WEBVTT 00:29.583 --> 00:31.458 بزار همونجا برو 00:31.482 --> 00:58.782 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:20.583 --> 01:22.541 هر کسی که نیتی رو کشته ، میتونست تو رو هم بکشه. 01:22.625 --> 01:25.125 چرا به مقامات خبر ندادی؟ 01:25.208 --> 01:28.708 بعد مرگ کارلو پرونده رو بستن 01:29.708 --> 01:31.166 دیگه چرا باید بهشون بگم؟ 01:32.000 --> 01:33.708 چه ساعتی جسد رو پیدا کردید؟ 01:33.791 --> 01:34.666 حدودا شیش 01:36.958 --> 01:38.500 قبل اون 01:39.500 --> 01:41.916 دیدیم یکی رفت سراغ کالسکمون 01:42.875 --> 01:44.083 احتملا قاتل بود 01:44.166 --> 01:46.666 چرا فکر میکنی یه قاتل حرفه ای بوده؟ 01:46.750 --> 01:49.125 فقط با یه شلیک تو پیشونی کارو تموم کرده 01:49.625 --> 01:51.041 اماتور نیست 01:51.125 --> 01:54.375 از کجا میدونست قراره باهاش ​​روبرو بشیم؟ 01:56.083 --> 01:57.083 نمیدونم 01:57.166 --> 01:59.000 میشه بگید ملاقت شما در مورد چی بود؟ 01:59.083 --> 02:03.583 نیتی اسناد محرمانه بروسافرو رو فروخت. 02:03.666 --> 02:06.875 قول داد همشو به من بگه 02:06.958 --> 02:08.291 برای همین اینجا بودیم 02:09.375 --> 02:12.375 اما قبل ما کسی دیگه اینجا بوده 02:14.250 --> 02:16.625 و چه اتفاقی برای این اسناد افتاد؟ 02:18.458 --> 02:21.291 داخل یه کتاب قدیمی بوده 02:23.208 --> 02:26.625 نسخه‌ای از کتاب اعترافات سنت آگوستین مربوط به قرن هفدهم. 02:27.208 --> 02:30.166 خونه اتیلا هم گشتیم چیزی نبود 02:30.250 --> 02:31.458 عالی 02:32.666 --> 02:36.166 افرین صحنه جرم هم خراب کردین 02:36.666 --> 02:39.125 و شما تعجب می‌کنید که چرا به مقامات نگفتیم؟ 02:39.208 --> 02:40.708 جاکوپو بسه 02:40.791 --> 02:41.875 درست میگه 02:45.833 --> 02:47.375 اره دقیقا 02:56.166 --> 02:58.041 فکر میکردیم کارمون درسته 02:58.125 --> 02:59.541 اما اشتباه بود 03:40.125 --> 03:43.000 اون موقع روز با جاکوپو 03:43.083 --> 03:44.458 در بلودره دل ویتوزی چیکار میکردی؟ 03:45.041 --> 03:46.500 همیشه از این کارا میکنه؟ 03:47.000 --> 03:49.375 - چی؟ - اون چیز وحشتناک . 03:50.041 --> 03:54.458 اون چیز "وحشتناک" یه ساعت پاندولی از کارخانه قدیمی شوارتزنبرگ. 03:55.125 --> 03:57.125 تو ایتالیا فقط هشتا ازش هست 03:57.208 --> 03:58.041 خداروشکر 03:58.125 --> 04:00.750 سناتور کراورو آونو به عنوان نشانه‌ای از حسن نیت به من داد. 04:00.833 --> 04:03.250 جوابمو میدی؟ اونجا منظره خوبی داره 04:03.333 --> 04:07.750 چیکار می‌کردم؟ داشتم منظره‌ی تورین رو از بالا تحسین می‌کردم. 04:07.833 --> 04:08.958 عالیه عالی 04:09.041 --> 04:10.625 باید باهم بریم حتما 04:10.708 --> 04:12.083 خوبه میریم 04:14.000 --> 04:15.000 لیدیا 04:15.916 --> 04:17.000 خواهر عزیزم 04:17.083 --> 04:18.083 بله 04:18.708 --> 04:21.041 من برای شما تو مجلس کاندید شدم. 04:21.791 --> 04:22.916 میدونم 04:23.000 --> 04:24.708 خودم رو درگیر کردم 04:25.708 --> 04:27.458 ببخشید تو درست میگی 04:28.916 --> 04:31.125 برای ملاقات کسی اونجا بودیم 04:31.750 --> 04:32.833 امیدوار بودیم 04:34.291 --> 04:37.750 علت مرگ اتیلا رو بفهمیم 04:37.833 --> 04:40.625 با این روش دیگه باید برای قتل شما تحقیق کرد 04:41.250 --> 04:42.166 مسخره‌ست 04:42.250 --> 04:44.833 مشاور؟ سناتور کراورو پشت تلفن هستن. 04:45.416 --> 04:46.625 نتایج اماده س 04:56.666 --> 04:58.000 صبح بخیر، سناتور. 05:02.583 --> 05:03.583 میفهمم 05:05.000 --> 05:06.000 ممنون 05:18.291 --> 05:19.291 خب؟ 05:21.583 --> 05:23.833 ۲۵,۲۳۱ رأی. 05:28.375 --> 05:29.375 یعنی چی؟ 05:34.583 --> 05:35.583 بردم 05:48.541 --> 05:50.125 لیوان‌های نوشیدنی! 05:52.375 --> 05:53.958 - عالیه. - اولین نوشیدنی مال توئه. 05:56.916 --> 05:57.916 بفرمایید. ببخشید. 06:04.333 --> 06:08.875 وقتی داری اینو میخونی یعنی دیگه من رفتم 06:12.750 --> 06:15.083 میدونم خداحافظي احمقانه‌ای شد 06:15.666 --> 06:16.666 اما چاره ای نبود 06:17.375 --> 06:20.375 و شاید رم از این نظر به نفع من باشه. 06:23.666 --> 06:25.666 تقدیم به شما، جاکوپو. 06:37.666 --> 06:38.791 بقیه کجان؟ 06:40.125 --> 06:43.291 تعطیل دیگه جمع شده 06:44.708 --> 06:45.708 منظورت چیه؟ 06:46.916 --> 06:51.041 منظورم اینه اقای کاستا پیشنهادمو قبول کرد 06:51.750 --> 06:54.041 و دیگه میرم رم 06:55.500 --> 06:57.958 و من روزنامه سوسیالیستی جدید راه میندازم. 06:58.708 --> 07:01.708 اگر بخوای تو رو هم اضافه کنم 07:02.750 --> 07:03.875 نه ممنوم 07:07.125 --> 07:08.333 برادرم چی؟ 07:09.500 --> 07:11.208 تحقیقات و همه چیز؟ 07:11.708 --> 07:14.416 سزار، نیتی مرده . 07:15.750 --> 07:18.125 دادستان تحقیقاتی رو آغاز کرده . 07:18.625 --> 07:22.208 باید کنار بیایم تا اونا کارشون رو جلو ببرن 07:23.458 --> 07:24.583 ما هر کاری میشد انجام دادیم 07:24.666 --> 07:30.000 دیگه باید به اون دادستان اعتماد کنیم 07:30.666 --> 07:32.666 اوه همین دیگه 07:33.875 --> 07:34.875 چی؟ 07:35.708 --> 07:36.708 حسودیت میشه؟ 07:37.625 --> 07:38.708 به دادستان؟ 07:39.750 --> 07:41.958 - تو چی؟ - حسادت چه ربطی به این موضوع داره؟ 07:42.041 --> 07:44.458 میتونیم قاتل نیتی پیدا کنیم اینکارو کردیم 07:44.541 --> 07:45.958 کاری نکردیم چرا انجام دادیم 07:46.041 --> 07:48.333 الان دیگه میتونیم ما از هر طریقی تلاش کردیم. 07:48.416 --> 07:52.291 حالا همه چیز به دادستان بستگی داره. ما نمیتونیم تو کار اون دخالت کنیم. 07:52.375 --> 07:55.750 - سزار، دیگه چیزی نمونده... - اشکالی نداره، کافیه. می‌فهمم. 07:57.000 --> 07:58.958 باید بزاریم اونا کارشون رو بکنن 08:10.333 --> 08:13.583 شکل کالسکه یا کسی که مارو باهاش برد یادم نیست 08:13.666 --> 08:15.625 خودم همراه یه خانوم بودم 08:15.708 --> 08:18.708 و همکارتون ما رو به بلودره ویتوزی برد. 08:18.791 --> 08:20.291 ...اگر میتونی کمکی کنی 08:22.000 --> 08:23.625 اون خانوم؟ 08:26.291 --> 08:28.083 ... همیشه خودشو فرو میکنه 08:28.166 --> 08:29.333 ببخشید؟ 08:29.416 --> 08:31.041 هیچی، من چیزی نگفتم. 08:31.125 --> 08:33.875 میدونم نمیتونید استثنا قائل بشین 08:33.958 --> 08:35.375 اما الان چیزی ندارم 08:35.458 --> 08:37.875 ...اما میتونید پگیر باشین تا رسیدیم خونه 08:37.958 --> 08:38.958 لیدیا 08:39.958 --> 08:44.625 اینجا چی کار می‌کنی؟ فکر کردم پیروزی انریکو رو جشن می‌گیری. 08:45.291 --> 08:46.291 اوه نه 08:47.083 --> 08:48.750 انگار دوتایی دنبال چیزی هستیم 08:49.375 --> 08:50.375 کدومه؟ 08:51.916 --> 08:53.541 الان 40 سنت قرض داری؟ 08:54.833 --> 08:56.375 میشه بگی برای چی؟ 08:58.458 --> 09:01.583 خب، آقای جیووانی اینجا داشت به من می‌گفت که، 09:01.666 --> 09:06.666 بعد از اینکه ما رو به بلودر رسوند، دوستمون رو از شهر بیرون برد. 09:06.750 --> 09:09.875 حالا اگر 40 تا بدیم ما رو میبره اونجا اما من پولی ندارم 09:10.625 --> 09:12.291 اگر دونفرید 50 تا 09:13.333 --> 09:14.583 50 09:18.250 --> 09:19.250 با ایشونه 09:42.583 --> 09:44.791 ببخشید، چه کسی به شما اجازه ورود داده ؟ 09:46.458 --> 09:47.625 اینجا هنوز خونه منه 09:47.708 --> 09:49.666 و هنوز صحنه جرمه 09:49.750 --> 09:51.833 که بررسی میکنیم 09:52.333 --> 09:55.333 اگر برای اون کتاب اومدین وقت تلف کردنه 09:55.416 --> 09:56.416 اوه البته 09:56.958 --> 10:00.000 خب، نمی‌خوام تلاش‌های شما رو زیر سوال ببرم، آقای بروسافرو، 10:00.083 --> 10:03.958 اما مسئولین هم باید بررسی کنن، نه؟ 10:05.708 --> 10:06.708 ادامه بده 10:06.750 --> 10:08.541 ستوان گالی، دقیق باش. 10:08.625 --> 10:11.041 اگر کتاب توی این خونه‌ست، باید پیداش کنیم. 10:12.083 --> 10:13.083 ادامه بدین 10:16.416 --> 10:19.125 عمو تو بدون اینکه چیزی بگه اینو بهت داده؟ 10:19.625 --> 10:21.208 یادداشت برام گذاشته 10:21.916 --> 10:25.000 "خواهرزاده، از این برای تبدیل شدن به کسی که میخوای باشی استفاده کن." 10:26.041 --> 10:29.291 نصف پول ویلایی هست که بهش دادیم 10:30.541 --> 10:32.541 باید گفت هدیه خوبیه 10:33.250 --> 10:35.333 پدرم مجبور میکنه همرو برگردونم 10:35.958 --> 10:37.375 با پدرت صحبت میکنم 10:38.041 --> 10:40.625 نمیتونه جلو عموت رو بگیره که بهت کادو نده 10:41.125 --> 10:44.333 حالا میخوای باهاش چیکار کنی؟ - باید با پائولو صحبت کنم. 10:44.416 --> 10:46.666 البته دیگه دارید یه خانواده میشین 10:46.750 --> 10:47.875 عشق زیبای من! 10:50.041 --> 10:52.041 عمرا اگه بتونید حدس بزنید که چی شده 10:52.875 --> 10:54.500 وزیر دادگستری کردنت 10:54.583 --> 10:57.791 اخه این چیز انقدر هیجان داره؟ 10:57.875 --> 11:00.041 نمیدونم انریکو خودت بگو 11:00.541 --> 11:03.375 سناتور کراورو همین الان تماس گرفت. 11:03.458 --> 11:07.166 اون میخواد منو مستقیماً به نخست‌وزیر دپرتیس معرفی کنه. 11:07.250 --> 11:08.666 فردا میاد تورین 11:08.750 --> 11:12.541 و قبل از شام رسمی، میخواد اینجا یه مهمونی کوچیک داشته باشن. 11:12.625 --> 11:13.708 اینجا؟ اره 11:13.791 --> 11:16.125 میخوام اون شکلات مخصوص رو داشته باشیم 11:16.208 --> 11:19.958 نه بابا. ۱۹۰ سالشه. بهش سوء هاضمه میدی. 11:20.041 --> 11:22.416 ماریانا، لطفا بی‌احترامی نکن. 11:22.500 --> 11:25.041 البرتینا برای درست کردن شکلات داغ مخصوص همه چیز داریم؟ 11:25.125 --> 11:27.125 شکلات داغ برای رئیس جمهور! 11:30.500 --> 11:32.875 وقتی ازدواج کردی، اون همینطور بود؟ 11:33.708 --> 11:34.708 تقریبا 11:35.916 --> 11:37.708 من تو نگاه اول عاشق شدم. 11:41.708 --> 11:43.000 مثل تو با پائولو. 11:45.583 --> 11:47.958 دقیقا تو نگاه اول 12:09.208 --> 12:10.208 درود 12:25.291 --> 12:26.291 سلام سلام 12:26.666 --> 12:27.666 کنیاک؟ 12:29.083 --> 12:31.833 ما اینجا فقط شراب داریم. یا گراپا. 12:32.458 --> 12:34.291 گراپا. از نبیولو؟ 12:37.458 --> 12:39.916 دو تا گراپا. خیلی خوب میشه. 12:47.833 --> 12:48.916 میشه 4 سنت 12:49.000 --> 12:50.000 حتما 12:59.250 --> 13:00.250 از من خوشش میاد 13:03.291 --> 13:07.541 ببخشید، جای خواب هم دارید ، یا فقط نوشیدنی سرو میشه؟ 13:08.375 --> 13:09.666 گم شدین؟ 13:10.166 --> 13:12.250 نه دقیقا جایی هستیم که میخواستیم 13:12.333 --> 13:13.333 بله 13:14.125 --> 13:15.708 فقط یه اتاق داریم 13:17.041 --> 13:18.791 هزینه هر شب یک لیر میشه. 13:19.458 --> 13:22.250 یک لیر و ده سنت اگر لباس بشورید 13:24.125 --> 13:27.958 لعنت به خسیس بودن. بفرمایید. 13:29.083 --> 13:33.583 و دفتری چیزی هم باید امضا کنیم؟ 13:37.791 --> 13:38.875 دنبالم بیا 13:40.458 --> 13:41.583 نقشه ای داریم؟ 13:50.583 --> 13:51.833 چیزی نبود دادستان 13:53.333 --> 13:56.541 چه انتظاری داشتی؟ که آتیلا کتاب رو تو دیوارها پنهان کرده ؟ 14:12.666 --> 14:14.875 اون دودکش همیشه آب‌بندی شده بوده ؟ 14:16.041 --> 14:17.333 اصلا استفاده نکردیم 14:56.333 --> 14:57.416 اعترافات 14:59.541 --> 15:00.833 جلد دوم 15:38.625 --> 15:39.625 جاکوپو 15:45.958 --> 15:46.958 خیلی خوب بود. 15:47.500 --> 15:50.000 قاتل اینجا خوابیده اره 15:51.666 --> 15:54.875 اگر اینجا میمونده یعنی تو شهر زندگی نمیکنه 15:56.750 --> 15:58.875 چه حیف کارتش رو نزاشته 15:58.958 --> 16:03.083 بپرسیم کشتن یه دادستان چقدر میشه پولش 16:05.208 --> 16:08.625 اوه باشه ببخشید 16:09.500 --> 16:11.333 فکر نمی‌کردم اینقدر جدی باشی 16:11.833 --> 16:13.916 اصلا نمیدونم جدیه یا نه 16:14.416 --> 16:16.750 فقط میدونم نمیزاره احساس کمبود کنم 16:18.333 --> 16:20.833 چیه؟ کی باعث میشه احساس کمبود کنی، لیدیا؟ 16:25.500 --> 16:26.500 بیا بریم 16:29.208 --> 16:31.583 عزیزم، ما هیچوقت کالسکه پیدا نمی‌کنیم. 16:32.750 --> 16:34.875 متاسفم که باید بهت بگم، 16:34.958 --> 16:39.166 اما حداقل تا فردا صبح احساس کمبود میکنی 16:41.250 --> 16:42.250 اوه بله 16:52.791 --> 16:55.833 خب، اگر هر بار که خواهرشوهرم ناپدید میشه ، وحشت می‌کردیم، 16:55.916 --> 16:57.666 الان از بیماری قلبی میمردیم 17:00.125 --> 17:03.375 راستش فکر نمیکردم برنده بشین 17:03.875 --> 17:06.916 دپرتیس هنوز تو این کشور خیلی محبوبه 17:07.833 --> 17:11.541 من فقط خوشحالم که فرصتی برای خدمت به ملت دارم. 17:11.625 --> 17:14.833 رم که رفتی حتما پیش پسر عموم برو 17:14.916 --> 17:16.833 بهش گفتم منتظرت باشه حتما 17:17.333 --> 17:19.125 ماریانا، حالت خوبه؟ 17:19.916 --> 17:23.583 کمی برای مراسم و این چیزا نگرانه درسته؟ 17:26.541 --> 17:28.958 بیا بریم کمی استراحت کن باشه؟ 17:37.916 --> 17:39.333 یه چیزی باید بگم 17:46.333 --> 17:47.333 پائولو... 17:51.625 --> 17:53.083 تو خیلی خوبی 17:55.333 --> 17:58.500 و من از همون لحظه اولی که دیدمت عاشقت شدم. 17:59.750 --> 18:01.583 و الان هم خیلی بیشتر 18:06.125 --> 18:09.375 اما نمیتونم باهات ازدواج کنم 18:16.041 --> 18:17.041 چی؟ 18:22.000 --> 18:23.166 نمیتونی این کارو بکنی 18:23.250 --> 18:25.875 - دوک، لطفا، الان وقتش نیست. - خواهش می‌کنم، مشاور 18:25.958 --> 18:27.500 الان وقت این چرندیاته؟ 18:27.583 --> 18:29.166 بابا، لطفا. ماریانا. 18:30.458 --> 18:32.666 با دخترت صحبت کن حل بشه 18:33.416 --> 18:35.250 الان وقت شک و تردید نیست 18:35.333 --> 18:38.041 نگران نباش حل میکنیم 18:38.125 --> 18:41.083 نه انریکو ماریانا حق داره تردید و ترس داشته باشه 18:41.166 --> 18:42.833 اخه روز عروسی 18:42.916 --> 18:43.833 عزیزم بشین 18:43.916 --> 18:44.916 یه کاری بکن 18:45.708 --> 18:48.125 میدونی که مجبور نیستی ازدواج کنی. 18:51.666 --> 18:55.208 اگر چیزی نظرت رو عوض کرده باید بگی 18:56.500 --> 18:58.125 اخه در مورد چی صحبت میکنی؟ 18:58.208 --> 19:00.583 مگه نمیبینی خودشو لوس کرده؟ 19:00.666 --> 19:02.416 لطفاً کمی مؤدب‌تر باشیم. 19:02.500 --> 19:04.833 نمیشه که تو خونه خودمون اینطور باهامون صحبت کنید 19:04.916 --> 19:07.000 من دیگه از اینجا میرم بیرون 19:07.083 --> 19:09.416 و یادت نره شوهرم تو مجلسه 19:11.333 --> 19:13.958 من انتخاب شدم ولی هنوز کارمو شروع نکردم 19:14.041 --> 19:15.166 دقیقا 19:18.000 --> 19:20.458 با حرف همسرم کاملا موافقم 19:22.333 --> 19:23.333 خیلی خب 19:25.958 --> 19:26.958 پائولو 19:35.708 --> 19:37.666 من چند روز دیگه به رم نقل مکان می‌کنم. 19:44.833 --> 19:47.041 با اقای کاستا در مورد یه روزنامه جدید 19:49.000 --> 19:50.125 صحبت کردم 19:57.375 --> 19:58.416 ... و اون 19:59.625 --> 20:00.625 قبول کرد؟ 20:02.708 --> 20:04.416 حتی از اسمش خوشش اومد 20:06.041 --> 20:07.125 چکش 20:09.291 --> 20:10.291 دوست داشتنیه 20:14.000 --> 20:15.250 ...میخواستم ازت 20:18.208 --> 20:19.583 قدردانی کنم 20:20.833 --> 20:22.375 برات خوشحالم 20:24.083 --> 20:25.333 لایق بهترین ها هستی 20:32.083 --> 20:34.458 یه شراب خوب پیدا کردم 20:39.666 --> 20:42.458 چرا اون خانوم چنین جایی اوردی؟ 20:42.541 --> 20:43.583 چی؟ 20:47.125 --> 20:48.250 تو که اونو نمیشناسی 20:49.208 --> 20:50.583 اون منو اورده 20:53.333 --> 20:56.666 با یه مرد سرشناس ازدواج کرده اما اون رو دوست نداره 20:58.041 --> 20:59.541 و من نمیتونم ولش کنم 21:03.125 --> 21:08.541 فقط میخوایم از دست شوهرش دور باشیم 21:10.583 --> 21:12.291 برای همین اینجاییم 21:15.041 --> 21:17.041 قرار بود کسی رو ملاقات کنی؟ 21:21.541 --> 21:22.541 یه مرد 21:24.041 --> 21:27.875 میتونست برامون کاری کنه 21:29.208 --> 21:30.208 گیر کردیم 21:30.958 --> 21:32.250 می‌فهمی، نه؟ 21:34.750 --> 21:37.958 اسمش جولیو بود قرار بود اینجا ببینمش 21:38.041 --> 21:42.416 ولی انگار ما رو سر کار گداشته 21:49.041 --> 21:51.708 اسمش ماریو بود 21:53.416 --> 21:54.416 نه جولیو 22:19.708 --> 22:21.666 برای لیدیا 22:32.000 --> 22:33.000 لیدیا عزیز 22:33.791 --> 22:37.041 هیچ چیز را بیش از این دوست ندارم که یک خداحافظی صمیمانه بنویسم، 22:37.708 --> 22:41.208 اما فقط تصاویر ذهنم را پر می‌کنند. 22:41.958 --> 22:44.291 لیوانی که به سمت خونه پدرت پرتاب کردی 22:44.375 --> 22:46.041 شبی که برای اولین بار همدیگر رو دیدیم. 22:46.125 --> 22:48.291 - تو کی هستی؟ - من یاکوپو باربری هستم. 22:49.541 --> 22:53.750 کمد لباس دارژن، جایی که ما پنهان شدیم 22:53.833 --> 22:54.833 شرط میبندی؟ 22:56.000 --> 22:58.375 من و تو با هم روی دوچرخه‌ام. 22:58.458 --> 23:01.791 یا تو روی طاقچه پنجره نشستی . 23:02.791 --> 23:05.375 نیمه شب تو اشپزخونه 23:08.083 --> 23:12.708 وقتی داری اینو میخونی یعنی من دیگه رفتم 23:14.291 --> 23:16.666 میدونم خداحافظی احمقانه ای شد 23:17.166 --> 23:18.166 اما چاره ای نبود 23:18.733 --> 23:21.858 و شاید رم برام بهتر باشه 23:23.125 --> 23:25.041 ارادتمند شما، جاکوپو. 23:30.708 --> 23:31.708 ...چیکار کردی 23:34.416 --> 23:37.166 چیکار کردی راضیش کردی؟ 23:39.208 --> 23:42.291 اسم قاتل ما ماریو گارونه هست. 23:43.000 --> 23:44.625 اون در گروگلیاسکو زندگی می‌کنه 23:44.708 --> 23:46.375 تو یه مزرعه 23:48.625 --> 23:51.833 دیگه وقتشه به مقامات بالا اطلاع بدیم 23:53.333 --> 23:54.333 بله 23:57.083 --> 23:58.166 همه چی خوبه؟ 24:05.750 --> 24:07.291 من به هر دوی شما یه عذرخواهی بدهکارم. 24:07.375 --> 24:10.708 مخصوصاً تو، باربری. 24:13.291 --> 24:17.916 دوستت بروسافرو به گنجینه‌ای از اطلاعات پیدا کرد 24:19.333 --> 24:20.541 از کجا؟ 24:20.625 --> 24:22.125 کاملا پنهان شده بود 24:24.791 --> 24:30.416 این فیش‌ها نشان‌دهنده سپرده‌های قابل توجهی هستن که به تعدادی حساب بانکی واریز شدن 24:30.500 --> 24:33.291 مربوط به یک ماموریت مخفی برای "۱۵ مارس". 24:33.375 --> 24:34.375 فساد؟ 24:34.875 --> 24:36.958 اره ممکنه اما برای اطمینان 24:37.041 --> 24:39.666 باید بدونیم حساب ها متعلق به چه کسیه 24:39.750 --> 24:40.750 حتما 24:40.791 --> 24:42.916 یکی از اینها قطعاً مال جووارا ست. 24:43.000 --> 24:44.083 فقط زمان لازمه 24:44.666 --> 24:47.833 اما من قبلاً ده‌ها درخواست برای قاضی جنووزی ارسال کردم 24:49.291 --> 24:50.291 ببین 24:51.083 --> 24:52.625 ...از اینجا تا 24:55.958 --> 24:57.291 و یکی دیگه 24:58.416 --> 24:59.416 به این نگاه کن. 24:59.440 --> 25:06.440 آوا‌مــووی 25:14.875 --> 25:16.625 گمشدنش رو گزارش کنیم؟ 25:17.458 --> 25:18.666 هنوز خیلی زوده 25:21.500 --> 25:22.791 خب چیکار باید بکنیم؟ 25:23.666 --> 25:24.875 کاری نمیتونم بکنم 25:25.708 --> 25:29.000 به جز خوشامدگویی به نخست وزیر دپرتیس 25:29.666 --> 25:32.583 تقریبا امیدوارم مرده باشه. اگر هنوز زنده باشه، می‌کشمش. 25:34.166 --> 25:35.416 خبری از عمه داری؟ 25:35.916 --> 25:36.958 هنوز نه 25:39.166 --> 25:41.541 یه موقعی میاد که اصلا انتظار نداری 25:41.625 --> 25:42.833 قابل پیش بینی نیست 25:47.416 --> 25:49.625 دوست داری چیزی بخوری عزیزم؟ 25:49.708 --> 25:51.000 گرسنه نیستم 26:01.958 --> 26:04.875 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم، ماریانا؟ 26:07.541 --> 26:08.833 نگران نباش 26:09.666 --> 26:11.333 من نمی‌خوام با لورنزو ازدواج کنم. 26:11.416 --> 26:12.416 نگران نبودم. 26:15.000 --> 26:17.625 از وقتی با عمه صحبت کردم ، داشتم بهش فکر می‌کردم. 26:17.708 --> 26:20.250 به نظرم عجیب بود اون هیچ نظری در این مورد نداشت. 26:20.333 --> 26:23.750 عمو هم همینطور، وقتی نوشت که من باید هر کسی که میخوام باشم. 26:24.916 --> 26:27.958 فهمیدم برای شناخت اون برنامه‌ای نداشتم 26:29.458 --> 26:31.500 تنهایی‌ باید بهش برسم 26:32.416 --> 26:35.791 اصلا ببینم هدف برنامه‌ای برای ازدواج دارم 26:39.041 --> 26:40.875 عزیزم، با هم حلش می‌کنیم. 26:40.958 --> 26:43.750 منظورم اینه. می‌خوام خودم حلش کنم. 26:44.500 --> 26:45.625 ترزا، خودت تنهایی. 26:51.541 --> 26:52.750 - مراقب باش! - برو دیگه! 26:52.833 --> 26:53.833 - پایین بمون! - پایین! 26:53.916 --> 26:55.625 برگرد بزار باهاش صحبت کنم 26:55.708 --> 26:56.916 نه دستگیرش میکنیم 26:57.000 --> 26:59.166 بازجویی میکنم بعد میتونی باهاش صحبت کنی 27:00.541 --> 27:01.666 مراقب باش! 27:02.458 --> 27:05.791 شلیک نکنید! من اونو زنده میخوام. شلیک نکنید! 27:05.875 --> 27:06.875 - حالت خوبه؟ اره 27:06.958 --> 27:07.958 صدمه دیدی؟ 27:08.500 --> 27:10.708 فکر میکنه به اخر خط رسیده 27:10.791 --> 27:14.041 بزار باهاش صحبت کنم تو رو خدا برو یه جای امن 27:14.125 --> 27:15.833 تو اونو نمیشناسی 27:15.916 --> 27:17.458 لیدیا! 27:17.541 --> 27:19.000 بزار برم لیدیا 27:22.041 --> 27:23.458 با من حرف بزن، گارونه. 27:24.500 --> 27:29.208 میتونی الان منو بکشی اما به من اعتماد کن راه نجاتی هست 27:31.333 --> 27:33.333 برای پول آدم کشتید، درسته؟ 27:33.416 --> 27:35.750 وقتی بمیری دیگه به چه دردی میخوره.؟ 27:35.833 --> 27:38.333 یا فکر می‌کنی رئیست ازت محافظت می‌کنه؟ 27:39.958 --> 27:43.333 فکر میکنم ما بیشتر به دردت بخوریم 27:48.750 --> 27:50.333 بذار بیام تو، حرف بزنیم. 28:05.208 --> 28:07.000 می‌تونیم بدون اسلحه انجام بدیم ؟ 28:07.916 --> 28:08.916 نه؟ باشه. 28:12.375 --> 28:16.083 اگر به من بگی چه کسی به تو پول داده تا نیتی رو بکشی... 28:18.500 --> 28:21.083 دادستان قول میده کمک بزرگی بهت کنه 28:22.583 --> 28:25.125 و تو دادگاه میگه همکاری کردی 28:25.875 --> 28:27.000 و از این لحظه به بعد 28:27.083 --> 28:29.625 مقابل هرکسی ازت محافظت میکنه 28:29.708 --> 28:32.375 خودت میدونی وضعیت خطرناکی داری 28:33.166 --> 28:34.625 من به محافظت نیاز ندارم. 28:35.583 --> 28:37.000 فکر کنم نیاز داری 28:39.916 --> 28:42.916 برای همین اجازه دادی بیام تو 28:43.500 --> 28:44.500 درسته؟ 28:46.500 --> 28:48.375 یه نفر نیست 28:48.458 --> 28:50.458 چند نفر هستن همشون رو نمیشناسم 28:50.958 --> 28:53.625 با این حال، یکی از اونا آنتونیو جووارا هست، درسته ؟ 28:55.833 --> 28:56.833 ...و 28:58.708 --> 29:01.291 سعی میکرد چه چیز مهمی رو پنهان کنه؟ 29:04.416 --> 29:07.125 اگر با من صحبت نکنی، نمیتونم کمکی به تو بکنم. 29:11.791 --> 29:14.166 عملیات ۱۵ مارس چیه؟ 29:15.958 --> 29:17.625 این تاریخ برات معنایی داره؟ 29:19.208 --> 29:21.333 نیمه ماه مارس؟ نمیدونم. 29:22.708 --> 29:24.333 امتحان مدرسه چی؟ 29:25.666 --> 29:26.833 نه خانوم 29:30.916 --> 29:32.416 کودتا 29:32.500 --> 29:33.708 کودتا؟ 29:34.333 --> 29:35.333 دقیقا 29:35.750 --> 29:38.041 به تورین خوش آمدید، نخست وزیر. 29:38.125 --> 29:40.458 همیشه باعث افتخاره، سناتور. 29:40.541 --> 29:44.541 دپرتیس امشب خونه سناتور کراورو شام دعوت شده 29:47.375 --> 29:48.958 میخوان اونجارو منفجر کنن 29:49.833 --> 29:52.083 یعنی چی؟ کی دستور داده؟ 29:52.166 --> 29:54.625 هدیه‌ای برای سناتور از طرف بانک تورین. 29:55.125 --> 29:56.916 عالی . همین الان هم داریم هدیه رد و بدل می‌کنیم. 29:57.000 --> 29:58.416 They'll blame the anarchists. 29:58.500 --> 30:00.791 ببر اون پشت برای نوشیدن 30:00.875 --> 30:02.291 و اونا قدرت به دست میگیرن 30:10.208 --> 30:13.000 نگران نباش به موقع میرسیم 30:31.958 --> 30:33.250 فیلیپو. ممنون. 30:34.625 --> 30:36.166 نخست‌وزیر با شما نیست؟ 30:36.250 --> 30:38.083 فرستادمش خونه انریکو پوئت . 30:39.708 --> 30:41.375 میخواستم همدیگرو ببینن 30:41.458 --> 30:43.416 سر شام همرو میبینیم 30:43.500 --> 30:44.750 حرف از شام شد 30:46.541 --> 30:48.250 همه چی مرتبه؟ 30:48.333 --> 30:49.583 بله 30:56.958 --> 30:57.958 دادستان 30:59.000 --> 31:01.166 ارتش اوردی؟ 31:01.250 --> 31:04.333 برای مهمونی ایجا نیستم چه خبره؟ 31:04.416 --> 31:07.666 فکر میکنیم وسیله ای برای انفجار وارد اینجا کردن 31:07.750 --> 31:10.166 - چی؟ - یه وسیله انفجاری تو خونه ما؟ 31:10.250 --> 31:13.291 سریع برید بیرون باید تخلیه بشه 31:13.375 --> 31:15.458 ما خیلی باید احتیاط کنیم 31:16.625 --> 31:17.625 لطفا 31:18.708 --> 31:20.291 حتما اشتباه شده 31:23.166 --> 31:24.166 برید 32:01.375 --> 32:04.375 شکلات میخورین؟ مدلی که دوست دارین 32:06.708 --> 32:09.958 از اینکه نگران خواهرتون هستین خیلی ناراحتم 32:11.333 --> 32:12.916 یا «جناب قاضی» رو ترجیح میدین؟ 32:13.000 --> 32:15.833 زیاده روی نکن حالم خوبه 32:16.541 --> 32:17.541 اون اینجاست 32:17.916 --> 32:19.833 اومد اومد 32:20.666 --> 32:21.791 درسته 32:21.875 --> 32:22.958 همه، سر جای خودشون باشن. 32:23.750 --> 32:24.833 البرتینا در 32:24.916 --> 32:27.416 - ماریانا، برو تو اتاق غذاخوری منتظر بمون. - بله. 32:27.500 --> 32:28.791 برو 32:28.875 --> 32:29.875 بله 32:30.250 --> 32:31.166 ترزا کنار من 32:31.250 --> 32:32.250 همینه 32:34.500 --> 32:35.833 همه چیز خوبه 32:44.916 --> 32:47.833 نخست وزیر. این افتخار بزرگیه . 32:47.916 --> 32:49.791 همچنین جناب مشاور 32:50.583 --> 32:53.166 ترزا همسرم هستن 32:53.666 --> 32:54.666 نخست وزیر. 32:56.333 --> 32:57.541 لطفا دنبالم بیاین 33:01.291 --> 33:04.958 - این دختر من، ماریانا، - از ملاقات شما، نخست وزیر، خوشوقتم. 33:05.041 --> 33:06.208 عصر بخیر 33:06.833 --> 33:08.375 بفرمایید بشینید 33:09.750 --> 33:13.166 چه بوی خوبی چیه؟ 33:13.250 --> 33:17.250 من جسارت به خرج دادم و یه چاود شکلاتی آماده کردم. 33:17.333 --> 33:20.750 میخواین از سوء هاضمه بمیرم؟ 33:20.833 --> 33:23.041 شام رسمی نیم ساعت دیگه‌ست. 33:23.750 --> 33:25.833 خب. پس یه چیز سبک‌تر. 33:25.916 --> 33:28.291 - بریم یه چایی بخوریم. - همین الان. 33:31.083 --> 33:34.333 ببخشید، فقط یه لحظه با سناتور کار دارم . 33:34.416 --> 33:37.458 عذرخواهی می‌کنم، خانم، اما دادستان دستور اکید داده. 33:39.916 --> 33:42.291 یاکوپو، لطفا یه چیزی بگو. 33:42.375 --> 33:44.458 لیدیا، چی بهت بگم؟ دارم میخونم. 33:44.541 --> 33:47.708 من تا حالا هیچ‌وقت یادداشت‌های حسابداری مربوط به کودتا رو مرور نکردم. 33:47.791 --> 33:48.916 - من هم همینطور. - باشه، پس. 33:49.000 --> 33:54.625 سه سال بود که براش برنامه‌ریزی کرده بودن. اونا کلی پول خرج اتاق‌های هتل کردند، 33:54.708 --> 33:58.000 رستوران‌های لوکس، کالسکه. 33:58.083 --> 34:02.416 دو اسب عربی! اخه کی میدونه باهاشون چیکار کردن 34:02.500 --> 34:03.708 کلی چیز دیگه 34:03.791 --> 34:07.125 شراب شوارتزنبرگ هم هست و چند تا شراب خیلی خوب. 34:07.208 --> 34:09.416 - هزینه‌ها سرسام‌آوره . چی؟ 34:09.500 --> 34:10.541 شراب‌های فوق‌العاده‌ای هستند! 34:10.625 --> 34:11.625 نه، قبل از اون. 34:12.083 --> 34:16.041 یه ساعت شوارتزنبرگ، یه ساعت پاندولی خیلی گران‌قیمت و کمیاب.هستن 34:16.125 --> 34:19.125 تو ایتالیا فقط ده تا ازش هست نه، فقط هشت تا. 34:19.208 --> 34:22.083 هشت، ده تا، هرچی. از کجا می‌دونی؟ 34:25.375 --> 34:27.291 یه ساعت از کارخونه قدیمی شوارتزنبرگ. 34:27.375 --> 34:28.375 لیدیا؟ 34:28.458 --> 34:31.375 سناتور کراورو اونو به عنوان نشانه‌ای از حسن نیت به من داد. 34:31.458 --> 34:36.375 تعهد شما به مبارزه با تبعیض علیه زنان واقعاً الهام‌بخشه . 34:36.458 --> 34:37.708 شوهرم نظر خودش رو میگه . 34:37.791 --> 34:40.708 دوستداران پیشرفت و آزادی به شما رأی میدن. 34:40.791 --> 34:44.833 پس برای خودمون سوال شد "نزدیک‌ترین فرد به لیدیا پوئت کیه؟" 34:47.166 --> 34:49.875 - بالاخره تموم شد. - تموم شد، مشاور؟ تازه شروع شده. 34:49.958 --> 34:51.791 ۷ جولای ساعت ۱ بعد از ظهر - سناتور کراورو 34:51.875 --> 34:54.475 آتیلا بروسافرو و شوهرتون دو روز قبل از قتل با هم ملاقات کردند. 34:54.500 --> 34:57.583 شنیدم که شما در حال بررسی پرونده روزنامه‌نگار مقتول هستید. 34:57.666 --> 35:00.333 دنبالشون نگرد، وگرنه خودشون میان سراغت. 35:05.208 --> 35:08.250 اون آشغال به انریکو یه شوارتزنبرگ داد. 35:09.375 --> 35:11.041 با جووارا کار می‌کنه. 35:11.125 --> 35:14.000 یاکوپو، باید سریع بدوییم . تو باید بدویی بدو لعنتی! 35:14.083 --> 35:15.250 باشه، داریم میریم! 35:32.250 --> 35:34.666 امیدوار بودم خواهرت رو ببینم. 35:35.166 --> 35:39.791 آخرین صحبتمون واقعاً جذاب بود. 35:39.875 --> 35:43.583 خواهرم نمی‌دونست که قراره بیای. 35:43.666 --> 35:46.583 اون داره برای یه تعطیلات کوتاه میره. 35:47.208 --> 35:49.333 اون عاشق پیاده‌روی‌های طولانیه، میدونی؟ 35:50.291 --> 35:52.625 دره ژرماناسکا، وال کیسونه. 35:53.375 --> 35:57.416 میدونستین که نام خانوادگی پوئت یکی از قدیمی‌ترین نام‌های خانوادگی در پیمونت هست؟ 35:58.833 --> 36:01.833 اگرچه واقعاً باید "پوئت" تلفظ بشه. اما... 36:02.541 --> 36:03.833 انریکو آلبرتینا 36:03.916 --> 36:05.250 - اونجاست. - آلبرتینا! 36:05.333 --> 36:08.291 - اونجاست. خواهرم. - مگه نگفتی تو وال کیسونه؟ 36:08.375 --> 36:09.916 - نه. - حس همیشگیش تو وقت شناسی. 36:10.000 --> 36:11.791 - معلومه که... - انریکو، خدا رو شکر. 36:11.875 --> 36:13.666 همه باید برن بیرون لیدیا 36:13.750 --> 36:15.166 یه...سلام کن تو خطر هستین 36:15.250 --> 36:17.041 به نخست وزیر محترم سلام کن. 36:17.125 --> 36:20.041 نخست وزیر، وقت نیست. یکی میخواد شما رو بکشه 36:20.125 --> 36:22.083 اون ساعت هر لحظه ممکنه منفجر بشه. 36:22.166 --> 36:25.041 چی، لیدیا؟ شوارتزنبرگ هدیه‌ای از سناتور کراورو . 36:25.125 --> 36:27.875 - دقیقاً! - سناتور کراورو بخشی از یک توطئه هست 36:27.958 --> 36:28.791 کمکم کنید 36:28.875 --> 36:31.416 من بابت این رفتار شرم‌آور عذرخواهی می‌کنم. 36:31.500 --> 36:35.166 خواهرم اخیراً تحت فشار عاطفی زیادی بوده ... 36:35.250 --> 36:37.875 - بیخیال. - چیکار می‌کنی؟ ولش کن! 36:37.958 --> 36:39.541 تکون بخور انریکو! ولش کن! برو گمشو! 36:39.625 --> 36:42.541 - انقدر دردسر درست نکن! - متاسفم، نخست وزیر. 36:42.625 --> 36:45.416 - انریکو! به ما اعتماد کن! ساعت منو ولش کن 36:45.500 --> 36:47.541 - انریکو! - ولش کن! 36:47.625 --> 36:49.750 - ولش کن! - به ما اعتماد کن! 36:49.833 --> 36:52.666 - یالا! یک، دو، سه! - ولش کن! خیلی متاسفم! 37:16.625 --> 37:20.791 حداقل ما ثابت کردیم که بمبی وجود نداشته ، 37:20.875 --> 37:25.791 و سناتور کراورو به ناحق مورد تهمت قرار گرفته 37:34.750 --> 37:36.416 پویت حال همگی خوبه؟ 37:36.500 --> 37:37.833 دیوونه شدین؟ 37:37.916 --> 37:39.166 - تو، بابا؟ - من خوبم. 37:39.250 --> 37:40.166 مامان؟ 37:40.250 --> 37:41.250 خانم 37:44.500 --> 37:45.916 داشتی می‌گفتی؟ 37:48.458 --> 37:49.458 حالت خوبه؟ 37:49.500 --> 37:50.666 - بله، شما؟ - خوبم. 37:50.750 --> 37:54.708 من زندگیم رو به شما مدیونم 37:54.791 --> 37:56.375 البته همه ما 37:59.500 --> 38:03.791 لطفاً درک کنید که اگر مردم بفهمند، شوکه میشن که 38:04.291 --> 38:08.833 به جان من سوءقصد شده بود. 38:08.916 --> 38:13.041 قول بدین این موضوع بین خودمون بمونه 38:13.125 --> 38:13.958 حتما 38:14.041 --> 38:15.041 و 38:16.250 --> 38:18.375 چه اتفاقی برای سناتور کراورو خواهد افتاد؟ 38:18.458 --> 38:23.916 راهی برای مجازان اون پیدا میکنیم بدون اینکه رسوایی پیش بیاد 38:26.250 --> 38:29.708 مشاور، اگر زحمتی نیست، 38:29.791 --> 38:33.958 اون شکلاتی که قول دادی رو میخوام 38:34.875 --> 38:35.875 حتما 38:36.333 --> 38:37.375 چود شکلاتی. 38:40.500 --> 38:41.500 بله 38:53.166 --> 38:57.625 تو صفحه چهار و پنج روزنامه میخونید 38:57.708 --> 39:03.125 که سناتور کراورو در یک رسوایی فساد کوچک گرفتار شده ، 39:03.625 --> 39:09.916 به همراه آقای جووارا و دیگر همکارانش از احزاب سیاسی." 39:11.125 --> 39:15.750 "همچنین خواهید خوند که کراورو داوطلبانه استعفا داده ." 39:15.833 --> 39:18.041 "و بلافاصله بعد از خوندن این، 39:18.125 --> 39:19.250 فراموش میکنی 39:20.166 --> 39:23.166 "فقط در روزنامه ما، 39:23.250 --> 39:26.625 در صفحه اول، آیا حقیقت خالص رو میخونید ؟" 39:26.708 --> 39:30.750 "کراورو، به دستور بانک تورین، 39:31.250 --> 39:35.625 علیه نخست وزیر آگوستینو دپرتیس توطئه کرد. 39:37.500 --> 39:39.833 "توطئه خنثی شد. 39:39.916 --> 39:44.041 به لطف دوست سر سختمون اتیلا 39:44.541 --> 39:48.041 صداقت دادستان پیرلوئیجی فورنو، 39:48.708 --> 39:54.083 و بالاتر از همه، هوش وکیل لیدیا پوئت، 39:54.666 --> 39:57.333 که امیدواریم 39:57.416 --> 40:02.333 به زودی به نمونه‌ای برای همکاری تبدیل بشه 40:03.708 --> 40:07.208 به جای یک ناهنجاری که باید با آن مبارزه کرد." 40:11.375 --> 40:13.791 آقای باربریس، بسیار متاسفم. 40:14.791 --> 40:18.458 من دستور دارم که تمام وسایل چاپ رو توقیف کنم. 40:26.041 --> 40:27.041 ببخشید 40:27.500 --> 40:28.500 بله 40:32.291 --> 40:34.250 باید خودم اون رو می‌کشتم. 40:35.333 --> 40:36.833 قبل اینکه دستگیر بشه 40:38.875 --> 40:40.666 حتی اینو به شوخی هم نگو 40:44.958 --> 40:47.041 سعی کن روی اینده تمرکز کنی 40:48.041 --> 40:49.583 فکر می‌کنی من آینده‌ای دارم؟ 40:51.458 --> 40:52.458 اره فکر کنم 40:52.958 --> 40:53.958 ...راستش 40:54.916 --> 40:58.208 میخوام که 40:59.416 --> 41:03.625 شما مشاور من در مونته‌چیتوریو باشی. 41:06.000 --> 41:07.083 چرا می‌خندی؟ 41:08.583 --> 41:10.375 از بین این همه آدم، از من میخوای؟ 41:12.041 --> 41:15.041 بعد از اینکه نزدیک بود منفجرت کنم؟ 41:15.125 --> 41:17.916 چی داری میگی؟ تو مقصر نیستی. 41:20.416 --> 41:23.833 برعکس، تو اولین کسی بودی که به من ایمان آوردی، 41:25.125 --> 41:27.625 کمک کردی بفهمم استعدادهای خاصی دارم. 41:28.583 --> 41:30.458 فراموش نمیکنم 41:30.541 --> 41:33.083 بدون راهنمایی شما شدنی نبود 41:35.583 --> 41:37.583 به ما فرصت بزرگی داده شده . 41:38.750 --> 41:42.000 تا یه قانون ناعادلانه رو تغییر بدیم که باعث پیشرفت کشور میشه 41:43.000 --> 41:46.500 عدم انجام این کار جنایتی شنیع تر خواهد بود 41:46.583 --> 41:47.833 از اون چیزی که ما خنثی کردیم، بدتره 41:50.291 --> 41:52.500 این دفعه حتی احساساتی هم نشدی. 41:55.291 --> 41:56.500 پس این یعنی بله؟ 41:58.750 --> 42:00.500 ...فعلا بزار اینطور فکر کنیم 42:02.375 --> 42:03.375 یه تشکره 42:05.125 --> 42:06.125 ...و 42:07.958 --> 42:09.541 و قول میدم در موردش فکر کنم. 42:10.375 --> 42:11.458 خیلی دقیق 42:13.500 --> 42:14.500 پس تصمیم گرفتی. 42:15.875 --> 42:17.625 با انریکو میری رم؟ 42:27.500 --> 42:28.500 تو فکرشم قطعی نیست 42:29.708 --> 42:32.833 اما ما اینجا یه دفتر حقوقی داریم، بنابراین... 42:32.916 --> 42:34.041 البته 42:36.291 --> 42:37.458 دلیلش همینه؟ 42:41.875 --> 42:44.208 میخوای بگم به خاطر تو میمونم؟ 42:44.291 --> 42:45.541 - برای من؟ - اره. 42:51.625 --> 42:52.625 خب 42:54.083 --> 42:55.541 اره بدم نمیاد 43:01.916 --> 43:05.041 واقعاً دلم برای سبیل اشناوزر تو تنگ میشه. 43:15.791 --> 43:16.833 ممنون لیدیا 43:19.250 --> 43:20.250 برای چی؟ 43:25.416 --> 43:26.416 ممنون 43:28.541 --> 43:29.750 کجا میری؟ 43:34.875 --> 43:37.458 میتونم بپرسم 43:37.541 --> 43:39.375 چی شد نظرت عوض شد؟ 43:41.041 --> 43:43.583 طبق معمول باید بگم که 43:44.958 --> 43:45.958 پای یه زن در میونه 43:47.708 --> 43:50.250 و این زن از عمل خبر داره؟ 43:52.708 --> 43:54.708 برام خیلی ارزش داره 43:55.750 --> 43:58.041 اما اصلا نمیخوام نگرانش کنم 44:52.208 --> 44:53.208 ببخشید ببخشید 44:59.916 --> 45:00.916 جاکوپو 45:02.458 --> 45:03.458 لیدیا 45:05.958 --> 45:08.833 من کلا پنج دقیقه قبل از حرکت وقت دارم. 45:08.916 --> 45:11.375 - چی شده؟ - هیچی. باید باهات حرف بزنم. 45:13.541 --> 45:14.666 - چی شده؟ 45:19.291 --> 45:25.375 میدونم که یه روزنامه جدید و یه زندگی جدید در انتظار توست، 45:25.458 --> 45:27.041 و برات خوشحالم 45:27.125 --> 45:31.458 و من تحت تأثیر قرار گرفتم می‌بینم که از زمان آشنایی‌مان چقدر پیشرفت کردی. 45:32.083 --> 45:33.083 ...و 45:34.000 --> 45:34.833 ...و 45:34.916 --> 45:37.625 من هم برای تو خوشحالم، اما نمی‌فهمم... 45:37.708 --> 45:39.541 یه چیز دیگه هست 45:41.000 --> 45:48.000 انگار جوری رفتار کردم که فکر میکنی رفتنت برام مهم نیست 45:48.750 --> 45:50.791 اما این درست نیست. در واقع، این... 45:50.875 --> 45:52.166 لیدیا 45:53.416 --> 45:54.416 چی شده؟ 45:57.458 --> 45:59.250 دلم برات تنگ شده، جاکوپو. 46:01.208 --> 46:03.583 وقتی با هم نیستیم، دلم برات تنگ میشه. 46:04.791 --> 46:07.250 اما وقتی با هم هستیم، 46:07.333 --> 46:09.208 نمیدونم چرا 46:09.291 --> 46:11.916 احساس بی‌کفایتی می‌کنم و این من رو ناراحت میکنه، بنابراین تو رو از خودم دور می‌کنم، 46:12.000 --> 46:16.000 بعد پشیمون میشم دوباره دلم برات تنگ میشه 46:16.083 --> 46:17.916 لیدیا، باشه. می‌فهمم. 46:18.000 --> 46:22.375 اما خداحافظی‌ها منو افسرده میکنه. 46:23.750 --> 46:27.125 پس، هر چقدر هم که دردناک باشه، 46:28.208 --> 46:29.208 لطفا 46:30.541 --> 46:31.541 پیاده شو 46:32.791 --> 46:33.791 پیاده شو 46:36.750 --> 46:38.291 ولی واقعا سخته 46:38.375 --> 46:41.458 میدونم برای من بیشتر لیدی 47:16.625 --> 47:18.125 - خداحافظ. - خداحافظ. 47:56.791 --> 47:59.708 - خداحافظ، مراقب خودت باش! خداحافظ! - خداحافظ، تو هم! همینطور! 48:00.250 --> 48:01.250 زود برگرد 48:02.500 --> 48:03.500 سفر خوبی داشته باشی 48:03.524 --> 48:41.624 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]