07.177 ...حتي - ،از وايت‌استون - 06:07.201 --> 06:10.162 لُرد سايلاس .و بانو دلايلا برايروود 06:35.312 --> 06:37.290 پرسي، چي شده؟ 06:37.314 --> 06:40.210 .ا...اونا 06:40.234 --> 06:42.212 .وايت‌استون خونه‌ي من بود 06:42.236 --> 06:45.799 تا وقتي که اون بدجنسا .همه‌چي رو ازم گرفتن 06:45.823 --> 06:47.217 ازمون ميخواي چي‌کار کنيم؟ 06:47.241 --> 06:49.135 چيزي بايد بگيم؟ به يوريل؟ 06:49.159 --> 06:50.410 .نميتونيم 06:53.372 --> 06:55.266 .به نظر ميرسه قراره شب بمونن 06:55.290 --> 06:57.477 چرا خودمو گم‌وگور نکنم و يواشکي وارد تالارهاشون نشم؟ 06:57.501 --> 06:59.104 ببينم ميتونم بفهمم .چه نقشه‌اي تو سرشونه 06:59.128 --> 07:00.688 .آره، به نظر يه نقشه مياد 07:00.712 --> 07:02.440 ،اما اگه مشکلي پيش اومد .بايد يه کلمه‌ي رمز داشته باشيم 07:02.464 --> 07:04.943 گراگ، پيشنهادي داري؟ - .درسته - 07:04.967 --> 07:08.863 .کلمه‌ي رمز من «چنگا»ـست 07:08.887 --> 07:11.723 .خيلي‌خب. کلمه‌ي رمز من «مامان»ـه 07:17.271 --> 07:20.583 نميدونم چه‌طوري، اما هر دفعه ميبينيم‌تون قيافه‌هاتون .بدتر ميشه 07:20.607 --> 07:21.793 وَکس کجاست؟ 07:21.817 --> 07:25.588 .اوه، آا، اون اسهاله 07:25.612 --> 07:28.174 .که اين‌طور. جالبه 07:28.198 --> 07:29.676 .خب، بياين دنبالم 07:29.700 --> 07:31.952 .جا براي نشستن اژدهاکُش‌هاي حاکم 07:44.339 --> 07:48.051 .اووه، قضيه داره جدي ميشه 07:54.516 --> 07:57.120 لطفا به 07:57.144 --> 08:00.165 حاکم يوريل تالدوري سوم 08:00.189 --> 08:02.375 .و امپراتور سالدا تالدوري توجه کنين 08:02.399 --> 08:04.460 هوم؟ 08:05.485 --> 08:08.614 آهـ...ها؟ - .اوه - 08:16.413 --> 08:19.517 هيچي مثل يه حمله‌ از طرف اژدهاها نميتونه همه‌مونو دور هم جمع کنه، مگه نه؟ 08:19.541 --> 08:21.561 ،از همه‌تون ممنون 08:21.585 --> 08:23.146 .که به اين‌جا اومدين 08:23.170 --> 08:26.482 خواهش ميکنم بذارين .مهمونامونو معرفي کنم 08:26.506 --> 08:29.694 قاضي دوالا ژون، استاد علوم .قضايي رو داريم 08:29.718 --> 08:31.154 ...در سمت چپ ايشون، آسوم جست‌وجوگر 08:31.178 --> 08:33.990 .پرسي؟ پرسي 08:34.014 --> 08:35.575 .پـ-پرسي 08:35.599 --> 08:37.809 .اون داره مثل چشم‌چرونا نگاه ميکنه 08:39.269 --> 08:41.206 .اون گفت برايروود همه‌چي رو ازش گرفتن 08:41.230 --> 08:43.041 خب اين يعني چي؟ 08:43.065 --> 08:45.168 نبايد دوباره بدون آمادگي .غافل‌گير شيم 08:45.192 --> 08:46.377 .بله، بله - .موافقيم، حاکم - 08:46.401 --> 08:49.321 .پرسي، باهامون حرف بزن 08:50.405 --> 08:52.467 .پرسي 08:58.080 --> 09:00.725 .نيازي نيست - .اوه، آره، حتما - 09:00.749 --> 09:02.852 ،پرسي، ميگم تو فقط برو به برايروودز 09:02.876 --> 09:05.688 ،سلام کن تا يخشونو بشکني .بعدش يه مشت بزن تو صورتشون 09:05.712 --> 09:07.732 .ببين چي ميشه - .گراگ، نه - 09:07.756 --> 09:09.192 .از ايده‌ي گراگ بدم نمياد 09:09.216 --> 09:10.652 .آا، بايد صبر کنيم 09:10.676 --> 09:12.761 به وَکس يه شانس بده .تا يه خرده اطلاعات جمع کنه 09:25.399 --> 09:27.234 هوم؟ 09:29.236 --> 09:30.821 .هوم 09:47.754 --> 09:50.858 چي شد؟ - .مار کوفتي - 09:50.882 --> 09:52.759 .بيا دنبالم 10:01.184 --> 10:02.578 ،بايد اعتراف کنم 10:02.602 --> 10:04.414 .ه کنجکاو بودم مياين يا نه 10:04.438 --> 10:07.083 .پيک‌مون برنگشت 10:07.107 --> 10:10.753 راستش يه سري شايعات مخوف راجع به .وايت‌استون شنيدم 10:10.777 --> 10:13.840 شنيدم هيچ‌کي به سرزميناتون وارد يا از سرزميناتون خارج نميشه 10:13.864 --> 10:16.134 .خبراي دروغ عين آب خوردن پخش ميشن 10:16.158 --> 10:17.802 ،اگه هيچ‌کي از وايت‌استون نميرفت 10:17.826 --> 10:20.430 ما الان بازم روبه‌روي شما مينشستيم، جناب حاکم؟ 10:20.454 --> 10:22.056 .شايد 10:22.080 --> 10:25.018 يا شايد مجبور بشم يه گروه سرباز بفرستم 10:25.042 --> 10:27.228 .تا حواسشون به شهرتون باشه 10:27.252 --> 10:29.421 .لازم نيست اين کارو بکني 10:35.302 --> 10:38.114 .حق با شماست، نيازي نيست 10:38.138 --> 10:41.868 .درواقع واتستون، بايد تحت حفاظت باشه 10:41.892 --> 10:46.521 بله، استقلال وايتسون نبايد .به چالش کشيده بشه 10:56.865 --> 10:59.534 .اوه، قشنگ گفتي 11:04.039 --> 11:06.059 ...آيا ما 11:06.083 --> 11:07.376 همو قبلا ديديم؟ 11:11.129 --> 11:12.732 ...آه 11:12.756 --> 11:15.610 .نه ملاقات نکرديم. من وکساليا هستم 11:15.634 --> 11:18.237 متاسفم، اسمتون چي بود؟ 11:18.261 --> 11:20.782 دلايلا، ملاقات محافظان قلمرو 11:20.806 --> 11:24.160 .برام يک افتخاه 11:24.184 --> 11:26.770 .همسرم هستن، سايلس - .مفتخرم - 11:28.355 --> 11:30.333 .چه مهره‌هاي زيبايي 11:30.357 --> 11:32.752 .منم مشابه‌اشو دارم 11:32.776 --> 11:36.547 ...جدا؟ نديده بودم مهره استفا - اه؟ - 11:36.571 --> 11:37.989 .عيو 12:25.704 --> 12:29.434 جالبه بدونين ما اصالتا .اهل وايتستون نيستيم 12:29.458 --> 12:31.561 .معلومه که نيستين 12:31.585 --> 12:36.173 آيا شنيدي چطور ما سرايداران وايتستون شديم؟ 12:38.550 --> 12:40.736 اصل داستان اينه که شهر 12:40.760 --> 12:42.905 توسط خاندان دي‌رولو اداره ميشد 12:42.929 --> 12:45.241 تا زماني که بيماري کميابي .گريبان گيرشون شد 12:45.265 --> 12:46.993 ، اما متاسفانه حقيقت اينه که 12:47.017 --> 12:49.537 ما اين داستان رو ساختيم 12:49.561 --> 12:52.540 .تا از ميراثشون حفاظت کنيم 12:52.564 --> 12:56.002 حقيقت تلخ اينه که تاج و تخت رو رها کردند 12:56.026 --> 12:57.670 ، از حکمراني خسته شدند 12:57.694 --> 12:59.881 و بعد اينکه فرزندانشون ، خزانه‌هارو غارت کردن 12:59.905 --> 13:02.967 .مردمشون رو رها کردن تا بپوسن 13:02.991 --> 13:05.928 !دروغگوها 13:07.162 --> 13:09.223 .آه 13:09.247 --> 13:11.476 ، ممنونم حاکم يوريل 13:11.500 --> 13:13.686 .اما فکرکنم براي امشب کافيه 13:13.710 --> 13:15.897 .ميهماني شام لذت‌بخشي بود 13:15.921 --> 13:17.732 .مخصوصا از ميهمانمون خيلي لذت بردم 13:17.756 --> 13:19.758 .چه دل‌انگيز 13:23.011 --> 13:25.198 .يک لحظه مارو ببخشيد 13:33.271 --> 13:36.792 پرسيوال عزيزم، حرفمون راجب احساسات چي بود؟ 13:36.816 --> 13:38.920 .متوجه نميشين 13:38.944 --> 13:41.404 .کمکمون کن متوجه بشيم 13:43.740 --> 13:46.719 ...برايوود ها 13:46.743 --> 13:49.579 .همه خانواده‌ام رو کشتن 13:56.920 --> 13:58.940 .چيزي که ميخواستيم رو به دست آورديم 13:58.964 --> 14:02.133 .يوريل از پيش‌بيني من منعطف‌تر بود 14:08.223 --> 14:09.825 شخص زمزمه شده؟ 14:09.849 --> 14:12.703 .پيدا کردن پسره پيش‌بيني نشده بود 14:12.727 --> 14:15.689 .شرايطمون تغيير کرده 14:34.416 --> 14:36.394 .اوه، عذرخواهم 14:36.418 --> 14:38.396 .تختتون رو آماده ميکردم 14:38.420 --> 14:40.898 ...نعناهاي بالشت رو 14:40.922 --> 14:43.359 .يادم رفته بود 14:43.383 --> 14:45.444 ...آم 14:45.468 --> 14:47.780 .خدا، چه زوج خوش‌قيافه‌اي 14:47.804 --> 14:50.223 .رشته افکارم رو گم کردم 14:51.516 --> 14:53.703 .برميگردم 14:59.107 --> 15:02.253 پرسي، چرا بهمون نگفتي؟ 15:02.277 --> 15:05.006 .طي سال‌ها تلاش کردم به مردم بگم 15:05.030 --> 15:06.340 .هيچکس حرفمو باور نکرد 15:06.364 --> 15:08.301 .خب، واکس بالاس 15:08.325 --> 15:09.760 اگه کمک بخواد چي؟ 15:09.784 --> 15:11.262 !آب کص هم گيرش مياد 15:11.286 --> 15:14.473 .من سرشونو گرم ميکنم شماها درسکوت برين 15:15.832 --> 15:19.145 بانو‌ها و سروران! اجازه بدين اسکانلان شورتهال 15:19.169 --> 15:21.063 شمارو با آهنگي براي بعدشام !سرگرم کنم 15:21.087 --> 15:25.026 اسم آهنگ "مهره‌هاي عشق من" 15:25.050 --> 15:27.069 .يک دو سه خنده 15:27.093 --> 15:28.404 !بنواز 15:43.151 --> 15:45.445 .تو موجود کنجکاوي هستي 15:50.742 --> 15:53.662 .و خوشمزه 16:05.882 --> 16:09.094 .بيا،بيا تمومش کنيم 16:25.527 --> 16:27.862 ...چنگا 16:28.988 --> 16:30.174 .واکس 16:30.198 --> 16:32.718 .بايد بريم 16:32.742 --> 16:33.928 بليط‌هارو از دست داديم؟ 16:33.952 --> 16:35.221 !گور پدرش گراگ 16:35.245 --> 16:36.555 !بيا اينجا، حاصل سکس خر و گاو 16:50.301 --> 16:52.822 !دوست من، امشب راه خلاصي نيست 16:52.846 --> 16:54.389 هوم؟ 17:05.233 --> 17:07.253 !سايلاس 17:07.277 --> 17:08.963 !دلايلا 17:10.905 --> 17:13.676 ميشه نگاه کني عزيزم؟ 17:13.700 --> 17:17.012 .فسقلي که زنده مونده خوب گنده شده 17:17.036 --> 17:19.181 .بکش کنار جنده 17:29.674 --> 17:31.235 !هيچکس جز من واکس‌رو نميکشه 17:31.259 --> 17:32.570 !دارمت واکس 17:32.594 --> 17:35.156 .بجنب بجنب، لطفا 17:38.683 --> 17:40.411 .مرسي پيکل 17:40.435 --> 17:42.228 .درست جايي بود که ميخواستم 17:49.110 --> 17:50.379 .فکرنکنم 17:50.403 --> 17:52.506 !آه، لعنت 17:54.616 --> 17:57.994 محافظين کبير امان ، اينان؟ 18:05.418 --> 18:07.521 .اوه کير...اين بده 18:11.382 --> 18:14.427 .خنجرهام تشنه خون‌ان 18:18.848 --> 18:20.826 .شمشير داري 18:20.850 --> 18:22.811 .اوه، چه ناز 18:39.494 --> 18:40.954 ميگفتي؟ 18:45.124 --> 18:49.063 خب خيليم کارمون بد نيس،نه؟ 18:49.087 --> 18:50.689 .نه. افتضاحه 19:19.117 --> 19:20.511 .اوه نه 19:20.535 --> 19:21.578 !طاقت بيار گراگ 19:23.496 --> 19:26.475 !اوه پايک نظير نداري 19:30.420 --> 19:34.090 .مطمئنم درد داشت 19:35.550 --> 19:38.303 اين يکي به نسبت قدش .زيادي دردسر سازه 19:51.065 --> 19:53.401 !وقت تخم‌ترکونيه 20:03.202 --> 20:05.848 !خداهاتون الان به کارتون نميان 20:05.872 --> 20:08.791 !اوه نه، نه، نه پاک 20:16.507 --> 20:18.861 چه خبره؟ !برو کاپيتان رو بيار 20:18.885 --> 20:20.279 !اينجان! در محوطه ما - !درست اونجا - 20:20.303 --> 20:21.947 !دزموند 20:23.973 --> 20:25.993 بانو بايروود، کاري که فرموديد .رو انجام دادم 20:26.017 --> 20:27.620 ...وسايل شما اينجا هستن 20:27.644 --> 20:29.604 .ميرونم، ممنون 20:31.397 --> 20:32.440 !جلوشونو بگيرين 20:34.442 --> 20:36.462 .گاها بهمون سر بزن پرسيوال 20:36.486 --> 20:38.613 .هميشه اينجا خونته 20:45.036 --> 20:47.640 .نه! خودم از پسشون برميومدم 20:47.664 --> 20:49.248 !داشتمشون 20:51.751 --> 20:53.395 !و گذاشتي فرار کنن 20:55.171 --> 20:56.732 ...من، من 20:56.756 --> 20:59.234 .روشنايي ابدي 20:59.258 --> 21:01.403 .نه، نه لطفا 21:06.808 --> 21:08.142 .تو 21:15.984 --> 21:17.836 .بنال 21:17.860 --> 21:19.630 چرا برايروود ها اينجان؟ 21:19.654 --> 21:21.048 دنبال چي بودن؟ 21:21.072 --> 21:23.092 .پس مثل شما دعوت شده بودن 21:23.116 --> 21:25.177 .توسط شخص حاکم يوريل 21:25.201 --> 21:27.096 سايلاس و دلايلا هرگز محدوده 21:27.120 --> 21:28.973 .وايتستون رو ترک نکردن 21:28.997 --> 21:31.642 چرا اينجا؟ چرا الان؟ 21:36.379 --> 21:39.817 .همين الان... جوابمو بده 21:39.841 --> 21:41.402 چه کيرا؟ 21:41.426 --> 21:42.987 لعنتي پرسي! چيکار ميکني؟ 21:43.011 --> 21:44.905 .لطفا من...من فقط خدمتکارم 21:44.929 --> 21:47.533 .اونا...به من هيچي نميگن 21:47.557 --> 21:49.284 لطفا کاريم نداشته باش.لطفا .بهم آسيب نزن 21:50.810 --> 21:52.454 .پرسي، کافيه 22:02.238 --> 22:03.966 .احمق 22:03.990 --> 22:05.908 .روحتو تلف کردي 22:09.912 --> 22:12.474 !تقريبا رسيديم 22:12.498 --> 22:13.976 معني اين چيه؟ 22:14.000 --> 22:16.603 .نگهبانان، واکس‌ماکينا رو دستگير کنين 22:16.627 --> 22:17.646 !سريع باش 22:17.670 --> 22:19.606 .برو برو 22:19.630 --> 22:21.191 !حرکت نکنين 22:21.215 --> 22:23.360 !دستا بالاي سر 22:25.011 --> 22:26.405 .دوستم داشتن 22:26.429 --> 22:28.449 .اوه، آتيش گرفتم 22:28.473 --> 22:29.932 ها؟ 22:32.643 --> 22:33.146 .لعنتي 23:22.276 --> 23:23.820 .شب به خير امان 23:25.863 --> 23:27.824 .چيرپ 23:27.825 --> 23:38.825 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]