WEBVTT
00:06.000 --> 00:17.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:22.021 --> 00:24.771
از اول می‌دونستم آخر و عاقبتت خوب نمی‌شه.
00:27.312 --> 00:28.312
بابا؟
00:30.854 --> 00:33.479
لیدیا پوئت،
00:34.146 --> 00:37.729
عامدانه ماهیت قانون رو زیر پا گذاشتی،
00:38.354 --> 00:41.396
اعتبار سازمان‌مون و نظم عمومی رو مختل کردی.
00:41.896 --> 00:44.854
عنوان مشاور حقوقی رو تصاحب کردی
00:45.396 --> 00:49.396
و حضور زنانه‌ات رو در دادگاه‌ها تحمیل کردی.
00:52.437 --> 00:54.979
به این خاطر، بدین‌وسیله محکومت می‌کنیم.
01:01.062 --> 01:02.062
آماده!
01:03.562 --> 01:04.562
هدف!
01:14.104 --> 01:15.104
شلیک!
01:24.062 --> 01:28.562
« قانون به گفته‌ی لیدیا پوئت »
01:39.062 --> 01:40.354
چیزی نیاز داری خانم؟
01:41.021 --> 01:42.312
ممنون آلبرتینا.
01:43.521 --> 01:44.646
صبح بخیر.
01:45.812 --> 01:47.187
صبح بخیر لیدیا.
01:49.479 --> 01:50.604
خوب خوابیدی؟
01:51.979 --> 01:53.562
آره، بد نبود.
01:55.604 --> 01:59.521
من و تریسا می‌خوایم یه بار دیگه
حمایت کامل‌مون رو بهت اعلام کنیم.
02:00.104 --> 02:02.521
حمله‌ی ناشایستی بود.
02:03.396 --> 02:06.812
ویراستار روزنامه قبلاً عذرخواهی شخصی کرده
02:06.896 --> 02:08.896
و قول داده فوراً جمعش کنه،
02:08.979 --> 02:12.687
البته تو فکرم که ازش غرامت جدی بگیرم
02:12.771 --> 02:16.437
با توجه به لحن افتراآمیز شنیع
و ابتذال مفهوم.
02:16.521 --> 02:17.729
هیچ... نه.
02:19.229 --> 02:20.312
حرف اشتباهی زدم؟
02:25.646 --> 02:26.646
فقط...
02:28.854 --> 02:32.396
چیزی که نوشتن کاملاً اشتباه نیست.
02:32.479 --> 02:34.062
- به این خاطر.
- جان؟
02:35.937 --> 02:38.187
من و دادستان فورنو،
02:38.771 --> 02:41.687
قبل از شروع این محاکمه،
02:43.562 --> 02:47.521
می‌شه گفت یه رابطه دوستانه داشتیم.
02:50.104 --> 02:51.437
لطفاً
02:52.229 --> 02:54.229
دوستانه رو توضیح بده.
02:54.312 --> 02:55.479
رمانتیک.
02:57.687 --> 03:00.687
قاعدتاً خیلی محتاط بودیم،
03:00.771 --> 03:04.146
این مسئله هم هیچ تاثیری روی روند دادگاه نذاشت.
03:04.229 --> 03:05.146
کاملاً برعکس.
03:05.229 --> 03:08.521
ولی ببینید، بوسه‌ای که
روزنامه‌ها ازش نوشتن...
03:08.604 --> 03:09.979
اتفاق افتاده؟
03:11.354 --> 03:12.521
آره، اتفاق افتاده.
03:13.021 --> 03:15.979
- بهتره تنهاتون بذارم.
- نه تریسا، بمون.
03:16.062 --> 03:18.687
بمون. چیز مخفی‌ای بین ما نیست.
03:18.771 --> 03:22.062
و راستش، چیزی نیست که باید ازش خجالت بکشم.
03:22.146 --> 03:25.396
مسئله خجالت کشیدن یا نکشیدن نیست، لیدیا.
03:26.521 --> 03:28.896
برام مهم نیست.
مهم نیست چطوری عاشق می‌شی،
03:28.979 --> 03:31.187
قید عشق رو می‌زنی،
ازدواج می‌کنی یا نمی‌کنی.
03:31.271 --> 03:33.021
دیگه از تلاش واسه درک کردنت خسته شدم.
03:33.521 --> 03:36.062
ولی این واقعیت که منـو توی دادگاه جنایی
03:36.146 --> 03:37.312
درگیر یه محاکمه کردی
03:37.396 --> 03:41.771
در حالی که با دادستان رابطه داشتی، نابخشودنیه.
03:41.854 --> 03:44.146
چیش نابخشودنیه، انریکو؟
03:44.812 --> 03:46.979
که آزادانه زندگیم رو کردم؟
03:47.062 --> 03:50.479
آزادیت، اعمالت،
روی زندگی دیگران تاثیر می‌ذارن.
03:50.562 --> 03:52.646
مثل بابا حرف نزن. سخنرانی...
03:52.729 --> 03:55.812
- نه. اجازه نمیدم.
- باید بهت می‌گفتم. ببخشید.
03:55.896 --> 03:58.646
- دیگه نمی‌دونم چی بگم.
- نه! بمون و گوش کن.
03:58.729 --> 04:00.729
این چهار سال هر کاری گفتی کردم.
04:00.812 --> 04:03.146
«تو دادگاه جنایی واسه استیناف کمکم کن.»
04:03.229 --> 04:05.396
«حتماً!»
«درخواست تصویب قانون من رو ببر دادگاه.»
04:05.479 --> 04:06.896
«چشم، خانم!»
04:06.979 --> 04:10.937
«می‌شه وکیل دوستم گراتزیا بشی؟»
«البته! مجانی انجامش میدم!»
04:11.021 --> 04:12.937
به خاطرت خواب شبم رو از خودم دریغ کردم.
04:13.646 --> 04:15.396
هرکاری برات کردم!
04:15.479 --> 04:16.562
تو چی؟
04:17.812 --> 04:19.104
تو چی کار کردی؟
04:19.979 --> 04:21.271
فقط به فکر خودتی.
04:25.104 --> 04:27.021
وسایلت رو جمع کن و از این خونه برو.
04:29.771 --> 04:31.021
دیگه کاری باهم نداریم.
04:43.937 --> 04:45.187
متاسفم تریسا.
05:15.687 --> 05:17.729
بفرمایید، اینجا اتاق شماست.
05:17.812 --> 05:19.729
- ممنون.
- راحت باش.
05:36.937 --> 05:41.396
یاکوپوی عزیزم، برات نامه می‌نویسم
چون تنها دوستی هستی که برام مونده
05:41.479 --> 05:44.729
نمی‌خوام بگم داداشم درست میگه یا نه،
05:44.812 --> 05:48.146
بلکه می‌خوام به تنها مشکلی که واقعاً برام مهمه
اشاره کنم،
05:48.229 --> 05:50.979
که اونـم سرنوشت دوستم گراتزیاست.
05:51.479 --> 05:56.479
پس از آینده میگم، نه گذشته،
که آماده نیستم درباره‌اش صحبت کنم.
05:56.562 --> 05:59.604
گرچه، می‌خوام انریکو از نبردی که
05:59.687 --> 06:02.562
باهمدیگه شروع کردیم غفلت نکنه
با وجود
06:02.646 --> 06:05.104
از گذشته‌ی فونتانا تحقیق کن.
06:12.104 --> 06:13.604
باورم نمی‌شه.
06:14.628 --> 06:16.628
لیدیا پوئت.
06:17.312 --> 06:18.521
منـو یادت میاد؟
06:19.829 --> 06:21.829
ژولیو بونومو.
06:21.854 --> 06:25.437
سال ۸۱ باهمدیگه فارغ‌التحصیل شدیم.
هنوز یادمه چقدر تشویق شدی.
06:25.521 --> 06:27.562
ژولیو، البته.
06:28.146 --> 06:31.187
ببخشید، داشتم نامه می‌نوشتم اگه اجازه بدی.
06:31.271 --> 06:33.062
- البته، عجله‌ای نیست.
- ممنون.
06:35.021 --> 06:38.771
ببین، مقاله‌ای که درباره‌ات نوشتن
واقعاً بزدلانه بود. امیدوارم که...
06:38.854 --> 06:41.104
- می‌شه برامون دو لیوان گراپا بیارید؟
- ژولیو!
06:41.687 --> 06:44.104
راستش نمی‌دونم...
06:44.187 --> 06:46.354
نمی‌شناسیم، آره می‌فهمم.
06:49.021 --> 06:50.271
به مشیت الهی اعتقاد داری؟
06:51.521 --> 06:52.521
منم ندارم.
06:53.021 --> 06:56.479
ولی وقتی اینجا دیدمت،
گفتم شاید بهتره نظرم رو عوض کنم.
06:57.729 --> 07:02.062
پرونده‌ای بهم دادن که واقعاً خواب شبم رو ازم گرفته...
07:02.063 --> 07:03.246
ژولیو.
07:03.271 --> 07:06.187
دوران سختی دارم.
کلی کار دارم.
07:06.271 --> 07:10.062
درباره بچه‌ایه که به اشتباه
به قتل متهم شده.
07:12.354 --> 07:15.854
چهارده سالشه. از بچگی آزارش می‌دادن.
07:16.771 --> 07:18.104
می‌تونم ادامه بدم؟
07:19.271 --> 07:21.146
می‌تونم بگم نه؟
07:21.229 --> 07:24.479
مدیر مدرسته به فاصله ۲ متر
07:24.562 --> 07:27.354
از جسد معلم پیداش می‌کنه
و دستـاش کاملاً خونی بوده.
07:27.437 --> 07:29.854
دادستان میگه همین مدرک کافیه
که جرم رو گردن اون بندازن،
07:29.937 --> 07:31.521
ولی من می‌دونم کار اون نبوده.
07:31.604 --> 07:33.187
اسمش برتو تونلی‌ـه.
07:33.271 --> 07:35.187
می‌خوام کمکش کنم، ولی حرف نمی‌زنه.
07:35.271 --> 07:38.021
یه نگاهی توی چشمـاش داره...
گوش میدی؟
07:38.771 --> 07:39.812
بله.
07:39.896 --> 07:43.021
فکر می‌کنم کمکت خیلی فرق ایجاد کنه.
هیچوقت...
07:43.104 --> 07:46.146
باشه، ولی اگه کمکت کنم،
می‌شه ۵ ثانیه حرف نزنی؟
07:51.812 --> 07:53.729
اینـو هم برام تحویل بده.
07:53.812 --> 07:56.687
آدرس روش نوشته شده.
ممنون بونومو.
08:02.021 --> 08:04.104
عقل داداشت سر جاش نیست.
08:04.187 --> 08:06.187
کامل هم اشتباه نمیگه.
08:06.854 --> 08:07.854
شاید.
08:08.312 --> 08:09.396
ولی داشتم فکر می‌کردم،
08:09.479 --> 08:11.604
اگه رابطه ما
08:12.187 --> 08:13.646
نرمال بود،
08:14.937 --> 08:16.312
اعلامش کرده بودیم...
08:17.271 --> 08:18.562
باهمدیگه تصمیم گرفتیم.
08:20.229 --> 08:23.062
فردا، روزنامه قراره رسماً تکذیب کنه.
08:23.146 --> 08:26.062
- فکر کردن بهش فایده نداره.
- دقیقاً نکته همینه.
08:28.437 --> 08:31.437
شاید حرفم دیوانگی باشه،
08:32.729 --> 08:34.146
ولی فرض بگیر تکذیبش نکنیم.
08:35.521 --> 08:39.729
تکذیب نکنیم و اعلام کنیم، جلوی همه عزیزان‌مون.
08:41.687 --> 08:43.521
و اینکه قصد داریم ازدواج کنیم.
08:43.604 --> 08:46.521
نمیگم واسه حفظ ظاهر.
میگم چون جدی هستم.
08:48.104 --> 08:49.354
چون می‌خوامش.
08:50.854 --> 08:53.146
از اولین بوسه‌مون.
08:58.021 --> 09:00.562
بگو فقط تخیل من نبوده، که...
09:01.812 --> 09:03.687
- همه‌اش تو ذهن من نبوده...
- پیر.
09:05.646 --> 09:07.437
من نمی‌خوام ازدواج کنم.
09:10.187 --> 09:11.979
بهت اهمیت میدم، خودت می‌دونی.
09:14.896 --> 09:15.979
منـم عاشقتم.
09:26.812 --> 09:28.062
متاسفم.
09:41.937 --> 09:44.062
هم‌کلاسی‌های برتو میگن
09:44.146 --> 09:47.771
معلم جلوی همه شدیداً تنبیهش کرده بود.
09:47.854 --> 09:53.729
همین هم برای دادستان کانتامسا دلیل کافی‌ایه
که سرش رو لِه کرده.
09:54.646 --> 09:57.979
با یه رز صحرایی،
یه سنگ از کلکسیون معلم.
10:00.354 --> 10:03.229
می‌بینی کارهاش رو؟
هیچی نمیگه.
10:04.521 --> 10:06.354
چون چیزی ازش نپرسیدی.
10:12.187 --> 10:13.229
باشه، خب...
10:17.812 --> 10:19.104
سلام، من لیدیا هستم.
10:19.687 --> 10:21.104
اومدم کمکت کنم.
10:21.687 --> 10:23.771
شنیدم اسمت برتوئه، درسته؟
10:25.979 --> 10:27.812
خوشبختم برتو.
10:28.437 --> 10:32.062
می‌خوای من سعی کنم
که به خونه برت گردونم؟
10:35.562 --> 10:36.687
فکرش رو می‌کردم.
10:37.729 --> 10:41.396
واسه رفتن از اینجا،
باید قبلش چندتا سوال ازت بپرسم.
10:41.479 --> 10:42.479
مشکلی نیست؟
10:43.812 --> 10:47.937
واقعیت داره که معلم جلوی همه تنبیهت کرده؟
10:48.021 --> 10:49.729
زیاد این کار رو می‌کرد؟
10:49.812 --> 10:50.937
کتکت می‌زد؟
10:51.021 --> 10:54.146
آقای بورومی کسی رو کتک نمی‌زد.
10:55.062 --> 10:57.479
بقیه معلم‌ها با خط‌کش می‌زدن.
10:58.271 --> 10:59.312
ولی اون نمی‌زد.
10:59.812 --> 11:02.062
فقط سرم داد می‌زد.
11:03.021 --> 11:05.437
وقتی رفتم داخل، دیدم روی زمین افتاده.
11:06.104 --> 11:09.562
کلی خون ازش رفته بود.
بعد گفتن مُرده.
11:09.646 --> 11:11.271
درسته، متاسفانه.
11:12.312 --> 11:13.979
ولی حالا ما اینجاییم
11:14.771 --> 11:16.396
که بفهمیم چه بلایی سرش اومده.
11:16.479 --> 11:17.979
اگه بخوای کمک‌مون کنی.
11:18.062 --> 11:20.979
به نظرت می‌تونم برم خونه؟
11:21.646 --> 11:25.479
برتو، افرادی که آوردنت اینجا،
11:26.521 --> 11:30.854
فکر می‌کنن تو معلم رو کشتی.
11:30.937 --> 11:32.146
متوجهی؟
11:33.771 --> 11:37.812
ولی اگه چیزی که بهم گفتی درست باشه،
نظرشون رو عوض می‌کنیم.
11:38.979 --> 11:40.229
باشه؟
11:41.437 --> 11:42.896
جزئیات واضح نیستن.
11:43.396 --> 11:45.479
ولی فکر می‌کنم انریکو هم بوده.
11:45.562 --> 11:48.604
با یه پمپ مکانیکی هم ور می‌رفته،
11:48.687 --> 11:52.562
مثل همونی که سه‌چرخه‌ات داشت.
11:53.062 --> 11:55.396
اون که داشت با پمپ ور می‌رفت، من یهو باد کردم.
11:55.479 --> 11:58.187
ولی سبک بودم و رفتم تو هوا،
از سوپرگا بالاتر رفتم.
11:58.937 --> 12:00.396
مثل یه بالون هوای گرم؟
12:00.896 --> 12:01.896
دقیقاً.
12:02.229 --> 12:04.312
گِرد بودم مثل یه بالون هوای گرم.
12:05.312 --> 12:07.646
یا مثل زنی که تو ماه آخر حاملگیشـه.
12:10.604 --> 12:12.896
عزیزم، فقط یه خوابه.
12:17.854 --> 12:18.854
عزیزم،
12:19.354 --> 12:21.312
خواب دیدم حامله شدم.
12:21.396 --> 12:23.104
آره، خواب خیلی چیزها رو می‌بینیم.
12:23.604 --> 12:27.271
آره، ولی خواب‌های هشداردهنده هم داریم.
شوپنهاور هم میگه.
12:27.354 --> 12:29.562
فلسفه‌ی آلمان رو نکش وسط تریسا، لطفاً.
12:32.437 --> 12:36.021
به کارت افتخار می‌کنی؟
12:37.437 --> 12:40.812
لیدیا توی بد مخمصه‌ای گیرم انداخت.
محاکمه از دست رفته.
12:40.896 --> 12:42.437
اشتباهت اینجاست.
12:42.521 --> 12:46.062
روزنامه‌های بورژوازی همه علیهت شدن.
درسته.
12:46.146 --> 12:48.521
ولی یکی‌شون حاضره ازت حمایت کنه.
12:48.604 --> 12:49.687
یعنی روزنامه خودت؟
12:50.187 --> 12:52.104
بحث لیدیا که باشه،
12:52.187 --> 12:55.729
روزنامه یاکوپو همیشه خیلی جسور می‌شه.
12:55.812 --> 12:57.771
این داره وسواست می‌شه، عزیزم؟
12:57.854 --> 13:01.354
می‌فهمم. مزاحمت نمی‌شم. ببخشید.
13:04.912 --> 13:06.912
یاکوپو.
13:08.937 --> 13:10.479
با اجازه، عزیزم.
13:16.271 --> 13:18.979
انریکو، واسه یه بارم که شده،
خوب به حرفم گوش کن.
13:20.312 --> 13:25.187
داستانی که مطبوعات دارن به خورد مردم میدن ساده‌ست.
13:26.229 --> 13:29.396
یه طرف، یه قهرمان جنگی پرافتخار رو داریم.
13:30.146 --> 13:31.812
یه ور دیگه، زنش،
13:31.896 --> 13:33.312
خیانت‌کار،
13:33.396 --> 13:36.729
که دوستی با اخلاقیات بحث‌برانگیز ازش دفاع کرده.
13:36.812 --> 13:37.896
برو سر اصل مطلب.
13:37.979 --> 13:40.104
بیا از کاپیتان نیروی دریایی گویدو فونتانا صحبت کنیم.
13:40.854 --> 13:44.687
انریکو، ما عملاً هیچی ازش نمی‌دونیم.
13:45.437 --> 13:47.062
نمی‌دونیم کِی وارد ارتش شده.
13:47.854 --> 13:50.562
نمی‌دونیم چطوری مدال افتخارش رو گرفته.
13:51.104 --> 13:55.312
انریکو، حتی نمی‌دونیم که واقعاً توی جنگ بوده یا نه.
13:56.021 --> 13:58.354
هنوز یکم وقار برام مونده، یاکوپو،
13:58.437 --> 14:02.104
و به صورت اساسی حاضر نیستم
یه قربانی رو محاکمه کنم.
14:02.187 --> 14:04.146
صبرکن. هدف همینه.
14:04.646 --> 14:07.354
اگه بگی کاپیتان فونتانا قربانیه،
14:07.437 --> 14:11.104
فرض رو بر این گذاشتی که گراتزیا
قانوناً از خودش دفاع نکرده.
14:11.729 --> 14:14.187
بهش میگن مصادره به مطلوب.
14:14.271 --> 14:16.896
انریکو، اگه می‌خوای بگی دفاع از خود بوده،
14:16.979 --> 14:20.854
باید ثابت کنی که گراتزیا تنها قربانی واقعیه.
14:20.937 --> 14:24.021
از اونجایی که شاهد دیگه‌ای نداریم،
14:25.146 --> 14:28.646
تنها امیدت اینه که کاپیتان فونتانا
14:28.729 --> 14:32.979
اون آدم درستی که بهمون گفتن نیست.
14:33.062 --> 14:34.896
امید خیلی کمی داره.
14:36.021 --> 14:38.771
پس کنجکاو نیستی بفهمی
14:38.854 --> 14:41.687
کاپیتان فونتانا قبل از ازدواجش چی کار می‌کرده؟
14:47.646 --> 14:50.562
چیزی که می‌دونم اینه که، تو دهه ۷۰،
که روباتینو
14:50.646 --> 14:54.104
خلیج عصب رو از طرف دولت ایتالیا
در اریتره خرید،
14:54.604 --> 14:58.146
نیروی دریایی یه کشتی به نام وِدِتا فرستاد،
14:58.229 --> 15:00.896
که شوهرم افسر فرمانده‌اش بود.
15:00.979 --> 15:02.937
چند ماهی اونجا موند.
15:03.021 --> 15:06.479
فکر کنم اون زمان زخمی می‌شه،
15:06.979 --> 15:09.354
ولی وقتی باهم آشنا شدیم،
دیگه مرخص شده بود.
15:09.937 --> 15:13.229
هیچوقت از گذشته‌اش نمی‌گفت.
حتی نمی‌دونم کجا زندگی می‌کرده.
15:13.312 --> 15:16.521
معمولاً توی ارتش، روابط دوستانه خیلی نزدیکی شکل می‌گیره.
15:17.271 --> 15:20.354
با هیچکدوم از هم‌خدمتی‌هاش در تماس نبود؟
15:20.437 --> 15:22.479
حتی دوستان زیادی نداشت.
15:23.729 --> 15:25.604
آدم سخت‌گیری بود.
15:25.687 --> 15:27.354
این شاید کمک کنه.
15:28.812 --> 15:30.771
اگه کسی بتونه شهادت بده.
15:31.854 --> 15:32.854
این ایده لیدیاست؟
15:34.021 --> 15:35.021
ببخشید، چی؟
15:35.687 --> 15:37.229
این ایده لیدیاست؟
15:38.187 --> 15:41.146
نه، ایده لیدیا نیست.
یه ایده خالیه.
15:41.229 --> 15:43.562
شاید ایده درستی نباشه،
ولی بازم یه ایده‌ست.
15:43.646 --> 15:45.146
گراتزیا، ایده خیلی خوبیه.
15:46.146 --> 15:48.437
و مطمئنم لیدیا هم موافقه.
15:49.604 --> 15:51.396
براش یه نامه نوشتم.
15:54.771 --> 15:56.687
اگه ممکنه بهش برسونش.
16:03.062 --> 16:05.021
فکر می‌کنی بالاخره بیاد دیدنم؟
16:06.396 --> 16:08.687
رک میگم.
16:09.937 --> 16:11.479
لیدیا دیگه به قدر کافی صدمه وارد کرده.
16:12.479 --> 16:13.604
من الان اینجام،
16:13.687 --> 16:17.187
و به شرفم قسم قصد ندارم این محاکمه رو ببازم.
16:19.479 --> 16:23.562
آقای بورومی اینجا آزمایشگاه علوم ساخته بود، می‌بینید؟
16:25.062 --> 16:29.104
اونجا روی زمین پیداش کردم.
هنوز یکم لکه خون هست.
16:31.021 --> 16:34.062
کلکسیونی که می‌گفتی اینه، درسته؟
16:34.146 --> 16:39.812
آره. دادستان میگه برتو سنگ رو از اونجا برداشته
و باهاش زدتش...
16:39.896 --> 16:42.187
یه لحظه بیا اینجا. مراقب خون باش.
16:43.396 --> 16:44.396
باشه، خب
16:45.062 --> 16:46.187
من و تو اینجا هستیم.
16:46.271 --> 16:50.854
- آره.
- داریم حرف می‌زنیم، بعد محکم هلت میدم.
16:51.396 --> 16:54.021
سرت ممکنه به اونجا بخوره،
16:54.646 --> 16:58.104
بیفتی روی زمین و زمین رو خونی کنی.
16:58.187 --> 16:59.562
ولی اگه بچه باشم،
17:00.062 --> 17:00.937
قدم ازت کوتاه‌تره،
17:01.021 --> 17:07.062
باید با سنگ از پشت بزنمت،
که یعنی باید نشسته باشی.
17:09.312 --> 17:12.271
معلم کجا نشسته بوده، به گفته دادستان؟
17:12.354 --> 17:13.521
پشت میز.
17:15.562 --> 17:16.437
شما هم می‌بینید دیگه.
17:16.521 --> 17:19.562
اگه اونجا نشسته بوده،
نمی‌تونسته بیفته اونجا.
17:20.146 --> 17:22.729
پس میگی نمی‌خواسته بکشتش.
17:22.812 --> 17:25.396
- فقط خواسته هلش بده.
- نه، برتو فقط یه پسربچه‌ست.
17:25.896 --> 17:28.646
فکر نکنم می‌تونسته اونقدر محکم هلش بده.
17:28.729 --> 17:29.896
پس کار کی بوده؟
17:30.937 --> 17:33.229
جناب مدیر، تا جایی که شما می‌دونید،
17:33.312 --> 17:39.062
دانش‌آموز بزرگسال یا معلمی نبوده
که با آقای بورومی بحث کرده باشه؟
17:39.146 --> 17:44.062
فقط چند ماه اینجا بود،
پس دوست زیادی پیدا نکرده بود.
17:44.146 --> 17:46.021
ولی ما رابطه‌ی صمیمی‌ای داشتیم.
17:46.104 --> 17:47.729
- می‌تونید از هرکسی بپرسید.
- البته.
17:49.396 --> 17:54.896
ولی بقیه همکارهاش،
فکر می‌کردن یکم آدم عجیبیه.
17:54.979 --> 17:55.979
بود؟
17:56.687 --> 17:59.521
من ازش خوشم می‌اومد.
آرمان‌گرا بود.
18:00.146 --> 18:03.354
گاهی، اگه والدین بچه‌هاشون رو نمی‌آوردن مدرسه،
18:03.437 --> 18:05.354
می‌رفت خونه دنبالـشون.
18:10.771 --> 18:13.146
دادستان اینـا رو دیده؟
18:13.646 --> 18:14.479
بله.
18:14.562 --> 18:15.729
خب؟
18:16.229 --> 18:17.312
نه، ندیده.
18:17.396 --> 18:21.562
اینـا پرتره‌های معلمه.
بچه‌ها واسه ایستر بهش دادن.
18:22.687 --> 18:24.854
بچه‌ها هم همه‌چیز رو می‌فهمن، درسته؟
18:32.062 --> 18:34.521
«فراروتی دانته.»
18:35.354 --> 18:37.479
«خیابان ریوارولو، پلاک ۹.»
18:40.979 --> 18:43.646
سلام. دیر کردی‌ها.
18:43.729 --> 18:46.396
شاید، ولی خبرهای مهم دارم.
18:46.896 --> 18:50.687
اول، این رو گراتزیا داد.
18:50.771 --> 18:52.937
خبررسون رو هم مقصر نکن.
18:53.437 --> 18:55.937
بعدش کاری که خواستی رو کردم،
18:56.021 --> 19:02.396
نتیجه این شد که انریکو رو
بردم فرماندهی نیروی دریایی.
19:02.479 --> 19:06.812
حالا اینـش رو گوش کن،
لیست ملوان‌هایی رو بهمون دادن
19:06.896 --> 19:11.229
که تو دهه ۱۸۷۰، با کاپیتان فونتانا
سوار وِدِتا بودن.
19:11.812 --> 19:15.187
ماموریت‌شون محافظت از اولین کلنی ایتالیایی،
19:15.271 --> 19:16.521
در خلیج عصب بود.
19:16.604 --> 19:18.646
پس فونتانا در اریتره بوده.
19:18.729 --> 19:20.646
اونجا پاش تیر خورده.
19:20.729 --> 19:24.604
ولی اطلاعات بیشتری بهت میدم
چون یکی از ملوان‌ها در تورین ساکنه.
19:25.104 --> 19:27.146
داداشت می‌خواد گیرش بیاره.
19:29.229 --> 19:30.271
باشه.
19:30.354 --> 19:33.062
حالا می‌شه لبخند بزنی؟ فقط یه بار.
19:34.812 --> 19:38.062
فقط اگه بتونی انریکو رو قانع کنی
که برم گردونه روی پرونده.
19:38.687 --> 19:40.062
با شناختی که ازش دارم،
19:40.771 --> 19:44.896
فکر نکنم به خاطر رابطه‌ات با فورنو دیگه ببخشتت.
19:45.729 --> 19:48.562
پس بهش بگو رابطه‌ام با فورنو تموم شده.
19:50.687 --> 19:51.771
نمی‌تونست ادامه پیدا کنه.
19:53.104 --> 19:55.062
بگذریم، ترجیح میدم ازش حرف نزنم.
19:58.604 --> 19:59.729
خیلی متاسفم.
20:06.604 --> 20:10.021
« دادستان فورنو: جلوی شایعات رو بگیر »
20:10.104 --> 20:12.479
صبح بخیر آقای دادستان.
20:14.229 --> 20:15.729
صبح بخیر جناب قاضی.
20:18.396 --> 20:21.604
همونطور که برات قابل‌تصوره،
از محاکمه اختصاری خوشم نمیاد.
20:22.146 --> 20:24.729
خصوصاً اونـایی که مطبوعات بزرگش کنن.
20:25.229 --> 20:26.937
از شنیدنش خوشحالم، جناب قاضی.
20:27.021 --> 20:30.979
ولی انتظاری که ازت دارم
شفاف‌سازی قاطعه.
20:31.479 --> 20:35.104
باید چه فکری درباره رابطه‌ات با خانم پوئت داشته باشم؟
20:35.187 --> 20:36.646
مطلقاً هیچی.
20:37.312 --> 20:39.229
همه‌اش دروغه، جناب قاضی.
20:40.771 --> 20:47.021
ولی دقیق یادمه که باهمدیگه تو پارک ولنتینو دیدمـتون.
20:48.937 --> 20:49.937
منظورتون چیه؟
20:50.437 --> 20:52.646
اگه قول بدی، همین برام کافیه.
20:52.729 --> 20:53.979
قول میدم.
20:54.479 --> 20:55.854
انتظارم همین بود.
20:56.354 --> 20:59.062
امیدوارم دیگه سوپرایزی نباشه.
21:11.021 --> 21:12.021
لیدیای عزیز،
21:12.812 --> 21:14.896
حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم،
21:16.646 --> 21:20.229
ولی حس می‌کنم لازمه با تمام وجودم
این نامه رو برات بنویسم.
21:21.229 --> 21:22.229
عذر می‌خوام
21:23.396 --> 21:27.312
که این همه مدت
یه چیز به این مهمی رو مخفی کردم.
21:27.812 --> 21:30.312
توجیهی به جز این واقعیت ندارم
21:30.396 --> 21:32.646
که گاهی به اسم دوستی
21:32.729 --> 21:33.937
کارهای احمقانه یا حتی زشت انجام میدیم.
21:36.646 --> 21:38.396
می‌ترسیدم بری.
21:39.312 --> 21:43.271
تو تنها دوستم بودی،
و نمی‌خواستم تنها باشم.
21:44.021 --> 21:45.604
امیدوارم بتونی منـو ببخشی.
21:46.104 --> 21:47.187
دوستت دارم.
21:47.687 --> 21:50.354
با عمیق‌ترین علاقه، گراتزیا.
21:55.396 --> 21:56.479
صبح بخیر.
21:58.146 --> 21:59.229
آقای فراروتی؟
21:59.729 --> 22:03.354
سلام. باید با پسرتون دانته صحبت کنم، اگه خونه‌ست.
22:03.937 --> 22:05.937
- چرا؟ تو دردسر افتاده؟
- نه.
22:06.021 --> 22:10.062
به هیچ وجه.
باید چندتا سوال ازش بپرسم.
22:10.146 --> 22:13.854
همونطور که می‌دونید، معلم دانته
به طرز غم‌انگیزی به قتل رسیده...
22:13.937 --> 22:15.771
بازم ماجرای این معلمه؟
22:15.854 --> 22:19.104
آره، ببینید، مدیر مدرسه ازم خواسته
22:19.187 --> 22:21.521
ببینم بچه‌ها ازش چی یادشون میاد، پس...
22:22.121 --> 22:24.121
رزا!
22:24.146 --> 22:25.896
دانته رو بفرست اینجا!
22:26.396 --> 22:27.562
زودباش!
22:29.187 --> 22:32.771
تازه از کارخونه ریسندگی برگشته.
شیفتش تا ساعت ۵ عصر بود.
22:33.729 --> 22:38.854
از اول می‌دونستیم برتو پسر عجیبیه، می‌دونی؟
22:38.937 --> 22:42.021
یه بار نزدیک بود بیرون کارخونه
کله‌ی دانته رو بشکافه.
22:42.104 --> 22:43.146
اینه‌هاش!
22:43.646 --> 22:46.104
پسر کوچولوم.
زخم روی سرت رو به خانم نشون بده.
22:46.187 --> 22:47.979
- نه.
- زودباش، نشونش بده.
22:48.062 --> 22:51.354
تو بگو که آیا این رفتار درستیه یا نه.
22:54.312 --> 22:55.312
سلام دانته.
22:58.271 --> 23:00.646
تو این نقاشی رو کشیدی، درسته؟
23:01.646 --> 23:03.646
آره، واسه معلم.
23:04.354 --> 23:05.437
نقاشیت خیلی خوبه.
23:05.937 --> 23:07.354
این معلمه، درسته؟
23:07.979 --> 23:09.896
آره، ولی خیلی شبیهش نیست.
23:12.604 --> 23:14.562
این یکی چی، این غوله؟
23:14.646 --> 23:17.062
وقتی کشیدیش
منظورت آدم خاصی بود؟
23:19.771 --> 23:21.562
جواب خانم رو بده.
پسر خوبی باش.
23:22.771 --> 23:25.479
داشتم به آقای کالکانیو
23:26.562 --> 23:28.104
فکر می‌کردم.
23:28.771 --> 23:29.979
اون کیه؟
23:30.062 --> 23:32.479
مالک کارخونه ریسندگی.
23:32.562 --> 23:34.646
ولی اون غول نیست.
23:34.729 --> 23:38.771
به حرفش گوش نده.
همیشه چرند میگه.
23:38.854 --> 23:41.937
حتماً بعد از ۱۰ ساعت کار خسته شده.
23:43.187 --> 23:44.771
- بذاریم استراحت کنه.
- برو.
23:44.854 --> 23:45.937
ممنون دانته.
23:48.437 --> 23:51.146
دانته به خاطر مرگ معلمش خیلی ناراحت بوده.
23:51.812 --> 23:53.646
همه خیلی دوستش داشتیم.
23:53.729 --> 23:54.854
می‌فهمم.
23:55.396 --> 23:57.521
بهم گفتن آدم خاصیه.
24:00.646 --> 24:02.562
ممنون. خدافظ.
24:33.229 --> 24:37.062
حقیقت اینه که آقای بورومی
خیلی اعصاب‌خردکن بود.
24:37.146 --> 24:40.604
کل روستا رو بهم می‌ریخت،
می‌گفت بچه‌هاشون نباید کار کنن
24:40.687 --> 24:42.812
نه، قانون اینـو میگه، آقای کالکانیو.
24:43.729 --> 24:45.104
واسه خانواده‌شون پول در میارن.
24:45.187 --> 24:47.771
واسه تو هم پول در میارن، نه؟
24:48.271 --> 24:51.896
بعدش این آدم اعصاب‌خردکن پیداش می‌شه
و کارگر ارزونت رو ازت می‌گیره.
24:51.979 --> 24:55.104
البته. همیشه رئیس‌ها قتل رو انجام میدن.
24:55.187 --> 24:56.229
هیچوقت این حرف رو نزدم.
24:56.312 --> 24:58.229
من احمق نیستم، خانم پوئت.
24:58.312 --> 25:01.729
شاید یکی بهت گفته
که با معلمه بحث‌های خاصی داشتم،
25:01.812 --> 25:03.146
تو هم شلوغش کردی.
25:03.229 --> 25:05.396
پس اعتراف می‌کنی که بحث کردین.
25:05.479 --> 25:07.271
گوش کن، دیگه بسه.
25:07.354 --> 25:11.104
هیچ توضیحی بهت مدیون نیستم،
ولی نمی‌خوام وقتت رو هدر بدم.
25:11.187 --> 25:15.979
روز قتل، رفته بودم کومو
که بار ابریشم بخرم.
25:16.062 --> 25:18.521
در مسافرخونه‌ی لاریو اقامت داشتم.
25:18.604 --> 25:21.396
براشون نامه بنویس که تایید کنن.
25:21.896 --> 25:25.271
حالا با اجازه‌ات، من کار دارم.
25:39.021 --> 25:40.271
داره میاد.
25:53.604 --> 25:55.854
اگه کمکم کنی، زمانی که می‌خواد نصف می‌شه.
25:55.937 --> 25:57.271
باشه، بعدش چی؟
25:59.271 --> 26:01.812
فرار هم بکنیم، میلا رو چی کار کنم؟
26:01.896 --> 26:03.312
مگه نگفتی باهوشه؟
26:03.812 --> 26:06.812
اگه تو بتونی فرار کنی،
شاید اونـم بتونه از عموش فرار کنه.
26:06.896 --> 26:08.854
بهش بگو کجایی تا بیاد پیشت.
26:09.854 --> 26:12.146
ولی اگه بمونی و محکوم بشی...
26:12.229 --> 26:14.312
چون می‌دونی که محکومت می‌کنن، درسته؟
26:14.812 --> 26:16.187
متاسفانه آره.
26:16.271 --> 26:17.271
بعدش چی؟
26:17.354 --> 26:19.854
بعد از حکم، می‌فرستنت زندان فوق‌امنیتی.
26:19.937 --> 26:21.896
دیگه دخترت رو نمی‌بینی.
26:24.187 --> 26:27.104
دادرسی نهایی یک هفته دیگه‌ست.
موفق نمی‌شیم.
26:28.021 --> 26:29.021
شاید نه.
26:30.271 --> 26:32.229
ولی حداقل می‌تونی بگی تلاشت رو کردی.
26:39.646 --> 26:42.937
من خراب‌شده‌های زیادی رو دیدم،
ولی خلیج عصب...
26:43.021 --> 26:46.229
خورشید چشمـات رو می‌سوزونه.
آب نیست.
26:46.729 --> 26:49.229
شن و خاک همه‌جا میرن.
26:49.312 --> 26:52.979
بعدش فونتانا بود که زندگی‌مون رو جهنم کرده بود.
26:53.062 --> 26:55.979
- ولی اون یه قهرمان باافتخار بوده، درسته؟
- خب...
26:56.604 --> 26:58.396
فقط می‌دونم با من مشکل داشت.
27:00.021 --> 27:02.937
یه بار ۷ روز زندانیم کرد
27:03.021 --> 27:04.812
چون پوتینم برق نمی‌زد.
27:05.312 --> 27:06.312
در عصب.
27:08.396 --> 27:10.771
بگو چه زمانی توی جنگ زخمی شد.
27:11.354 --> 27:13.104
کدوم جنگ؟
27:13.937 --> 27:17.271
خودش رو زخمی کرد.
اشتباهی به پاش شلیک کرد.
27:18.062 --> 27:21.354
به جز اون، اکثر زمانش رو
با دخترهای جوون محلی می‌گذروند.
27:23.146 --> 27:24.229
ببخشید؟
27:24.812 --> 27:27.479
آره، می‌گفت از دخترهای سفیدپوست
بیشتر تحویلش می‌گیرن.
27:28.271 --> 27:30.479
هرچی کوچیکتر بودن،
بیشتر دوستـشون داشت.
27:31.812 --> 27:33.979
کوچیک از نظر جثه؟
27:37.396 --> 27:39.354
آقا، توی کدوم سیاره زندگی می‌کنی؟
27:40.146 --> 27:42.604
ببخشید. ادامه بدید.
من الان برمی‌گردم.
27:44.562 --> 27:46.479
بگو. ادامه بده لطفاً.
27:56.021 --> 27:57.979
تریسا، چی کار می‌کنی؟
27:58.479 --> 28:01.687
دختربچه‌مون یه تخت جدید نیاز داره.
ماریانا مناسب نیست.
28:01.771 --> 28:03.937
از همین الان می‌دونی که دختره؟
28:04.021 --> 28:05.187
می‌تونم حسش کنم.
28:06.146 --> 28:07.604
شوهرم، آقای پوئت.
28:07.687 --> 28:09.521
قربان، صبح بخیر.
28:09.604 --> 28:11.062
صمیمانه تبریک میگم.
28:11.146 --> 28:12.354
ممنون.
28:12.854 --> 28:14.271
- عزیزم؟
- بله؟
28:15.187 --> 28:17.396
نمی‌خوام انتقاد کنم،
28:17.479 --> 28:21.521
ولی به نظرت یکم زود نیست؟
28:24.646 --> 28:27.437
امروز صبح سه بار بالا آوردم.
28:28.687 --> 28:30.437
- خب، در این صورت...
- آره.
28:32.937 --> 28:35.354
- ادامه بدید.
- ممنون.
28:42.146 --> 28:43.646
لطفاً ادامه بدید.
28:46.562 --> 28:49.896
این یارو ادواردو گورینو،
ملوان روی کشتی ودتا،
28:50.396 --> 28:55.312
ادعا می‌کنه کاپیتان فونتانا
یه دختر اریتره‌ای زیرسن‌قانونی
28:55.812 --> 28:59.104
به نام امیرا رو خریده و به ایتالیا آورده.
29:00.896 --> 29:02.396
گراتزیا هیچوقت بهم نگفته.
29:02.479 --> 29:05.354
درسته، دقیقاً. نمی‌دونم اصلاً داستانش چقدر واقعیه.
29:05.437 --> 29:07.771
در ضمن، البته این برداشت منه،
29:08.271 --> 29:11.354
ظاهراً از کاپیتان فونتانا کینه شخصی داره.
29:12.562 --> 29:15.854
ولی حتی اگه واقعیت هم داشت،
مدرکی واسه اثباتش نیست.
29:15.937 --> 29:17.812
هیچ رد مدرکی نداره.
29:19.521 --> 29:23.979
می‌دونیم وقتی کاپیتان از آفریقا برگشته
کجا مستقر شده؟
29:24.062 --> 29:27.396
می‌دونیم زاده تورین بوده،
29:28.021 --> 29:29.979
به آکادمی لا اسپتزیا رفته،
29:30.479 --> 29:33.312
بعد از عروسی هم یه واحد در جنوا خریده.
29:33.812 --> 29:36.396
متاسفانه، قبل از اون هیچ ردی ازش نیست.
29:36.479 --> 29:37.646
- عالیه.
- آره.
29:40.312 --> 29:43.604
- ثبت احوال رفتی؟
- ثبت احوال؟ واسه چی؟
29:43.687 --> 29:47.271
فونتانا با زخم پا برگشته، درسته؟
29:47.771 --> 29:51.146
وقتی شما آقایون هم زخمی می‌شید،
همیشه میرید پیش مامان‌تون گریه کنید.
29:51.646 --> 29:54.354
دنبال زنه بگرد تا شاید خودش رو پیدا کنیم.
30:04.854 --> 30:07.146
کافیه! شما دوتا، برید!
30:07.729 --> 30:10.771
درست بازی کنید، فهمیدین؟
توپ رو بنداز وسط، زودباش.
30:13.687 --> 30:14.854
من باید برم.
30:14.937 --> 30:16.187
چی شد؟
30:16.271 --> 30:19.437
هیچی. ممنون، عالی بودی.
30:19.521 --> 30:20.521
ولی...
30:46.729 --> 30:48.854
می‌خوای از دوستـات بهم بگی؟
30:48.937 --> 30:51.062
- زیاد دوست ندارم.
- نداری؟
30:52.146 --> 30:53.146
چطور؟
30:53.771 --> 30:56.146
می‌دونیم با یکی از هم‌کلاسی‌هات دعوات شده
30:56.229 --> 30:57.896
و سرش رو زخمی کردی.
30:57.979 --> 30:59.187
چطوره تو دهنت رو ببندی؟
30:59.896 --> 31:01.604
- ببخشید.
- گفتی می‌بریم خونه.
31:01.687 --> 31:05.812
می‌خوام، ولی اول باید مطمئن بشم
که کل حقیقت رو بهم گفتی.
31:09.646 --> 31:11.896
زیاد درگیر می‌شی؟
31:13.187 --> 31:15.271
آره، گاهی پیش میاد.
31:15.771 --> 31:17.604
ولی من کاری با معلمه نکردم.
31:17.687 --> 31:20.146
باشه، ولی چرا با دانته دعوات شد؟
31:21.146 --> 31:23.562
چون معلم براش کلاس خصوصی می‌ذاشت.
31:23.646 --> 31:26.687
می‌گفت باهوشه،
که باید بیشتر درس بخونه.
31:26.771 --> 31:29.771
می‌خواست ببرتش مدرسه غیرانتفاعی پولدارها.
31:29.854 --> 31:31.979
اون چه حسی بهت داد؟
31:32.479 --> 31:33.896
نمی‌دونم.
31:34.437 --> 31:35.437
بد.
31:36.396 --> 31:39.396
ولی آخرش، پدر دانته
نخواست جایی بفرستتش.
31:39.979 --> 31:41.396
گفت باید کار کنه.
31:41.896 --> 31:44.312
مثل خودش، مثل همه.
31:46.187 --> 31:47.187
درسته.
31:48.021 --> 31:49.437
منظورت از درسته چیه؟
31:49.521 --> 31:52.021
اول، می‌خوای ببریم خونه.
حالا فکر می‌کنی کار من بوده؟
31:52.104 --> 31:53.437
برعکس، برتو.
31:55.104 --> 31:57.354
یادمه چه قولی بهت دادم.
31:58.479 --> 32:01.479
الان هم اطلاعات خیلی مهمی بهم دادی.
32:02.521 --> 32:03.521
چی؟
32:36.562 --> 32:37.604
می‌شه بیام تو؟
32:41.146 --> 32:42.729
شوهرم خونه نیست.
32:42.812 --> 32:44.354
دنبال شوهرت نبودم.
32:45.521 --> 32:48.521
با تو کار داشتم.
32:54.871 --> 32:56.871
رزا.
32:58.896 --> 33:01.104
این تصویر شوهرته، درسته؟
33:05.312 --> 33:09.437
معلمه می‌خواسته قانعش کنه
که بذاره پسرتون درس بخونه.
33:09.937 --> 33:12.437
و فکر کنم واسه همین دعواشون شده.
33:13.062 --> 33:14.604
و دانته اونـا رو دیده.
33:16.229 --> 33:19.271
و در ماه‌های بعد،
معلمه اصرار کرده،
33:19.354 --> 33:20.937
شوهرت هم صبرش تموم شده،
33:21.021 --> 33:24.354
و یه روز حتماً زیادی هلش داده،
33:24.437 --> 33:26.104
که معلمه مُرده.
33:27.021 --> 33:30.271
شاید تصادفی بوده، شاید نه.
ولی اتفاقی که افتاده اینه و تو...
33:30.354 --> 33:33.437
خانم، می‌دونیم با وکیل برتو تونلی کار می‌کنی.
33:35.437 --> 33:37.146
ما حرفی نداریم بهمدیگه بزنیم.
33:40.854 --> 33:44.021
رزا، نمی‌تونم وادارت کنم.
33:44.521 --> 33:45.604
هیچکس نمی‌تونه.
33:46.521 --> 33:47.854
ولی می‌خوام
33:49.271 --> 33:50.687
بهت شجاعتش رو بدم
33:51.437 --> 33:52.812
که اتفاقی که افتاده رو برملا کنی
33:52.896 --> 33:55.729
چون می‌دونی در حق پسرت منصفانه نیست.
33:56.229 --> 33:59.646
منصفانه نیست که یه بچه
توی کارخونه عرق بریزه.
33:59.729 --> 34:02.187
منصفانه نیست وسط خشونت زندگی کنه
34:02.271 --> 34:05.896
و نتونه آینده‌ای جز آینده‌ی پدرش رو تصور کنه.
منصفانه نیست.
34:05.979 --> 34:08.146
یه بچه دیگه هم الان توی زندانه
34:08.229 --> 34:10.646
به خاطر شوهرت و اون هم منصفانه نیست.
34:10.729 --> 34:12.646
نمی‌خوای واسه خودت انجامش بدی؟
باشه.
34:13.229 --> 34:14.479
واسه اونـا انجامش بده.
34:15.729 --> 34:18.104
واسه پسرت انجامش بده، رزا.
می‌تونم کمکت کنم.
34:18.187 --> 34:19.354
برگشتی به خونه من؟
34:21.437 --> 34:23.271
خانم داشت می‌رفت، ارنستو.
34:23.771 --> 34:26.396
خب؟ میری یا نه؟
34:26.896 --> 34:29.187
وگرنه مثل معلمه من رو هم می‌کشی؟
34:29.271 --> 34:30.854
بس کن ارنستو! بسه!
34:30.937 --> 34:32.812
خفه شو!
34:49.229 --> 34:50.229
برو!
34:53.396 --> 34:55.562
دیگه نمی‌تونم ازت دفاع کنم.
34:57.771 --> 34:58.812
متاسفم.
35:24.771 --> 35:25.771
مامان!
35:31.604 --> 35:34.479
دیدی مشیت الهی بود که ما رو بهم رسوند؟
35:35.312 --> 35:36.562
یا شانس.
35:39.062 --> 35:40.062
ممنون.
35:40.562 --> 35:41.562
خواهش می‌کنم.
35:42.771 --> 35:44.979
توی دانشگاه هم بهترین بودی.
35:46.896 --> 35:50.979
حالا که شایعات تموم شده،
میری که محاکمه دوستت هم...
35:53.312 --> 35:54.396
بد شانسی میاره.
35:55.146 --> 35:56.437
- ببخشید.
- آره.
36:00.104 --> 36:01.437
نامه‌ام به دستت رسید؟
36:01.937 --> 36:03.937
لازم نیست درباره‌اش حرف بزنیم، گراتزیا.
36:04.021 --> 36:06.146
چرا، لازمه.
36:08.937 --> 36:11.354
خواستم عذرخواهی کنم.
خودخواهی کردم.
36:14.062 --> 36:16.771
چند شب پیش خواب دیدم.
36:18.271 --> 36:20.229
راستش کابوس بود.
36:22.521 --> 36:23.854
یه جوخه آتش
36:24.354 --> 36:28.646
آماده بود بهم شلیک کنه.
36:29.937 --> 36:31.479
دستـام بسته بود.
36:32.479 --> 36:34.771
پدرم هم داشت جرمم رو می‌خوند.
36:35.646 --> 36:36.729
افتضاحه.
36:36.812 --> 36:37.812
واقع‌گرایانه‌ست.
36:42.396 --> 36:44.312
من و تو مثل همـیم، گراتزیا.
36:45.979 --> 36:48.271
همیشه تو سمت اشتباهی بودیم.
36:48.937 --> 36:51.271
کاری که کردی رو هم می‌تونم درک کنم.
36:52.104 --> 36:54.396
خودخواهانه باشه یا نه، درک می‌کنم.
36:55.271 --> 36:59.062
چون وقتی ازدواج کردی،
اگه منـم بودم هرکاری می‌کردم که نشه.
36:59.771 --> 37:00.896
باید این کار رو می‌کردی.
37:01.437 --> 37:02.479
درسته.
37:07.729 --> 37:09.187
پس باز دوست شدیم؟
37:12.229 --> 37:14.812
ما همیشه دوست می‌مونیم.
37:14.896 --> 37:15.896
متاسفم.
37:18.062 --> 37:19.896
حیف شد قراره با تیر خلاصم کنن.
37:19.979 --> 37:21.187
نه، دست بردار.
37:22.312 --> 37:23.896
نهایتاً حبس ابد می‌خوری.
37:24.896 --> 37:26.354
ها؟ یکم کار اجباری.
37:27.896 --> 37:30.021
۲۰ ساله که کسی رو اعدام نکردن.
37:41.562 --> 37:42.729
اتفاق نمی‌افته.
37:44.729 --> 37:45.979
حرفت رو باور می‌کنن.
37:47.854 --> 37:48.854
امیدوارم.
37:48.937 --> 37:50.021
قول میدم.
37:55.021 --> 37:57.312
« مسافرخانه استلا »
38:00.937 --> 38:03.604
شب بخیر. اتاق ۱۶ لطفاً.
38:05.312 --> 38:07.396
نامه دارید. براتون گرفتمش.
38:07.479 --> 38:08.562
خوبه.
38:11.396 --> 38:15.979
تهدید. تهدید. توهین.
38:18.521 --> 38:21.687
« برای لیدیا پوئت از طرف برتو »
38:21.771 --> 38:22.937
این یکی رو نگه می‌دارم.
38:23.021 --> 38:26.479
خانم. یه نفر توی اون یکی اتاق سراغ‌تون رو می‌گرفت.
38:35.604 --> 38:39.979
والدین کاپیتان فونتانا
اینجا در تورین، توی پورتا نووا زندگی می‌کنن.
38:40.604 --> 38:42.687
ولی خونه به ارث برده شده.
38:42.771 --> 38:45.646
بعدش فوری فروختنش،
پس اون به جایی نمی‌رسه.
38:45.729 --> 38:50.062
ولی یه وصیت دست‌نویس رو پیدا کردم،
38:50.646 --> 38:56.146
که میگه یه ملک بزرگ
توی لیک گرانده در آویلیانا وجود داره.
38:56.229 --> 38:57.271
می‌بینی؟
38:57.896 --> 39:01.354
یه ویلای ۸۰۰ متر مربعی
به عنوان ارثیه به جا مونده.
39:01.937 --> 39:03.937
فردا صبح با انریکو میرم اونجا.
39:04.021 --> 39:08.271
برای پسرم گویدو فونتانا،
که از قبل اونجا اقامت دائم داره.
39:08.354 --> 39:10.979
زیاد نیست، می‌دونم.
اطلاعات خاصی نیست.
39:11.062 --> 39:15.479
ولی اگه کسی یه دختر اریتره‌ای رو به یاد بیاره...
39:16.229 --> 39:18.646
می‌تونم ازش یه مقاله در بیارم.
39:19.229 --> 39:21.437
به نظرت هیئت منصفه
لحاظش می‌کنه؟
39:21.937 --> 39:27.729
خب، اگه بتونیم خود امیرا رو پیدا کنیم،
ماجرا فرق می‌کنه، آره.
39:27.812 --> 39:31.104
اگه هنوز توی ویلا ساکن باشه،
نباید سخت باشه.
39:31.687 --> 39:34.437
آره، ولی مراقب باش.
خوش‌بینی برای سیاستمدارهاست.
39:45.312 --> 39:47.521
شنیدم کانسوئلا رفته میلان بخونه.
39:48.604 --> 39:49.604
که چی؟
39:51.604 --> 39:53.479
- هیچی. کلی گفتم.
- نه، چی...
39:53.979 --> 39:56.187
کانسوئلو چه ربطی به ماجرا داره؟
39:56.271 --> 39:58.437
هیچی. فقط خواستم یه چیزی گفته باشم.
39:59.187 --> 40:00.854
لیدیا، فقط داریم حرف می‌زنیم.
40:01.396 --> 40:05.104
می‌خوایم یه مسئله جدی رو حل کنیم.
کانسوئلو چه ربطی به داستان داره؟
40:05.187 --> 40:06.729
- فقط خواستم بپرسم.
- نپرس!
40:06.812 --> 40:08.729
- باشه. هیس. حله.
- نپرس.
40:12.896 --> 40:15.062
ببخشید. شلوغش کردم. متاسفم.
40:15.146 --> 40:16.896
نه، من متاسفم.
قصد نداشتم...
40:19.479 --> 40:21.271
لیدیا، کانسوئلو فوق‌العاده‌ست.
40:21.771 --> 40:22.979
شگفت‌انگیزه.
40:23.896 --> 40:27.062
فقط با اون، احساس ناکافی بودن دارم چون اون عاشقمه.
40:29.396 --> 40:30.396
ولی من نیستم.
40:32.687 --> 40:33.854
می‌دونی کِی فهمیدم؟
40:35.104 --> 40:37.562
وقتی بهم گفتی از دادستان جدا شدی.
40:38.062 --> 40:41.062
چون همونطور که شاید حدس زده باشی،
40:41.729 --> 40:43.604
وقتی بهم گفتی، خوشحال شدم چون...
40:43.687 --> 40:45.479
- بسه. بهتره بری.
- چی؟ چرا؟
40:45.562 --> 40:48.479
چون حرفت مسخره‌ست و خودتم می‌دونی.
40:51.271 --> 40:54.479
وایسا! می‌دونی چی مسخره‌ست، لیدیا؟
می‌دونی چی مسخره‌ست؟
40:54.979 --> 40:56.104
که من و تو اینجاییم
40:57.187 --> 40:59.896
و نمی‌تونیم حرف دلـمون رو بزنیم.
41:00.479 --> 41:01.687
و نمی‌دونم چرا.
41:02.187 --> 41:06.146
چون نمی‌خوایم کسی رو ناراحت کنیم؟
چون خودمون نمی‌خوایم عذاب بکشیم!
41:06.229 --> 41:09.062
ولی حتی اگه تظاهر کنیم خبری نیست، معلومه ما...
41:09.146 --> 41:10.271
چی؟
41:11.062 --> 41:12.062
چی؟
41:15.687 --> 41:16.687
تو بگو.
41:22.187 --> 41:23.187
لعنتی.
42:42.562 --> 42:44.812
فکر کنم تو هم باید به آویلیانا بیای.
42:45.312 --> 42:47.854
فکر نکنم انریکو از دیدنم خوشحال بشه.
42:49.104 --> 42:51.104
جواب میده، لیدیا.
42:52.646 --> 42:53.646
خدافظ.
42:54.354 --> 42:57.604
فردا صبح ساعت ۸. آماده باش.
42:57.687 --> 42:59.562
آره. خدافظ.
43:02.229 --> 43:03.229
فردا می‌بینمت.
43:19.229 --> 43:21.729
« برای لیدیا پوئت از طرف برتو »
43:28.354 --> 43:30.979
« ممنون »
43:36.104 --> 43:37.271
« برای لیدیا »
43:38.062 --> 43:38.896
« از طرف تریسا - ضروری »
43:38.979 --> 43:42.604
لیدیای عزیز، امیدوارم این نامه ناراحتت نکنه.
43:43.812 --> 43:47.104
دارم از یه سوتفاهم وحشتناک مطلعت می‌کنم
43:47.187 --> 43:50.437
که ممکنه خوشبختی برادرم یاکوپو رو به خطر بندازه.
43:51.354 --> 43:54.104
کانسوئلو ازش حامله‌ست،
43:54.937 --> 43:56.271
ولی جرات نداره بهش بگه
43:56.354 --> 43:58.896
به خاطر این ترس احمقانه که هنوز عاشق توئه.
44:02.896 --> 44:06.271
لطفاً این رو بهش نگو،
ولی اگه ممکنه تلاش کن،
44:06.354 --> 44:09.021
که باهاش ارتباطی نداشته باشی.
44:11.937 --> 44:14.604
می‌خوام واضح بگم که نبخشیدمت.
44:16.187 --> 44:17.062
باشه، متوجهم.
44:17.146 --> 44:18.229
خوبه.
44:18.729 --> 44:20.396
نمی‌خوام امیدوار بشی.
45:19.104 --> 45:20.104
خودشه.
45:21.271 --> 45:22.312
امیراست.
45:31.871 --> 45:33.871
لیدیا.
45:33.896 --> 45:35.687
کار اشتباهی کردم؟
45:36.687 --> 45:38.604
بیاید اینجا. ببینید.
45:38.687 --> 45:40.604
اشتباه کردیم یاکوپو.
45:41.000 --> 46:01.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus