WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:42.729 --> 00:44.104 ‫آره! خوب بود! 00:45.604 --> 00:46.979 ‫آفرین! 00:50.000 --> 00:57.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:04.187 --> 01:05.729 ‫تمومه! 01:52.062 --> 01:56.271 ‫« قانون به گفته‌ی لیدیا پوئت » 01:58.979 --> 02:04.146 ‫با پیش‌نویس شدنِ رسمیِ اتهامات ‫توسط دادستان کل پیرلوئیجی فورنو، 02:04.229 --> 02:07.146 ‫دادگاه جنایی تورین داره آماده می‌شه 02:07.229 --> 02:08.521 ‫میزبان چیزیه که از قول رسانه بورژوازی 02:08.604 --> 02:11.812 ‫«مهم‌ترین محاکمه قرن» ‫نامیده شده. 02:12.396 --> 02:15.271 ‫- شرم بر شما! ‫- خجالت بکشید! 02:15.354 --> 02:17.354 ‫دارید از یه قاتل دفاع می‌کنید! 02:24.021 --> 02:26.146 ‫واقعاً مفهوم عجیبیه، 02:26.229 --> 02:30.062 ‫با توجه به اینکه مردم قبلاً گراتزیا فونتانا رو 02:30.146 --> 02:32.021 ‫گناهکار اعلام کردن. 02:33.562 --> 02:36.687 ‫یه تلگراف دست دادستانیه ‫که دو روز قبل از ایستر 02:36.771 --> 02:37.854 ‫برای شوهرت فرستادی. 02:37.937 --> 02:41.562 ‫- غیرممکنه. ‫- متاسفانه داره. اصلیش رو دیدیم. 02:42.229 --> 02:45.187 ‫دقیقاً بهش گفتی بیاد خونه‌ی ما. 02:47.562 --> 02:49.104 ‫تو بهش بگو. 02:49.187 --> 02:51.854 ‫من هیچ تلگرافی نفرستادم، لیدیا. قسم می‌خورم. 02:51.937 --> 02:53.354 ‫من حرفتـو باور می‌کنم گراتزیا، ولی 02:54.437 --> 02:57.396 ‫مهم نظر هیئت منصفه‌ست، ‫نه نظر من. 02:57.479 --> 02:58.896 ‫ممکنه جعلبی باشه. 02:58.979 --> 02:59.854 ‫عالیه! 02:59.937 --> 03:02.229 ‫می‌تونیم دادستانی و کارابینیری رو متهم کنیم 03:02.312 --> 03:05.771 ‫به توطئه علیه اون. ‫چرا به فکر خودم نرسیده بود؟ 03:05.854 --> 03:08.396 ‫توطئه نیست، ولی من هیچی ننوشتم. 03:08.479 --> 03:11.771 ‫گراتزیا، گوش کن. ‫شاید الان غیرمعقول به نظر بیاد، 03:11.854 --> 03:15.479 ‫ولی می‌خوام اعتراف کنی ‫که خودت اون تلگراف رو فرستادی. 03:15.562 --> 03:20.021 ‫بگو چون نقشه فرارت بهم ریخته بود ‫یه لحظه کم آوردی 03:20.104 --> 03:23.479 ‫و می‌دونستی اگه برگردی خونه، ‫شوهرت تا حد مرگ کتکت می‌زنه. 03:23.562 --> 03:27.604 ‫- از سرِ ترس به خونه‌مون دعوتش کردی. ‫- فکر می‌کنن می‌خواستم بکشمش. 03:27.687 --> 03:29.937 ‫شاید بفهمن ترسیده بودی 03:30.021 --> 03:32.521 ‫و می‌خواستی در حضور دیگران ببینیش. 03:32.604 --> 03:35.104 ‫تنها شانس‌مون برای کنترل آسیبیـه که وارد می‌کنه، 03:35.187 --> 03:37.521 ‫تا فکر نکنن داری با نیت بد عمل می‌کنی. 03:40.062 --> 03:41.146 ‫درسته؟ 03:45.229 --> 03:46.396 ‫شاید جواب بده. 03:53.437 --> 03:55.229 ‫من همیشه بهت اعتماد داشتم. 03:58.687 --> 04:00.396 ‫حالا تو باید بهم اعتماد کنی. 04:07.562 --> 04:08.979 ‫- سلام. ‫- سلام. 04:10.771 --> 04:13.229 ‫برخیزید. جلسه اکنون رسمی‌ست. 04:19.771 --> 04:21.896 ‫مدعی‌علیه در دادگاه حاضره؟ 04:22.479 --> 04:24.437 ‫- حاضر. ‫- وکیلش کیه؟ 04:24.521 --> 04:29.562 ‫بنده جناب قاضی. ‫انریکو پوئت از کانون وکلای تورین. 04:29.646 --> 04:32.437 ‫خانم پوئت، اگه اشتباه نکرده باشم، 04:32.521 --> 04:37.146 ‫دادگاه استیناف با حمایت از دیوان عالی حکمی صادر کرده 04:37.229 --> 04:40.979 ‫که پروانه‌ی شما در کانون وکلا باطل بشه. 04:41.062 --> 04:41.896 ‫درسته. 04:41.979 --> 04:46.854 ‫جناب قاضی، خانم پوئت فقط به عنوان دستیار اینجا هستن. 04:46.937 --> 04:50.812 ‫خب، اگه واقعاً باید کمک کنه، ‫باید جای مناسب‌تری پیدا کنه. 04:50.896 --> 04:53.854 ‫جناب قاضی، می‌شه بپرسم کدوم بند قانون 04:53.937 --> 04:56.437 ‫اجازه نمیده که یه وکیل دستیار زن داشته باشه؟ 04:56.521 --> 04:59.521 ‫اگه فوراً اون میز رو ترک نکنی، 05:00.021 --> 05:02.604 ‫میگم از دادگاه به بیرون همراهیت کنن. 05:04.521 --> 05:10.187 ‫باشه جناب قاضی. امیدوارم اعضای هیئت منصفه ‫کمتر از شما تعصبی باشن. ممنون. 05:11.896 --> 05:13.687 ‫اعضای محترم هیئت منصفه، 05:13.771 --> 05:17.479 ‫لطفاً این منظره شرم‌آور رو نادیده بگیرید 05:17.562 --> 05:21.562 ‫و فقط روی مدارک و شهود تمرکز کنید، 05:21.646 --> 05:24.187 ‫مطابق وجدان و اعتقادات درونی خودتون 05:24.271 --> 05:26.479 ‫اونـا رو ارزیابی کنید 05:26.562 --> 05:32.354 ‫با بی‌طرفی و استواری‌ای که ‫درخورِ انسان‌های صادق و آزاده. 05:32.437 --> 05:33.896 ‫قسم می‌خورم. 05:33.979 --> 05:40.812 ‫گراتزیا فونتانا طبق بندهای ۵۲۶ و ۵۲۸ 05:40.896 --> 05:44.104 ‫متهم به قتل عامدانه 05:44.187 --> 05:47.271 ‫ناخدای نیروی دریایی بازنشسته گویدو فونتانا شده 05:47.354 --> 05:52.812 ‫در دهم آوریل ۱۸۸۷، در تورین. 05:52.896 --> 05:55.896 ‫با سوالات از مدعی‌علیه ادامه میدیم. 05:59.062 --> 06:02.437 ‫خدا شاهده، جناب قاضی، ‫هیچوقت نمی‌خواستم شوهرم بمیره. 06:02.521 --> 06:04.562 ‫فقط می‌خواستم خودم و دخترم رو نجات بدم. 06:05.146 --> 06:07.562 ‫سوال بیشتری دارید، آقایون؟ 06:07.646 --> 06:09.437 ‫نه جناب قاضی. 06:11.771 --> 06:16.979 ‫گفتید وقتی شوهرتون برای ناهار ایستر 06:17.062 --> 06:20.479 ‫اومد خونه‌ی خانواده‌ی پوئت، غافلگیر شدین. 06:21.479 --> 06:22.479 ‫درسته؟ 06:23.312 --> 06:26.312 ‫گرچه، ما مدرک داریم که دو روز قبل از جرم، 06:26.396 --> 06:30.062 ‫براش تلگراف زدین. 06:30.937 --> 06:33.104 ‫سندی که به عنوان مدرک شماره ۱۲ توی پرونده هست. 06:37.187 --> 06:41.562 ‫نوشتید ما در منزل لیدیا پوئت در تورین هستیم. 06:42.062 --> 06:43.229 ‫منتظرتم. 06:43.854 --> 06:44.854 ‫گراتزیا. 06:46.021 --> 06:50.187 ‫می‌شه بگی چرا باید باور کنیم 06:50.271 --> 06:51.729 ‫که از اومدنِ شوهرت غافلگیر شدی؟ 06:51.812 --> 06:55.187 ‫چرا باید هیچکدوم از حرفـات تا اینجا رو باور کنیم؟ 07:01.187 --> 07:02.979 ‫چون من اون تلگراف رو ننوشتم. 07:03.729 --> 07:04.812 ‫دروغگو! 07:05.812 --> 07:06.729 ‫دروغگو! 07:06.812 --> 07:08.187 ‫ساکت! 07:08.271 --> 07:10.229 ‫اون تلگراف جعلیه، جناب قاضی. 07:10.312 --> 07:12.812 ‫دفاعیه‌تون اینه؟ 07:12.896 --> 07:15.312 ‫بی‌اعتبار شمردن محققـان؟ 07:16.729 --> 07:18.229 ‫نه جناب قاضی. 07:19.646 --> 07:22.146 ‫تازه، از سمت من کار غیراخلاقی‌ایه 07:22.229 --> 07:25.812 ‫که به خانم فونتانا بگم ‫پاسخ‌هاش توی این مصاحبه چی باشن. 07:25.896 --> 07:29.979 ‫گرچه، سوابق میگن هیچ تحلیل تخصصی‌ای انجام نشده 07:30.062 --> 07:32.312 ‫که اعتبار تلگراف رو تضمین کنه. 07:32.396 --> 07:33.729 ‫بذار شفاف‌سازی کنم. 07:33.812 --> 07:36.854 ‫درخواست داری یه متخصص نظر بده 07:36.937 --> 07:40.104 ‫که اعتبار مدرک ثابت بشه؟ 07:40.187 --> 07:41.021 ‫بله. 07:41.104 --> 07:43.354 ‫بسیارخب. درخواستت رد می‌شه. 07:44.854 --> 07:46.354 ‫اعتراض داری؟ 07:47.646 --> 07:49.021 ‫نه ممنون، جناب قاضی. 07:49.104 --> 07:50.937 ‫ختم جلسه رو اعلام می‌کنم. 08:11.021 --> 08:14.854 ‫در کل خیلی هم بد پیش نرفت. 08:20.104 --> 08:23.646 ‫لیدیا، می‌دونستی که واسه تکمیل شدن این روز شگفت‌انگیز، 08:23.729 --> 08:25.229 ‫زاناردلی بهم زنگ زد؟ 08:25.312 --> 08:28.229 ‫لحن صداش خیلی امیدوارکننده نبود. 08:28.729 --> 08:30.437 ‫- بهت نگفت چی می‌خواد؟ ‫- نه. 08:31.021 --> 08:33.479 ‫گفت داره میاد تورین ‫و می‌خواد منـو ببینه. 08:33.562 --> 08:35.812 ‫پس وقتی همدیگه رو دیدین، ‫به مشکل رسیدگی می‌کنیم، 08:35.896 --> 08:37.187 ‫اگه مشکلی بود. 08:37.937 --> 08:38.771 ‫تحمل ندارم. 08:38.854 --> 08:43.312 ‫لیدیا، باید درک کنی که زاناردلی و انریکو ‫عاشق همدیگه‌ان، 08:44.437 --> 08:47.312 ‫یه حرکت اشتباه هم ممکنه رابطه‌شون رو خراب کنه. 08:47.937 --> 08:50.687 ‫آقای فراری یه واحد نقلی همین بغل داره ‫که واسه کرایه گذاشتش. 08:50.771 --> 08:54.187 ‫- می‌تونم قیمت خوبی برات جور کنم. ‫- دلم برای گرمای وجودت تنگ می‌شه، انریکو. 08:54.271 --> 08:55.729 ‫شومینه قشنگی داره. 08:55.812 --> 08:58.271 ‫کانسوئلو عاشقش می‌شه. ‫می‌تونی بهش بچسبی. 08:58.354 --> 08:59.896 ‫انریکو، بسه! 09:01.146 --> 09:03.562 ‫یاکوپو می‌تونه تا هروقت خواست اینجا بمونه. 09:09.604 --> 09:11.229 ‫ممنون آلبرتینا. می‌تونی بری. 09:12.687 --> 09:14.187 ‫راستش، اجازه هست یه چیزی بگم؟ 09:15.646 --> 09:16.687 ‫البته. 09:17.896 --> 09:19.812 ‫من یه وکیل نیاز دارم. 09:23.771 --> 09:25.229 ‫آلبرتینا، کسی رو کشتی؟ 09:25.812 --> 09:31.771 ‫نه خانم. این چه فکریه؟ ‫برای پسرعموم ارنستو دوتزا. 09:31.854 --> 09:34.062 ‫آدم خیلی خوبیه. ‫آزارش به پشه هم نمی‌رسه. 09:35.937 --> 09:38.937 ‫کارابینیری میگه یه بوکسور رو کشته. 09:39.437 --> 09:42.937 ‫زیاد می‌رفتم که مسابقات بوکس رو ببینم ‫که حواسم رو پرت کنه. 09:43.437 --> 09:45.771 ‫وقتی پسرم مرد شروع کردم. 09:46.271 --> 09:49.729 ‫مشروبش ارزونه و گاهی چندتا شرط هم می‌بستم. 09:50.437 --> 09:53.146 ‫اون شب چندتا مسابقه دیدم و بعد تصمیم گرفتم برم. 09:56.979 --> 09:58.604 ‫وقتی اومدم بیرون... 10:00.896 --> 10:03.354 ‫دیدم سرِ اون پسر توی حوضه. 10:03.437 --> 10:04.979 ‫هی! چی کار می‌کنی؟ 10:06.854 --> 10:10.396 ‫سعی کردم بیدارش کنم، ولی یکی داد زد که من کشتمش. 10:10.479 --> 10:12.396 ‫نزدیک بود دارم بزنن. 10:12.479 --> 10:14.771 ‫می‌شه بپرسم رابطه‌ات با قربانی چیه؟ 10:14.854 --> 10:15.854 ‫هیچی. 10:16.229 --> 10:18.687 ‫یعنی اسمش رو می‌شناختم، 10:18.771 --> 10:21.521 ‫چند باری مبارزه‌اش رو دیده بودم، ‫ولی فقط همین. 10:21.604 --> 10:23.687 ‫ببخشید، یه قدم بریم عقب. 10:24.271 --> 10:28.271 ‫به این گردهمایی‌هایی می‌رفتی ‫که توش شرط‌بندی مجاز بود، درسته؟ 10:28.354 --> 10:30.979 ‫آره. یکی اونجا رو می‌گردونه. 10:31.062 --> 10:32.729 ‫اسمش ماریو فدلی‌ـه. 10:32.812 --> 10:35.812 ‫بوکسورها رو میاره و قبل از هر مسابقه، 10:35.896 --> 10:37.771 ‫ضریب‌ها رو مشخص می‌کنه و پول رو جمع می‌کنه. 10:37.854 --> 10:41.521 ‫اونوقت تا حالا با شرط‌بندی روی نینو بیراگو، باخته بودی؟ 10:41.604 --> 10:44.771 ‫چیزی که فکر می‌کنید اینه؟ ‫که چون باعث شد ببازم کشتمش؟ 10:44.854 --> 10:48.479 ‫آقای دوتزا، ما واسه شما اومدیم، ‫اگه هم این سوالات رو می‌پرسیم، 10:48.562 --> 10:51.062 ‫فقط واسه مشخص کردن یه انگیزه احتمالیه. 10:51.146 --> 10:55.771 ‫دلیلی واسه کشتن اون بچه نداشتم. ‫وقتی پیداش کردم، خودش مُرده بود. 10:56.646 --> 10:58.104 ‫حرف دیگه‌ای ندارم. 10:58.896 --> 11:01.771 ‫راستش انگیزه برام مهم نیست. 11:01.854 --> 11:03.312 ‫۹تا شاهد عینی دارم 11:03.396 --> 11:06.479 ‫که قسم می‌خورن دیدن که دوتزا ‫آقای نینو بیراگو رو کشته. 11:07.604 --> 11:10.271 ‫ما دادرس‌ها بهش میگیم «مچ‌گیری وسط کار.» 11:10.354 --> 11:13.062 ‫ببخشید، شاهدین به وضوح دیدنش 11:13.146 --> 11:15.646 ‫که داشته قربانی رو توی فواره غرق می‌کرده؟ 11:15.729 --> 11:19.937 ‫به وضوح؟ خانم، شب بوده. ‫حتی نزدیک هم نبودن. 11:20.021 --> 11:23.521 ‫ولی همه میگن دیدن که دوتزا روی اون بیچاره بوده، 11:23.604 --> 11:25.271 ‫سرش رو زیر آب کرده بوده. 11:25.354 --> 11:28.646 ‫دوتزا میگه از قبل مُرده بوده ‫و سرش هم زیر آب بوده. 11:28.729 --> 11:30.521 ‫البته، آقا. 11:30.604 --> 11:33.604 ‫می‌تونه هرچی بخواد بگه، ‫ولی ما مجبور نیستیم باورش کنیم. 11:33.687 --> 11:37.104 ‫ما هم مجبور نیستیم حرف شاهدهای شما رو ‫بدون هیچ انگیزه‌ای باور کنیم. 11:37.187 --> 11:43.396 ‫آقا، دوتزا یه قمارباز سنگین بوده ‫که الکل هم خیلی دوست داره. 11:44.104 --> 11:45.687 ‫اگه ممکنه کمکم کنید. 11:48.604 --> 11:49.604 ‫طبیعیه 11:50.396 --> 11:53.771 ‫آدم کسی رو بکشه ‫که باعث شده پولش رو باخت بده. 11:53.854 --> 11:56.979 ‫نه، ببخشید، ولی اینـا فقط فرضیه‌ست، جناب دادستان. 11:57.062 --> 12:01.271 ‫البته خانم، فرضیه‌ست، ‫ولی من ۹تا شاهد عینی دارم، 12:01.354 --> 12:04.187 ‫در حالی که پاسخ شما مناسب زمان انتخاباته. 12:07.604 --> 12:09.854 ‫حداقل می‌شه بدونیم ‫که نینو اعضای خانواده‌ای داشته یا نه؟ 12:09.937 --> 12:12.562 ‫یه خواهر کوچیکتر به نام رومیلدا. 12:12.646 --> 12:16.437 ‫اگه می‌خواید ببینیدش، ‫به ساختمون متروکه ویاله مونفراتو برید. 12:42.604 --> 12:45.979 ‫ببخشید. می‌شه بگید رومیلدا کجاست؟ 12:48.021 --> 12:49.812 ‫رومیلدا بیراگو، درسته؟ 12:50.687 --> 12:51.854 ‫لطفاً ما رو ببخشید. 12:52.354 --> 12:53.271 ‫ما وکیل هستیم. 12:53.354 --> 12:56.562 ‫می‌خواستیم اگه ممکن باشه ‫چندتا سوال درباره برادرت بپرسیم. 12:58.479 --> 13:01.271 ‫شبی که نینو رو کشتن اونجا بودی؟ 13:03.437 --> 13:04.562 ‫خیلی متاسفم. 13:06.187 --> 13:09.021 ‫قبلاً هرچی می‌دونستم رو به دادستان گفتم. 13:09.104 --> 13:10.146 ‫متوجهم. 13:10.729 --> 13:11.896 ‫ببین خانم، 13:11.979 --> 13:15.437 ‫ما می‌خوایم از ارنستو دوتزا ‫در برابر اتهام قتل دفاع کنیم، 13:15.521 --> 13:17.771 ‫و در تلاشیم که بفهمیم 13:17.854 --> 13:21.229 ‫کسی بوده که دلیلی برای کشتن نینو داشته باشه یا نه. 13:21.812 --> 13:24.396 ‫هرچیزی که بدونید ممکنه مهم باشه. 13:24.896 --> 13:28.521 ‫حرف زدن با شما فایده نداره. ‫واضحه که نمی‌دونید ما چطوری زندگی می‌کنیم. 13:29.729 --> 13:31.979 ‫می‌تونی چیزی درباره ماریو فدلی بهم بگی؟ 13:32.562 --> 13:35.104 ‫ماریو مثل پدر من و نینو می‌مونه. 13:36.479 --> 13:39.021 ‫همیشه هوامون رو داشته. ‫ازش چی می‌خواید؟ 13:39.104 --> 13:41.437 ‫که درباره اون شبِ نینو باهاش صحبت کنیم. 13:41.521 --> 13:44.479 ‫اگه می‌خواید با ماریو صحبت کنید، ‫باید به مبارزه‌ها برید. 13:44.562 --> 13:45.562 ‫اونجا پیداش می‌کنید. 13:46.146 --> 13:47.146 ‫ممنون. 13:49.229 --> 13:50.854 ‫دختره خوب همکاری می‌کنه. 13:52.937 --> 13:54.979 ‫چی کار کنیم؟ بریم خونه؟ 13:56.354 --> 13:58.937 ‫تو برو. من یه کاری دارم. 13:59.437 --> 14:01.437 ‫چیه؟ یه کار احمقانه؟ ‫بی‌ملاحظه؟ 14:01.521 --> 14:03.562 ‫یه کار بی‌فایده، انریکو. 14:04.562 --> 14:05.854 ‫نمی‌شه که همه‌اش تو کار بکنی. 14:08.021 --> 14:09.271 ‫یه حموم برو. 14:24.562 --> 14:25.562 ‫سلام. 14:34.937 --> 14:37.646 ‫می‌ترسیدم عصبانی باشی. 14:37.729 --> 14:39.562 ‫فقط داری کارت رو انجام میدی. 14:40.771 --> 14:41.812 ‫متوجهم. 14:54.062 --> 14:56.062 ‫وقتی قاضی از میز جابجات کرد، 14:56.729 --> 14:58.437 ‫می‌خواستم با مشت بزنمش. 15:02.187 --> 15:03.646 ‫خوب می‌شد اگه می‌زدی. 15:09.354 --> 15:10.812 ‫داشتی مشق‌هات رو می‌نوشتی؟ 15:19.062 --> 15:21.687 ‫اگه گراتزیا میگه تلگراف رو ننوشته، 15:21.771 --> 15:23.396 ‫حتماً یه توضیحی داره. 15:24.854 --> 15:27.896 ‫اپراتورهای تلگراف میگن نمی‌تونن خودش رو ‫به عنوان فرستنده شناسایی کنن. 15:27.979 --> 15:31.812 ‫بر حسب اتفاق، داداش فونتانا بوده ‫که در حین جستجوها پیداش کرده. 15:32.312 --> 15:35.646 ‫ولی لیدیا، واضحه که قاضی درخواست‌تون 15:35.729 --> 15:38.146 ‫برای نظر تخصصی رو ‫به خاطر تبعیضش رد کرد. 15:39.812 --> 15:42.021 ‫پس خودم از یه متخصص که بهش اعتماد دارم ‫خواستم تاییدش کنه. 15:44.271 --> 15:45.521 ‫تلگراف واقعیه. 15:47.229 --> 15:49.979 ‫اعتراف به اینکه یه دوست بهت دروغ گفته کار آسونی نیست. 15:50.062 --> 15:51.687 ‫تو چیزی ازش نمی‌دونی. 15:51.771 --> 15:55.812 ‫اگه بهترین دوستت نبود، ‫بهش شک می‌کردی. 15:57.354 --> 15:59.771 ‫- باشه. ‫- می‌شه یه لحظه حرفم رو گوش کنی؟ 15:59.854 --> 16:02.062 ‫نمی‌خوام باهات این صحبت رو داشته باشم. 16:02.146 --> 16:04.812 ‫- هیچوقت نمی‌خوام فکر کنی... ‫- من هیچ فکری نمی‌کنم. 16:04.896 --> 16:07.937 ‫تویی که داری میگی گراتزیا مخفیانه شوهرش رو 16:08.021 --> 16:10.271 ‫توی خونه ما کشته تا ما به نفعش شهادت بدیم. 16:10.354 --> 16:12.562 ‫منطق خیلی پیچیده‌ایه، حتی واسه من. 16:12.646 --> 16:15.229 ‫ربطی به تو، اون، یا دوستی‌تون نداره. 16:15.312 --> 16:17.354 ‫- من طبق مدارک پیش میرم. ‫- معلومه که همینه. 16:18.437 --> 16:22.521 ‫چون تو مرد روشن‌فکری هستی، درسته؟ ‫مثل بقیه نیستی. 16:25.229 --> 16:29.146 ‫محاکمه تازه شروع شده و هیچی نشده محکومش کردی. 16:29.229 --> 16:30.604 ‫همه‌مون محکومش نکردیم. 16:32.771 --> 16:34.854 ‫باربریس عمداً توی شهر مونده، درسته؟ 16:37.146 --> 16:40.396 ‫- لیدیا، می‌شه... ‫- درست فکر نمی‌کنی. 16:42.271 --> 16:43.521 ‫بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم. 17:17.271 --> 17:18.271 ‫عشقم، 17:19.146 --> 17:22.937 ‫شنیدم افتتاحیه اتلو در تئاتر کوستانزی موفقیت‌آمیز بوده، 17:23.021 --> 17:27.646 ‫و خیلی متاسفم که نتونستم از ردیف جلو ببینمش. 17:33.229 --> 17:34.979 ‫نامه برای کانسوئلوست؟ 17:35.937 --> 17:36.937 ‫بله. 17:40.229 --> 17:42.312 ‫پس واقعاً دلت براش تنگ شده؟ 17:43.396 --> 17:44.771 ‫برات عجیبه؟ 17:47.229 --> 17:49.187 ‫لیدیا دیگه یه بحث به‌پایان‌رسیده‌ست. 17:49.271 --> 17:50.354 ‫خدا رو شکر. 17:51.229 --> 17:54.229 ‫پس آره، دلم واسه کانسوئلو تنگ شده. 17:54.312 --> 17:57.979 ‫واقعاً دختر شگفت‌انگیزیه، درسته؟ 18:00.521 --> 18:04.646 ‫خیلی هم انگار عاشقه، درسته؟ 18:08.312 --> 18:12.771 ‫تریسا، داستان چیه؟ ‫قضیه چیه؟ 18:14.187 --> 18:15.187 ‫من... 18:16.396 --> 18:17.771 ‫دلم واسه ماریانا تنگ شده. 18:20.187 --> 18:22.021 ‫و خیلی نگران میلا هستم. 18:29.562 --> 18:33.479 ‫ببخشید، انریکو رو ندیدی؟ 18:33.979 --> 18:36.646 ‫باید می‌رفت دیدن زاناردلی. ‫دیگه رفته. 18:37.687 --> 18:39.062 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 18:39.146 --> 18:42.312 ‫نه، خواستم بهش بگم ‫منـو به این مسابقات بوکس ببره. 18:42.396 --> 18:43.437 ‫مهم نیست. 18:54.062 --> 18:55.604 ‫لیدیا، می‌شه بیام تو؟ 18:55.687 --> 18:57.354 ‫نه، دارم لباس می‌پوشم. 18:57.437 --> 18:59.437 ‫چیزی نیست که قبلاً ندیده باشم. 19:00.937 --> 19:02.687 ‫چی کار داری، یاکوپو؟ 19:02.771 --> 19:05.771 ‫می‌خوام همراهت به اون مسابقات بیام. 19:05.854 --> 19:10.437 ‫آره، منم می‌خواستم هنوز عضو کانون باشم، ‫ولی زندگی منصفانه نیست. 19:10.521 --> 19:15.646 ‫از زمانی که توی پاریس گذروندم ‫و یه تعداد کلاس بوکس‌هایی که رفتم بهت گفتم، درسته؟ 19:16.979 --> 19:18.646 ‫می‌خواستم بوکسور بشم. 19:19.437 --> 19:21.062 ‫پس چی شد؟ 19:23.646 --> 19:25.896 ‫مغزت دوباره به کار افتاد؟ 19:28.146 --> 19:32.437 ‫نه، نخواستم چهره‌ی قشنگم خراب بشه. ‫خانمـا خیلی دوستش دارن. 19:40.687 --> 19:41.687 ‫همینطور اون خانم. 20:06.329 --> 20:08.329 ‫ماریو فیدلی؟ 20:08.354 --> 20:12.021 ‫اگه می‌خواستید شرط ببندید، دیر اومدید. ‫این آخرین مسابقه‌ست. 20:12.104 --> 20:15.854 ‫نه، راستش خواستیم بفهمیم روال مبارزه‌ها چطوریه. 20:16.354 --> 20:17.437 ‫چرا علاقمندین؟ 20:21.021 --> 20:23.104 ‫دوستم بوکسوره. 20:23.687 --> 20:26.312 ‫توی بدترین میخونه‌های پاریس مبارزه کرده. 20:26.396 --> 20:30.771 ‫آدم تر و تمیزی به نظر میاد، ‫ولی در واقع یه هیولای وحشیه. 20:30.854 --> 20:32.271 ‫کاملاً عوض می‌شه. 20:33.354 --> 20:34.812 ‫پول لازم داره. 20:36.937 --> 20:40.604 ‫بوکسورها اگه ببرن ۵۰ لیره گیرشون میاد، ‫اگه ببازن ۲۰ لیره، 20:41.187 --> 20:43.979 ‫و فقط می‌تونن روی خودشون شرط ببندن، ‫نه روی حریف‌شون، 20:44.562 --> 20:46.937 ‫وگرنه ممکنه یکی بگه دارن عمداً می‌بازن. 20:47.604 --> 20:48.937 ‫خدانکنه. 20:50.646 --> 20:52.312 ‫یه مبارزه دیگه چطوره؟ 20:54.354 --> 20:55.396 ‫من که اصلاً خسته نیستم. 20:55.479 --> 20:58.771 ‫- خوبه، به این میگن روحیه. ‫- با سیمونه؟ 20:59.979 --> 21:01.729 ‫این فرصت مبارزتـه. 21:03.396 --> 21:05.937 ‫البته، اگه ببری بهت ۳۰تای دیگه میدم. 21:10.979 --> 21:12.729 ‫اون یه غوله. 21:12.812 --> 21:15.437 ‫آره، ولی اصلاً نمی‌تونه وایسه. ‫می‌تونم ببرم. 21:15.521 --> 21:17.979 ‫- چی داری میگی؟ ‫- اگه میگم می‌برم، می‌تونم ببرم. 21:18.062 --> 21:19.187 ‫یا ممکنه بمیری. 21:21.146 --> 21:22.146 ‫خب؟ 21:32.396 --> 21:34.646 ‫یه مبارزه بدون برنامه‌ریزی داریم. 21:34.729 --> 21:38.479 ‫مستقیم از پاریس، مبارز... اسمش چی بود؟ 21:39.062 --> 21:40.187 ‫- یاکوپو. ‫- احمق. 21:40.771 --> 21:43.729 ‫به هرکسی که روی فرانسوی‌مون شرط ببنده ‫هفت برابر پولش میدم. 21:47.979 --> 21:52.437 ‫متوجه نگرانی‌هات هستم زاناردلی، ‫ولی تو هم باید درکم کنی. 21:53.021 --> 21:54.562 ‫منـو دست‌بالا گرفتی. 21:55.562 --> 21:56.979 ‫بذار اینجوری بگم. 21:58.437 --> 22:02.312 ‫اگه این محاکمه رو ببری، ‫اسمت روی زبون همه می‌افته. 22:03.312 --> 22:07.979 ‫و وکالتت حمایت عمومی پیدا می‌کنه. 22:08.771 --> 22:12.021 ‫اگه ببازی، تو و وکالتت باهم غرق می‌شین. 22:13.437 --> 22:15.146 ‫و من نمی‌تونم نجاتت بدم. 22:16.271 --> 22:19.771 ‫اعضای هیئت منصفه همیشه غیرقابل پیش‌بینی هستن. 22:19.854 --> 22:21.271 ‫ولی همه‌شون مَردن. 22:21.354 --> 22:23.604 ‫موکل تو هم یه زن قاتله. 22:24.854 --> 22:27.521 ‫تو یه حرفه سیاسی خیلی آینده‌دار داری. 22:28.479 --> 22:31.812 ‫منطقیه که برای یه هدف ازدست‌رفته بجنگی؟ 22:33.062 --> 22:34.104 ‫سوال خوبیه. 22:41.187 --> 22:42.771 ‫یاکوپو، فرار کن! 23:05.021 --> 23:06.229 ‫لعنتی! 23:06.312 --> 23:09.729 ‫خواهرم اگه بود می‌گفت ‫اگه تمام اهدافی که به نظرمون 23:09.812 --> 23:13.646 ‫ازدست‌رفته هستن رو رها کنیم، ‫نمی‌تونیم به عنوان یه جامعه متمدن رشد کنیم. 23:13.729 --> 23:15.812 ‫می‌دونیم طرز فکر خواهرت چیه. 23:16.812 --> 23:17.979 ‫خودت چی؟ 23:18.729 --> 23:19.896 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 23:22.062 --> 23:24.062 ‫من یه والدوسی هستم، زاناردلی. 23:24.937 --> 23:29.437 ‫۷۰۰ ساله که می‌خوان ما رو نوکیش کنن. 23:30.437 --> 23:34.562 ‫ما رو طرد کردن، محاکمه کردن، ‫روی چوب سوزوندن. 23:35.312 --> 23:36.479 ‫فایده هم نداشته. 23:37.604 --> 23:39.146 ‫ما مردم سرسختی هستیم. 23:41.604 --> 23:44.396 ‫نمی‌شه کلاً خلاف وجدان‌مون عمل کنیم. 23:55.896 --> 23:57.354 ‫بزنش! 24:06.146 --> 24:07.396 ‫ادامه بده! 24:08.479 --> 24:10.354 ‫منتظر چی هستی؟ دوباره! 24:25.979 --> 24:28.146 ‫سه، دو، یک! 24:28.229 --> 24:29.229 ‫تموم شد! 24:29.271 --> 24:30.521 ‫بردم! 24:30.604 --> 24:32.729 ‫تموم شد! 24:38.604 --> 24:39.812 ‫آخ. 24:39.896 --> 24:42.187 ‫- اصلاً دستم بهت نخورد. ‫- می‌فهمم، ولی مصدوم شدم. 24:42.271 --> 24:44.771 ‫- دست خودم نیست. ‫- فقط مراقب باش. 24:47.187 --> 24:52.396 ‫بگذریم، اولین مسابقه بوکس زندگیم بود ‫و قهرمان حال حاضر رو شکست دادم. 24:52.479 --> 24:56.604 ‫بهتره پُزش رو ندی ‫که یه مسابقه تبانی‌شده رو بُردی، یاکوپو. 24:56.687 --> 24:58.521 ‫تبانی‌شده؟ ‫زدم ناک‌اوتش کردم. 24:58.604 --> 24:59.604 ‫خودش گذاشت ببری. 24:59.646 --> 25:02.687 ‫عمراً! طرف درست جلوی من بود. ‫خسته بود و من... 25:02.771 --> 25:05.437 ‫یاکوپو، وقتی داشتی مبارزه می‌کردی، 25:05.521 --> 25:08.062 ‫ماریو فدلی یه لیوان روی کانترش رو برعکس کرد. 25:08.146 --> 25:10.937 ‫از اون لحظه به بعد، ‫سیمون گذاشت بهش مشت بزنی. 25:11.021 --> 25:13.271 ‫- نمی‌شه تصادفی باشه. ‫- فکر نکنم. 25:13.354 --> 25:17.104 ‫بهش فکر کن. یه کلاهبرداری بزرگه ‫که از طریق شرط‌بندی پول در بیارن. 25:17.187 --> 25:18.396 ‫منطقیه. 25:19.937 --> 25:21.146 ‫- نه بابا؟ ‫- آره. 25:22.229 --> 25:23.812 ‫خیلی چیزها رو توضیح میده. 25:24.812 --> 25:25.646 ‫باشه. 25:25.729 --> 25:32.729 ‫بگذریم، باید بگم شگفت‌انگیز بود ‫که دیدم یکی با مشت زدت. 25:33.604 --> 25:34.729 ‫بالاخره. 25:46.604 --> 25:48.146 ‫- بده بیاد، خودم انجامش میدم. ‫- آره. 26:02.312 --> 26:04.812 ‫ماریو فدلی چقدر بهت پول میده ‫که مبارزه رو ببازی؟ 26:05.562 --> 26:07.979 ‫مسابقه تمومه. می‌تونید برید خونه. 26:08.062 --> 26:10.479 ‫نینو هم توی این مسابقه‌های تبانی‌شده بود؟ 26:11.187 --> 26:14.437 ‫شاید اونی که باید می‌بُرد رو باخت ‫و یکی مجبورش کرد تقاصش رو پس بده؟ 26:14.521 --> 26:16.854 ‫- می‌شه بس کنی؟ ‫- آروم باش، خب؟ 26:17.354 --> 26:19.437 ‫این بیرون هرچقدر بخوام می‌تونم بزنمت. ‫مراقب باش. 26:19.521 --> 26:21.104 ‫واقعاً گذاشتی ببرم؟ 26:23.354 --> 26:25.521 ‫من وکیل آقای دوتزا هستم. 26:25.604 --> 26:28.146 ‫می‌تونم بگم اداره دادستانی ازت بازجویی کنه. 26:30.479 --> 26:32.354 ‫واقعاً فکر می‌کنی دوتزا بیگناهه؟ 26:32.937 --> 26:34.771 ‫بهت گفته پسرش چطوری مُرده؟ 26:35.812 --> 26:39.104 ‫پسرت توی یه مبارزه با نینو بیراگو مُرده. 26:39.604 --> 26:41.146 ‫چرا بهمون نگفتی؟ 26:41.229 --> 26:42.812 ‫اگه دادستانی بفهمه، 26:42.896 --> 26:45.646 ‫انگیزه‌ی بی‌چون‌وچرا برعلیهت دارن. انتقام. 26:45.729 --> 26:47.062 ‫من دنبال انتقام نبودم. 26:48.604 --> 26:52.437 ‫پس چرا به این مسابقه‌ها می‌رفتی؟ ‫واسه علاقه ورزشی؟ 26:52.521 --> 26:54.854 ‫نمی‌دونستم کی پسرم رو کشته. 26:54.937 --> 26:58.646 ‫واسه همین رفتم به مسابقه‌ها. ‫که بفهمم. 26:59.562 --> 27:03.396 ‫نینو اومد سمتم. ‫عذاب‌وجدان داشت نابودش می‌کرد. 27:04.604 --> 27:06.146 ‫فکر می‌کنی صادقانه حرف زده؟ 27:06.229 --> 27:07.437 ‫آره. 27:08.187 --> 27:09.687 ‫آخرش قانعم کرد 27:09.771 --> 27:13.854 ‫که توی مسابقه آخر شب روی حریفش ببندم. ‫همه‌چیز تبانی شده بود. 27:14.354 --> 27:17.479 ‫با پول بُردش می‌تونستم یه مقدار از بدهی‌هام رو صاف کنم. 27:19.062 --> 27:20.104 ‫بقیه‌اش هم که می‌دونید. 27:23.146 --> 27:24.396 ‫خیلی بده. 27:24.979 --> 27:25.812 ‫دفاع‌ناپذیره. 27:25.896 --> 27:29.271 ‫دلیلی نداشته کسی که باهاش توافق کرده بوده رو بکشه. 27:29.354 --> 27:32.729 ‫می‌فهمم، ولی فقط حرف خودشه. ‫توی بازجویی‌های قبلی دروغ گفته. 27:32.812 --> 27:33.812 ‫باشه. 27:34.229 --> 27:38.937 ‫آقای دوتزا، کسی هست که بتونه شهادت بده ‫تو و نینو باهم توافقی داشتید؟ 27:43.562 --> 27:44.687 ‫عالیه. 27:44.771 --> 27:46.437 ‫حرف دوتزا رو باور نمی‌کنم. 27:49.437 --> 27:51.146 ‫حقیقت رو بهمون نمیگه. 27:53.062 --> 27:54.146 ‫گوشت با منه؟ 27:54.646 --> 27:57.646 ‫نه، ببخشید. ‫تو فکر زاناردلی بودم. 27:57.729 --> 27:59.562 ‫زاناردلی چه ربطی به داستان داره؟ 27:59.646 --> 28:02.062 ‫نگفتی دیشب چی شد. 28:02.146 --> 28:04.146 ‫- از چی حرف زدین؟ ‫- هیچی. 28:04.229 --> 28:06.812 ‫اینکه کریسپی قراره نخست‌وزیر جدید بشه. 28:06.896 --> 28:08.271 ‫- همچین چیزهایی. ‫- باشه. 28:09.354 --> 28:10.854 ‫از محاکمه حرف نزد. 28:10.937 --> 28:13.479 ‫پس اومده تورین از کریسپی باهات صحبت کنه. 28:14.312 --> 28:15.312 ‫آره. 28:15.354 --> 28:18.187 ‫تریسا، فقط ۲۰ متر فاصله دارم. 28:18.271 --> 28:20.646 ‫شلوغش نکن دیگه. 28:20.729 --> 28:24.354 ‫انریکو گاهی مثل یه غارنشین رفتار می‌کنه، ‫ولی نمی‌خواسته بهت توهین کنه. 28:24.437 --> 28:26.271 ‫باز چی کار کردم؟ 28:31.562 --> 28:32.979 ‫- یاکوپو، وایسا. ‫- تریسا. 28:33.062 --> 28:35.187 ‫می‌شه یکی بگه قضیه چیه؟ 28:36.062 --> 28:38.479 ‫یاکوپو داره میره واحد آقای فراری. 28:38.562 --> 28:40.729 ‫خبر خیلی خوبیه. ‫معامله خوبی کردی؟ 28:40.812 --> 28:43.521 ‫لیدیا، لطفاً بهش بگو خوشحال می‌شیم که بمونه. 28:43.604 --> 28:46.646 ‫ببخشید عزیزم، ولی شاید انریکو نمی‌خواد بمونم. 28:48.062 --> 28:49.604 ‫کار اشتباهی کردیم؟ 28:49.687 --> 28:52.562 ‫- اصلاً. ‫- می‌بینی؟ اگه اینقدر بی‌ادب نبودی... 28:52.646 --> 28:56.979 ‫تریسا، تو بهترین خواهر دنیایی. جدی میگم. 28:57.062 --> 29:00.979 ‫شوهرت هم آدم خوبیه. ‫منم عاشق بحث کردن باهاتـم. 29:01.062 --> 29:04.604 ‫ولی کافیه، چون داره مسخره می‌شه. خب؟ 29:04.687 --> 29:07.854 ‫اگه کارم داشتی، چند قدم راه برو، در بزن تا بیام. 29:08.604 --> 29:10.062 ‫بچه‌ها، مراقب باشید. 29:11.437 --> 29:13.396 ‫شجاع باش، آلبرتینا. 29:19.187 --> 29:21.312 ‫نمی‌دونم چم شد. حس می‌کنم... 29:21.812 --> 29:22.812 ‫چی؟ 29:24.229 --> 29:26.771 ‫بی‌فایده‌ست. ‫تو هیچی نمی‌فهمی. 29:27.937 --> 29:29.604 ‫- چه خاکی به سر بریزم؟ ‫- برو پیشش! 29:31.479 --> 29:33.396 ‫نور زندگیم! 29:38.000 --> 29:45.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 29:49.687 --> 29:51.062 ‫اینـو جا گذاشتی. 29:51.562 --> 29:53.437 ‫ممنون. 29:53.937 --> 29:56.312 ‫می‌تونستی واسه یادگاری بذاریش پیش تریسا بمونه. 29:56.396 --> 30:00.021 ‫لاشی نباش. ‫تریسا الان خیلی شکننده‌ست. 30:01.562 --> 30:03.729 ‫همه‌مون هستیم، لیدیا. 30:06.062 --> 30:07.354 ‫- یکم کنیاک می‌زنی؟ ‫- نه. 30:07.437 --> 30:10.312 ‫تو، من و کنیاک هیچوقت ایده خوبی نیست. 30:11.437 --> 30:14.187 ‫- چرا؟ ‫- همینجوری. انگار آشناپنداریه. 30:15.062 --> 30:16.146 ‫آشناپنداری. 30:20.646 --> 30:23.396 ‫- هنوز خیلی درد داره؟ ‫- یکمی، آره. 30:23.896 --> 30:26.562 ‫حداقل ارزشش رو داشت؟ 30:26.646 --> 30:31.312 ‫آره، فهمیدیم دوتزا و بیراگو ‫همدیگه رو می‌شناختن. 30:31.937 --> 30:35.021 ‫یه توافقی داشتن که سر ماریو فدلی کلاه بذارن. 30:35.521 --> 30:39.396 ‫ممکنه واسه تبرئه کردنش ‫از اتهام قتل کافی باشه. 30:39.479 --> 30:41.979 ‫- ولی؟ ‫- ولی فقط حرف خودشه. 30:42.562 --> 30:48.312 ‫یه شاهد واسه این توافق می‌خوام. ‫دوتزا میگه به کسی نگفته. 30:48.396 --> 30:50.354 ‫نینو؟ شاید نینو گفته. 30:50.437 --> 30:52.979 ‫آره، خواهرش رومیلدا هست. 30:53.062 --> 30:56.854 ‫ولی اون و نینو رابطه خیلی نزدیک 30:56.937 --> 30:58.354 ‫و شاید ناسالمی با ماریو فدلی داشتن، 30:58.437 --> 31:00.979 ‫و اگه می‌دونسته که برادرش می‌خواد سرش کلاه بذاره، 31:01.062 --> 31:03.271 ‫سعی می‌کرده نظرش رو عوض کنه. 31:03.354 --> 31:09.187 ‫شاید سعی کرده و شکست خورده. ‫داداش بزرگه‌ها می‌تونن خیلی کله‌شق باشن. 31:13.437 --> 31:14.437 ‫درسته. 31:17.562 --> 31:20.604 ‫دیدی؟ اون همه مشت خوردن به صورتت ‫برات خوب بود. 31:20.687 --> 31:22.771 ‫مغزت بهتر کار می‌کنه. ‫آفرین. 31:24.479 --> 31:26.729 ‫می‌دونی پسر دوتزا چطوری مُرده؟ 31:27.979 --> 31:30.271 ‫تصادف بود. ‫تقصیر نینو نبود. 31:30.354 --> 31:31.604 ‫خودش اینـو بهت گفته. 31:32.187 --> 31:36.187 ‫اینـم گفته که به دوتزا گفته ‫علیهش شرط ببنده؟ 31:36.271 --> 31:41.312 ‫- به خاطر عذاب‌وجدانش توی یه مسابقه تبانی‌شده. ‫- نمی‌دونم منظورت چیه. 31:41.396 --> 31:45.312 ‫ماریو فدلی فهمیده ‫و نینو رو توی حوض غرق کرده. 31:45.396 --> 31:48.771 ‫پیغام واضحه. ‫کسی حق نداره ازش دزدی کنه. 31:48.854 --> 31:50.979 ‫کی بهش هشدار داد؟ ‫یکی که با نینو مشکل داشته، 31:51.062 --> 31:53.979 ‫یا شاید کسی که فکر نمی‌کرده ماریو بهش صدمه بزنه؟ 31:54.062 --> 31:55.062 ‫بس کن، من... 31:55.146 --> 31:57.396 ‫رومیلدا، می‌دونم ترسیدی. 31:57.479 --> 31:59.687 ‫ولی افرادی مثل ماریو فدلی روی این حقیقت حساب باز می‌کنن 31:59.771 --> 32:02.396 ‫که خانمـا از ترس عواقب ساکت می‌مونن. 32:02.479 --> 32:04.479 ‫چرا دست از سرم برنمی‌داری؟ 32:06.896 --> 32:09.479 ‫چون داداشت لایق عدالته. 32:10.479 --> 32:11.729 ‫همینطور دوتزا. 32:13.687 --> 32:16.354 ‫می‌دونم نتونستی نجاتش بدی. 32:16.854 --> 32:21.271 ‫ولی تنها فردی هم هستی ‫که می‌تونه بگه واقعاً چی شده. 32:22.604 --> 32:26.104 ‫اگه از شر فدلی خلاص نشیم، ‫افراد بیشتری خواهند مُرد. 32:28.229 --> 32:29.937 ‫ولی اگه حرف بزنی، آزاد می‌شی. 32:32.312 --> 32:36.021 ‫من و نینو فقط بچه بودیم ‫که ماریو از راهبه‌ها گرفتـمون. 32:36.604 --> 32:38.479 ‫همیشه برامون فراهم می‌کرد. 32:39.146 --> 32:41.271 ‫ما هیچوقت مزاحمش نمی‌شدیم. 32:41.354 --> 32:44.812 ‫ولی بعدش که اون پسره، پسر دوتزا مُرد، 32:45.896 --> 32:47.729 ‫نینو خیلی ناراحت شد. 32:48.312 --> 32:51.187 ‫می‌شه بری سر اصل مطلب، خانم؟ 32:54.854 --> 32:58.312 ‫من به فدلی گفتم که برادرم ‫با آقای دوتزا یه قراری گذاشته. 32:59.104 --> 33:03.062 ‫فدلی پیشونیم رو بوسید و گفت، ‫حلش می‌کنم. 33:03.146 --> 33:06.146 ‫بعدش دیدم سرش رو زیر آب نگه داشته. 33:07.146 --> 33:08.771 ‫داد زدم که بس کنه. 33:09.396 --> 33:11.396 ‫ولی دیگه نینو نفس نمی‌کشید. 33:12.271 --> 33:14.104 ‫فدلی ولش کرد همونجا. 33:15.062 --> 33:16.437 ‫به من هم گفت خفه شو. 33:17.521 --> 33:19.312 ‫به چیزی که حقش بود رسید. 33:21.521 --> 33:24.021 ‫چی بگم، جناب قاضی؟ 33:24.521 --> 33:28.479 ‫قصد داشتیم انگیزه آقای دوتزا رو پیدا کنیم. 33:29.062 --> 33:32.437 ‫ولی از آقای پوئت ممنونیم ‫که قبل از ما مسئله رو حل کرد. 33:32.937 --> 33:35.354 ‫میگم آقای فدلی رو امروز دستگیر کنن. 33:35.437 --> 33:37.396 ‫از شما هم ممنونم، آقا. 33:37.479 --> 33:39.979 ‫دلیلی نمی‌بینم که موکل‌تون رو توی زندان نگه دارم. 33:40.646 --> 33:42.854 ‫ولی یه چیزی رو نمی‌تونم بفهمم. 33:43.812 --> 33:46.104 ‫وقتی نینو این تصمیم رو گرفت، 33:46.687 --> 33:48.354 ‫چرا بهش خیانت کردی؟ 33:48.854 --> 33:51.312 ‫نه جناب قاضی، من به کسی خیانت نکردم. 33:52.479 --> 33:56.854 ‫می‌ترسیدم ماریو وقتی خیلی دیر شده بفهمه ‫و به نینو صدمه بزنه. 33:56.937 --> 33:58.437 ‫واسه همین بهش گفتم. 33:59.021 --> 34:01.771 ‫فقط امیدوار بودم که آخرش، مسائل رو حل کنن. 34:05.271 --> 34:06.979 ‫می‌خواستم مسائل رو حل کنن. 34:09.687 --> 34:11.104 ‫خانم، 34:12.146 --> 34:13.854 ‫بابت چیزی نامطمئن هستید؟ 34:15.104 --> 34:16.604 ‫نه، همه‌چیز خیلی واضحه. 34:18.146 --> 34:21.062 ‫به نام پدر، پسر و روح‌القدوس. 34:22.979 --> 34:25.229 ‫بابت این غذا ازت ممنونیم، خدایا. 34:25.312 --> 34:28.521 ‫خدمتکار وفادارت گویدو، برادرم رو به یاد بیار. 34:28.604 --> 34:32.854 ‫و مسیر برادرزاده‌ام رو توی جنگل تاریک زندگی روشن کن. 34:33.437 --> 34:34.562 ‫می‌شه بخوریم؟ 34:36.229 --> 34:38.271 ‫تو درخواستی از عیسی نداری؟ 34:40.979 --> 34:44.646 ‫از پادشاه، رژیم، عمو و روحم محافظت کن. 34:44.729 --> 34:47.479 ‫و اگه شد... 34:48.729 --> 34:50.104 ‫اگه شد... 34:50.812 --> 34:53.187 ‫...به مامانم کمک کن که خیلی نیازش داره. 34:56.771 --> 34:58.021 ‫حالا بیا بخوریم. 34:59.979 --> 35:05.062 ‫ستوان، انریکو پوئت و خواهرش می‌خوان شما رو ببینن. 35:09.979 --> 35:11.479 ‫میلا، تو اینجا منتظر باش. 35:24.354 --> 35:27.187 ‫صبح بخیر ستوان. ‫می‌خوایم با برادرزاده‌ات صحبت کنیم. 35:27.271 --> 35:29.187 ‫حق اعتراض دارم؟ 35:29.937 --> 35:32.896 ‫بله، ولی مجبورمون می‌کنی ‫که به دست قاضی احضارش کنیم. 35:34.104 --> 35:35.687 ‫حق اعتراض دارم؟ 35:36.979 --> 35:39.229 ‫آقای فونتانا، متوجهی اگه اعتراض کنی، 35:39.312 --> 35:41.146 ‫بچه باید توی دادگاه شهادت بده؟ 35:41.229 --> 35:43.771 ‫حق اعتراض دارم؟ 35:46.896 --> 35:48.562 ‫پس اعتراض دارم. 35:49.979 --> 35:50.979 ‫با اجازه. 36:09.687 --> 36:11.437 ‫همیشه تنهایی؟ 36:15.354 --> 36:17.604 ‫اسم من ویرجینیاست. ‫یه ساله که اینجام. 36:18.271 --> 36:21.437 ‫- من گراتزیا هستم. ‫- می‌دونم. شوهرت رو کشتی. 36:21.937 --> 36:23.312 ‫همون ملوان قهرمان. 36:23.396 --> 36:25.187 ‫نمی‌خواستم بکشمش. 36:25.937 --> 36:27.062 ‫کار درست رو کردی. 36:27.146 --> 36:29.812 ‫همه مردها باید کشته بشن ‫و دنیا از اول شروع بشه. 36:29.896 --> 36:32.937 ‫- فقط خانم‌ها بمونن. ‫- باید یه تعدادی رو نگه داریم. 36:33.437 --> 36:37.187 ‫فقط واسه تولیدمثل. ‫بعدش یهو سرشون رو قطع کنیم. 36:37.271 --> 36:38.687 ‫مثل آخوندک‌ها. 36:39.646 --> 36:41.229 ‫فقط خواستم از خودم دفاع کنم. 36:41.312 --> 36:43.854 ‫کسی براش مهم نیست. 36:43.937 --> 36:46.146 ‫انجامش دادی و قراره محکوم بشی. 36:46.729 --> 36:50.104 ‫ممنون. واقعاً یکم امید نیاز داشتم. 36:51.021 --> 36:53.521 ‫باید تو جای درستی دنبال امید بگردی. 36:54.937 --> 36:57.896 ‫وقتی خواستی با کسی آشنا بشی، ‫بیا پیش ما. 36:58.521 --> 37:00.312 ‫یه چیزهایی واسه حرف زدن داریم. 37:16.271 --> 37:18.312 ‫چیزی که نمی‌فهمم، جناب، 37:18.396 --> 37:20.771 ‫اینه که چرا شهادت یک بچه 37:20.854 --> 37:24.187 ‫که شاهد رویداد نبوده رو اینقدر مهم می‌دونی. 37:24.271 --> 37:29.021 ‫خب، جناب قاضی، ما خیلی از مهم بودنش مطمئن نیستیم. 37:30.521 --> 37:33.729 ‫ولی می‌خوایم با دختره صحبت کنیم ‫تا یه تئوری‌مون رو تایید کنه. 37:33.812 --> 37:35.604 ‫جناب قاضی، امکان‌پذیر نیست. 37:36.187 --> 37:39.104 ‫می‌دونیم تاثیر گذاشتن روی استشهادیه یه کودک چقدر آسونه. 37:39.187 --> 37:42.396 ‫پس فکر می‌کنی تیم مدعی‌علیه می‌خولاد روی شهادتش تاثیر بذاره؟ 37:42.479 --> 37:44.812 ‫نه خانم، چنین منظوری ندارم. 37:44.896 --> 37:47.396 ‫ولی مطمئنم تاثیر گذاشتن روی یک کودک آسونه 37:47.479 --> 37:49.979 ‫با وجود نیت خیر افرادی که دارن ازش سوال می‌پرسن. 37:50.062 --> 37:53.729 ‫میلا فونتانا اطلاعات اساسی داره، 37:53.812 --> 37:55.771 ‫هیئت منصفه هم باید مطلع بشه. 37:55.854 --> 37:57.687 ‫باشه خانم. متوجهیم. 37:57.771 --> 38:00.021 ‫آقا، اگه می‌خواید تئوری‌تون تایید بشه، 38:00.104 --> 38:02.146 ‫باید توی دادگاه انجامش بدید. 38:02.729 --> 38:05.104 ‫مقابل هیئت منصفه و دادستانی. 38:05.187 --> 38:06.479 ‫مشکلی نداریم. 38:10.146 --> 38:14.646 ‫مدعی‌علیه از کامیلا فونتانا درخواست می‌کنه که شهادت بده. 38:14.729 --> 38:21.562 ‫...کامیلا فونتانای کودک، ‫دختر قربانی، سروان فونتانا... 38:21.646 --> 38:24.104 ‫...مدعی‌علیه، گراتزیا فونتانا. 38:37.104 --> 38:40.646 ‫میلا، خبر داشتی که پدر و مادرت 38:40.729 --> 38:42.396 ‫همیشه باهم دعوا می‌کنن؟ 38:45.187 --> 38:46.937 ‫متوجه سوال شدی؟ 38:48.437 --> 38:49.437 ‫بله. 38:50.021 --> 38:53.187 ‫خیلی بحث می‌کردن. 38:53.271 --> 38:55.771 ‫اون هم ناراحتت می‌کرد؟ 38:55.854 --> 38:59.104 ‫جناب قاضی، فکر نکنم احساسات یه کودک ربطی داشته باشه. 38:59.187 --> 39:00.646 ‫قصد داشتم بگم، 39:01.604 --> 39:04.187 ‫می‌خواستی آشتی‌شون بدی؟ 39:05.854 --> 39:06.854 ‫بله. 39:07.271 --> 39:08.271 ‫چطوری؟ 39:09.437 --> 39:15.021 ‫رفتم اداره تلگراف ‫و از یه خانم خواستم 39:16.021 --> 39:18.062 ‫اگه می‌شه واسه پدرم یه تلگراف بزنه. 39:19.979 --> 39:22.104 ‫بهش گفتم به اسم گراتزیا امضاش کنه. 39:29.229 --> 39:32.187 ‫متاسفم مامان. ‫می‌دونم باید بهت می‌گفتم. 39:32.271 --> 39:34.354 ‫تقصیر تو نیست. ‫کارت طبیعی بوده. 39:34.437 --> 39:37.812 ‫- کاری کردی که هرکسی... ‫- نمی‌خواد توضیحش بدی، جناب. 39:38.312 --> 39:44.604 ‫میلا، اسم خانمی که تلگراف زد رو یادته؟ 39:45.729 --> 39:48.229 ‫ازش نپرسیدم. ببخشید. 39:48.729 --> 39:51.437 ‫می‌تونی بازم پیداش کنی؟ 39:51.937 --> 39:54.937 ‫- می‌تونیم تایید کنیم... ‫- سوال دیگه‌ای دارید، جناب؟ 39:56.562 --> 39:57.729 ‫نه، جناب قاضی. 39:58.604 --> 39:59.937 ‫دادستانی؟ 40:09.104 --> 40:10.312 ‫خوندن بلدی؟ 40:10.812 --> 40:13.229 ‫- بله. ‫- بله؟ خوبه. 40:13.729 --> 40:18.312 ‫این چند روز گذشته ‫روزنامه‌ها رو خوندی؟ 40:19.354 --> 40:23.729 ‫فهمیدی که مادرت انکار کرده ‫که اون تلگراف رو نوشته؟ 40:24.937 --> 40:26.521 ‫آره. 40:27.104 --> 40:28.229 ‫عجب دیوثی. 40:30.021 --> 40:32.229 ‫سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی. 40:32.312 --> 40:33.729 ‫واسه امروز کافیه. 40:33.812 --> 40:37.312 ‫جناب قاضی، قرار بود دکتر موناری امروز شهادت بده. 40:37.396 --> 40:38.771 ‫فردا، آقا. 40:38.854 --> 40:41.271 ‫شهادتش برای مدعی‌علیه حیاتیه. 40:41.354 --> 40:42.354 ‫دقیقاً. 40:42.729 --> 40:46.479 ‫خوب آماده بشید و به هیئت منصفه ‫وقت برای استراحت بدین. 40:46.979 --> 40:49.062 ‫ختم جلسه. 41:01.687 --> 41:05.271 ‫ببخشید خانم. ‫پس نمی‌ذارن امروز صحبت کنم؟ 41:05.354 --> 41:06.479 ‫نه، درست وقتی دادستانی جلو افتاده 41:06.562 --> 41:08.562 ‫می‌خوان ختم جلسه رو اعلام کنن. 41:08.646 --> 41:10.937 ‫فردا بهتره. برو خونه استراحت کن. 41:11.021 --> 41:12.021 ‫ممنون. 41:17.604 --> 41:20.771 ‫علیرغم طرز تفکر اعضای هیئت منصفه، 41:20.854 --> 41:26.437 ‫انکارناپذیره که شهادت کامیلا فونتانای جوان 41:26.521 --> 41:29.604 ‫تمام پرونده دادستانی رو تحلیل برده. 41:29.687 --> 41:32.312 ‫و دادستان فورنو، 41:32.396 --> 41:36.937 ‫به جای القای شک‌های جانب‌دارانه ‫درباره صداقت کودک، 41:37.021 --> 41:40.312 ‫این تئوری محو رو مطرح می‌کنه 41:40.396 --> 41:44.521 ‫که سروان گویدو فونتانا ‫با عمد کشته شده. 41:44.604 --> 41:45.979 ‫بذار همینجا حرفت رو قطع کنم. 41:47.521 --> 41:50.187 ‫رفرنس به فورنو واجبه؟ 41:51.146 --> 41:52.604 ‫لیدیا، اون بهش برمی‌خوره، باشه؟ 41:52.687 --> 41:56.479 ‫بهش برمی‌خوره، ولی آره، ‫واجبه چون توی جنگ هستیم. 41:56.562 --> 42:00.896 ‫توی جنگ با یه طرز فکریم، نه اون، یاکوپو. 42:00.979 --> 42:02.104 ‫گوش کن لیدیا. 42:02.187 --> 42:05.312 ‫خوب می‌فهمم که 42:05.396 --> 42:08.062 ‫وضعیت سختی داری، ‫و باور کن می‌خوام کمک کنم. 42:09.521 --> 42:14.104 ‫ولی اینجا بحث کاره، پس روابطت... 42:15.854 --> 42:17.187 ‫نمی‌خوای باز کنی؟ 42:26.979 --> 42:28.104 ‫سوپرایز عشقم! 42:28.187 --> 42:29.479 ‫سلام عزیزم. 42:34.854 --> 42:36.104 ‫- سلام. ‫- سلام. 42:44.604 --> 42:45.479 ‫چی شده؟ 42:45.562 --> 42:48.104 ‫- نه، چی؟ هیچی، ما... ‫- هیچی. 42:48.187 --> 42:49.437 ‫بهم ابراز علاقه می‌کردین؟ 42:49.521 --> 42:50.979 ‫- نه. ‫- نه. به هیچ وجه. 42:51.062 --> 42:54.979 ‫- نه، فقط اینـو نوشتم و... ‫- داشتیم... 42:55.062 --> 42:56.062 ‫خدای من. 42:56.479 --> 42:58.437 ‫- خوش برگشتی، کانسوئلو. ‫- ممنون. 42:58.521 --> 43:00.104 ‫- تنهاتون می‌ذارم. ‫- آره. 43:06.146 --> 43:07.146 ‫خب چطور پیش رفت؟ 43:08.646 --> 43:10.729 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود، خوشتیپ. 43:11.229 --> 43:12.437 ‫- جدی؟ ‫- آره. 43:12.521 --> 43:17.229 ‫فکر کردم مجبورم کردی اینجا بمونم ‫چون نمی‌خواستی توی رُم باشم. 43:19.521 --> 43:20.729 ‫حسودیت شده؟ 43:33.729 --> 43:37.896 ‫عشقم! 43:44.729 --> 43:46.062 ‫انریکو، صداشون رو می‌شنوی؟ 43:46.937 --> 43:48.187 ‫آره، نور زندگیم. 43:48.771 --> 43:50.396 ‫من هیچوقت اونجوری جیغ نزدم. 43:50.479 --> 43:52.687 ‫تو خواننده اپرا نیستی، تریسا. 44:02.437 --> 44:03.604 ‫ما هم می‌تونیم انجامش بدیم. 44:04.937 --> 44:05.937 ‫چی؟ 44:07.396 --> 44:08.812 ‫آها، اونـو میگی؟ 44:08.896 --> 44:11.479 ‫- نمی‌دونم. چند ماهی گذشته، تریسا. ‫- چند سال. 44:12.187 --> 44:14.937 ‫فکر نکنم وقتش مناسب باشه، تریسا. 44:15.021 --> 44:17.271 ‫ملاقات با زاناردلی افتضاح پیش رفت. 44:17.354 --> 44:19.062 ‫حرفـای منطقی‌ای زد، 44:19.146 --> 44:22.604 ‫و من هی می‌گفتم ‫والدوسی‌ها کله‌شق هستن. 44:22.687 --> 44:24.687 ‫به لیدیا نگو. ‫نمی‌خوام نگران بشه. 44:24.771 --> 44:26.854 ‫الان بهش فکر نکن. ‫به من فکر کن. 44:26.937 --> 44:28.896 ‫نمی‌فهمم چت شده. 44:30.937 --> 44:32.729 ‫فهمیدنش اینقدر سخته؟ 44:34.229 --> 44:35.229 ‫چیه؟ 44:36.104 --> 44:37.646 ‫یه بچه دیگه می‌خوام. 45:11.729 --> 45:12.729 ‫ببخشید. 45:13.646 --> 45:14.979 ‫بابت امروز متاسفم. 45:15.479 --> 45:17.521 ‫ببخشید اگه 45:18.312 --> 45:20.646 ‫با اون دختربچه خشن برخورد کردم. ‫قصد نداشتم... 45:20.729 --> 45:24.146 ‫بیا از محاکمه حرف نزنیم ‫وگرنه مثل سری پیش می‌شه. 45:24.979 --> 45:26.146 ‫حالش رو ندارم. 45:26.979 --> 45:28.271 ‫چون گوش نمیدی. 45:29.812 --> 45:31.562 ‫باید گوش بدم، با توجه به چیزی که گفتی. 45:31.646 --> 45:32.854 ‫پس تقصیر منه؟ 45:32.937 --> 45:35.354 ‫- منظورم این نبود. ‫- مثل همیشه. 45:35.437 --> 45:36.937 ‫پیر، دارم تلاش می‌کنم. 45:37.021 --> 45:38.021 ‫آره. 45:41.437 --> 45:42.687 ‫اگه هی اینجوری ادامه بدیم، 45:42.771 --> 45:46.979 ‫یه چیزهایی میگیم که ازشون منظوری نداریم ‫و همه‌چیز خراب می‌شه. 45:47.062 --> 45:48.271 ‫نظرم اینه. 45:48.354 --> 45:49.562 ‫پس چی کار کنیم؟ 45:52.562 --> 45:54.937 ‫دیگه همدیگه رو نبینیم ‫که بتونیم باهم باشیم؟ 45:57.896 --> 46:01.146 ‫وقتی گراتزیا تبرئه شد، ‫همه‌چیز مثل قبل می‌شه. 46:05.354 --> 46:07.104 ‫اگه محکوم بشه چی، لیدیا؟ 46:11.312 --> 46:12.312 ‫نمی‌دونم. 46:14.229 --> 46:15.437 ‫جواب نمیده. 46:16.437 --> 46:17.479 ‫جواب نمیده. 46:20.021 --> 46:22.562 ‫ولی با تمام قلبم امیدوارم ‫که اشتباه کنم. 46:27.812 --> 46:28.812 ‫خدافظ پیر. 46:41.396 --> 46:42.937 ‫فردا موفق باشی. 46:46.729 --> 46:47.729 ‫ممنون. 47:10.187 --> 47:11.479 ‫دکتر تولیو موناری؟ 47:11.562 --> 47:13.479 ‫بله، صبح بخیر. 47:14.521 --> 47:17.562 ‫فکر نمی‌کردم مجبور باشم با اسکورت کارابینیری به دادگاه برم. 47:17.646 --> 47:19.354 ‫نمیریم دادگاه، دکتر. 47:20.021 --> 47:21.771 ‫توی مسیر توضیح میدیم. 47:22.354 --> 47:23.854 ‫ببینید، من باید اونجا باشم ساعت... 47:23.937 --> 47:25.979 ‫نه. این قضیه مهم‌تره. 47:26.500 --> 47:46.500 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus