WEBVTT
00:06.000 --> 00:17.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.000 --> 00:48.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:48.187 --> 00:49.979
این زن، خواهرتونه؟
00:53.771 --> 00:56.229
- کی این کار رو کرد؟
- کی این کار رو کرد؟
00:58.146 --> 01:00.229
مطمئنم خودت این رو می‌دونی.
01:14.896 --> 01:18.771
« قانون به گفته لیدیا پوئت »
01:22.312 --> 01:24.854
قرار بود 30 دقیقه پیش این‌جا باشه.
01:24.937 --> 01:27.604
- می‌دونم. می‌دونم انریکو. می‌دونم.
- 30 دقیقه پیش لیدیا.
01:27.687 --> 01:29.604
داریم تاثیر اولیه‌ی بدی میذاریم.
01:29.687 --> 01:31.104
می‌دونم.
01:31.187 --> 01:33.521
اون یه تلفن داره؟ یعنی اون یه تلفن...
01:34.187 --> 01:38.354
وکیل مدافع پوئت، می‌تونین توضیح بدین
که چرا شاهدتون هنوز نرسیده؟
01:38.937 --> 01:41.021
عالی‌جناب، از این بابت شرمسارم.
01:41.104 --> 01:43.687
- نزدیک به یک ساعته که منتظریم.
- وکیل مدافع، ببخشید.
01:44.521 --> 01:47.479
عالی‌جناب، دفتر دادستان سلطنتی
همین الان بهم اطلاع دادن
01:47.562 --> 01:53.312
که دکتر موناری یه ساعت پیش
به اتهام قتل دستگیر شدن.
01:55.729 --> 01:58.562
عالی‌جناب، این عجیبه.
01:58.646 --> 02:00.771
دکتر موناری یه شاهد کلیدی
توی این محاکمه‌ست.
02:00.854 --> 02:03.604
این مسئله که بین این همه روز،
دقیقاً امروز دستگیر شده...
02:03.687 --> 02:06.229
در کمترین حالت یه تصادف مشکوکه.
02:06.312 --> 02:08.937
این یک تئوری توطئه دیگه‌ست وکیل مدافع؟
02:09.021 --> 02:13.187
نه. توطئه نیست. این... این فقط...
02:14.604 --> 02:16.437
درخواست می‌کنم جلسه
به هفته دیگه موکول بشه.
02:17.312 --> 02:19.812
درخواست می‌کنم دادگاه اجازه بده
جلسه به دو هفته دیگه موکول بشه.
02:20.854 --> 02:23.729
پیشنهاد خوبیه خانم پوئت.
02:23.812 --> 02:26.187
من اعتراضی به درخواست تعویق ندارم.
02:26.271 --> 02:28.437
تنها هدفمون اینه که هیئت منصفه
02:28.521 --> 02:32.562
به یه حکمی عادلانه و بر پایه مدرک برسه.
02:37.771 --> 02:41.854
دادگاه تصمیم گرفت که جلسه رو
به هفت روز دیگه موکول کنه.
02:42.646 --> 02:47.604
محاکمه ساعت 9 صبح
دوشنبه هفته آینده ادامه پیدا خواهد کرد.
02:48.437 --> 02:51.104
- لیدیا، فقط هفت روزه...
- یه وقت نصفه داشته باشیم بهتر از هیچیه.
02:51.187 --> 02:52.021
وایسا...
02:57.646 --> 02:59.396
من تولیو رو می‌شناسم.
اون هیچ‌وقت مرتکب قتل نمیشه.
02:59.479 --> 03:01.896
- قطعاً یه سوءتفاهمه.
- اون‌ها هیچ‌وقت من رو تبرئه نمی‌کنن.
03:01.979 --> 03:06.146
- من رو اعدام می‌کنن.
- گرازیا... ناامید نشو. حلش می‌کنیم.
03:10.396 --> 03:14.187
اون‌ها رو برگردون همون جایی
که پیداشون کردی. همین الان برگردونشون!
03:15.937 --> 03:18.521
من باید... باید ببینمش!
03:18.604 --> 03:23.854
من... من باید... من باید بدونم
که کجا بردینش، لطفاً!
03:23.937 --> 03:25.437
من رو ببینین!
03:27.437 --> 03:29.396
لطفاً!
03:29.479 --> 03:33.187
وسایلش رو بذارین سر جاش.
وسایلش رو بذارین همون جایی که بودن.
03:33.271 --> 03:35.021
نباید بهشون دست بزنین.
03:35.854 --> 03:38.854
- من نیاز دارم با شوهرم صحبت کنم.
- خانم موناری.
03:38.937 --> 03:40.104
آروم باشین خانم.
03:40.187 --> 03:42.687
دو ساعت گذشته و بهم نمیگن
که کجا بردنش.
03:42.771 --> 03:45.604
می‌تونیم یه لحظه باهات صحبت کنیم؟
من رو یادت میاد؟ من لیدیا پوئت‌ـم.
03:46.604 --> 03:48.479
شما دیدینش؟ حالش چه طوره؟
03:48.562 --> 03:51.479
دادستان هنوز اجازه مصاحبه نداده.
03:51.562 --> 03:53.812
- با کارابینیری صحبت کردی؟
- آره.
03:53.896 --> 03:57.312
میگن تولیو خواهرش الویسا رو به قتل رسونده.
03:57.396 --> 03:58.396
این امکان نداره.
03:58.479 --> 04:01.104
این کاریه که اون عمراً انجام بده.
04:01.187 --> 04:05.229
بعد از جلسه محاکمه دیروز،
رفت بیمارستان کار کنه.
04:05.812 --> 04:08.354
شب دیر وقت برگشت،
دور و ور ساعت 11.
04:08.437 --> 04:10.979
خسته بود اما معمولی.
04:12.146 --> 04:15.146
اما رابطه همسرتون با خواهرش چه طور بود؟
04:15.729 --> 04:17.229
به طور کلی خوب بود.
04:17.312 --> 04:18.312
اوه.
04:19.687 --> 04:25.104
تولیو مرد مهربون و با محبتی‌ـه.
خواهرش همیشه ازش سوءاستفاده می‌کرد.
04:25.187 --> 04:27.854
از اون دسته زن‌هاست
که به کسی اهمیت نمیده.
04:29.479 --> 04:30.604
از چه لحاظ؟
04:30.687 --> 04:34.021
برای سال‌ها این خواهر و برادر
دعوی حقوقی داشتن.
04:34.104 --> 04:37.187
الویسا سر ارث و میراث
با یه وکیل مدنی تماس گرفت.
04:37.771 --> 04:39.521
ببخشید، میشه یه لحظه نگهش دارین؟
04:39.604 --> 04:42.271
- اوه...
- بیچاره مشکل تو راه رفتن داره.
04:43.062 --> 04:46.630
و موفق شد از برادرش بخشی از اموالی
04:46.654 --> 04:48.812
که نزدیک جنوا داشتن رو
04:48.896 --> 04:50.562
همراه چند هزار لیر بگیره.
04:50.646 --> 04:54.771
نباید برای موناری راحت می‌بود
اما ارتباطش رو باهاش قطع نکرد.
04:54.854 --> 04:56.187
نه، اتفاقاً برعکس،
04:56.271 --> 04:59.354
هر از گاهی می‌رفت بهش تو خونه‌ای
که تنها توش زندگی می‌کرد سر می‌زد.
04:59.437 --> 05:01.187
عصر روز قتل،
05:01.271 --> 05:03.771
یه همسایه دید که اون
با سرعت از پله‌ها پایین میومد.
05:03.854 --> 05:06.437
در واقع، بهش سلام کرد اما...
05:06.521 --> 05:08.521
اما روش رو بر نگردوند.
05:09.187 --> 05:11.937
و اگه روش رو بر نگردوند،
چه طور شناختتش؟
05:17.562 --> 05:20.396
میشه حداقل بدن خانم موناری رو بررسی کنیم؟
05:20.479 --> 05:23.312
- منظره زیبایی نیست.
- مطمئنم همین‌طوره.
05:23.396 --> 05:28.104
موناری برای خالی کردن
خشم سرکوب‌شده‌ش، از یه چکش استفاده کرد.
05:29.646 --> 05:33.687
وکیل مدافع، می‌دونم که موناری
یه شاهد مهم برای شماست
05:33.771 --> 05:36.104
اما متاسفانه، اون یه خطر برای جامعه‌ست.
05:36.187 --> 05:37.687
باید فوراً دستگیرش می‌کردیم.
05:37.771 --> 05:40.187
اما اگه شما اجازه بدین،
05:40.271 --> 05:41.604
می‌تونیم به نسخه اون از حقایق هم گوش بدیم.
05:41.687 --> 05:42.854
همه‌چی به موقعش.
05:42.937 --> 05:45.854
قاضی تحقیقات درخواست کرده
شخصاً ازش سوال بپرسه.
05:45.937 --> 05:47.521
بعد اون، شما هم می‌تونین ملاقاتش کنین.
05:47.604 --> 05:51.354
آره اما دادگاه اسیزس بهمون
فقط یه تعویق هفت روزه داد.
05:51.437 --> 05:55.812
وکیل مدافع، توی هفت روز
پروردگار ما کل دنیا رو خلق کرد
05:55.896 --> 05:57.979
و حتی وقت برای استراحت
تو روز سبت هم پیدا کرد.
06:01.312 --> 06:04.396
ممنون. بیا عشقم. بیا.
06:06.437 --> 06:07.896
با اجازه‌تون.
06:10.187 --> 06:11.604
خداحافظ.
06:22.396 --> 06:24.271
قطعاً یه توطئه‌ست عزیزم.
06:24.354 --> 06:26.937
می‌دونی چه قدر همچین حقه‌ای پیش میاد؟
06:27.021 --> 06:28.271
من که شاه رو نکشتم.
06:28.354 --> 06:30.687
همسرت یکی از سگ‌های نگهبانش بود.
06:32.229 --> 06:33.854
لیدیا قول داد که حقیقت رو فاش کنه.
06:42.146 --> 06:45.896
گرازیا، بیدار شو.
فقط خودت می‌تونی خودت رو نجات بدی.
06:45.979 --> 06:48.562
من توی یه قفس زندانی شدم ویرجینیا.
06:49.396 --> 06:51.771
همیشه میشه از قفس فرار کرد.
06:59.562 --> 07:00.771
آماده‌ای عزیزم؟
07:01.729 --> 07:03.771
آره گنجینه‌ی من.
07:10.521 --> 07:13.229
- پرده‌ها بسته‌ن؟
- آره عزیزم، آره. بستمشون.
07:18.146 --> 07:20.021
فقط... فقط نمی‌خوام برادرت صدامون رو بشنوه.
07:20.104 --> 07:23.646
- انریکو، اگه نمی‌خوای فقط بگو.
- این طوری نیست. این... فقط...
07:23.729 --> 07:28.771
خب، با تمام اتفاقاتی که داره میوفته،
فعالیت روی تخت زیاد راحت نیست.
07:28.854 --> 07:30.354
من برات جذاب نیستم؟
07:30.437 --> 07:33.021
این طوری نیست. نه عزیزم،
قسم می‌خورم این طور نیست.
07:33.104 --> 07:35.854
- پس داستان چیه؟
- خودت می‌دونی، مگه نه؟
07:35.937 --> 07:39.229
گرازیا، دکتر موناری و زنردیلی هم رو...
07:39.812 --> 07:42.521
خیلی خب انریکو. اگه همچین چیزی
می‌خوای، بذار هر چه قدر نیازه زمان ببره.
07:42.604 --> 07:44.896
- نه اما... وایسا...
- من می‌تونم تو اتاق ماریانا بخوابم.
07:44.979 --> 07:47.729
وایسا، کجا داری میری؟ ترسا!
07:58.354 --> 07:59.479
عشقم.
08:01.812 --> 08:03.646
این خونه داره خفه‌م می‌کنه.
08:04.729 --> 08:06.312
می‌تونیم بریم یه رستوران؟
08:07.396 --> 08:09.354
عشقم، دیروقته.
08:09.437 --> 08:12.687
باید این مقاله رها شده رو تموم کنم.
08:14.937 --> 08:18.062
اما اگه بخوای، بعداً می‌تونم
برات یه تخم‌مرغ سرخ‌کرده درست کنم.
08:18.646 --> 08:20.021
از اون خوشم نمیاد.
08:20.729 --> 08:21.979
چی دوست داری عشقم؟
08:22.062 --> 08:24.229
دوست دارم شوهرم
یکم بیشتر لوسم کنه.
08:24.312 --> 08:26.146
اما اون فقط برای بقیه وقت داره.
08:26.229 --> 08:29.271
- اه، پس حسودیت شده؟
- لیدیا هنوز عاشق توـه.
08:29.354 --> 08:32.021
و برای این که تو رو نزدیک نگه داره
ازت درخواست لطف می‌کنه، مثل یه سگ کوچولو.
08:32.104 --> 08:34.604
لیدیا عاشق یکی دیگه‌ست.
08:34.687 --> 08:36.729
اوه. کیه؟
08:36.812 --> 08:38.604
نمی‌تونم این رو بگم.
08:38.687 --> 08:40.687
مردم شایعه‌پراکنی می‌کنن.
08:40.771 --> 08:44.521
خیلی خب، خیلی خب.
رازتون مال خودت و لیدیا.
08:45.396 --> 08:50.646
عشقم، من و اون هیچ رازی نداریم.
08:54.687 --> 08:58.146
قسم بخور که همه این‌ها فکرن
و من هم بیخیال میشم.
08:59.104 --> 09:00.479
عشقم...
09:01.646 --> 09:04.729
قسم می‌خورم که اون رابطه
خیلی وقته تموم شده.
09:07.687 --> 09:08.896
ممنون.
09:08.979 --> 09:10.354
حتماً. بعداً می‌بینمت.
09:11.104 --> 09:13.354
ممنون.
09:13.437 --> 09:15.396
با تلفنم داشتی چی کار می‌کردی؟
09:16.062 --> 09:18.354
- به یکی زنگ می‌زدم.
- سعی نکن مسخره بازی در بیاری.
09:18.437 --> 09:20.271
صبح تو هم به خیر پرتوی افتاب من.
09:20.354 --> 09:22.104
فکر نکنم امروز خورشید
به سمت من بدرخشه.
09:22.187 --> 09:24.396
- می‌تونم ببینم.
- اصلاً نتونستم بخوابم.
09:24.479 --> 09:25.771
ارزیابی دکتر موناری
09:25.854 --> 09:29.396
ستون مشهور کل پرونده‌مون
برای دفاع مشروط بود.
09:29.479 --> 09:31.312
- بدون اون...
- بدون اون هیچی نداریم.
09:31.396 --> 09:33.312
اما در حالی که سعی داریم
موناری رو تبرئه کنیم،
09:33.396 --> 09:35.479
باید این‌جا به فکر
یه استراتژی جایگزین هم باشیم.
09:35.562 --> 09:38.437
درسته. و برای همینه که بعد از ساعت‌ها فکر،
09:38.521 --> 09:40.229
تنها راهی که به نظرم
امکان‌پذیر اومد اینه که...
09:40.312 --> 09:42.271
برای شهادت با یه دکتر دیگه تماس بگیریم
09:42.354 --> 09:45.479
که بتونه گرازیا رو معاینه کنه
و با اعتبار خاصی شرح بده
09:45.562 --> 09:48.937
که اون فردی خوش اخلاقه
و اصلاً اهل دروغ و خشونت نیست.
09:49.021 --> 09:53.021
گمونم الان هم اسم این...
دکتر خوش‌نام رو بهم میگی.
09:53.104 --> 09:57.187
قطعاً. پروفسور لامبروسوـه.
ظهر یه جلسه باهاش داریم.
09:57.271 --> 09:59.271
امکان نداره. عمراً قبول کنه.
10:01.021 --> 10:03.604
درواقع به نظر من قطعاً به این بله میگه.
10:04.896 --> 10:09.854
امروز خوشبینم انریکو.
احساس خوشبینی دارم.
10:10.437 --> 10:13.354
نه خانم. امکان نداره.
10:13.437 --> 10:14.562
چرا؟ متوجه نمیشم.
10:14.646 --> 10:16.521
باید صدها مورد
از این تبرئه‌ها انجام داده باشین.
10:16.604 --> 10:17.437
البته.
10:17.521 --> 10:20.937
اما همه اون‌ها در حین
تحقیقات مقدماتی به اتمام رسیدن
10:21.021 --> 10:23.646
و این محاکمه‌ای که راجع بهش
صحبت می‌کنیم همین حالاشم در جریانه.
10:23.729 --> 10:25.312
نمی‌تونم به خاطر این که شما دیگه
10:25.396 --> 10:28.104
نمی‌دونین چه کارتی رو رو کنین،
یه گزارش روانشناسی بنویسم.
10:28.187 --> 10:29.062
مسئله این نیست.
10:29.146 --> 10:31.729
اگه زودتر با من در میون میذاشتین،
10:31.812 --> 10:35.354
وقت این رو داشتم که به طور مناسب
موقعیت رو بررسی کنم.
10:35.437 --> 10:36.646
الان دیگه همچین وقتی ندارم.
10:36.729 --> 10:39.896
راستش رو بگم به نظرم این دلیلی
نیست که نمی‌خواین بهمون کمک کنین.
10:39.979 --> 10:42.021
عه، واقعاً؟ و دلیلش چیه؟
10:42.104 --> 10:43.354
افکار عمومی.
10:44.021 --> 10:47.396
این که سمت زنی باشین
که شوهرش رو کشته، راحت نیست.
10:47.479 --> 10:49.771
خب، به هرحال یه ترس قابل درکه.
10:49.854 --> 10:51.812
مطبوعات زیاد باهامون خوب تا نمی‌کنن.
10:51.896 --> 10:56.937
اما... بر این باورم که اعتبار شما
همه‌چی رو تغییر میده.
10:57.521 --> 10:59.146
فکر نمی‌کنم کافی باشه.
10:59.229 --> 11:02.062
پروفسور، درست میگین.
خیلی دیر اومدیم.
11:02.146 --> 11:05.687
اما اگه دختر خودتون
متهم این محاکمه بود چی؟
11:06.312 --> 11:08.229
کاری برای نجاتش انجام نمی‌دادین؟
11:09.312 --> 11:10.937
بستگی داره کدوم دخترم باشه.
11:12.062 --> 11:15.521
دختر اولم پاولا می‌خواد مدرسه رو ول کنه
11:15.604 --> 11:18.271
و اون... داره دیوونه‌م می‌کنه.
11:19.521 --> 11:22.354
صبح می‌بینمتون.
تمام تلاشم رو می‌کنم.
11:22.437 --> 11:24.521
خیلی ممنونم پروفسور.
11:25.229 --> 11:27.562
ما با همدیگه بزرگ شدیم.
خواهر یا برادر دیگه‌ای نداشتیم.
11:28.812 --> 11:31.146
پس آره. خیلی نزدیک بودیم.
11:31.229 --> 11:34.229
تا جایی که شما می‌دونین،
الویسا رابطه‌ای داشت؟
11:34.312 --> 11:38.104
هیچ آشنای مشکوک یا چیزی؟
11:41.229 --> 11:44.021
تمام چیزی که می‌دونم اینه که اون
همیشه عاشق مردهای اشتباهی میشد.
11:45.229 --> 11:48.312
میشه گفت من و همسرم به خاطر اون
تصمیم گرفتیم که به تورین بیایم.
11:49.146 --> 11:51.854
و همچنین از فکر به این
11:51.937 --> 11:55.146
که هر شب تو اون جای تباه
اجرا کنه، خوشم نمیومد.
11:58.062 --> 11:59.979
ببخشید، متاسفانه درک نمی‌کنم.
12:00.062 --> 12:04.229
الویسا همیشه تو اپرا کمیک می‌خوند
اما همیشه نقش‌های کوچک و فرعی داشت،
12:04.312 --> 12:07.396
برای همین شروع کرد به گشتن
دنبال یه کار دیگه تو کافه کنسرت.
12:08.229 --> 12:10.229
با اسم الویس مونیر می‌شناختنش.
12:10.312 --> 12:13.646
و می‌دونم که اخیراً تو کافه ولی کار می‌کرد.
12:14.562 --> 12:16.854
مکانی در تباهی خالص.
12:17.937 --> 12:20.229
به راحتی می‌تونست با یکی
که نیت‌های شومی داره آشنا بشه.
12:20.312 --> 12:23.937
هیچ ایده‌ای ندارین که چند دفعه
ازش خواستم که کارش رو عوض کنه.
12:24.021 --> 12:26.979
اما اون... خیلی یه‌دنده بود.
12:28.104 --> 12:29.854
من رو یاد کسی میندازه.
12:30.771 --> 12:33.479
همچنین قانع شده بود
که این همه توجه من
12:33.562 --> 12:34.937
فقط یه راهی برای کنترل کردنشه،
12:35.021 --> 12:37.479
برای همین این ایده مسخره
به سرش زد که با شکایت از من
12:37.562 --> 12:39.854
بابت ارث و میراث والدینمون،
خودش رو از زیر سلطه خارج کنه.
12:39.937 --> 12:41.979
آره، می‌دونی، متاسفانه برای دادستان
12:42.062 --> 12:44.771
این انگیزه موجه برای قتله.
12:44.854 --> 12:47.229
این طوری نیست.
من و الویسا به یه توافقی رسیده بودیم.
12:47.312 --> 12:49.979
که در عوض یه وام، بیخیال شکایت بشه.
12:50.062 --> 12:52.521
و این توافق رو کتبی نوشتین؟
12:56.646 --> 12:58.521
انگیزه هنوز سر جاشه.
12:58.604 --> 13:01.812
ممکنه برای پرداخت نکردن
سال‌واره اون رو کشته باشه.
13:01.896 --> 13:05.437
آره و همسایه‌هایی هستن
که راجع به بحث‌های مداوم میگن...
13:05.521 --> 13:07.187
هیچ کدوم با عقل جور در نمیاد.
13:07.271 --> 13:09.104
همیشه خرج خواهرم رو دادم
13:09.187 --> 13:11.146
و اگه میشد بدون ذره‌ای بیزاری
به این کارم ادامه می‌دادم
13:11.229 --> 13:13.479
چون برای من پول اهمیتی نداره.
13:15.437 --> 13:19.604
تنها چیزی که بابتش خودم رو سرزنش
می‌کنم اینه که نتونستم ازش محافظت کنم.
13:21.396 --> 13:23.521
کار شما این نبود دکتر.
13:25.437 --> 13:28.312
خیلی خب، برای پرسیدن چندتا سوال
به کافه ولی میریم
13:28.396 --> 13:31.354
و... شما رو در جریان میذاریم.
13:32.146 --> 13:33.479
باز هم تسلیت میگم دکتر.
13:35.187 --> 13:36.021
ممنون.
13:36.104 --> 13:37.604
ما آدم‌های محترمی هستیم.
13:38.479 --> 13:42.271
هیچ کدوم از ماها پا توی اون...
فاحشه‌خونه نفرت‌انگیز نمیذاریم.
13:42.354 --> 13:44.896
کانسلو، تو یه متخصصی.
13:44.979 --> 13:47.979
برادرم استعداد خاصی
توی ملودرام داره، درسته؟
13:49.896 --> 13:51.604
عزیزم، میشه یه چیزی بهش بگی؟
13:52.354 --> 13:54.271
کانسلو، عزیزم، لطفاً می‌تونی به شوهرم بگی
13:54.354 --> 13:56.812
که تو مسائلی که به من
مربوط نیست، من رو دخالت نده؟
13:57.854 --> 14:01.062
خب، فکر نکنم ترسا بخواد...
14:01.146 --> 14:03.229
ممنون کانسلو. خودم شنیدم.
14:03.312 --> 14:05.729
الان داری چی کار می‌کنی؟
داری مثل ماریانا رفتار می‌کنی؟
14:05.812 --> 14:08.937
به هرحال، چه خوشت بیاد
چه نیاد، باید بریم اون‌جا، خب؟
14:09.812 --> 14:15.187
ببین انریکو، از اون جایی که برای تو
رفتن به کافه ولی انقدر کار سختیه،
14:15.271 --> 14:16.104
من میرم.
14:16.187 --> 14:18.687
البته، اولین بار نیست.
14:19.271 --> 14:20.646
نه بابا؟
14:21.354 --> 14:23.562
ممنون جکاپو. بامحبتی.
14:26.146 --> 14:29.521
من واقعاً دوست دارم باهاتون بیام.
14:29.604 --> 14:33.812
من دوست دارم توی این موسسه‌های
خودسر و بی بند و وار،
14:34.396 --> 14:38.604
وقتی لختم و اون مردهای بریتانیایی
با کلی علاقه بهم نگاه می‌کنن،
14:39.354 --> 14:40.812
آواز بخونم.
14:40.896 --> 14:42.479
اوه، عشقم.
14:46.646 --> 14:47.812
ببخشید؟
14:48.896 --> 14:49.854
عالیه.
15:08.729 --> 15:12.604
چرا من راجع به همچین
جای فوق‌العاده‌ای خبر نداشتم؟
15:12.687 --> 15:16.437
چون تو یه بانوی جوان با اخلاق
از رده متوسط رو به بالایی.
15:37.687 --> 15:38.521
سلام.
15:38.604 --> 15:40.437
خیلی استعداد داری.
15:40.521 --> 15:43.187
شما محبت دارین. با اجازه...
15:43.271 --> 15:44.271
صبر کن.
15:44.771 --> 15:47.562
اول، من هم دوست دارم
که تحسینم رو نشون بدم.
15:47.646 --> 15:48.896
این بانوی جوان همکار منه
15:48.979 --> 15:52.937
و اسم من جکاپو باربریسه
و ادیتور ایل مارتلوـم.
15:53.021 --> 15:55.521
امیدوار بودیم که شما بتونین به چند سوال
15:55.604 --> 15:58.729
در رابطه با مرگ همکارتون
الویس مونیر جواب بدین.
15:58.812 --> 16:00.812
من با روزنامه‌نگارها صحبت نمی‌کنم.
16:11.104 --> 16:16.104
الویس بیچاره. اتفاقی
که براش افتاد واقعاً بد بود.
16:16.187 --> 16:17.354
شما دوتا دوست بودین؟
16:26.354 --> 16:29.646
الویس زنی آزاد
و فردی حرفه‌ای و با تجربه بود.
16:29.729 --> 16:33.146
خوب می‌دونست که چه طور
به یه سری توجهات ناخواسته رسیدگی کنه،
16:33.229 --> 16:36.896
با این که همین اخیراً هم
یه مردی تهدیدش کرده بود.
16:36.979 --> 16:39.437
می‌تونین توصیفش کنین؟ یادتون میاد؟
16:39.521 --> 16:44.771
یه مرد چهل ساله بود
که دست چپش فقط سه انگشت داشت.
16:45.437 --> 16:48.312
بهم گفت اون بعد از اجرا نزدیکش شد.
16:48.396 --> 16:49.979
خیلی بهش شوک وارد شده بود.
16:50.062 --> 16:51.854
چیز دیگه‌ای گفت؟
16:51.937 --> 16:53.521
به من که نه.
16:53.604 --> 16:56.396
اما می‌دونم فرداش برای شکایت کردن
16:56.479 --> 16:58.896
به ایستگاه کارابینیری
تو کرسو ماجنتا رفت.
16:59.396 --> 17:03.062
عصر به خیر آقایون.
من کانسلو وگا دل کارمن هستم.
17:03.854 --> 17:05.312
عه... من رو ببخشید.
17:05.396 --> 17:08.104
این عاشقی که اسمش «مالیا»ـه...
17:08.854 --> 17:09.854
کرسو ماجنتا؟
17:09.937 --> 17:13.312
...متعهد به مردیه که قلب من رو
به لرزه در میندازه.
18:57.021 --> 19:02.062
پروفسور لامبروسو برای معاینه کلی
از شخصیتتون به این‌جا اومده.
19:02.146 --> 19:05.896
و اگه هر اطلاعات مفیدی
برای متهم از راه برسه،
19:05.979 --> 19:08.229
ایشون رو صدا می‌کنیم
که به جاتون شهادت بدن.
19:08.937 --> 19:12.062
تا حالا چیزی راجع به حالت ترنس
شنیدی؟ یه حالت هیپنوتیزمی‌ـه.
19:12.937 --> 19:15.786
موثرترین روش برای آماده‌سازی
19:15.810 --> 19:17.229
یه گزارش تخصصی
19:17.312 --> 19:19.396
تو همچین مهلت کوتاهیه.
19:19.479 --> 19:20.604
البته.
19:21.771 --> 19:24.187
البته ما نمی‌تونیم به زور
مجبورت کنیم این کار رو انجام بدی
19:24.271 --> 19:28.146
اما می‌خوام بهت خاطر جمعی بدم...
که در خطر نیستی.
19:29.146 --> 19:31.771
اما... دست خودته.
19:35.771 --> 19:36.771
خیلی خب.
19:37.812 --> 19:38.812
بیاین انجامش بدیم.
19:39.479 --> 19:40.896
دم.
19:41.604 --> 19:42.687
بازدم.
19:46.062 --> 19:51.354
فقط روی تنفست و پاندول تمرکز کن.
19:51.937 --> 19:56.229
باید... خودت رو از هر چیز دیگه‌ای جدا کنی.
19:58.896 --> 20:02.604
فقط به صدای من گوش بده.
20:05.312 --> 20:09.229
فقط به صدای من گوش بده.
20:15.187 --> 20:18.104
حالا توی حالت ترنس هستی.
20:18.187 --> 20:24.187
حالا اگه می‌تونی صدام رو بشنوی،
ازت می‌خوام سر تکون بدی.
20:27.729 --> 20:32.937
حالا، به شادترین لحظه زندگیت فکر کن.
20:33.021 --> 20:36.937
خودت رو توی اون خاطره غرق کن.
20:43.687 --> 20:45.854
بهم میگی الان کجایی؟
20:47.104 --> 20:48.354
توی خونه‌مون‌ـم.
20:50.646 --> 20:52.271
دارم به دوست جدیدم نگاه می‌کنم.
20:54.479 --> 20:55.854
اسمش لیدیاـه.
20:58.396 --> 21:02.312
راجع بهش بهم بگو.
چرا انقدر مهمه؟
21:03.104 --> 21:05.146
همیشه تنها بودم و به خودم تکیه کردم.
21:07.104 --> 21:08.562
اما با اون، فرق داره.
21:09.687 --> 21:12.812
کاملاً همدیگه رو درک می‌کنیم.
اون برام مثل یه خواهره.
21:14.062 --> 21:15.521
چرا یه خواهر؟
21:17.854 --> 21:19.354
یه سوگند پیش هم بستیم.
21:20.396 --> 21:21.812
رازی بینمون نباشه.
21:28.437 --> 21:30.271
الان داره چه اتفاقی میوفته؟
21:32.479 --> 21:34.229
نگران به نظر میرسی.
21:37.312 --> 21:41.146
پدر لیدیاـه. در رو باز می‌کنم
و اون وارد میشه.
21:46.812 --> 21:48.354
می‌خواد با دخترش صحبت کنه.
21:52.062 --> 21:53.521
بهش میگم خونه نیست.
21:56.729 --> 21:58.562
بعد براش یه یادداشتی گذاشت.
22:02.229 --> 22:04.146
روش چی نوشته؟
22:04.229 --> 22:06.562
«فوراً نیاز دارم باهات صحبت کنم.»
22:07.687 --> 22:09.771
نگران چی هستی؟
22:09.854 --> 22:12.271
می‌ترسم که نکنه بخواد ازش عذرخواهی کنه.
22:14.771 --> 22:16.979
کار درست مگه همین نیست؟
22:20.979 --> 22:23.312
اگه این اتفاق بیوفته، اون رو می‌بخشه.
22:31.229 --> 22:33.687
نمی‌خوام لیدیا بره خونه
بلکه می‌خوام بمونه.
22:36.312 --> 22:38.396
نمی‌خوام دوباره تنها بشم.
22:42.687 --> 22:44.687
داری چه کسشری میگی؟
22:47.521 --> 22:49.604
پدرم اومد دنبالم و تو بهم نگفتی؟
22:50.312 --> 22:51.396
مجبورم کردی چی بگم؟
22:53.729 --> 22:55.646
نرو لیدیا!
22:55.729 --> 22:57.979
- وایسا! صبر کن لیدیا!
- لیدیا!
24:13.271 --> 24:15.187
- سلام.
- سلام.
24:16.062 --> 24:18.187
متاسفم. من نباید این‌جا باشم.
24:18.271 --> 24:19.812
حالت خوبه؟
24:19.896 --> 24:21.187
نه.
24:21.271 --> 24:23.104
لیدیا، اتفاقی افتاده؟
24:23.896 --> 24:27.021
من... من اساساً کل زندگیم رو
24:27.104 --> 24:29.396
با فکر به این که پدرم ازم متنفره گذروندم.
24:29.479 --> 24:31.854
و امروز فهمیدم که وقتی
با گرازیا زندگی می‌کردم،
24:31.937 --> 24:34.104
اون اومد دنبالم ولی
گرازیا هیچ‌وقت بهم نگفت.
24:34.187 --> 24:36.354
- و بعد اون...
- لیدیا، آروم باش.
24:36.437 --> 24:38.437
آروم باش، آروم باش.
24:41.104 --> 24:42.896
نمی‌دونستم باید کجا برم.
24:44.604 --> 24:46.646
- کار خوبی کری.
- متاسفم.
24:59.937 --> 25:01.521
حالت بهتره؟
25:01.604 --> 25:03.104
- نه.
- نه؟
25:10.479 --> 25:11.979
کاری از دستم بر میاد؟
25:46.687 --> 25:47.729
کسی ما رو دید؟
25:52.271 --> 25:54.771
عه... نمی‌دونم لیدیا.
25:58.521 --> 25:59.604
من میرم.
26:08.521 --> 26:09.854
قضیه چیه؟
26:10.771 --> 26:15.104
از امروز، ما با هم تو یه سلولیم.
سلول من رو برای یکی مهم‌تر نیاز داشتن.
26:19.187 --> 26:21.937
خب؟ خوشحال نیستی؟
26:22.521 --> 26:24.062
با لیدیا بحثم شد.
26:25.437 --> 26:26.812
و همه‌ش تقصیر منه؟
26:40.729 --> 26:42.021
میشه حرف بزنم باهات؟
26:42.896 --> 26:44.979
فقط اگه این مشکلات بزرگی
که دارن جلوت رو می‌گیرن
26:45.062 --> 26:47.604
و نمیذارن مثل یه انسان رفتار
کنی رو حل کرده باشی.
26:49.979 --> 26:52.146
ترسا، تو نور زندگی منی.
26:52.729 --> 26:54.646
فقط می‌خوام باهات آشتی کنم.
27:00.396 --> 27:02.729
پس باز چیزهایی که برای من مهمن،
27:02.812 --> 27:04.062
اهمیت کمتری دارن.
27:04.146 --> 27:09.479
فقط نگرانم که شاید تو داری
دنبال یه محرک جدیدی می‌گردی.
27:09.562 --> 27:12.854
یه هدفی که به روزهات معنا بده.
27:14.146 --> 27:15.812
اما ممکنه اشتباه کنم
و اولین بارم هم نیست.
27:15.896 --> 27:17.521
خب، مطمئناً.
27:17.604 --> 27:20.312
- خبر داشتی؟
- لیدیا.
27:21.812 --> 27:23.687
حالت چه طوره؟ ما نگران بودیم.
27:23.771 --> 27:27.187
بد. چه انتظاری داری؟
27:28.187 --> 27:30.646
من... عه... تنهاتون میذارم.
27:36.812 --> 27:38.104
لیدیا، قسم می‌خورم،
27:38.187 --> 27:41.229
هیچ ایده‌ای نداشتم که پدر
سعی کرد دوباره باهات ارتباط بگیره.
27:43.229 --> 27:46.354
این کارها براش عادی بود...
مخفیانه انجام دادن یه سری کارها.
27:48.021 --> 27:51.687
توی آخرین دوره وقتی مریض بود،
خیلی شکننده بود. عذاب وجدان داشت.
27:51.771 --> 27:54.187
باشه انریکو. نیاز نیست توجیهش کنی.
27:56.771 --> 27:59.062
رفتار گرازیا توجیهی نداره.
27:59.687 --> 28:02.271
و ارزیابی دکتر لامبروسو
به دردمون نمی‌خوره.
28:02.354 --> 28:04.646
اون هم قانع شده که اون
از لحاظ روانشناختی یه دروغگوـه.
28:04.729 --> 28:07.687
باید یه فکری دیگه براش بکنی.
من کارم باهاش تمومه.
28:07.771 --> 28:10.354
- حرفت چیه لیدیا؟
- نمی‌تونم حتی به صورتش نگاه کنم انریکو.
28:10.437 --> 28:12.562
اون وقت چه طور می‌تونم ازش دفاع کنم؟
28:12.646 --> 28:14.812
اما لیدیا، تو تمام دلیلی هستی
که من دارم این محاکمه رو انجام میدم.
28:14.896 --> 28:17.771
- من دارم همه‌چیز رو به خطر میندازم.
- متاسفم اما تصمیمم رو گرفتم.
28:17.854 --> 28:21.729
بهت نگفتم چون نمی‌خواستم
که باری رو دوشت بندازم.
28:21.812 --> 28:24.146
- وقتی زنردلی خواست ببینتم...
- اه...
28:25.479 --> 28:29.396
اگه شکست بخوریم، هیچ شانسی
تو انتخاب شدن به عنوان معاون وزیر رو ندارم.
28:31.312 --> 28:33.312
و تا ابد قانون‌مون میره زیر خاک.
28:35.104 --> 28:37.646
اگه برای گرازیا این کار رو
نمی‌کنی، حداقل برای من انجامش بده.
28:37.729 --> 28:39.896
برای چیزی که من و تو
انقدر سخت پاش کار کردیم، انجامش بده.
28:41.479 --> 28:42.687
ازت متنفرم.
28:47.521 --> 28:50.312
می‌تونم سر تبرئه موناری
28:50.396 --> 28:52.155
و برگردوندنش به جایگاه شاهد کمک کنم
28:52.179 --> 28:53.521
اما چیز دیگه‌ای ازم نخوا.
28:53.604 --> 28:54.729
نمی‌تونم انجامش بدم.
28:57.896 --> 29:01.562
فردا صبح، به مقر کارابینیری میرم.
29:01.646 --> 29:05.771
اگه الویسا از اون متجاوزش شکایت کرده
باشه، شاید بتونن چیزهای بیشتری بهمون بگن.
29:07.021 --> 29:08.396
متاسفم خواهر.
29:13.479 --> 29:14.354
من هم ازت متنفرم.
29:14.437 --> 29:17.771
می‌دونم.
29:25.604 --> 29:28.896
اگه نظر من رو بخواین، دارین
به یه موضوع جزئی خیلی اهمیت میدین.
29:28.979 --> 29:31.687
و به هرحال اگه الان شما
از طرف یه موکل اومدین،
29:31.771 --> 29:33.437
پس همین حالاش هم قاتل دستگیر شده.
29:33.521 --> 29:36.729
نگران نباشین چون دادستان کار خودش رو
انجام میده و من کار خودم رو.
29:38.104 --> 29:40.896
اگه بتونین گزارشی
که خانم موناری چند هفته پیش
29:40.979 --> 29:44.229
پر کردن رو بهمون نشون بدین،
بابت کمکتون ازتون سپاسگزاری می‌کنیم.
29:44.312 --> 29:46.146
اما گزارشی این‌جا نیست.
29:46.229 --> 29:49.229
و خیلی متاسفم اما برای شما
این فقط وقت هدر دادن بود.
30:00.062 --> 30:03.896
پس... همین‌طوری قانعش کردین بره؟
30:04.687 --> 30:06.604
بدون پر کردن یه گزارش؟
30:06.687 --> 30:09.687
شما هویت کسی که تهدیدش کرد رو می‌دونین
30:09.771 --> 30:12.729
و دارین مخفیش می‌کنین. درسته؟
30:15.979 --> 30:19.479
می‌تونم توی روزنامه‌م
راجع بهش بنویسم...
30:19.562 --> 30:23.229
...که یه کارابینیری سخت‌کوش گزارش زنی رو
30:23.312 --> 30:26.812
نادیده گرفت که به شکل
وحشیانه‌ای چند روز بعد کشته شد.
30:28.354 --> 30:31.562
حالا کی گناهکارتره؟
30:31.646 --> 30:32.771
قاتل اون
30:32.854 --> 30:35.104
یا مقام رسمی مرتبطی
30:36.521 --> 30:39.437
که باید ازش محافظت می‌کرد و نتونست؟
30:39.521 --> 30:41.312
سوال خوبیه.
30:50.937 --> 30:53.729
قطعاً به الویسا موناری تجاوز نشده بود.
30:53.812 --> 30:54.854
اه.
30:54.937 --> 30:59.021
یه همکار قدیمی بهش توی ولی
نزدیک شد و گفت که از تورین بره.
30:59.104 --> 31:00.271
همین.
31:00.354 --> 31:03.437
و چرا باید تهدیدش می‌کرد؟
این رو واقعاً درک نمی‌کنم.
31:03.521 --> 31:05.812
البته، تهدیدش هم نکرد.
31:06.437 --> 31:08.937
اون زن می‌خواست
31:09.021 --> 31:10.479
که شهرت مرد خوبی رو خراب کنه.
31:11.062 --> 31:13.187
ما فقط کاری کردیم
یکم عقلش برگرده سر جاش.
31:13.271 --> 31:15.771
- که این طور.
- این چه طوره؟
31:17.062 --> 31:18.437
به نفع‌تون‌ـه که
31:18.521 --> 31:21.479
نام و نشانی این آقا رو
همین الان بهمون بدین
31:21.562 --> 31:24.979
و من مجبور نمیشم راجع
به این اتفاق ناگوار چیزی بنویسم.
31:26.146 --> 31:27.229
اوه و...
31:28.271 --> 31:32.896
و به خاطر این که ظاهر این اداره پلیس
زیاد خوب جلوه داده نمیشه.
31:34.000 --> 31:41.000
آ و ا مـ ـو و ی
31:43.771 --> 31:46.062
خانم، ویگور دل کارمنه اومدن!
31:46.646 --> 31:48.604
وگا.
31:49.771 --> 31:52.187
- جکاپو این‌جاـه؟
- نه عزیزم.
31:53.146 --> 31:55.687
اون و لیدیا نیم ساعت پیش
اومدن دنبال انریکو.
31:55.771 --> 31:58.271
معلومه. مثل همیشه، اون و لیدیا.
31:58.354 --> 31:59.687
لطفاً این رو نگو.
31:59.771 --> 32:03.271
من قلب برادرم رو می‌شناسم.
دلیلی نداره راجع بهش بد فکر کنی.
32:03.354 --> 32:06.812
وقتی خودش هنوز قلب خودش رو
نمی‌شناسه، تو چه طور می‌تونی بشناسی؟
32:07.646 --> 32:09.146
می‌دونم جکاپو آدم خوبیه اما...
32:09.229 --> 32:11.396
اما حس می‌کنم که به لیدیا حسی داره.
32:12.687 --> 32:15.437
باید می‌دیدی اون شب چه طور
به لیدیا نگاه کرد.
32:17.229 --> 32:19.479
ازدواج شبیه قاره‌ست عزیزم.
32:20.646 --> 32:22.146
زمین‌های همواری داره
32:22.229 --> 32:24.396
که دست به دست همدیگه
راحت به جلو قدم بر می‌دارین
32:24.479 --> 32:28.896
اما کوه‌هایی برای بالا رفتن و بیابون‌هایی
که توش از تشنگی می‌میری هم داره.
32:29.479 --> 32:31.479
ما با هم ازدواج نکردیم.
32:35.104 --> 32:36.771
- آلبرتینا؟
- بله؟
32:39.854 --> 32:40.687
کوزه رو بگیر.
32:41.979 --> 32:43.104
من می‌گیرمش.
32:46.604 --> 32:48.771
وای نه، متاسفم.
یه چیزی داره شکمم رو اذیت می‌کنه.
32:48.854 --> 32:49.854
نه...
32:52.396 --> 32:53.437
تو حامله‌ای.
32:54.437 --> 32:56.771
- نه. نه، نه.
- تو از برادرم جکاپو حامله شدی؟
32:56.854 --> 32:58.396
ترسا، به جکاپو نگو.
بهت التماس می‌کنم.
32:59.187 --> 33:02.104
نمی‌خوام فقط به خاطر این
که حامله شدم باهام باشه.
33:02.187 --> 33:04.062
اگه زن دیگه‌ای رو دوست داره،
باید با اون باشه.
33:04.146 --> 33:06.021
نه، نه، نه. اون عاشق توـه.
33:07.271 --> 33:09.729
بچه نعمتی برای یه زوجه.
33:15.979 --> 33:18.021
اما فقط اگه جفتشون بچه بخوان.
33:35.771 --> 33:37.687
- سلام.
- سلام.
33:37.771 --> 33:40.271
این‌جا خونه آقای گلاکو بونتی‌ـه؟
33:40.354 --> 33:43.271
بابا رفت شیر بخره.
می‌تونین بیاین تو و منتظر بمونین.
33:43.354 --> 33:44.354
ممنون.
33:50.854 --> 33:53.687
- ما می‌تونیم بیایم تو؟
- اوه... وای نه، نه، نه.
33:53.771 --> 33:54.854
سلام.
33:55.729 --> 33:58.812
سلام. سلام.
33:58.896 --> 34:02.437
وای نه. گریه نکن.
34:02.521 --> 34:05.354
گریه نکن. باشه؟
34:05.437 --> 34:06.562
گریه بی گریه.
34:06.646 --> 34:07.937
فکر نکنم این جواب بده.
34:08.021 --> 34:09.771
- تو بگیرش.
- نه، نه، نه لیدیا.
34:09.854 --> 34:12.104
- یکی بگیرتش.
- من می‌گیرمش. بده به من.
34:12.187 --> 34:13.187
بیا، بیا بغلم.
34:13.271 --> 34:16.979
- اوه، بفرما شاهدخت.
- اوه...
34:17.062 --> 34:18.354
دستت رو بکش!
34:18.437 --> 34:20.771
- هی؟
- ها؟
34:20.854 --> 34:23.354
اوه، فکر کنم یه کارهایی کردی، ها؟
34:23.437 --> 34:25.562
- آره، کرده.
- آره.
34:25.646 --> 34:28.562
حداقل می‌تونین برام
یه پارچه کتان پیدا کنین لطفاً؟
34:30.146 --> 34:33.687
- سریع.
- عه... جایی پارچه کتان دارین؟
34:33.771 --> 34:34.646
مرد جوان؟
34:34.729 --> 34:36.687
توی اتاق.
34:36.771 --> 34:39.146
- ممنون.
- آره، البته.
34:39.229 --> 34:41.979
می‌دونم. می‌دونم.
34:42.062 --> 34:44.229
این دوتا دلقکی که این‌جا می‌بینی،
34:44.312 --> 34:48.396
میرن برامون پارچه کتاب خوب
میارن و تمیزت می‌کنیم. آره.
34:54.271 --> 34:57.562
اون رو کجا نگه می‌دا...
35:05.312 --> 35:06.729
این‌جاست.
35:19.687 --> 35:21.104
این یه سنجاق سینه‌ست.
35:21.187 --> 35:23.854
آره. می‌دونم این برای کیه.
35:28.229 --> 35:29.437
تو کی هستی؟
35:30.771 --> 35:34.854
من... وکیل انریکو پوئت هستم.
عضوی از پارلمان و وکیل.
35:34.937 --> 35:37.437
شما آقای گلاکو بونتی هستین؟
35:37.521 --> 35:40.521
- برین وگرنه با کارابینیری تماس می‌گیرم.
- آقای بونتی.
35:40.604 --> 35:44.687
این رو... دزدیدین یا
از مارگاریتا موناری گرفتین؟
35:44.771 --> 35:46.396
چه طور جرعت می‌کنی؟
من یه دله دزد نیستم!
35:46.479 --> 35:48.562
پس باید گمون کنم که این پاداش شما
35:48.646 --> 35:51.062
برای کشتن خواهر شوهرشه. درسته؟
35:51.146 --> 35:53.312
من کسی رو نکشتم.
35:53.396 --> 35:54.479
شما باید برین.
35:54.562 --> 35:57.146
نمی‌خوام تهدیدتون کنم اما
یا بهمون میگین چه اتفاقی افتاد
35:57.229 --> 35:59.146
یا ما این سنجاق سینه رو
به مسئولین مربوطه تحویل میدیم
35:59.229 --> 36:02.646
و اگه داری به دوست‌هات تو سربازخونه
فکر می‌کنی، باید بگم منظورم اون‌ها نیست.
36:04.354 --> 36:06.687
از وقتی مجبور شدم ارتش رو ترک کنم،
36:07.354 --> 36:09.854
در کنار حقوق بازنشستگیم،
کار ایمنی هم انجام میدم.
36:10.437 --> 36:12.437
یه دوستی بهم گفت
که خانم مارگاریتا استخدامی دارن
36:12.521 --> 36:13.521
و پول خوبی میدن.
36:13.604 --> 36:15.604
تمام کاری که باید می‌کردم این بود
که اون دختر رقاصه رو بترسونم
36:15.687 --> 36:17.021
و مجبورش کنم از تورین بره.
36:17.104 --> 36:18.062
و کار دیگه‌ای هم نکردم.
36:18.146 --> 36:22.271
مشکل این‌جاست که اون دختر رقاصی
که میگی مرده.
36:22.854 --> 36:24.104
پس...
36:24.187 --> 36:27.354
اون خانم اصرار کرد.
گفت که اون زن یه انگل بود.
36:27.437 --> 36:30.979
نمی‌دونم چرا ازش بدش میومد.
سر آخر ازم خواست که بکشمش.
36:31.062 --> 36:32.646
اما من همچین کاری نکردم.
36:32.729 --> 36:35.812
ببخشید، مستقیماً ازت
خواست که اون رو بکشی؟
36:36.562 --> 36:37.979
آره، قسم می‌خورم.
36:38.062 --> 36:40.437
و گفت که این کار رو نکنم،
خودش این کار رو می‌کنه.
36:41.021 --> 36:43.479
خوشحال میشم با دادستان صحبت کنم.
36:47.354 --> 36:51.062
شهادت آقای بونتی حیاتی بود.
36:53.104 --> 36:55.146
و بعد همسرتون اعتراف کرد.
36:59.312 --> 37:00.646
برای چی این کار رو کرد؟
37:00.729 --> 37:04.854
میگه الویسا داشت به آرومی
شیره بختت رو می‌مکید و خشک می‌کرد.
37:05.604 --> 37:06.979
ارث خانواده‌ت.
37:09.021 --> 37:12.104
اون ناراضی و از پا در اومده بود.
37:12.729 --> 37:16.312
اون شب، مثل یه مرد لباس
پوشید تا بره خونه‌ش.
37:16.396 --> 37:19.562
امیدوار بود همسایه‌ها اون رو
با یه معشوقه اشتباه بگیرن.
37:20.146 --> 37:23.437
و بعد وقتی الویسا گذاشت بره تو، اون...
37:24.021 --> 37:25.937
با یه چکش به سرش ضربه زد.
37:26.021 --> 37:27.437
به سرش، آره.
37:29.771 --> 37:32.062
می‌خواست جوری به نظر برسه
که انگار جرمی از روی احساسات بود.
37:38.146 --> 37:44.104
مشخصاً هیچ‌وقت قصد نداشت...
که تمام تقصیر رو بندازه گردن تو.
37:44.187 --> 37:48.687
دکتر موناری، می‌فهمیم
که این لحظه بسیار حساسیه
37:48.771 --> 37:51.396
اما باید یه چیزی ازتون بپرسیم.
37:52.021 --> 37:54.562
در رابطه با محاکمه خانم فونتانا،
37:55.312 --> 37:58.187
هنوز مایلین که شهادتون رو به اشتراک بذارین؟
37:59.979 --> 38:02.812
گرازیا لایق این نیست که کل زندگیش رو
توی زندان باشه.
38:13.812 --> 38:15.271
راست می‌گفتی.
38:18.646 --> 38:22.896
از وقتی ماریانا رفته،
حس می‌کنم دیگه هدفی ندارم.
38:24.562 --> 38:26.062
اما از وقتی با میلا آشنا شدم،
38:26.146 --> 38:28.687
نمی‌تونم فکر به یه بچه دیگه رو
از سرم بیرون کنم.
38:32.187 --> 38:35.062
- اگه همچین چیزی می‌خوای، من...
- فقط اگه تو هم بخوای.
38:36.354 --> 38:37.854
جور دیگه‌ای انصاف نیست.
38:44.021 --> 38:45.646
دوست دارم ترسا.
38:46.687 --> 38:48.271
و فقط می‌خوام که باهام شاد باشیم.
38:50.812 --> 38:54.271
یکم پیش تو خونه یه غریبه بودم و...
38:54.937 --> 38:57.937
یه دختر کوچولو، یه دختر زیبا
38:58.604 --> 39:00.396
خیلی با درموندگی داشت گریه می‌کرد.
39:01.187 --> 39:02.979
و من تونستم آرومش کنم.
39:05.812 --> 39:06.979
و بعد،
39:07.854 --> 39:10.104
تمام درگیری‌ها و تمام نگرانی‌هام رو
39:11.271 --> 39:12.729
کنار گذاشتم.
39:15.771 --> 39:17.979
فکر کنم هنوز بدونم چه طور انجامش بدم.
39:29.604 --> 39:30.937
این یه چالشه؟
39:33.229 --> 39:34.896
حتی بهش فکر هم نکن.
39:35.854 --> 39:36.812
خسته‌ای؟
39:38.562 --> 39:39.729
نه جکاپو.
39:41.271 --> 39:42.562
ناراحتم.
39:43.187 --> 39:45.646
لطفاً عشقم. بیا بریم سفر لطفاً.
39:45.729 --> 39:49.187
چرا مثل قدیم‌ها که تازه آشنا
شده بودیم، یه مسافرت نریم؟
39:49.271 --> 39:50.604
همون قدر آزاد، همون قدر وحشیانه.
39:50.687 --> 39:54.021
عشقم، فردا یه جلسه محاکمه مهم دارم.
39:54.104 --> 39:57.521
باید برم و باید سرمقاله بنویسم.
39:57.604 --> 39:58.646
معلومه.
39:59.896 --> 40:01.479
باید پیش لیدیا باشی.
40:01.562 --> 40:04.104
کانسلو، الان این چه ربطی به لیدیا داره؟
40:04.187 --> 40:07.312
هر موقع مسئله مربوط به لیدیاـه،
تو تبدیل به شوالیه با زره درخشان میشی.
40:07.396 --> 40:08.729
فردا اون حتی اون‌جا نیست.
40:08.812 --> 40:11.146
تمام ارتباطاتش رو با دوستش قطع کرده.
نمیاد اون‌جا.
40:11.229 --> 40:13.354
و این رو باور می‌کنی؟
40:13.437 --> 40:15.146
می‌تونی این رو بهم توضیح بدی؟
40:15.229 --> 40:19.396
چرا هر ده دقیقه از حالت سرخوشی
40:19.479 --> 40:23.354
به... به عصبانیت میری و... و بعد ماتم‌زده
میشی و دوباره بر می‌گردی رو سرخوشی؟
40:23.437 --> 40:24.687
نمی‌فهممت.
40:24.771 --> 40:27.146
مسئله اینه که من رو مثل قبل دوست نداری.
40:40.646 --> 40:42.521
پس نمی‌خواد که دیگه من رو ببینه؟
40:42.604 --> 40:46.312
لیدیا هر کاری از دستش بر میومد رو
انجام داد تا اقای موناری رو به دادگاه بیاره اما...
40:46.396 --> 40:47.396
خودش این‌جا نیست.
40:47.479 --> 40:50.271
همه برخیزید.
جلسه دادگاه حالا شروع می‌شود.
40:58.479 --> 41:02.062
دکتر موناری، تایید می‌کنین
که در 17 جولای سال گذشته،
41:02.146 --> 41:05.312
در حین یه معاینه پزشکی
که روی گرازیا فونتانا انجام می‌دادین،
41:06.104 --> 41:09.187
متوجه صدمات مشکوکی شدین؟
41:09.271 --> 41:12.021
بله... تایید می‌کنم عالی‌جناب.
41:12.604 --> 41:15.771
این خانم وقتی به کلینیک اومدن،
شکستگی در موچ چپ
41:15.854 --> 41:18.937
و کبودی‌های عمیق روی بازوها،
پاها و گردنشون داشتن.
41:19.021 --> 41:21.771
وقتی سوال‌هایی پرسیدم
که تاریخچه دقیق‌تری به دست بیارم،
41:22.354 --> 41:25.812
این خانم جواب دادن که این صدمات
به خاطر افتادن تصادفی به وجود اومده.
41:25.896 --> 41:28.896
اما تجربه من به عنوان یه دکتر
41:28.979 --> 41:32.104
نتیجه بسیار متفاوتی رو نشون می‌داد.
41:32.187 --> 41:35.104
این که توسط همسرشون هل داده شدن؟
41:36.562 --> 41:37.937
دقیقاً درسته عالی‌جناب.
41:39.396 --> 41:42.812
عالی‌جناب، ممکنه از شاهد بپرسم
41:42.896 --> 41:47.104
که آیا تا به حال متهم پیششون تایید کردن
41:47.187 --> 41:50.187
که کاپیتان فونتانا ایشون رو
از پله‌ها به پایین هل دادن؟
41:50.271 --> 41:52.229
گرازیا از شوهرش وحشت داشت
41:52.312 --> 41:55.646
و می‌ترسید اون ظالمانه‌تر جبران کنه.
41:55.729 --> 41:57.646
و ظاهراً حق داشته.
41:57.729 --> 42:00.687
و شما همه بیمارهاتون رو
با نام کوچک صدا می‌کنین دکتر؟
42:03.771 --> 42:05.646
نه.
42:05.729 --> 42:08.854
عه... نه. عذر می‌خوام.
42:08.937 --> 42:12.271
- چند روز سختی بوده...
- نه، من از شما عذر می‌خوام.
42:12.354 --> 42:15.104
درواقع، می‌خوام از این موقعیت استفاده کنم
42:15.187 --> 42:17.229
تا صمیمانه‌ترین تسلیتم رو به شما بگم.
42:17.312 --> 42:20.021
اگرچه در رابطه با این پرونده،
42:20.104 --> 42:22.854
می‌خوام توجه دادگاه رو به چند مدرکی
42:22.937 --> 42:25.229
که در حین تحقیق بر روی مرگ خواهرتون،
42:25.312 --> 42:28.729
الویسا موناری پیدا شد جلب کنم.
42:29.604 --> 42:32.937
دادستان سوابقه پزشکی کلینیکشون، اسناد
42:33.021 --> 42:36.479
یه سری صحبت‌های شخصی رو
از اقامتگاه تورین،
42:36.562 --> 42:39.187
دکتر تولیو موناری ضبط کردن.
42:39.271 --> 42:41.062
و در این رابطه، به نظر میرسه
42:41.896 --> 42:47.854
شما و خانم فونتانا چندین
نامه برای همین دیگه فرستادین.
42:48.812 --> 42:51.354
درواقع، من و این خانم همچین کاری...
42:51.437 --> 42:54.604
اما سوال ساده‌ایه آقای موناری.
بله یا خیر؟
43:00.771 --> 43:01.687
بله.
43:02.646 --> 43:03.896
اما من فقط خواسته بودم
43:03.979 --> 43:06.187
که من رو در جریان وضعیتشون
قرار بدن. چیز بیشتری نبود.
43:06.271 --> 43:08.687
عالی‌جناب، این مدارک به مدافع
43:08.771 --> 43:11.104
در حین محاکمه مقدماتی
داده نشد و اعتراض دارم.
43:11.187 --> 43:14.646
من اجازه دادم که کامیلا فونتانا
که زیر سن قانونی‌ست شهادت بده.
43:14.729 --> 43:18.437
الان نمی‌تونید به پذیرش
این شواهد اعتراض کنید.
43:18.521 --> 43:20.187
این‌جا نوشته:
43:20.271 --> 43:25.729
«اگرچه برامون ممکن نیست خارج از ازدواجمون
این عشق رو زندگی کنیم،
43:25.812 --> 43:29.812
جدایی‌ت از جنوا بیشتر از هر چیزی
اندوهگینم می‌کنه.»
43:31.062 --> 43:32.104
تو حال بهم زنی!
43:32.187 --> 43:34.562
ساکت! فوراً بشینید!
43:34.646 --> 43:35.979
شرم بر تو!
43:41.979 --> 43:45.604
تو و خانم فونتانا... همدیگه رو دوست داشتین.
43:46.646 --> 43:47.687
درسته؟
43:48.771 --> 43:51.021
گرازیا در تنهایی تو خونه‌ش زندگی می‌کرد.
43:51.104 --> 43:53.437
تنها کاری که ما کردیم نامه فرستادن بود...
43:53.521 --> 43:55.687
دکتر موناری، تکرار می‌کنم،
سوال بسیار ساده‌ایه.
43:55.771 --> 43:58.604
احساسات خانم فونتانا
به شما از طرفتون متقابل بود؟
44:00.396 --> 44:01.812
و آیا هنوز دوستش دارین؟
44:02.771 --> 44:04.187
و این تنها دلیلیه
44:04.271 --> 44:07.687
که امروز تصمیم گرفتین
به نفعش شهادت بدین؟
44:07.771 --> 44:09.687
آقایون هیئت منصفه،
44:10.479 --> 44:14.562
این تنها شاهدیه که حاضره ادعا کنه
44:14.646 --> 44:17.646
که خانم فونتانا به خاطر
تهدید اثبات‌نشدنی جونش،
44:17.729 --> 44:21.521
مجبور شد طبق قانون دفاع
از خود همسرش رو بکشه.
44:21.604 --> 44:24.521
شاهدی که معشوقه متهم‌ـه.
44:24.604 --> 44:29.021
و در نتیجه به همین دلیل،
شهادتش نمی‌تونه بی طرف باشه.
44:29.104 --> 44:32.937
با کمال احترام دادستان، الان وقت
اظهارات نهایی شما نیست.
44:33.021 --> 44:36.187
اگه سوال دیگه‌ای نیست،
می‌خوام از دکتر بخوام از جایگاه برن.
44:37.604 --> 44:39.075
عالی‌جناب، واضحه شما برای این که
44:39.099 --> 44:40.896
با نظر خودتون سازگار باشه،
دارین حقیقت رو تحریف می‌کنین.
44:40.979 --> 44:44.687
این جلسه محاکمه خاتمه یافت.
اون رو به سلولش برگردونین.
44:58.729 --> 45:02.937
دروغ‌های بیشتر. فقط دروغ.
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
45:03.646 --> 45:07.104
اگه گرازیا راجع به این که پدرت
به دیدنت اومده بود بهت می‌گفت،
45:07.187 --> 45:08.646
دقیقاً چی تغییر می‌کرد؟
45:08.729 --> 45:11.896
جکاپو، برای سال‌ها،
من به خودم عذاب دادم.
45:12.562 --> 45:14.562
فکر می‌کردم تنها حسی
که نسبت بهم داشت نفرت بود.
45:14.646 --> 45:18.187
هر شب، به خودم می‌گفتم
که باید برای پدرم نامه می‌فرستادم.
45:18.271 --> 45:20.396
و هیچ‌وقت نفرستادم چون...
45:20.479 --> 45:23.396
منتظر بودم اون اولین حرکت رو بزنه.
45:23.479 --> 45:26.021
و بعد مرد و دیگه خیلی دیر شده بود.
45:27.646 --> 45:30.396
و حالا فهمیدم که اون واقعاً
دنبالم اومده بود
45:30.979 --> 45:32.812
و می‌تونستیم برای بار آخر
با همدیگه صحبت کنیم.
45:32.896 --> 45:35.729
شاید ازم می‌خواست طلب بخشش کنه.
45:37.062 --> 45:40.771
شاید تبدیل به زنی می‌شدم
که کمتر از احساسات خودش
45:40.854 --> 45:42.812
یا از فکر ترک شدن می‌ترسه.
45:42.896 --> 45:45.562
و فکر می‌کنی این مسئله باعث میشد
از اینی که الان هستی بهتر باشی؟
45:46.729 --> 45:47.729
نه.
45:55.646 --> 46:00.937
لیدیا، تا به حال تو غیر خودخواه‌ترین
46:01.021 --> 46:03.229
آدمی هستی که شانس آشنایی
باهاش رو داشتم.
46:04.062 --> 46:05.979
تو می‌تونی دیدگاهت رو عوض کنی.
46:06.062 --> 46:08.187
چیزی که فکر می‌کنی رو به زبون میاری.
46:08.771 --> 46:11.021
اما هیچ‌وقت از روی بدخواهی
برای بقیه حرف نمیزنی.
46:11.104 --> 46:12.687
- می‌تونم ادامه بدم اما این کار رو نمی‌کنم...
- نه.
46:12.771 --> 46:15.521
- خب... نه.
- فکر نکنم این ایده خوبی باشه.
46:24.437 --> 46:26.437
ممنون.
46:34.104 --> 46:36.354
رسوایی در دادگاه!
46:36.437 --> 46:41.312
توی پیدمونت گزت،
تمام اطلاعات پس‌زمینه پرونده فونتانا.
46:41.396 --> 46:43.271
رسوایی در دادگاه!
46:43.354 --> 46:48.062
توی پیدمونت گزت،
تمام اطلاعات پس‌زمینه پرونده فونتانا.
46:49.312 --> 46:53.229
[دادستان و مشاور حقوقی:
داستان عاشقانه یا استراتژی دادگاه؟]
46:59.979 --> 47:01.646
اوه گاییدمش.
47:02.000 --> 47:22.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus