WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:23.104 --> 00:26.312 ‫«فونتانا قاتله.» ‫یعنی کی اینـو نوشته؟ 00:26.396 --> 00:27.687 ‫درستش می‌کنیم. 00:28.187 --> 00:31.104 ‫احتمالاً خرابکاریِ یه بچه‌ی محلی باشه. 00:31.187 --> 00:32.354 ‫- صبرکنید. ‫- چی شده؟ 00:32.437 --> 00:33.437 ‫یکی اونجاست. 00:34.271 --> 00:35.271 ‫کی اونجاست؟ 00:36.229 --> 00:39.312 ‫یاکوپو، بیا وقت هدر ندیم. ‫بریم توی شهر و پرس‌وجو کنیم... 00:39.396 --> 00:40.854 ‫ساکت! 00:42.271 --> 00:43.271 ‫کی اونجاست؟ 00:49.521 --> 00:50.896 ‫خوبی؟ 00:53.187 --> 00:54.312 ‫وایسا! 00:54.396 --> 00:56.687 ‫خدای من! 00:58.937 --> 01:00.104 ‫تو کی هستی؟ 01:00.187 --> 01:03.146 ‫- بگو کی هستی! حرف بزن! ‫- من کاری نکردم! کی فرستادتت؟ 01:03.229 --> 01:08.146 ‫هیچکس. داداشم وکیله. ‫داریم درباره پرونده فونتانا تحقیق می‌کنیم. 01:10.437 --> 01:12.229 ‫آقای پوئت؟ 01:12.729 --> 01:13.937 ‫بله. منـو می‌شناسی؟ 01:14.021 --> 01:16.187 ‫معلومه که می‌شناسم. 01:17.312 --> 01:19.104 ‫افتخار بزرگیه. 01:19.128 --> 01:21.128 ‫روبرتو رونکو. 01:22.687 --> 01:23.771 ‫خوشبختم. 01:30.646 --> 01:34.604 ‫« قانون به گفته‌ی لیدیا پوئت » 01:38.604 --> 01:40.396 ‫به خانه‌ی درویشی من خوش اومدین. 01:40.479 --> 01:42.021 ‫ممنون آقای رونکو. 01:42.104 --> 01:43.896 ‫یکم شلخته‌ست، می‌دونم، 01:43.979 --> 01:46.687 ‫ولی فکرشـو نمی‌کردم بیاید دیدن من. 01:46.771 --> 01:48.021 ‫ما هم همینطور. 01:48.687 --> 01:50.021 ‫گراپا میل دارید؟ 01:50.521 --> 01:53.354 ‫- نه ممنون. ‫- واسه من یکم زوده. 01:53.437 --> 01:55.354 ‫ببخشید، اجازه هست... 01:59.771 --> 02:00.771 ‫ممنون. 02:03.771 --> 02:05.479 ‫- روبرتو، درسته؟ ‫- بله. 02:07.812 --> 02:08.854 ‫چطوری... 02:08.937 --> 02:11.479 ‫اول از همه بگم که من نوشتم فونتانا قاتله. 02:14.437 --> 02:17.979 ‫دوم، من هیچ دخلی به کاپیتان نداشتم. 02:18.479 --> 02:22.687 ‫آخرین باری که دیدمش ۱۶ سالم بود، ‫ولی خوب می‌شناختمش. 02:23.271 --> 02:26.396 ‫وقتی هم از آفریقا برگشت ‫و توی ویلای والدینش سروسامون گرفت، 02:26.479 --> 02:28.146 ‫حتی کمکش کردم که وسایل منزلش رو بیاره. 02:28.229 --> 02:29.312 ‫و با امیرا آشنا شدم. 02:33.021 --> 02:35.479 ‫امیرا اینه؟ 02:42.437 --> 02:43.937 ‫ما هم‌سن بودیم. 02:46.979 --> 02:50.021 ‫کاپیتان به همه گفته بود که خدمتکارشه. 02:51.896 --> 02:53.729 ‫ولی من عاشق امیرا شدم. 02:55.437 --> 02:57.562 ‫هروقت هم می‌شد، ‫سعی می‌کردم پیشش باشم. 02:59.479 --> 03:02.687 ‫اونطوری فهمیدم کاپیتان 03:03.771 --> 03:05.771 ‫وادارش می‌کرده تا هرکاری می‌خواد بکنه. 03:07.146 --> 03:08.729 ‫حتی 03:09.562 --> 03:13.271 ‫کارهایی که مردها توی اتاق‌خواب ‫با زن‌هاشون می‌کنن. 03:14.812 --> 03:18.604 ‫امیرا مثل یه برده بود. ‫واسه همین باید کمک می‌کردم تا فرار کنه. 03:19.187 --> 03:21.271 ‫تصمیم گرفتیم باهم بریم... 03:23.687 --> 03:25.104 ‫تو شب یک ماه کامل. 03:25.979 --> 03:26.979 ‫بعدش چی؟ 03:28.729 --> 03:30.062 ‫امیرا نیومد. 03:31.312 --> 03:33.021 ‫فونتانا گزارش کرد مفقود شده. 03:33.604 --> 03:34.687 ‫رفتش. 03:35.271 --> 03:36.437 ‫خونه خالی موند. 03:38.271 --> 03:40.021 ‫و فقط من می‌دونستم امیرا رو کشته. 03:40.937 --> 03:44.437 ‫ببخشید، ولی چطوری فهمیدی؟ 03:44.521 --> 03:45.646 ‫دیدمش. 03:46.396 --> 03:50.354 ‫داری میگی تو شاهد عینی به قتل هستی؟ 03:50.437 --> 03:53.604 ‫- دقیقاً همین رو گفتم. ‫- چرا گزارش نکردی؟ 03:53.687 --> 03:56.521 ‫به کارابینیری گفتم. ‫فقط اون موقع هیچ... 03:57.771 --> 03:59.187 ‫- چیه؟ ‫- چیه؟ 04:02.521 --> 04:03.937 ‫دنبالم بیاید لطفاً. 04:04.437 --> 04:06.479 ‫بهتون نشون میدم که قبلاً کجا همدیگه رو می‌دیدیم. 04:07.062 --> 04:08.062 ‫آره. 04:10.854 --> 04:13.562 ‫ما جایی نمیریم. ‫میریم خونه. 04:13.646 --> 04:15.937 ‫- شاید بفهمیم... ‫- وضعیت مسخره‌ایه. 04:16.021 --> 04:18.646 ‫- خب؟ دنبالم بیاید دیگه. ‫- بله. 04:18.729 --> 04:19.771 ‫- حتماً. ‫- اومدیم. 04:21.000 --> 04:28.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 04:29.562 --> 04:30.604 ‫بفرمایید داخل. 04:31.437 --> 04:36.021 ‫فکر نکنم آقای روبرتو خیلی قابل‌اعتماد باشه. 04:37.604 --> 04:38.729 ‫طناب رو بگیرید. 04:46.354 --> 04:50.562 ‫می‌دونید ما واقعیت رو کاملاً نادرست می‌فهمیم؟ 04:51.812 --> 04:54.896 ‫پدید اومدن و ناپدید شدن‌ها رو می‌بینیم، 04:54.979 --> 04:57.979 ‫و فکر می‌کنیم که واقعاً یه قبل و بعدی وجود داره. 04:58.062 --> 05:04.104 ‫ولی در واقعیت، زمان و فضا ‫فقط ساختارهای ذهنی هستن. 05:04.604 --> 05:05.604 ‫نه بابا. 05:07.146 --> 05:10.312 ‫من خودم تازه فهمیدم اصلاً ممکنه. 05:10.396 --> 05:12.771 ‫که همه‌چیز حاضره و همه‌چیز ابدی. 05:15.896 --> 05:18.437 ‫همینجا. می‌بینید؟ 05:19.021 --> 05:22.062 ‫تمام اتفاقات اون شب رو دیدم. 05:22.646 --> 05:25.396 ‫سوم آگست سال ۱۸۷۴. 05:27.979 --> 05:31.729 ‫قاعدتاً چیزهای دیگه‌ای هم دیدم. ‫قراره جنگ وحشتناکی رخ بده، می‌دونستید؟ 05:32.562 --> 05:33.562 ‫درسته. 05:34.562 --> 05:36.312 ‫حالا اونجا چیه؟ 05:36.396 --> 05:38.479 ‫مردم هیچوقت حرفـم رو باور نمی‌کنن. 05:38.562 --> 05:40.937 ‫ولی اونـا کوته‌فکرن. 05:41.021 --> 05:43.229 ‫درسته. منـم همیشه همینـو میگم. 05:50.229 --> 05:51.896 ‫روبرتو رونکوی بدبخت. 05:53.021 --> 05:58.437 ‫حتی توی بیمارستان سرتوسا بستریش کردن. ‫با حمام سرد درمانش کردن. بدون هیچ نتیجه‌ای. 05:59.021 --> 06:02.021 ‫ولی کاپیتان یه دختر اریتره‌ای ۱۶ ساله رو 06:02.104 --> 06:03.937 ‫خریده و به ایتالیا آورده، ستوان. 06:04.021 --> 06:07.896 ‫محض رضای خدا، خانم. ‫داری چهره‌ی هیولاگونه‌ای از طرف می‌سازی. 06:09.354 --> 06:11.271 ‫فکر می‌کنید طبیعیه؟ 06:12.396 --> 06:15.854 ‫من گویدو فونتانا رو از بچگی می‌شناختم. 06:15.937 --> 06:18.021 ‫دختره، امیرا احمد هم، 06:18.104 --> 06:22.021 ‫نمی‌تونید تصور کنید که در آفریقا ‫مجبور بوده با چه شرایطی زندگی کنه. 06:22.854 --> 06:26.521 ‫گویدو تحت‌تاثیر قرار گرفته بود. ‫می‌خواست آینده بهتری بهش بده. 06:27.562 --> 06:32.854 ‫روبرتو یه پسرِ عاشق بود و وقتی امیرا فرار کرد، دیوانه شد. 06:32.937 --> 06:35.687 ‫چرا اینقدر مطمئنید که فرار کرده؟ 06:36.437 --> 06:39.187 ‫چون دیدمش. ‫اون شب داشتم گشت می‌زدم، 06:39.687 --> 06:42.312 ‫امیرا رو هم دیدم که داره از ویلا دور می‌شه 06:42.396 --> 06:43.979 ‫و به سمت جنگل فرار می‌کنه. 06:47.229 --> 06:49.937 ‫که اینطور. این براتون کافی نیست، نه؟ 06:50.937 --> 06:56.104 ‫اینجا می‌تونید اظهارات سرافینا مالپتزی رو بخونید. 06:56.187 --> 06:58.646 ‫اون آشپز کاپیتان فونتانا بود. 06:58.729 --> 07:00.979 ‫توی ویلا هم زندگی می‌کرد، 07:01.479 --> 07:03.437 ‫و تایید کرده که حوالی ۲ صبح، 07:03.521 --> 07:07.729 ‫صداهایی شنیده، بیرون پنجره رو نگاه کرده ‫و دیده که امیرا داره فرار می‌کنه. 07:10.187 --> 07:13.187 ‫باشه، با این سرافینا مالپتزی صحبت می‌کنیم. 07:13.812 --> 07:15.687 ‫یا به ویلا برمی‌گردیم. 07:16.312 --> 07:19.854 ‫یه عکس پیدا کردیم. ‫شاید بازم باشه. 07:19.937 --> 07:24.104 ‫آقا، خواهش می‌کنم. ‫می‌تونید هرچقدر خواستید سوال بپرسید، 07:24.187 --> 07:28.062 ‫ولی مجبورم نکنید بهتون اتهام تجاوز به ملک شخصی وارد کنم. 07:28.146 --> 07:30.354 ‫- لازم نیست، ممنون. ‫- نه، درسته. 07:30.437 --> 07:32.937 ‫می‌تونیم مستقیماً از قاضی جواز تفتیش بگیریم. 07:33.021 --> 07:34.562 ‫خب، بهتره دیگه بریم. 07:34.646 --> 07:37.437 ‫همینجوریش به قدر کافی مزاحم ستوان بودیم. ‫با اجازه. 07:48.771 --> 07:50.937 ‫مزاحم تفکر عمیقت شدم؟ 07:54.021 --> 07:55.312 ‫نه، جناب قاضی. 07:56.937 --> 07:58.604 ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 07:58.687 --> 08:02.687 ‫خواستم بدونم آیا اظهارات پایانی ‫برای پرونده فونتانا مکتوب شده یا نه. 08:03.396 --> 08:05.312 ‫جلسه برای پنجشنبه تنظیم شده. 08:06.229 --> 08:07.854 ‫- هنوز سه روز وقت دارم. ‫- می‌دونم. 08:07.937 --> 08:10.937 ‫متاسفانه، نگرانم چون 08:11.437 --> 08:13.521 ‫اگه هیئت منصفه، به طرز مسخره‌ای، 08:14.021 --> 08:15.979 ‫بخواد اون زن رو تبرئه کنه، 08:16.604 --> 08:20.729 ‫هیچ مرد خانواده‌داری دیگه نمی‌تونه با آرامش بخوابه. 08:21.604 --> 08:24.396 ‫اینجوری که اپیدمی بی‌خوابی می‌مونه رو دستـمون، جناب قاضی. 08:25.771 --> 08:29.312 ‫اینکه یه زن شوهرش رو بکشه و یه وکیل 08:30.146 --> 08:33.271 ‫به خاطر چندتا کبودی، هرکاری واسه تبرئه‌اش بکنه 08:33.354 --> 08:34.896 ‫اصلاً دست‌مایه استهزا نیست. 08:34.979 --> 08:36.771 ‫جناب قاضی، با کمال احترام، 08:37.687 --> 08:40.437 ‫فکر نکنم این بحث با شما درست باشه. 08:40.521 --> 08:44.646 ‫در هر حال، من خودم توی این برگه 08:44.729 --> 08:47.521 ‫نکات ضروری اظهارات پایانیـت رو یادداشت کردم. 08:48.854 --> 08:51.562 ‫متوجه وخامت این کاری که می‌کنید هستید؟ 08:51.646 --> 08:54.229 ‫رسیدهای دوتا بلیت قطار 08:54.312 --> 08:58.021 ‫به نام شما و خانم پوئت دستـمه. 08:58.646 --> 09:00.729 ‫به مقصد وین. 09:02.104 --> 09:04.687 ‫می‌شه بگید کدوم قانون رو زیرپا گذاشتم، جناب قاضی؟ 09:05.187 --> 09:08.562 ‫اگه این دو بلیت رو برای مطبوعات بفرستم، 09:08.646 --> 09:12.979 ‫به نظرت چه تاثیری روی اعتبارت می‌ذاره؟ 09:13.729 --> 09:14.729 ‫خب، 09:16.146 --> 09:17.521 ‫با هرچی که لازم باشه مواجه می‌شم. 09:18.396 --> 09:20.854 ‫شک ندارم. ‫تو مرد قانون‌مداری هستی. 09:20.937 --> 09:24.437 ‫ولی ما مردها همیشه روی پامون فرود میایم. 09:26.312 --> 09:28.271 ‫ولی به معشوقه‌ات فکر کن، 09:28.896 --> 09:30.854 ‫اگه هنوز دوستش داری. 09:31.354 --> 09:33.937 ‫تمام چیزهایی که باید بگی اینجا هست. 09:34.021 --> 09:37.896 ‫اگه کار لازم رو انجام بدی، ‫دیگه رسوایی نداریم. 09:38.396 --> 09:44.396 ‫ولی اگه بخوای تعهد کاملت رو ‫به جایگاه بلندمرتبه‌ات نشون ندی 09:44.479 --> 09:48.646 ‫یا این صحبت‌مون رو به خانواده پوئت بگی 09:48.729 --> 09:51.146 ‫تا محاکمه رو بی‌اعتبار کنی، 09:51.937 --> 09:55.021 ‫قول میدم بدجوری پشیمون بشی. 10:06.562 --> 10:08.604 ‫می‌دونی که عمراً بهمون جواز بدن، درسته؟ 10:08.687 --> 10:09.896 ‫چرا؟ 10:09.979 --> 10:12.354 ‫چرا؟ به نظرت چطوری باید قاضی رو قانع کنم؟ 10:12.437 --> 10:14.812 ‫برم بهش بگم یه مسافر زمان شهادت داده؟ 10:14.896 --> 10:18.062 ‫باشه انریکو. ‫می‌دونم باور کردن حرفش سخته، 10:18.146 --> 10:20.812 ‫ولی شاید درباره خشونت کاپیتان راست بگه، خب؟ 10:21.312 --> 10:22.812 ‫می‌شه خواهشاً به خواهرم بگی 10:22.896 --> 10:25.271 ‫فقط سه روز برای نوشتن اظهارات پایانیم وقت دارم؟ 10:25.354 --> 10:26.937 ‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 10:27.896 --> 10:30.312 ‫وقتی هیچی دست‌مون نیست ‫می‌خوای چی توش بنویسم؟ 10:30.396 --> 10:32.729 ‫دقیقاً. فقط دارم وقتم رو هدر میدم. 10:32.812 --> 10:35.396 ‫باشه. هرکاری می‌خوای بکن. ‫برو اظهارات پایانیت رو بنویس. 10:35.479 --> 10:37.937 ‫باهم برید. ‫مثل همیشه تنهایی حلش می‌کنم. 10:38.021 --> 10:40.812 ‫امیدوار بودم که اینـو بگی. بدرود. 10:40.896 --> 10:42.479 ‫نه. بیخیال، بس کن. 10:49.396 --> 10:50.646 ‫لیدیا، وایسا! 10:50.729 --> 10:53.604 ‫- تنهام بذار. ‫- نه، یه توضیح بهم بدهکاری. 10:53.687 --> 10:56.854 ‫- توضیحی نیست. ‫- نه، توضیح می‌خوام. 10:56.937 --> 10:58.729 ‫- دست از سرم بردار! ‫- توضیح می‌خوام! 10:58.812 --> 11:00.979 ‫- بگو چرا اینجوری شدی! ‫- بهت میگم. 11:01.062 --> 11:02.896 ‫- ولی خوشت نمیاد. ‫- باشه! 11:04.979 --> 11:06.104 ‫حامله‌ام. 11:10.396 --> 11:12.354 ‫هنوز عاشق پیر هستم. 11:15.146 --> 11:16.146 ‫کی؟ 11:16.229 --> 11:17.854 ‫فورنو دیگه، یاکوپو. پس کی؟ 11:21.437 --> 11:22.812 ‫بهتره بذاری برم. 11:31.104 --> 11:33.437 ‫« مسافرخانه کانتامرلو » 11:51.396 --> 11:53.937 ‫خیلی ناراحت شدم، تریسا. 11:54.021 --> 11:56.312 ‫سه روز رفتم میلان، برگشتم خوشحالش کنم، 11:56.396 --> 11:59.354 ‫می‌بینم طبق معمول با لیدیا رفته ماجراجویی. 11:59.437 --> 12:02.771 ‫ببخشید. امروز روز سختی بوده. 12:05.229 --> 12:06.979 ‫البته که تو ازش دفاع می‌کنی. 12:08.854 --> 12:10.979 ‫شب بخیر عزیزم. ‫شب بخیز کانسوئلو. 12:11.062 --> 12:12.812 ‫- یاکوپو برگشت؟ ‫- چی کار می‌کنید؟ 12:12.836 --> 12:14.836 ‫یاکوپو که نه. 12:15.687 --> 12:19.229 ‫ولی توی جستجومون خیلی پیشرفت کردیم، 12:19.312 --> 12:21.604 ‫یه سری چیزها هم هنوز باید بررسی بشن، پس... 12:21.687 --> 12:23.729 ‫پس پیش لیدیا مونده دیگه. 12:24.229 --> 12:25.396 ‫جنده. 12:25.479 --> 12:27.687 ‫نه. خواهر من خیلی نقص اخلاقی داره، 12:27.771 --> 12:30.479 ‫ولی از این عبارت‌ها خوشم نمیاد، کانسوئلو. 12:35.979 --> 12:36.979 ‫عزیزم. 12:37.521 --> 12:39.021 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 12:40.812 --> 12:42.562 ‫اشتباه کردم، انریکو. 12:43.062 --> 12:45.521 ‫فکر کردم حامله‌ام، ولی... 12:46.271 --> 12:47.687 ‫بالاخره تو سن من... 12:49.354 --> 12:50.896 ‫ولی تو جوونی، عشقم. 12:52.146 --> 12:54.187 ‫دوباره هم تلاش می‌کنیم. ‫عزیزم، قول میدم بهت. 12:54.271 --> 12:56.896 ‫درک نمی‌کنی انریکو. ‫تو سیاست و کارت رو داری. 12:56.979 --> 12:59.146 ‫من همیشه فقط یه همسر و یه مادر بودم. 12:59.229 --> 13:01.646 ‫ولی این واقعیت نداره. ‫تو کلی علایق داری. 13:01.729 --> 13:04.812 ‫- مدرک آموزشی داری. ‫- خدای من، خواهش می‌کنم دیگه چیزی نگو. 13:04.896 --> 13:05.937 ‫بغلم کن. 13:14.229 --> 13:15.604 ‫صبحونه! 13:17.854 --> 13:20.729 ‫هوای روستا معجزه می‌کنه. ‫حالم خوب خوب شده. 13:20.812 --> 13:21.729 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- آره. 13:21.812 --> 13:23.979 ‫- فهمیدی دیروز چی گفتم؟ ‫- آره. 13:24.062 --> 13:26.146 ‫من عاشق یکی دیگه‌ام. ‫فکرم پیش یکی دیگه‌ست. 13:26.229 --> 13:28.562 ‫- نمی‌خوام با تو باشم. ‫- بله لیدیا. 13:28.646 --> 13:32.146 ‫امروز من. فردا اون. ‫روالت اینه. همینه که هست. 13:32.229 --> 13:34.187 ‫بشین. باید یه چیز مهم بهت بگم. 13:34.271 --> 13:35.187 ‫نمی‌خوام بشنیم. 13:35.271 --> 13:36.729 ‫سرافینا مالپتزی رو دیدم، 13:37.312 --> 13:38.729 ‫آشپز فونتانا. 13:39.729 --> 13:40.562 ‫خب؟ 13:40.646 --> 13:41.896 ‫می‌دونی بهم چی گفت؟ 13:41.979 --> 13:44.854 ‫که اصلاً ندیده امیرا از ویلا فرار کنه. 13:44.937 --> 13:47.437 ‫ندیدتش چون اون شب خونه نبوده. 13:48.646 --> 13:51.646 ‫چرا به کارابینیری دروغ گفته؟ 13:51.729 --> 13:56.271 ‫چون مخفیانه واسه یه مرد جوان فرار کرده بود. ‫زیاد انجامش می‌داد. 13:56.354 --> 13:58.521 ‫واسه همین نتونسته راستش رو بگه. 13:58.604 --> 14:01.437 ‫حالا اون مرد جوان شوهرشه و نیاز نیست دروغ بگه. 14:01.521 --> 14:02.854 ‫نه، وایسا یاکوپو. 14:02.937 --> 14:07.979 ‫پیووانو میگه دیده که یه دختر ‫از ویلا به سمت جنگ فرار کرده. 14:08.937 --> 14:10.937 ‫ولی شاید اون دختر امیرا نبوده. 14:11.521 --> 14:13.396 ‫شاید اون دختر آشپزه بوده، 14:13.896 --> 14:15.937 ‫که از سوتفاهم پیش‌اومده استفاده کرده 14:16.021 --> 14:18.812 ‫و واسه رسوا نشدن یه اظهاریه‌ی غلط داده. ‫منطقیه. 14:18.896 --> 14:21.271 ‫- امیرا چی شده؟ اون کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 14:21.354 --> 14:23.521 ‫ممکنه اصلاً نرفته باشه. ‫ممکنه هنوز اونجا باشه. 14:23.604 --> 14:25.937 ‫- ممکنه اون موقع مُرده باشه. ‫- دنبال چی می‌گردی؟ 14:26.021 --> 14:27.979 ‫- کلاهم. ولش کن، بریم. ‫- کجا بریم؟ 14:28.062 --> 14:30.104 ‫به ویلا دیگه، یاکوپو. کجا پس؟ 14:44.271 --> 14:46.021 ‫هنوز اونجا نرفتیم. 14:47.062 --> 14:48.062 ‫بریم. 14:54.937 --> 14:55.937 ‫چیزی نیست. 15:30.687 --> 15:32.396 ‫ستوان پیووانو. 15:33.562 --> 15:37.187 ‫فکر کردم دیگه رفتین. 15:43.687 --> 15:45.437 ‫چی کار می‌کنی ستوان؟ 15:47.521 --> 15:51.271 ‫- من نکشتمش. ‫- می‌دونستی اینجا دفن شده. 15:51.354 --> 15:54.646 ‫با این وجود بهمون گفتی امیرا فرار کرده. 15:54.729 --> 15:56.312 ‫فونتانا یه دوست بود. 15:56.812 --> 15:57.979 ‫مرد بزرگی بود. 15:58.896 --> 16:01.562 ‫ولی ضعف شهوت داشت، 16:02.062 --> 16:03.771 ‫و حسود بود. 16:04.271 --> 16:06.396 ‫وقتی فهمید امیرا با روبرتو بوده 16:06.479 --> 16:08.771 ‫و می‌خواست فرار کنه، عقلش رو از دست داد. 16:09.354 --> 16:14.979 ‫با هیکل خونی اومد پیش من و آشفته بود. ‫ازم درخواست کمک کرد. 16:15.604 --> 16:17.187 ‫باید چی کار می‌کردم؟ 16:17.937 --> 16:20.021 ‫دستگیرش می‌کردی شاید، ستوان؟ 16:20.854 --> 16:22.729 ‫اون بهترین دوستم بود. 16:25.354 --> 16:26.562 ‫برگردید. 16:27.854 --> 16:29.021 ‫برگردید! 16:33.771 --> 16:36.687 ‫ستوان، ما به خاطر دوستی ‫کارهای خیلی احمقانه‌ای می‌کنیم. 16:36.771 --> 16:39.312 ‫کاپیتان مُرده. ‫دیگه هیچ دینی بهش نداری. 16:42.396 --> 16:44.062 ‫نه. انجامش نده لطفاً. 16:55.271 --> 16:56.479 ‫ستوان! 16:59.646 --> 17:00.646 ‫زنده‌ایم؟ 17:04.829 --> 17:06.829 ‫یاکوپو! 17:06.854 --> 17:07.854 ‫ستوان! 17:07.937 --> 17:09.104 ‫باز کن! 17:16.062 --> 17:17.062 ‫لعنتی. 17:18.771 --> 17:20.937 ‫کامل فهمیدم، زاناردلی. 17:21.729 --> 17:23.687 ‫به نظرم واسه همه بهترین راهه. 17:25.562 --> 17:29.146 ‫شب شما خوش، قربان. ‫یا بهتره بگم، جناب وزیر. 17:47.146 --> 17:48.146 ‫عزیزم. 17:49.979 --> 17:50.979 ‫همه‌چیز خوبه؟ 17:53.229 --> 17:55.521 ‫همه‌چیز رو خراب کردم، تریسا. 17:56.854 --> 17:57.896 ‫من یه احمقـم. 18:04.146 --> 18:05.312 ‫متاسفم. 18:07.812 --> 18:08.812 ‫تو چطوری؟ 18:11.687 --> 18:14.604 ‫یه تصمیم مهم گرفتم. 18:16.437 --> 18:18.354 ‫درسته. من توانایی خیلی کارها رو دارم. 18:19.604 --> 18:23.771 ‫و با اون مدرک آموزشی، ‫می‌تونم تو مقطع دبستان تدریس کنم. 18:24.437 --> 18:25.771 ‫بورگو دورا 18:26.896 --> 18:27.937 ‫یه معلم از دست داده. 18:30.521 --> 18:32.896 ‫و درخواست دادم که جایگزینش بشم. 18:35.896 --> 18:37.312 ‫به نظرم ایده شگفت‌انگیزیه. 18:43.579 --> 18:45.579 ‫انریکو. 18:45.604 --> 18:46.604 ‫بله؟ 18:47.021 --> 18:49.271 ‫چرا یاکوپو و لیدیا هنوز برنگشتن؟ 18:49.354 --> 18:51.937 ‫کانسوئلوی عزیزم، ‫نیازی نیست حسادت کنی. 18:52.021 --> 18:55.396 ‫حسادت نمی‌کنم. نگرانم. ‫باید بریم دنبالـشون بگردیم. 18:55.479 --> 18:56.896 ‫گوش کن، بیا این کار رو بکنیم. 18:57.396 --> 19:00.396 ‫اگه تا فردا صبح برنگشتن، ‫باهم میریم دنبالـشون. 19:00.979 --> 19:01.979 ‫باشه؟ 19:04.979 --> 19:07.021 ‫اینقدر نگاه نکن. بسه دیگه. 19:08.396 --> 19:10.062 ‫فقط ۱۶ سالش بوده. 19:10.646 --> 19:15.521 ‫می‌دونم لیدیا، ولی اگه راه خروجی پیدا نکنیم، ‫آخرش همینجوری می‌شیم. 19:18.646 --> 19:19.646 ‫زودباش. 19:26.604 --> 19:28.146 ‫بعدم، تو راست می‌گفتی. 19:28.937 --> 19:31.521 ‫با وجود قتل یه بچه ۱۶ ساله، 19:32.854 --> 19:35.562 ‫هیئت منصفه قطعاً نظرش رو عوض می‌کرد. 19:36.521 --> 19:37.854 ‫هنوز وقت داریم. 19:38.854 --> 19:42.979 ‫نه. مثل تریستان و ایزولد می‌میریم. 19:45.729 --> 19:47.771 ‫تریستان روی ساحل می‌میره. 19:49.979 --> 19:52.687 ‫معشوقه‌هایی که زنده‌زنده دفن می‌شن ‫آیدا و رادامس هستن. 19:54.562 --> 19:56.021 ‫دیدی گفتی. ‫«معشوقه.» 19:56.604 --> 19:59.187 ‫آیدا یه کار تخیلیه، یاکوپو. 19:59.854 --> 20:02.104 ‫لیدیا، یه پامون لب گوره، 20:02.187 --> 20:06.104 ‫می‌تونی به خودت زحمت بدی ‫که بپذیری عاشقمی. 20:06.187 --> 20:08.521 ‫من عاشق یک مرد دیگه‌ام. ‫قبلاً بهت گفتم. 20:08.604 --> 20:11.271 ‫لیدیا، عمراً باور کنم. هرگز. 20:14.729 --> 20:15.979 ‫باشه، راستش رو بگم؟ 20:16.062 --> 20:17.646 ‫ترسیدی، می‌دونم. 20:17.729 --> 20:18.937 ‫- و تو... ‫- بذار صحبت کنم. 20:19.021 --> 20:22.604 ‫و ترست هم توجیه‌پذیره که نمی‌خوای یه زن دیگه عذاب بکشه. 20:22.687 --> 20:25.187 ‫متوجهم. هیچوقت نمی‌خوام ‫کانسوئلو عذاب بکشه. 20:25.271 --> 20:26.854 ‫یاکوپو، بچه‌ات توی راهه. 20:31.437 --> 20:34.271 ‫واسه همین ما دوتا نمی‌تونیم باهم باشیم. 20:41.812 --> 20:42.937 ‫متاسفم. من... 20:44.146 --> 20:46.021 ‫نمی‌خواستم اینجوری بهت بگم. 20:50.271 --> 20:52.187 ‫آقای روبرتو، می‌شه بیایم داخل؟ 20:52.271 --> 20:53.562 ‫آقای پوئت هستم. 20:53.646 --> 20:57.146 ‫دنبال خواهرم لیدیا پوئت می‌گردم، 20:57.812 --> 20:59.354 ‫و دامادم. 21:00.354 --> 21:02.437 ‫آقای روبرتو، خونه‌ای؟ 21:06.729 --> 21:07.729 ‫این کلاه لیدیاست. 21:08.479 --> 21:09.937 ‫یاکوپو حتماً پیش اونه. 21:11.021 --> 21:12.146 ‫می‌دونم کجان. 22:03.729 --> 22:06.604 ‫لیدیا، حق نداری اینجوری از زندگیم ناپدید بشی، خب؟ 22:07.729 --> 22:09.937 ‫نه بعد از دعوایی که داشتیم، لیدیا! 22:18.687 --> 22:19.812 ‫ببینم چی پیدا کردیم. 22:21.771 --> 22:22.937 ‫وایسا. 22:30.396 --> 22:31.479 ‫حالا چی؟ 22:33.021 --> 22:37.437 ‫روبرتو و امیرا قبلا توی زیرزمین ‫ملاقات می‌کردن، یادته؟ 22:37.979 --> 22:39.562 ‫شاید از اینجا اومده. 22:40.437 --> 22:42.021 ‫دختر جوونی بوده. 22:42.104 --> 22:43.104 ‫منطقیه. 22:45.104 --> 22:46.104 ‫من میرم. 22:46.771 --> 22:50.729 ‫- چی؟ کجا می‌خوای بری؟ ‫- تنها امیدمونه. جا نمی‌شی. 22:50.812 --> 22:52.729 ‫می‌دونم، ولی کجا می‌خوای بری، لیدیا؟ 22:54.729 --> 22:56.771 ‫صبرکن! بذار امتحان کنم. 23:14.646 --> 23:18.146 ‫هر از گاهی داد بزن که بدونم زنده‌ای! 23:51.146 --> 23:54.479 ‫امروز، ۲۰اُم نوامبر، سال ۱۹۲۰، 23:54.562 --> 23:56.979 ‫روزیه که توی تاریخ ثبت می‌شه. 23:57.646 --> 24:02.396 ‫کانون وکلای تورین، ‫که من افتخار سرپرستیش رو دارم، 24:02.896 --> 24:05.937 ‫پذیرش لیدیا پوئت 24:06.021 --> 24:08.896 ‫به رجیستر حرفه‌ای رو خوش‌آمد میگه. 24:09.646 --> 24:11.937 ‫خانم پوئت، این رداییـه 24:12.021 --> 24:16.062 ‫که واسه مدت زیادی ‫به ناحق از شما انکار شده. 25:11.896 --> 25:13.021 ‫انریکو، من اینجام! 25:20.562 --> 25:22.021 ‫لیدیا، کجایی؟ 25:22.104 --> 25:23.396 ‫توی تونل! 25:27.229 --> 25:28.604 ‫صبرکن، فکر کنم فهمیدم. 25:32.187 --> 25:33.229 ‫وایسا، باشه؟ 25:36.812 --> 25:38.021 ‫من اینجام! 25:38.104 --> 25:39.562 ‫آبجی، منـو می‌بینی؟ 25:40.854 --> 25:42.312 ‫اون‌جا چی کار می‌کنی؟ 25:43.396 --> 25:46.896 ‫باقی‌مونده‌ای از امیرا پیدا کردیم. 25:46.979 --> 25:49.312 ‫فونتانا کشتتش 25:49.396 --> 25:51.937 ‫و بعد معاون پیووانو... ‫بیخیال، بیام بیرون توضیح میدم. 25:52.021 --> 25:54.271 ‫- باشه. ‫- جکاپو کجاست؟ 25:54.354 --> 25:57.646 ‫توی زیر زمین ویلاـه. حالش خوبه. 25:59.271 --> 26:01.354 ‫سعی کن به خودت کش بیاری ‫و دستم رو بگیری، باشه؟ 26:01.437 --> 26:04.354 ‫یکم بیشتر به خودت کش بیار. 26:04.437 --> 26:07.062 ‫یالا. یالا خواهر، تو می‌تونی. یالا. 26:07.146 --> 26:08.687 ‫- لیدیا! ‫- یالا لیدیا! یالا! 26:09.271 --> 26:10.604 ‫بیا! 26:10.687 --> 26:12.729 ‫بیا خواهر. یالا. چیزی نمونده. 26:12.812 --> 26:14.729 ‫چیزی نمونده... 26:16.146 --> 26:17.854 ‫بفرما. بفرما. 26:17.937 --> 26:19.937 ‫اوه، آفرین خواهر. آفرین! 26:20.021 --> 26:22.312 ‫آفرین، آفرین! ‫باید من رو ببخشی. 26:22.396 --> 26:24.437 ‫نمی‌خواستم از خونه بندازمت ‫بیرون، می‌دونی دیگه؟ 26:24.521 --> 26:26.187 ‫- فقط خیلی آسیب دیده بودم. ‫- می‌دونم... 26:26.271 --> 26:29.062 ‫خیلی خوشحالم که نمردی خواهر. ‫اه، خواهر کوچولوی من! 26:29.146 --> 26:31.437 ‫آفرین. 26:42.271 --> 26:44.479 ‫جکاپو! سلام. 26:46.479 --> 26:49.354 ‫نزدیک بود از ترس من رو به کشتن بدی. 26:49.437 --> 26:50.812 ‫دوست دارم خوشتیپ. 26:58.521 --> 27:01.271 ‫خواننده‌ها و همرزم‌های عزیز، ‫به این‌جا رسیدیم. 27:02.479 --> 27:06.021 ‫بعد از اظهارات پایانی دادستان عمومی فورنئو 27:06.104 --> 27:07.562 ‫و وکیل مدافع پوئت، 27:08.521 --> 27:12.187 ‫قاضی‌ها فراخوانده میشن ‫تا رای‌شون رو صادر کنن. 27:12.271 --> 27:14.646 ‫اما یه چیزی هست که همه، 27:14.729 --> 27:18.229 ‫از جمله هیئت منصفه ‫و مردم عادی باید بدونن. 27:18.312 --> 27:22.271 ‫جند سال پیش، ‫کاپیتان قهرمان گویدو فونتانا، 27:22.979 --> 27:25.854 ‫امیرا احمد که یه دختر جوان اریتره‌ای 27:25.937 --> 27:30.104 ‫که فقط 16 سالش بود رو خرید، 27:30.187 --> 27:33.729 ‫بهش تجاوز کرد و به بعد ‫به طور ظالمانه‌ای کشتتش. 27:34.646 --> 27:37.271 ‫باقی‌مونده‌ش رو توی ویلای اویگلیانا، 27:38.021 --> 27:41.312 ‫جایی که کاپیتان مجبورش می‌کرد ‫باهاش زندگی کنه، پیدا کردیم. 27:43.479 --> 27:47.354 ‫صبح به خیر خانم ترسا. 27:48.937 --> 27:49.812 ‫صبح به خیر. 27:50.729 --> 27:51.937 ‫این حقیقتیه 27:52.021 --> 27:56.062 ‫که باید هر انسان دلسوزی رو مجاب کنه 27:56.146 --> 28:00.104 ‫که بدون ذره‌ای سایه‌ی تردید باور کنن... 28:04.771 --> 28:07.396 ‫که گرازیا فونتانا همسرش رو کشت 28:07.479 --> 28:11.687 ‫تا فقط از دست خشم مردی ‫خلاص بشه که قبلاً هم... 28:11.771 --> 28:14.604 ‫به اسم عشق مرتکب قتل شده. 28:16.354 --> 28:18.021 ‫آفرین باربریس. 28:18.937 --> 28:20.729 ‫خب، شاید الان... 28:21.562 --> 28:24.646 ‫واقعاً ممکنه شانس بردن ‫داشته باشیم. نظرت چیه؟ 28:24.729 --> 28:27.104 ‫لیدیا، وقتی اظهارات نهاییم رو ‫بهت دادم چی گفت؟ 28:28.021 --> 28:32.604 ‫عه... گفتی همه اشتباهات رو درست کنم ‫و پیشنهادی راجع به بهتر کردنش بدم. 28:32.687 --> 28:34.354 ‫و چرا نقل قول سیسرو نیست؟ 28:34.437 --> 28:38.312 ‫چون نمی‌تونیم دائما ‫از سیسرو نقل قول کنیم انریکو. 28:38.396 --> 28:40.312 ‫اما مفیده. می‌تونیم نظر قضات رو جلب کنیم. 28:40.396 --> 28:43.854 ‫- اون‌ها رو دیدی؟ اون‌ها پیرمردن. ‫- خیلی خب. برگردونش. 28:43.937 --> 28:48.146 ‫- به هرحال محکومش می‌کنن. ‫- اوه، انریکو، امروز چه‌ت شده؟ 28:48.229 --> 28:50.812 ‫- چرا داری انقدر منفی برخورد می‌کنی؟ ‫- چون می‌بازیم. می‌بازیم. 28:50.896 --> 28:53.021 ‫تکلیف مشخص بود، ‫از اول این محاکمه مشخص شده بود. 28:53.104 --> 28:54.104 ‫نفس بکش! 28:55.437 --> 28:57.562 ‫بهم اعتماد داری؟ 28:57.646 --> 28:59.146 ‫نه. 28:59.729 --> 29:01.646 ‫خب، من خیلی بهت اعتماد دارم، باشه؟ 29:01.729 --> 29:02.979 ‫باعث خاطر جمعیه. 29:04.479 --> 29:07.604 ‫بهترین سخنرانی زندگیت رو ‫قراره داشته باشی. مطمئنم. 29:07.687 --> 29:10.604 ‫یه سخنرانی برای تغییر دادن ‫دنیا کافی نیست لیدیا. 29:10.687 --> 29:15.271 ‫پس شاید نیاز به ده‌ها، صدها ‫یا هزاران سخنرانی بیشتر داریم. 29:15.354 --> 29:17.021 ‫اگه تسلیم نشیم، 29:17.604 --> 29:20.729 ‫اگه به مبارزه ادامه بدیم، ‫دیر یا زود یه چیزی تغییر می‌کنه. 29:20.812 --> 29:24.479 ‫لیدیا، زنردلی بهم یه پیشنهاد 29:24.562 --> 29:27.854 ‫موقعیت معاون وزیر رو ‫داد اما من رد کردم. 29:28.396 --> 29:30.146 ‫باید فوراً رم رو ترک می‌کردم. 29:31.396 --> 29:34.229 ‫نمی‌تونستم قبل از اظهاریه نهایی ‫محاکمه رو ترک کنم. 29:37.146 --> 29:38.312 ‫ما باختیم لیدیا. 29:39.104 --> 29:40.187 ‫متاسفم. 29:41.521 --> 29:43.729 ‫نه، اشکال نداره. ‫اشکال نداره، اشکال نداره... 29:44.812 --> 29:48.521 ‫بیا یکی یکی روی شکست‌ها تمرکز کنیم، خب؟ 29:49.437 --> 29:51.232 ‫امروز نیاز دارم تو بهترین حالتت باشی. 29:51.256 --> 29:52.979 ‫- فقط سعی کن. ‫- وکیل مدافع! 29:53.062 --> 29:54.604 ‫یه غافلگیری در کاره. 29:57.104 --> 29:59.021 ‫- اوه! ‫- عزیزم. 29:59.854 --> 30:00.854 ‫سلام. 30:01.854 --> 30:03.812 ‫بالاخره، پرتویی از آفتاب. 30:03.896 --> 30:04.812 ‫آره. 30:07.479 --> 30:09.271 ‫اوه. 30:19.187 --> 30:22.104 ‫- دادستان، صبحتون به خیر. ‫- صبحتون به خیر. 30:22.687 --> 30:23.729 ‫سلام. 30:25.687 --> 30:26.854 ‫حالتون چه طوره؟ 30:28.229 --> 30:29.354 ‫خوب نیستم. 30:30.437 --> 30:32.771 ‫اما شاید بهتر باشه ‫بعد از اتفاقی که افتاد، 30:32.854 --> 30:34.187 ‫جلوی همه راجع بهش صحبت نکنیم. 30:35.229 --> 30:36.562 ‫بعد از اظهاریه نهاییم، 30:36.646 --> 30:39.396 ‫هیچ کس فکر نمی‌کنه ‫که هیچ‌وقت بین ما چیزی بوده. 30:41.354 --> 30:43.979 ‫پس باید انتظار اشد مجازات رو داشته باشم؟ 30:45.979 --> 30:47.562 ‫کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم. 30:49.187 --> 30:51.187 ‫نمی‌تونی یا نمی‌کنی؟ 30:56.562 --> 30:58.812 ‫موفق باشی دکتر. 30:59.771 --> 31:01.396 ‫شما هم همین‌طور دادستان. 31:06.271 --> 31:08.604 ‫- داشتم محاکمه رو دنبال می‌کرده‌ام. ‫- ببخشید. 31:08.687 --> 31:10.937 ‫برام بسیار جالبه. یعنی... 31:21.354 --> 31:22.604 ‫سلام. 31:31.771 --> 31:33.354 ‫باید یه صندلی برای جکاپو نگه داریم. 31:33.437 --> 31:35.312 ‫اوه نه. عمو بهم گفت 31:35.396 --> 31:37.062 ‫که باید راجع به یه موضوع خیلی حساس 31:37.146 --> 31:39.479 ‫با یه آدم مهم صحبت کنه ‫و شما متوجه این موضوع میشین. 31:39.562 --> 31:40.396 ‫آره. 31:40.479 --> 31:42.771 ‫برای قاضی پرافتخار همه برخیزید. 31:44.271 --> 31:46.396 ‫- متوجه شدی؟ ‫- آره. 31:47.062 --> 31:49.021 ‫- من هم می‌تونم متوجه بشم؟ ‫- نه. 32:00.854 --> 32:04.896 ‫دادستان عمومی برای ‫اظهاریه نهاییش آماده شده؟ 32:07.187 --> 32:08.062 ‫بله عالی‌جناب. 32:09.479 --> 32:10.521 ‫می‌تونید شروع کنین. 32:15.812 --> 32:19.271 ‫دادستان عمومی، برای خوندن ‫به عینک نیاز دارین؟ 32:40.979 --> 32:42.396 ‫اعضای هیئت منصفه. 32:44.646 --> 32:46.021 ‫عالی‌جناب. 32:48.604 --> 32:51.104 ‫کلی حرف پشت این محاکمه بوده. 32:53.729 --> 32:56.437 ‫که اغلب هم حرف‌های بسیار نامناسبی بوده. 32:56.521 --> 32:59.479 ‫حتی چندتا «فمنیست» دیدم که... 33:00.229 --> 33:03.604 ‫اگه اشتباه میگم تصحیح کنین ‫اما فکر کنم به خودشون «فمنیسیت» میگن، 33:03.687 --> 33:06.187 ‫که این مسئله رو برای خودشون شخصی کردن. 33:06.729 --> 33:09.812 ‫انگار داشتن از ایالت درخواست می‌کردن 33:09.896 --> 33:12.104 ‫که بهشون این حق رو بده ‫که وقتی زندگی با همسرشون 33:12.187 --> 33:15.937 ‫دیگه براشون فایده نداشت، ‫بتونن از شرش خلاص بشن. 33:17.604 --> 33:22.479 ‫آقایون، حقیقت یه چیزه ‫و اون چیز ساده‌ست. 33:23.771 --> 33:26.896 ‫کاپیتان گویدو فونتانا قربانیه. 33:28.479 --> 33:31.146 ‫خانم گرازیا اول بهش خیانت کرد، 33:31.771 --> 33:33.312 ‫بعد رهاش کرد 33:33.396 --> 33:35.354 ‫و در نهایت وقتی فقط سعی داشت 33:35.437 --> 33:38.562 ‫که اون رو به عقل و منطق ‫برگردونه، به طور ظالمانه‌ای کشتتش. 33:38.646 --> 33:41.396 ‫- واقعاً عاشقش...؟ ‫- هیس، هیس، هیس. 33:42.312 --> 33:44.687 ‫برای همه مشخصه که خانم فونتانا، 33:44.771 --> 33:48.062 ‫بعد از ده سال زندگی راحت ‫و با آرامش تو خونه همسرش، 33:48.146 --> 33:49.562 ‫یه معشوقه پیدا کرد 33:49.646 --> 33:53.354 ‫و تصمیم گرفت که زندگی متاهلی رو ترک کنه. 33:54.854 --> 33:55.937 ‫حالا، 33:56.021 --> 34:00.021 ‫بابت تمام این دلیل‌هایی ‫که در طول محاکمه اثبات شدن، 34:00.604 --> 34:04.812 ‫دفتر دادستانی سلطنتی ‫درخواست می‌کنه که به این زن، 34:05.396 --> 34:09.562 ‫زنی که جرعت کرد دست پر محبت ‫مردی که بهش غذا می‌داد رو گاز بگیره... 34:19.062 --> 34:20.021 ‫...مجازات اعدام بدین. 34:45.854 --> 34:49.062 ‫متوجه نشدم که امروز ‫چرا به دادگاه نرفتی. 34:49.771 --> 34:52.687 ‫مگه قرار نبود مهم‌ترین ‫جلسه محاکمه باشه؟ 34:53.229 --> 34:57.354 ‫آره اما باید یه چیزی بهت ‫بگم که خیلی مهم‌تره. 34:59.187 --> 35:03.854 ‫وقتی توی اون زیرزمین تنگ ‫و تاریک... آماده بودم بمیرم، 35:04.479 --> 35:11.146 ‫متوجه شدم که... تنها چیزی ‫که برام اهمیت داره تویی. 35:13.312 --> 35:15.854 ‫با گفتن این... 35:17.604 --> 35:19.562 ‫بیا ازدواج کنیم. 35:22.812 --> 35:24.104 ‫بیا، بگیرش. بیا. 35:24.187 --> 35:25.437 ‫عشقم. 35:27.396 --> 35:28.771 ‫جدی؟ 35:33.896 --> 35:37.021 ‫اما اول من باید بهت یه چیزی بگم. 35:39.229 --> 35:40.812 ‫خبر فوق‌العاده‌ایه. 35:42.396 --> 35:43.854 ‫من یه بچه کوچولو تو شکممه. 35:45.521 --> 35:47.104 ‫این معرکه‌ست! 35:50.021 --> 35:51.187 ‫تو می‌دونستی. 35:52.354 --> 35:53.979 ‫نه، نمی‌دونستم. 35:54.062 --> 35:56.687 ‫- حس کردم یه خبری هست. ‫- همه‌چی معلوم شد. 35:56.771 --> 35:57.896 ‫چی؟ 35:58.812 --> 36:00.604 ‫چون حامله‌م می‌خوای باهام ازدواج کنی. 36:00.687 --> 36:03.896 ‫نه، می‌خوام باهات ازدواج کنم چون ‫می‌خوام باهات یه خانواده تشکیل بدم کانسلو. 36:03.979 --> 36:05.854 ‫جکاپو، حقیقت رو بهم بگو. 36:06.729 --> 36:08.479 ‫لیدیا رو دوست داری؟ آره یا نه؟ 36:12.229 --> 36:15.062 ‫دوست داشتن، عه... ‫معناهای زیادی داره. 36:15.146 --> 36:18.062 ‫- دوستش داری، آره یا نه؟ آره یا نه؟! ‫- دوستش دارم. 36:18.146 --> 36:20.146 ‫باشه؟ دوست دارم. باشه؟ 36:21.062 --> 36:23.104 ‫اما فکر کنم می‌تونم فراموشش کنم. 36:24.187 --> 36:27.437 ‫جکاپو، تو درک می‌کنی که من نمی‌تونم ‫انتخاب دوم کسی باشم، مگه نه؟ 36:32.021 --> 36:34.062 ‫تو واقعاً پست‌فطرتی. 36:35.937 --> 36:38.937 ‫اگه من رو دوست می‌داشتی، ‫خیلی خوشحالم می‌کرد. 36:39.021 --> 36:40.479 ‫خیلی خوشحال. 36:42.312 --> 36:45.354 ‫به نظر میرسه که قسمت نیست ‫من با خوشحالی عاشق باشم. 36:46.646 --> 36:48.187 ‫اما می‌تونی یاد بگیری. 36:50.729 --> 36:52.146 ‫و من می‌خوام تلاشم رو بکنم، 36:53.187 --> 36:54.021 ‫به تنهایی. 36:55.000 --> 37:01.000 آ و ا ‌مـ ـو و ی 37:02.396 --> 37:04.437 ‫تو هم باید همین کار رو بکنی جکاپو. 37:05.729 --> 37:07.354 ‫زندگی کوتاهه. 37:08.312 --> 37:10.062 ‫و فقط یه بار زندگی می‌کنی. 37:19.062 --> 37:20.646 ‫خداحافظ خوشتیپ من. 37:33.729 --> 37:34.812 ‫عالی‌جناب، 37:35.437 --> 37:37.646 ‫قاضی‌های سرشناس هیئت منصفه، 37:38.312 --> 37:39.479 ‫این حقیقته. 37:40.146 --> 37:41.979 ‫گرازیا فونتانا همسرش، 37:42.687 --> 37:45.146 ‫کاپیتان گویدو فونتانا رو کشت. 37:45.229 --> 37:47.812 ‫اعتراف کرده. در این شکی نیست. 37:48.979 --> 37:51.396 ‫اما در این لحظه از همیشه مهم‌تره 37:51.479 --> 37:56.021 ‫که انگیزه پشت قتل این زن رو مشخص کنیم. 37:57.229 --> 37:58.854 ‫چاره دیگه‌ای نداشت. 38:00.146 --> 38:03.771 ‫اگه بهش چاقو نمی‌زد، ‫الان اون این‌جا توی سلول نشسته بود. 38:04.521 --> 38:06.396 ‫برای اثبات این تئوری، 38:06.479 --> 38:09.354 ‫شهادت‌هایی وجود داره ‫که با هر گونه تلاش برای بی‌اعتبار کردن 38:09.437 --> 38:11.062 ‫کسی که شرایط زندگی رو ‫براشون فراهم می‌کرد مخالفت می‌کنه، 38:11.146 --> 38:12.854 ‫و حقیقتی محکمه 38:12.937 --> 38:15.896 ‫که نمیشه از اون‌ها به عنوان ‫شواهد در این محاکمه استفاده کرد. 38:15.979 --> 38:17.979 ‫اما توی روزنامه‌ها بوده 38:18.062 --> 38:19.646 ‫و نمیشه نادیده‌ گرفتشون. 38:19.729 --> 38:23.146 ‫وکیل مدافع، حتی سعی نکنین ‫که این‌جا به داستان‌های خبری اشاره کنین. 38:23.229 --> 38:26.521 ‫اگه منظورتون امیرا احمده، اصلاً ‫قصد نداشتم بهش اشاره کنم. 38:26.604 --> 38:28.604 ‫وکیل مدافع، همین حالا تمومش کنین! 38:28.687 --> 38:30.021 ‫ببخشید عالی‌جناب. 38:30.104 --> 38:33.354 ‫هیئت منصفه به خوبی می‌دونه ‫که دارم راجع به چی صحبت می‌کنم. 38:33.896 --> 38:37.146 ‫با اجازه شما، من الان ‫به طور مستقیم بهشون میگم. 38:39.312 --> 38:41.896 ‫برای محکوم یا تبرئه کردن مدافع، 38:42.854 --> 38:45.562 ‫یک به یک فرا خوانده میشید... 38:45.646 --> 38:48.937 ‫...تا رای‌ـی برای کل جامعه مدنی صادر کنین. 38:49.562 --> 38:52.771 ‫حامعه‌ای که نه تنها از زن‌ها ‫تبعیت، فرمان‌برداری، 38:52.854 --> 38:54.771 ‫و کناره‌گیری می‌خواد... 38:54.854 --> 38:58.271 ‫...بلکه ازشون می‌خواد ‫که مثل گوسفندهایی برای قربانی باشن. 38:58.937 --> 39:01.354 ‫آقایون هیئت منصفه، ‫حقیقت رو بهم بگین. 39:01.937 --> 39:04.062 ‫چه اتفاقی باید برای ‫خانم گرازیا فونتانا میوفتاد 39:04.146 --> 39:06.521 ‫تا شما باور کنین که ایشون قربانی‌ـن؟ 39:09.354 --> 39:10.604 ‫باید می‌مرد. 39:11.896 --> 39:14.687 ‫فقط تو اون شرایط یکم ‫براش دل می‌سوزوندین. 39:15.729 --> 39:17.646 ‫در حالی که همسرش در بیشترین حالت 39:17.729 --> 39:21.104 ‫به شش سال حبس محکوم می‌شد 39:21.187 --> 39:25.062 ‫چون اجازه داره که از شرفش دفاع کنه. 39:34.604 --> 39:36.021 ‫اما حالا، 39:37.396 --> 39:39.687 ‫فکر کنین توی قرن بعدی هستین. 39:42.229 --> 39:44.854 ‫برای دخترهاتون چی می‌خواین؟ 39:51.479 --> 39:53.521 ‫شخصاً تردیدی ندارم. 39:56.062 --> 39:58.312 ‫من آرزو دارم بتونن آزاد از ترس، 39:59.354 --> 40:01.187 ‫تحت حفاظت قانون 40:02.062 --> 40:04.187 ‫و کاملاً آگاه از وقار ‫و جایگاهشون زندگی کنن. 40:05.104 --> 40:07.884 ‫و آرزو دارم هیچ مردی ‫حس نکنه اجازه داره 40:07.908 --> 40:10.687 ‫همون‌‌‌طور که کمی پیش گفته شد، 40:10.771 --> 40:12.312 ‫«اون‌ها رو سر عقلشون بیاره» 40:13.146 --> 40:15.646 ‫یا بهشون صدمه بزنه، بزنتشون یا بکشتشون 40:15.729 --> 40:19.354 ‫تا فقط جلوی رفتنشون رو بگیرن. 40:20.229 --> 40:24.521 ‫آقایون هیئت منصفه، ‫امروز با حکم شما، 40:24.604 --> 40:27.312 ‫اولین خشت این آینده بنا خواهد شد. 40:28.937 --> 40:32.104 ‫نه تنها زندگی خانم گرازیا فونتانا 40:32.187 --> 40:33.729 ‫و دخترشون میلا در دستان شماست. 40:34.979 --> 40:37.687 ‫زندگی تمام زنان آینده هم ‫در دستان شماست. 40:37.771 --> 40:38.937 ‫آره. 40:48.521 --> 40:49.979 ‫ساکت! 40:53.229 --> 40:55.812 ‫- غیرقابل قبوله! ‫- به این میگن عدالت؟ 40:55.896 --> 40:57.062 ‫نظم رو رعایت کنین! 41:03.396 --> 41:04.979 ‫سکوت را در دادگاه رعایت کنید! 41:09.229 --> 41:10.687 ‫ساکت، همین حالا! 41:15.479 --> 41:19.312 ‫با شنیدن اظهارات نهایی، ‫دادگاه دستور میده که هیئت منصفه 41:20.021 --> 41:25.062 ‫به اتاقشون برگردن تا در مورد ‫رای نهایی مشورت کنن. 41:30.979 --> 41:32.646 ‫این چه قدر طول می‌کشه؟ 41:33.729 --> 41:36.687 ‫درواقع هر چه قدر بیشتر ‫طول بکشه، برای ما بهتره. 41:38.771 --> 41:40.437 ‫حقیقت رو بهم بگو لیدیا. 41:41.146 --> 41:42.521 ‫امیدی داری؟ 41:47.562 --> 41:49.354 ‫همیشه امیدی هست گرازیا. 41:51.937 --> 41:53.021 ‫قوی بمون. 41:54.396 --> 41:55.729 ‫برای میلا قوی بمون. 41:58.104 --> 41:59.604 ‫و برای من. 42:25.312 --> 42:26.437 ‫آماده‌ای؟ 42:32.979 --> 42:35.521 ‫متاسفانه نمی‌تونم باهات بیام. ‫متاسفم ویرجینیا. 42:37.062 --> 42:38.729 ‫داری چی میگی؟ 42:38.812 --> 42:41.396 ‫روز و شب کار کردم ‫تا قبل از رای تو فرار کنیم. 42:41.479 --> 42:42.687 ‫می‌دونم اما نمی‌تونم برم. 42:44.604 --> 42:46.687 ‫این کار من براشون مثل ‫تایید گناهکاریم می‌مونه. 42:46.771 --> 42:48.979 ‫اما قاضی بهت میگه که گناهکاری. 42:49.062 --> 42:52.271 ‫این سیستم به تو ‫یا اون دوست وکیلت اهمیتی نمیده. 42:52.354 --> 42:53.896 ‫این رو به لیدیا مدیونم. 42:55.146 --> 42:56.937 ‫و به خودم هم مدیونم. 42:59.229 --> 43:03.229 ‫آرزوم اینه که یه روزی، زن‌ها ‫بتونن آزاد از ترس زندگی کنن. 43:04.062 --> 43:06.979 ‫وکیل‌ها با این حرف‌های بی ارزش ‫پول در میارن. 43:07.854 --> 43:08.979 ‫احتمالاً. 43:13.604 --> 43:15.021 ‫گوش کن ویرجینیا. 43:15.771 --> 43:20.104 ‫اگه تنها فرار کنی، شانس بهتری ‫توی موفق شدن داری. 43:22.771 --> 43:26.854 ‫اگه بیان تا تو رو به دادگاه ببرن ‫و من رو توی سلول پیدا نکنن، 43:26.937 --> 43:28.396 ‫برای جفتمون بد میشه. 43:29.479 --> 43:31.104 ‫تو همدست من میشی 43:32.687 --> 43:34.812 ‫و من رو هم پنج دقیقه‌ای می‌گیرن. 43:41.979 --> 43:44.562 ‫تو این شرایط دیگه فقط ‫منتظر می‌مونم تو به جهنم بری. 43:59.646 --> 44:01.604 ‫- سلام. ‫- سلام. 44:03.771 --> 44:05.771 ‫هیئت منصفه هنوز دارن مشورت می‌کنن؟ 44:07.562 --> 44:10.729 ‫وقتی به یه رای برسن، ‫با تلفن‌مون تماس می‌گیرن. 44:10.812 --> 44:12.146 ‫خوبه. 44:22.604 --> 44:24.812 ‫با کانسلو به یه توافقی رسیدم. 44:25.437 --> 44:26.437 ‫اوه. 44:28.146 --> 44:31.646 ‫من فرصت این رو دارم ‫که تو زندگی پسرم نقش داشته باشم 44:32.146 --> 44:33.979 ‫و رفاه و سلامتش رو فراهم کنم. 44:36.104 --> 44:38.187 ‫با امید این که... 44:38.729 --> 44:41.937 ‫...اون فرد بالغی مسئولیت‌پذیرتر ‫از پدرش بشه. 44:42.021 --> 44:45.354 ‫خب، به نظر من که شانس بالایی داره. 44:47.021 --> 44:50.146 ‫اما دیگه علاقه نداره ‫با من صحبت کنه. 44:52.312 --> 44:53.604 ‫متاسفم. 44:55.312 --> 44:56.937 ‫خب، این اتفاق باید میوفتاد. 45:01.187 --> 45:03.354 ‫به این که میشه با خوشحالی ‫عاشق بود باور داری؟ 45:04.146 --> 45:06.771 ‫با خوشحالی عاشق بود؟ ‫از چه لحاظ؟ 45:07.271 --> 45:13.896 ‫این که بدون در نظر گرفتن شرایط... ‫وقتی یکی رو دوست داری خوشحال باشی. 45:15.062 --> 45:15.896 ‫نه. 45:17.812 --> 45:19.187 ‫به نظر با هم هم‌نظریم. 45:20.187 --> 45:21.187 ‫نظر کانسلو این نیست. 45:22.521 --> 45:25.854 ‫می‌دونی، برای این که باهام ازدواج کنه، 45:25.937 --> 45:28.646 ‫خواسته‌ش این بود که مثل خودش ‫دوستش داشته باشم. 45:28.729 --> 45:30.062 ‫- این دیوونگیه. ‫- قطعاً. 45:30.146 --> 45:33.979 ‫در واقع سعی کردم بهش بگم: ‫«کانسلو، کار پسندیده‌ای نیست 45:34.062 --> 45:35.729 ‫که با یکی به خاطر عشق ازدواج کنی.» 45:35.812 --> 45:38.187 ‫- و اون؟ ‫- اون... 45:38.271 --> 45:40.562 ‫اون رو که می‌شناسی. یه دنده‌ست. 45:41.354 --> 45:46.229 ‫- زودجوشی اسپانیایی‌هاست دیگه. ‫- حرفت چیه جکاپو؟ 45:48.604 --> 45:49.937 ‫دارم میگم دوستت دارم، 45:50.687 --> 45:51.854 ‫لیدیا پوئت. 45:53.229 --> 45:56.396 ‫و به همین خاطر، به احتمال زیاد 45:57.437 --> 46:01.229 ‫محکوم به عمری بدون خوشحالی هستیم. 46:01.896 --> 46:05.354 ‫اما اگه معلوم باشه که احساساتت 46:05.437 --> 46:11.229 ‫نسبت به دادستان فورنئو ‫از صمیم قلب نبوده، اون وقت... 46:11.812 --> 46:16.729 ‫شاید بتونیم بقیه عمرمون رو ‫تو ناخوشحالی عمیق، 46:17.729 --> 46:19.437 ‫عاشق باشیم. 46:24.062 --> 46:25.104 ‫اگه نه چی؟ 46:26.687 --> 46:31.229 ‫اگه نه من تمام این احساسات رو پاک می‌کنم، 46:31.312 --> 46:33.854 ‫و در تنهایی کامل پژمرده میشم. 46:34.979 --> 46:37.437 ‫می‌خوام واضح باشم که ‫نمی‌خوام فشاری روت وارد کنم. 46:41.312 --> 46:42.521 ‫پس... 46:43.687 --> 46:49.104 ‫ازم می‌خوای که برای ادامه زندگیمون ‫به شدت درمونده و بدون خوشحالی باشم؟ 46:49.187 --> 46:50.312 ‫آره. 46:51.271 --> 46:52.896 ‫اما من و تو با همدیگه. 46:57.312 --> 46:58.354 ‫خوبه. 47:30.937 --> 47:31.937 ‫بله؟ 47:34.562 --> 47:35.771 ‫آماده‌ام. 47:43.187 --> 47:47.062 ‫گرازیا رو آزاد کنین! ‫گرازیا رو آزاد کنین! 47:47.146 --> 47:49.271 ‫گرازیا رو آزاد کنین! 47:49.354 --> 47:51.646 ‫گرازیا رو آزاد کنین! 47:51.729 --> 47:55.687 ‫- گرازیا رو آزاد کنین! گرازیا رو آزاد کنین! ‫- ساکت! نظم رو به دادگاه برگردونین! 47:56.479 --> 48:01.229 ‫با بررسی مدارک و کلیت پرونده، 48:02.271 --> 48:05.729 ‫هیئت منصفه به رای‌ـی متفق‌القول رسیدن. 48:05.812 --> 48:08.271 ‫مدافع، گرازیا فونتانا، 48:08.354 --> 48:10.187 ‫متهم به قتل درجه یک 48:10.271 --> 48:13.604 ‫با شرایط وخیم قبلی، 48:13.687 --> 48:16.354 ‫قتل کاپیتان بازنشسته، گویدو فونتانا، 48:17.104 --> 48:18.479 ‫بی‌گناه از تمام اتهامات... 48:35.062 --> 48:36.937 ‫...اعلام می‌گردد. 48:57.604 --> 48:59.146 ‫ساکت! 49:00.979 --> 49:03.604 ‫بذارین قرائت رای رو تموم کنم! 49:06.062 --> 49:07.437 ‫«بنابراین...» 49:09.021 --> 49:12.271 ‫«بنابراین، این دادگاه دستور می‌دهد 49:12.354 --> 49:15.312 ‫مدافع فوراً آزاد شود.» 49:15.396 --> 49:18.562 ‫پست‌فطرت! همه‌تون به شدت شنیع‌ـین! 49:18.646 --> 49:23.146 ‫- مامانی! ‫- عزیزم... عزیزم. 49:29.396 --> 49:32.854 ‫موفق شدیم! موفق شدیم! 49:33.521 --> 49:35.062 ‫همه‌ش به لطف توـه. 49:35.146 --> 49:36.646 ‫ممنون. 49:36.729 --> 49:39.104 ‫- ممنون انریکو. ازت خیلی ممنونم. ‫- موفق شدیم. 49:39.187 --> 49:40.104 ‫ممنونم. 49:43.396 --> 49:45.104 ‫ممنونم. 49:45.187 --> 49:48.271 ‫با نبود هیچ مسئله دیگری برای بحث، 49:49.229 --> 49:52.312 ‫اتمام جلسه محاکمه رو اعلام می‌کنم. 49:55.771 --> 49:57.062 ‫[گرازیا رو آزاد کنین] ‫[ما عدالت می‌خوایم] 49:57.146 --> 49:58.062 ‫آره! 50:02.479 --> 50:04.479 ‫- خوشحالی؟ ‫- آره. 50:50.271 --> 50:54.146 ‫امروز، بیستم نوامبر 1920، 50:54.229 --> 50:57.854 ‫روزیه که در تاریخ ثبت میشه. 51:00.854 --> 51:03.062 ‫کانون وکلای تورین 51:03.146 --> 51:06.479 ‫که من افتخار ریاستش رو دارم، 51:06.562 --> 51:10.229 ‫از قبولی ثبت حرفه‌ای 51:10.312 --> 51:13.437 ‫وکیل مدافع لیدیا پوئت استقبال می‌کنه. 52:17.437 --> 52:20.437 ‫در نهم آگوست 1883، ‫لیدیا پوئت تبدیل به اولین زن ایتالیایی شد 52:20.521 --> 52:22.062 ‫که برای تحصیل در حقوق قبول شد. 52:22.146 --> 52:24.312 ‫اما در 11 نوامبر همان سال، 52:24.396 --> 52:28.271 ‫دادگاه استیناف قبولیش در ثبت رو باطل کرد. 52:30.354 --> 52:32.729 ‫از آنجا لیدیا نتوانست ‫در این رشته تحصیل کند 52:32.812 --> 52:35.437 ‫اما به مدت 35 سال ‫با برادرش انریکو همکاری 52:35.521 --> 52:42.104 ‫و اکثراً برای حقوق بچه‌ها، ‫گروه‌های محروم و زنان کار کرد. 52:44.354 --> 52:47.562 ‫در سال 1920 بود که قانون تغییر کرد ‫و لیدیا در سن 65 سالگی، 52:47.646 --> 52:49.271 ‫بالاخره به کانون وکلا پیوست 52:49.354 --> 52:54.146 ‫و تبدیل به اولین زن ‫در ایتالیا شد که وکیل شده. 52:56.354 --> 53:00.521 ‫این داستان به کسایی تقدیم میشه که می‌تونن 53:00.604 --> 53:02.604 ‫چیزی که وجود نداره رو تصور کنن 53:02.687 --> 53:06.896 ‫و شجاعتش رو به دست بیارن ‫که اون رو به واقعیت تبدیل کنن. 53:07.500 --> 53:27.500 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus