WEBVTT 00:01.000 --> 01:01.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:02.625 --> 01:03.625 حرکت نکن! 01:05.791 --> 01:06.791 حرکت نکن! 01:09.208 --> 01:10.041 نگهبان 01:10.125 --> 01:11.208 گمشو 01:11.916 --> 01:12.916 اینجا 01:13.291 --> 01:14.291 ولم کن 01:35.791 --> 01:38.625 سزار، نامه رو از کاستا گرفتیم؟ 01:38.708 --> 01:40.375 قراره چی برات بنویسه؟ 01:41.000 --> 01:42.125 بعدا بهت میگم 01:42.625 --> 01:44.458 اوه چیزی نیومده 01:51.125 --> 01:53.500 رأی گیری روز یکشنبه چطور میبینی؟ 01:53.583 --> 01:54.750 رفتم دانشگاه 01:54.833 --> 01:57.833 و یک سوم محترمانه فحش دادن 01:57.916 --> 02:00.166 این طبیعی. بقیه؟ 02:00.250 --> 02:03.666 وقتی پرسیدم پدرشون به کی رای میده اکثرا گفتن جووارا 02:03.750 --> 02:05.916 عده ای گفتن دپرتیس هستن 02:06.000 --> 02:07.666 پس با اون طرف 02:07.750 --> 02:10.250 انگار سوسیالیست های کاستا وجود نداشتند. 02:10.333 --> 02:11.500 البته 02:15.375 --> 02:16.833 سلام سلام 02:20.583 --> 02:22.375 ببخشید وقت خوبی نیست؟ 02:24.291 --> 02:27.916 سوسیالیست های کاستا عقب موندن، اما اگر نیاز به صحبت داری هستم 02:29.416 --> 02:30.416 ممکنه؟ 02:31.583 --> 02:33.541 اره حتما 02:41.791 --> 02:42.791 چیه؟ 02:48.041 --> 02:49.541 نه چیزی نیست 02:50.666 --> 02:53.500 به کتابی که آتیلا از نیتی خریده فکر می کنم 02:53.583 --> 02:55.583 - اعترافات سنت آگوستین. بله 02:57.583 --> 02:59.375 شاید زیاد دقت نکردیم 02:59.458 --> 03:02.541 یا جای مناسب رو نگشتیم 03:02.625 --> 03:05.333 لیدیا، تو واقعا معمایی هستی. 03:05.416 --> 03:07.583 آتیلا حق داشت. 03:08.458 --> 03:10.791 به هر حال اون کتاب گمشده 03:11.291 --> 03:14.500 یا کسی برداشته اصلا چیزی معلوم نیست 03:15.583 --> 03:16.583 اما 03:17.416 --> 03:18.416 من خبری دارم 03:19.791 --> 03:22.041 با یه اشنای نیتی ملاقات دارم 03:23.583 --> 03:24.583 عالی 03:26.041 --> 03:27.666 چه زمانی؟ شاید بتونم بیام 03:28.750 --> 03:31.166 - فقط برای کمک به شما در مورد. - نه، لیدیا، لطفا. 03:31.250 --> 03:35.208 میشه برگشت ب اون زمان عالی که هنوز همدیگرو ندیدیم؟ 03:35.291 --> 03:36.541 برای من عالی نبود 03:36.625 --> 03:39.416 برای من بود. من بدون تو خیلی بهترم 03:40.916 --> 03:43.791 مغزم کار میکنه خوب میخوابم 03:43.875 --> 03:46.125 یه خواب راحت 03:46.791 --> 03:47.791 باشه؟ 03:48.541 --> 03:49.875 باشه اره 03:56.250 --> 03:58.041 فقط میتونم بپرسم که ... 04:00.208 --> 04:01.625 اگر نیتی رو پیدا کردی... 04:01.708 --> 04:05.000 اگه پیداش کردیم اولین نفر شما میفهمی 04:05.500 --> 04:06.500 البته 04:10.583 --> 04:11.583 ممنونم 04:12.458 --> 04:13.458 خواهش می‌کنم 04:29.083 --> 04:30.500 یه چیز کاغذی 04:33.333 --> 04:34.666 من نمی فهمم اگر ... 04:35.500 --> 04:37.666 من نمی فهمم اگر کنایه ظریفی 04:37.750 --> 04:38.958 به سبیل اسکنازر منه 04:40.458 --> 04:42.458 - نه، خدای من. نه - نه، ها؟ 04:42.541 --> 04:44.666 ...سگ المانی نیس 04:44.750 --> 04:45.750 یه کادو 04:46.458 --> 04:47.458 زشته 04:48.041 --> 04:49.708 برای جبران شام 04:51.208 --> 04:54.291 -میخواستم بیام من گیج شدم -لیدیا، لطفا. 04:54.375 --> 04:56.333 تو هیچ توضیحی به من بدهکار نیستی 04:56.958 --> 04:58.375 در واقع...هیچی 05:00.541 --> 05:02.708 اگر دلیل سردرگمی شماست 05:03.416 --> 05:04.708 آقای باربری... 05:04.791 --> 05:07.791 چرا این فکرو میکنی؟ 05:07.875 --> 05:10.625 از لحظه‌ای که شما دوتا رو دیدم فکرایی کردم. 05:10.708 --> 05:14.583 و من این رو به خوبی درک می کنم که آقای باربری یک فرد فرهنگیه 05:14.666 --> 05:18.041 و فرد باهوشی که عمری طولانی در پیش داره 05:19.416 --> 05:22.166 منم به یه دلیل دیگه خواستم بیای 05:22.250 --> 05:25.291 در مورد چیزی که به خودم مربوطه بگم 05:26.250 --> 05:27.958 بنابراین، دو شب پیش، 05:28.041 --> 05:31.458 مردی به نام برونو کورسی سعی کرد از زندان فرار کنه 05:32.500 --> 05:35.291 فکر می‌کنم حالا محکومیت اون تمدید بشه 05:35.375 --> 05:36.708 به زندگی اوه 05:36.791 --> 05:40.166 انگار موقع فرار یه نگهبان رو کشته 05:40.250 --> 05:41.458 چطوری؟ 05:41.541 --> 05:43.583 فرانچسکو مازلی 05:45.666 --> 05:47.541 تو انبار پیداش کردن 05:47.625 --> 05:48.666 خفه شده 05:49.791 --> 05:52.750 و انگار تو صحنه نشونه درگیری هم بوده 05:53.250 --> 05:55.958 مثل اینکه میخواسته جلوی اونو بگیره 05:56.041 --> 05:57.375 انگار همینطور بوده 05:58.125 --> 05:59.625 اما مشکل اینجاست. 05:59.708 --> 06:04.125 اونجا حسابی داغون شده انگار ساعت ها درگیری بوده 06:04.208 --> 06:08.416 و جای تعجب داره این همه مدت چرا زنگ هشدار رو نزده 06:08.500 --> 06:11.416 همراه با موردهای ریز دیگه 06:11.500 --> 06:15.166 نشانه های جوهر روی مچ دست قربانی بود. 06:15.250 --> 06:18.875 بازو در رفته جوری که انگار کشیده شده 06:18.958 --> 06:21.416 مثل اینکه فراری تنها بوده 06:21.500 --> 06:24.833 و برای همین بهش شک دارم 06:24.916 --> 06:30.416 پس فکر میکنی برنامه ریزی شده؟ 06:33.791 --> 06:36.208 چرا برای تحقیقات تکمیلی نمیفرستی؟ 06:36.291 --> 06:37.291 نمیتونم 06:38.750 --> 06:40.708 وزیر شخصا با من تماس گرفت 06:41.333 --> 06:43.958 خواستن سریع بهش رسیدگی کنم 06:44.041 --> 06:47.750 روز یکشنبه انتخابات هست پس مجازات سختی می خوان. 06:47.833 --> 06:50.875 وکیل کورسی کیه؟ 06:50.958 --> 06:52.208 کسی نمیخواد از اون دفاع کنه 06:52.291 --> 06:55.750 حالا از طرف دادگاه یه وکیل بهش میدن 06:55.833 --> 07:00.250 اما دوست دارم یه کار بلد اینو انجام بده 07:00.333 --> 07:02.958 خواستم اینه عادلانه محاکمه بشه 07:03.041 --> 07:05.250 یکی مثل برادرت 07:06.375 --> 07:07.625 روش جالبی بود برای پرسیدن 07:10.041 --> 07:12.666 انریکو نامزد انتخابات شده 07:12.750 --> 07:14.416 - فکر نمی کنم قبول کنه. - میدونم 07:14.500 --> 07:17.541 اما من و تو چند ایده میدیم 07:20.541 --> 07:22.291 شاید قبول کنه 07:30.250 --> 07:34.083 اگر صحنه سازی باشه پس نگهبان درگیره 07:34.166 --> 07:36.041 اره میترسم همینطور باشه 07:36.583 --> 07:38.083 با این حال، ما ی مزیت داریم. 07:38.166 --> 07:41.583 فرمانده گارد اورازیو تالاریکو 07:42.083 --> 07:44.291 اون صمیمی ترین دوست پدرم بود. 07:44.875 --> 07:47.375 و بعد از مرگش خیلی صمیمی شدیم. 07:47.875 --> 07:49.291 حتما بهت کمک میکنه 07:50.750 --> 07:53.708 میدونی, این خیلی جالب‌تر از دعوت شامه . 07:57.875 --> 08:00.500 جالبه بهش دادستان بگم 08:01.000 --> 08:02.458 مثل پسر خودمه 08:06.125 --> 08:07.125 بیا 08:11.041 --> 08:15.541 قبل از اینکه با زندانی صحبت کنی، من می خوام یک نکته مهم رو روشن کنم. 08:15.625 --> 08:17.875 به افرادم اعتماد کامل دارم 08:17.958 --> 08:21.791 و میدونم حقیقت قبلا اشکار شده 08:21.875 --> 08:24.583 برای کمک به تحقیقات شما مشکلی ندارم 08:24.666 --> 08:26.125 خیلی واضحه ممنون 08:26.208 --> 08:28.208 - بیرون منتظرم. - ممنون 08:30.083 --> 08:31.625 قسم میخورم 08:32.166 --> 08:35.083 وقتی از انباری رد شدم، هیچ نگهبانی اونجا نبود 08:35.166 --> 08:38.166 گفتن تو به تنهایی کافی نیست 08:39.125 --> 08:40.375 مدرک لازم داریم 08:40.458 --> 08:41.500 ...مدرک 08:41.583 --> 08:44.250 یه قاشق تیز دستم بود 08:44.750 --> 08:47.041 اگر میخواستم بکشم با همون کارو تموم میکردم درسته؟؟ 08:47.125 --> 08:49.083 شک داری از نگهبان بپرس 08:49.166 --> 08:51.333 اسمشو نمیدونم جدید بود 08:51.416 --> 08:52.916 باشه بررسی میکنیم 08:54.875 --> 08:58.208 اما چرا سعی کردی فرار کنی؟ فقط شش ماه مونده بود 08:58.291 --> 09:00.125 مراسم خاکسپاری مادرم بود. 09:00.625 --> 09:02.958 درخواست مرخصی دادم قبول نشد . 09:03.625 --> 09:05.791 به فکر فرار افتادم 09:06.458 --> 09:08.166 لعنت به من 09:11.458 --> 09:12.458 بیخیال کورسی 09:14.333 --> 09:15.708 ناامید نشو باشه؟ 09:17.166 --> 09:18.750 ما باهات هستیم اره 09:19.625 --> 09:20.875 میشه که 09:21.583 --> 09:23.458 بعضی از نگهبانان 09:23.541 --> 09:25.791 با هم همکاری کرده باشن تا اونو بکشن؟ 09:28.041 --> 09:29.375 نمیدونم خانم 09:31.000 --> 09:33.500 اما چندتا بودن که سلطه جو بودن 09:33.583 --> 09:36.916 وقتی شیفت شب کار می کنند، انگار همه کاره هستن 09:37.000 --> 09:39.666 یه بار شوخی خرکی کردن که باعث مرگ یه نفر شد 09:39.750 --> 09:42.166 ساعت ها تو یه سلول تنهایی حبسش ک 09:45.375 --> 09:47.708 اسم این دوتا رو یادتون هست؟ 09:55.916 --> 09:58.416 اینها وکلای برونو کورسی هستند. 09:58.500 --> 10:01.250 به تمام سوالاتشون صادقانه جواب بدین 10:01.333 --> 10:02.333 بله قربان 10:02.750 --> 10:05.750 شما جسد رو نزدیک انبار 10:05.833 --> 10:08.500 شش صبح پیدا کردین؟ 10:09.458 --> 10:10.458 بله قربان 10:11.583 --> 10:13.125 و قبلش 10:13.208 --> 10:15.250 متوجه گم شدنش نشده بودی؟ 10:16.291 --> 10:17.916 یکی دو ساعت قبلش 10:18.000 --> 10:20.791 خواست بره دستشویی وقتی رفت دیگه برنگشت 10:20.875 --> 10:23.500 نگرانش نشدین؟ 10:23.583 --> 10:27.791 چرا اگه مرده ش پیدا نمیکردیم به فرمانده خبر میدادیم 10:27.875 --> 10:29.875 دقیقا میتونه همینطور باشه 10:30.750 --> 10:36.333 درسته که طرف رو به شوخی چند ساعت 10:36.416 --> 10:37.666 تو سلول حبس کردین؟ 10:37.750 --> 10:40.833 قربان 16 ساعت بود داشتیم انجام وظیفه میکردیم 10:40.916 --> 10:42.458 یکی از دوستانمان فوت کرده 10:42.541 --> 10:46.041 و حالا باید تیکه انداختن این خانوم تحمل کنیم 10:46.125 --> 10:47.375 ممنون مشاور 10:47.458 --> 10:48.458 سالومینی! 10:48.833 --> 10:51.000 نمیتونی با این لحن صحبت کنی 10:54.208 --> 10:56.750 سالومینی! سعی داره بگه 10:56.833 --> 10:58.875 اینجا همه نگهبانان مثل برادرن 10:59.625 --> 11:01.833 یه جا میخوابن با هم غذا میخورن 11:01.916 --> 11:06.708 در بخش ای برای هر شیفت چهار افسر به ازای هر 40 زندانی داریم 11:07.625 --> 11:08.750 سالومینی، 11:10.083 --> 11:11.083 آمبروزیو، 11:11.875 --> 11:12.875 مازلی. 11:13.625 --> 11:14.833 چهارمی نیست 11:15.333 --> 11:16.625 داره دوش میگیره 11:17.500 --> 11:18.583 مانرا! 11:19.458 --> 11:21.791 اون با کورسی بود و زنگ خطر رو زد 11:21.875 --> 11:26.000 اوه خوبه با اونم صحبت کنیم 11:29.458 --> 11:32.541 - اون لورنزو... - ببخشید تو ژاکتت چیزی داشتی 11:32.625 --> 11:37.166 فرمانده، ممنون از وقتی که گذاشتید. متاسفانه باید بریم 11:37.250 --> 11:39.416 ما هم یه جلسه مهم داریم 11:39.500 --> 11:42.458 - خداحافظ و ممنون. ببخشید. - ببخشید. خداحافظ 11:51.083 --> 11:54.458 سالومینی اخلاق تندی داره اما ادم بدی نیست 11:55.541 --> 11:56.875 آمبروزیو کم حرفه 11:56.958 --> 11:59.583 و با چهار بچه همیشه خسته هست 12:00.375 --> 12:02.958 مازلی چطور باهم کنار میومدن؟ 12:04.375 --> 12:07.125 اگر یه جورایی همکاران منو مقصر دردسر کورسی میدونید 12:07.208 --> 12:08.416 بگم که کمکی نمیتونم بکنم 12:08.500 --> 12:10.666 نه ما نمیخوایم کسی رو مقصر کنیم 12:10.750 --> 12:14.166 خب من دیگه نمیدونم چطوری باید کمکتون کنم 12:14.250 --> 12:15.250 بیخیال 12:15.291 --> 12:19.041 خونه ما باغ و این چیزا نداره اما به هرحال اخراج میشدی 12:19.125 --> 12:20.125 اما این حقیقت داره 12:21.250 --> 12:24.166 خانواده پوئت با شما خیلی بد رفتار کردند.درسته 12:26.416 --> 12:29.291 خب این ربطی به اتفاقات اخیر نداره 12:29.375 --> 12:32.625 پس لطفا اگه چیزی میدونی که بهمون کمک میکنه بگو 12:32.708 --> 12:35.625 این ادرس جدیدمونه 12:42.083 --> 12:45.500 به ماریانا سلام برسونید براش ارزوی خوشبختی میکنم 12:49.000 --> 12:51.375 نمیتونم باور کنم بهش ادرس دادی 12:51.458 --> 12:54.083 نمیدونم تو سرت چی میگدره فرض کن 12:56.000 --> 12:58.666 لورنزو مشغول گشت زنی بوده 12:59.375 --> 13:03.458 دعوای مازلی با سالویمینی و آمبروسیو که اونو میکشن 13:03.958 --> 13:06.416 حالا موندن که با بدن مرده چیکار کنن 13:06.500 --> 13:08.833 اما شانس میارن صدای هشدار به صدا در میاد 13:08.916 --> 13:10.250 یه فراری هست 13:10.333 --> 13:13.041 منتظر میمونن وضعیت اروم بشه 13:13.125 --> 13:17.541 بدن رو تو مسیر فراری میکشن تا انبار 13:19.666 --> 13:23.500 میدونی به جای رشته حقوق میرفتی رمان مینوشتی 13:23.583 --> 13:25.916 مشکلات کمتری داشتیم 13:26.708 --> 13:29.375 مامان من نمیخوام کار زشتی بکنم 13:29.458 --> 13:32.750 فقط چند دقیقه میخوام با پائولو باشم 13:32.833 --> 13:35.083 خواهش ميکنم حتی زندانیها یه ساعت هواخوری دارن 13:35.166 --> 13:38.083 میدونی که حتی تو اون یه ساعت هم تحت نظرن، درسته؟ 13:38.166 --> 13:39.625 - آلبرتینا؟ - بله؟ 13:39.708 --> 13:40.708 آلبرتینا 13:41.125 --> 13:43.625 برای ورم معده انریکو گل ختمی خریدی؟ 13:43.708 --> 13:44.791 - بله. - کجاست؟ 13:44.875 --> 13:46.250 اشپزخونه عالیه 14:00.458 --> 14:02.583 پائولو در مورد منظرش میگه 14:07.958 --> 14:08.958 عزیزم 14:10.916 --> 14:15.291 می‌خواستم بهت بگم. نمی‌دونم پدرت قبلاً بهش اشاره کرده یا نه. 14:15.375 --> 14:17.791 اخیراً دوباره به لورنزو برخوردیم. 14:17.875 --> 14:19.791 نه حالا چه ربطی داره؟ 14:19.875 --> 14:24.166 نه، چون اون الان نگهبان زندان شده، و به‌طور اتفاقی خودش رو... 14:24.250 --> 14:27.500 نه، منظورم اینه که اون چه ربطی به من داره که قراره در ناپل زندگی کنم؟ 14:28.125 --> 14:29.125 هیچی 14:29.666 --> 14:31.083 فقط می‌خواستم بهت بگم. 14:31.708 --> 14:33.833 من که اصلا بین دو مرد گیر نیستم 14:34.333 --> 14:36.333 من واقعاً از این تیپ آدم‌ها نیستم. 14:38.708 --> 14:40.500 اصلاً من هم نیستم. 14:40.583 --> 14:41.583 ببخشید 14:42.791 --> 14:45.916 - نمی‌خواستم نمک روی زخم بپاشم. اصلا زخمی نیست 14:47.333 --> 14:49.208 راستش، می‌خواستم ازت راهنمایی بگیرم 14:51.833 --> 14:53.416 من و پائولو، تا الان... 14:55.625 --> 14:57.708 مطمئن نیستم که این واضح باشه ...اما ما 14:58.458 --> 14:59.875 ما هرگز 15:00.750 --> 15:01.583 همدیگرو ندیدیم 15:01.666 --> 15:05.041 آه، نه. این دفعه واقعاً نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم، ماریانا. 15:05.125 --> 15:08.208 نه، عمه، ما به هیچ کمکی نیاز نداریم. 15:08.291 --> 15:09.291 فقط همین 15:09.791 --> 15:13.041 میخواستم بدونم این موضوع قبل ازدواج بده 15:13.625 --> 15:14.833 به هم نگاه میکنیم 15:15.750 --> 15:17.125 فقط نگاه 15:19.291 --> 15:20.416 فقط نگاه میکنی؟ 15:21.708 --> 15:22.708 اره 15:25.416 --> 15:28.416 برای من، خیلی مهم نیست که به هم نگاه کنیم یا نکنیم. 15:28.500 --> 15:30.166 ...چون همین اشتباهه 15:31.166 --> 15:32.166 چیه؟ ر 15:32.750 --> 15:36.791 اصلاً فکر ازدواج در سن کم مزخرفه، ماریانا. 15:36.875 --> 15:39.250 با پائولو، با لورنزو، با هر کسی. 15:41.541 --> 15:43.708 باید روی هدف تمرکز کنی. 15:44.208 --> 15:46.541 توپ بالا و پایین می‌پره، و تو بهش ضربه می‌زنی. باشه؟ 15:49.625 --> 15:52.125 تقریبا 15:52.208 --> 15:54.750 اما، چون اولین بارته، 15:54.833 --> 15:55.875 بد نبود 15:56.625 --> 15:58.500 باشه. آماده‌ای؟ 16:01.666 --> 16:03.208 چرا منو آوردی اینجا؟ 16:05.625 --> 16:09.875 فکر کردم شاید خوشت بیاد. اگر تو... 16:10.625 --> 16:11.666 نه، مشکل اینه که... 16:12.291 --> 16:16.708 نمیدونم معمولا مردی تو سن شما زن و بچه داره 16:17.833 --> 16:19.125 چرا تنها هستی؟ 16:21.708 --> 16:23.541 حالا زیاد هم پیر نیستم 16:25.083 --> 16:28.958 و تا الان معلوم شد اشتباه عاشق شدم 16:29.041 --> 16:31.541 میدونی، من سال‌های زیادی در پاریس زندگی کردم، 16:31.625 --> 16:34.791 بعد برگشتم برای روزنامه‌های مختلف کار کردم. 16:34.875 --> 16:40.958 حالا میخوام برم رم یک روزنامه سوسیالیستی راه بندازم، و... 16:41.458 --> 16:43.166 راستی، آندره‌آ کوستا رو می‌شناسی؟ 16:44.458 --> 16:45.875 از این بازی خوشم نمیاد 16:48.750 --> 16:50.791 مارتا؟ 16:52.375 --> 16:53.791 چیز اشتباهی گفتم؟ 16:53.875 --> 16:55.541 نه، خیلی واضح گفتی. 16:55.625 --> 16:58.375 میخوای قبل رفتن کمی وقت بگذرونی 16:58.458 --> 17:02.166 - نه. مارتا، کاملاً اشتباه فهمیدی. - پس چی؟ 17:02.875 --> 17:04.208 ازم میخوای باهات بیام؟ 17:07.916 --> 17:10.208 حق با توئه. من صادق نبودم. 17:10.916 --> 17:11.916 مسئله اینه که، 17:12.333 --> 17:16.791 مدتی با کسی کار کردی که واقعاً باید باهاش حرف بزنم. 17:17.541 --> 17:19.375 اسمش اومبرتو نیتی هست. 17:20.500 --> 17:21.833 خیلی مهمه 17:22.333 --> 17:23.833 سال‌هاست ازش خبری ندارم. 17:24.416 --> 17:28.333 و باید همین الان اینو می‌گفتی. خودت رو از این مسخره‌بازی نجات می‌دادی. 17:31.958 --> 17:33.541 شش 17:33.625 --> 17:35.041 مانرا، نوبت توئه. 17:35.125 --> 17:36.833 نه نمیخوام بازی کنم 17:36.916 --> 17:39.875 نوبت؟ حداقل میخوای اون رو انجام بدی؟ 17:39.958 --> 17:42.625 بیخیال، مانرا. مگه نمی‌بینی داره تاس بازی میکنه؟ 17:43.541 --> 17:44.541 یالا مانرا 17:45.000 --> 17:46.000 نوبت... 18:20.166 --> 18:21.166 بیا بیرون 18:22.625 --> 18:23.708 همین امشب؟ 18:23.791 --> 18:25.208 باید تمومش کنیم 18:29.458 --> 18:30.458 در خدمت شما. 19:15.500 --> 19:16.708 واقعا دوستم دارن 19:18.125 --> 19:22.583 برای دفاع از کورسی بهتون افتخار میکنیم 19:23.083 --> 19:24.083 ممنون 19:24.416 --> 19:26.125 اما انتخابات روز یکشنبه . 19:26.708 --> 19:30.833 و همه این هرج و مرج هیچ کمکی به هدف ما نمیکنه 19:30.916 --> 19:33.583 همچنین این یک خطر برای طرح قانونی ما میشه 19:33.666 --> 19:37.208 مگر اینکه بتونیم ثابت کنیم که برونو کورسی بی‌گناهه 19:39.500 --> 19:41.500 و به نظرت تا یکشنبه میتونی انجام بدی؟ 19:42.333 --> 19:43.333 اره 19:46.500 --> 19:48.000 اگر قبلش نکشنت 19:48.083 --> 19:49.208 امیدواریم اینطور نشه 19:55.000 --> 19:56.000 سلام 19:56.833 --> 19:57.833 حالا چی می‌خوای؟ 19:58.458 --> 19:59.458 هیچی 19:59.791 --> 20:02.166 من اومدم عمه‌ات رو ببینم. اون منو دعوت کرد. 20:03.208 --> 20:05.041 و تو فرصت رو از دست ندادی. 20:07.750 --> 20:08.750 بیا تو 20:11.625 --> 20:13.833 کمی باید منتظر باشی 20:15.958 --> 20:18.458 - خداحافظ، آنا. - تا دم در همراهی‌ات می‌کنم. 20:18.541 --> 20:20.625 ممنون. مراقب خودت باش. 20:21.125 --> 20:22.208 مراقب خودت باش 20:22.291 --> 20:23.291 نگران نباش 20:24.666 --> 20:25.666 لورنزو، سلام. 20:25.708 --> 20:26.708 خانوم 20:27.041 --> 20:28.708 چی شده؟ چیزی پیدا کردی؟ 20:28.791 --> 20:31.125 بله. در مورد سالومینی و آمبروسیو 20:32.458 --> 20:36.416 دیشب، اونا یه زندانی رو به بخش متروکه‌ای از زندان بردن 20:37.791 --> 20:41.250 انگار اولین بار نبوده قبلا هم اونجا بودن 20:42.333 --> 20:44.125 و این زندانی کیه؟ 20:44.208 --> 20:47.750 اسمش آمیلکاره رولی . به پنج سال زندان محکوم شده . 20:47.833 --> 20:50.333 برای جعل و بالا کشیدن پول 20:50.416 --> 20:53.500 انگار تو کارش حرفه ای بوده 20:54.166 --> 20:55.833 دستور بازرسی کافیه ؟ 20:58.208 --> 20:59.333 لیدیا 21:00.791 --> 21:03.333 نه من فکر میکم 21:04.416 --> 21:06.791 رولی و سالومینی و آمبروسیو 21:07.625 --> 21:11.875 از بخش متروکه زندان برای چاپ پول تقلبی استفاده می‌کنند. 21:11.958 --> 21:14.250 و چون اون نفر بعدی از کار اینا با خبر شد کشتنش؟ 21:14.333 --> 21:18.750 شاید به لکه های جوهر رو دستش مربوط باشه 21:19.250 --> 21:22.958 اونارو تهدید کرد تا لو بده اونا هم کشتنش 21:23.041 --> 21:27.208 و از فرار کورسی استفاده کردن تا همه چیز رو بندازن گردنش 21:28.333 --> 21:29.708 منطقیه 21:31.125 --> 21:34.208 این سگ حواستو پرت کرده میزارم یه جا دیگه 21:34.291 --> 21:35.916 نه اینطور نیست 21:37.916 --> 21:39.375 این چیزیه که توجه شما رو جلب کرده. 21:44.583 --> 21:46.791 این فقط یه تشخیصه، خانم پوئت. 21:48.750 --> 21:50.958 مننژیوم پیشانی چپ. 21:52.500 --> 21:53.500 داخل جمجمه‌ای. 21:55.708 --> 21:56.708 یه جور غده مغز؟ 21:59.333 --> 22:00.500 بله غده مغزی 22:04.083 --> 22:06.916 فقط برای عذرخواهی. قول می‌دم 22:07.416 --> 22:08.583 اصلا لازم نیست 22:22.875 --> 22:24.666 من خیلی بی‌احساس بودم، مارتا. 22:25.208 --> 22:26.208 خیلی ناعادلانه 22:26.750 --> 22:28.125 لطف میکنی بری؟ 22:29.500 --> 22:33.208 فقط اجازه بده کمی توضیح بدم 22:37.333 --> 22:40.333 آقای نیتی مدتی در بانک تورین کار می‌کرد. 22:40.416 --> 22:45.000 و من مطمئنم که اون اطلاعات حساسی رو در اختیار داشته . 22:46.000 --> 22:48.791 بهترین دوستم به خاطر اون اطلاعات کشته شد. 22:50.583 --> 22:53.500 اما در واقع، من به اینجا برگشتم چون متقاعد شدم 22:53.583 --> 22:56.916 که خیلی بیشتر میدونی 22:58.666 --> 22:59.666 ...و خب 23:03.833 --> 23:05.000 کی اونجاست؟ 23:05.083 --> 23:06.083 هیچکس 23:11.500 --> 23:13.625 یاکوپو، خواهش می‌کنم. بهت میگم که هیچ... 23:20.666 --> 23:21.708 آقای نیتی؟ 23:28.708 --> 23:29.708 آقای نیتی؟ 23:38.375 --> 23:39.625 آقای نیتی؟ 23:44.000 --> 23:45.208 آقای نیتی؟ 24:12.125 --> 24:14.750 پیر، باید باهات صادق باشم. 24:14.833 --> 24:17.833 من اصلاً از این حکم بازرسی تو خوشم نیومد. 24:17.916 --> 24:21.500 می‌فهمم, اما این کاملاً به شما مربوط نمیشه. 24:21.583 --> 24:23.041 اگر زندان منو بگردین 24:23.125 --> 24:26.541 انگار که شخصاً منو به سهل‌انگاری متهم می‌کنید. 24:41.458 --> 24:44.416 ستوان، کارتون تموم شد؟ - دادستان، اینجا چیزی نیست. 24:45.458 --> 24:46.666 اینجا رو بررسی کردید؟ 24:56.500 --> 24:57.583 چی اونجاست؟ 25:00.458 --> 25:01.458 هیچی 25:06.041 --> 25:07.416 میشه بررسی کرد؟ 25:10.916 --> 25:11.916 لطفا 25:25.416 --> 25:27.500 - اینجا چیزی نیست. - می‌تونم ببینم. 25:28.041 --> 25:30.875 حداقل میشه بگین چه کسی در مورد افراد من شایعه درست کرده؟ 25:30.958 --> 25:32.916 - اوراتزیو... - اوه، فقط من، فرمانده. 25:33.958 --> 25:35.375 من شخصاً عذرخواهی می‌کنم. 25:37.625 --> 25:38.708 دیگه تکرار نمیشه 25:42.500 --> 25:44.375 فرمانده بی‌طرف نیست. 25:45.208 --> 25:48.291 شنیدی چطور درباره افرادش صحبت می‌کنه؟ انگار بچه هاشن 25:48.375 --> 25:49.375 خب حالا 25:49.875 --> 25:51.333 بیا فرض کنیم حق با شماست. 25:51.833 --> 25:55.125 کلا فاسد شدن از نگهبان تا بالا 25:55.208 --> 25:57.291 لورنزو مثل همیشه بی‌فایده س. 25:57.375 --> 25:58.791 حالا باید چیکار کنیم؟ 25:59.875 --> 26:01.166 یه کاری هست 26:02.541 --> 26:03.541 فقط سریع 26:04.958 --> 26:07.708 از اینکه قبول کردین با ما ملاقات کنید ممنونیم، آقای رولی. 26:07.791 --> 26:10.041 من پوئت، وکیل هستم، و این خواهرم، لیدیا، . 26:10.125 --> 26:11.125 سلام 26:11.708 --> 26:16.958 شما پنج سال پیش به جرم کلاهبرداری، جعل و سرقت سنگین محکوم شدید. 26:17.625 --> 26:20.041 به عنوان یک مجرم سابقه‌دار، به حداکثر مجازات محکومی . 26:20.125 --> 26:24.000 و قراره در مارس ۱۸۹۱ آزاد بشی، درسته ؟ 26:25.125 --> 26:29.458 همینطور که برادرم میگه چون شرایط خوبی داشتی 26:29.541 --> 26:30.541 اره 26:31.000 --> 26:37.666 اگر از جزئیات خاصی مربوط به مرگ فرانچسکو ماسلی مطلع هستی 26:38.166 --> 26:40.541 و تصمیم بگیری با سیستم قضایی همکاری کنی، 26:40.625 --> 26:43.708 میتونیم از حکم باقی موندت کم کنیم 26:44.791 --> 26:45.916 چیزی نمیدونم 26:49.708 --> 26:51.791 حالا ما چیزی میدونیم 26:52.958 --> 26:54.416 از اون شب 26:54.500 --> 26:58.250 دو نگهبان زندان تو رو از سلولت بیرون اوردن. درسته ؟ 27:00.000 --> 27:03.166 به نظر میرسه که یه آدم نامرد میخواد یه افشاگری بزرگ بکنه. 27:03.833 --> 27:06.583 یه نامردایی ماسلی رو کشتن 27:07.500 --> 27:11.750 و ما میدونیم که دوستانت هم در این ماجرا دخیل هستن. سالومینی و آمبروسیو. 27:11.833 --> 27:14.708 من کلا هیچ دوستی ندارم و کلی عمر کردم 27:15.708 --> 27:18.916 حالا بقیه عمرت هم میخوای اینجا بمونی؟ 27:21.041 --> 27:22.041 مشاور 27:22.416 --> 27:25.041 اینجا بهتر از بیرونه 27:25.958 --> 27:27.375 اینجا، ما هر روز غذا می‌خوریم. 27:30.916 --> 27:33.333 برونو کورسی بی‌گناهه 27:33.416 --> 27:34.416 و تو اینو میدونی 27:35.041 --> 27:35.875 درسته؟ 27:35.958 --> 27:37.125 راستشو بگو 27:37.958 --> 27:41.041 ماسلی از کار شما خبردار شد 27:41.541 --> 27:44.375 که میخواست لو بده کشتینش تو هم اونجا بودی 27:45.041 --> 27:46.208 تو دیدی 27:46.958 --> 27:49.333 شاید موکل شما بی‌گناه باشه 27:50.000 --> 27:53.083 اما میتونم به شما اطمینان بدم که وقتی صحبت از کشتن ماسلی شد، 27:53.166 --> 27:55.458 نه سالومینی بود و نه آمبروسیو. 27:56.041 --> 27:57.041 پس تو بودی؟ 28:01.958 --> 28:03.208 تو وکیل خوبی هستی 28:04.000 --> 28:05.375 شما هم همینطور خانوم 28:05.875 --> 28:08.416 - کدوم درسته، وکیل یا زن وکیل؟ - به خودت بستگی داره. 28:09.416 --> 28:10.791 میدونی چیه؟ 28:10.875 --> 28:14.916 مشکل اینه که من سخت قانع میشم 28:18.958 --> 28:20.125 ممنون 28:22.500 --> 28:23.916 نگهبان کارمون تمومه 28:24.416 --> 28:25.416 خداحافظ 28:26.125 --> 28:27.166 هی مشاور 28:28.000 --> 28:29.833 چه کت زیبایی داری 28:30.458 --> 28:32.000 تبریک میگم 28:32.083 --> 28:33.083 ممنون 28:33.958 --> 28:36.041 براتون بهترین ها رو ارزو میکنم 28:36.125 --> 28:40.083 امیدوارم مردم قدر بدونن 29:02.916 --> 29:06.083 میدونی پیروزی دپرتیس برای بانک چه معنایی داره؟ 29:06.166 --> 29:08.708 شرط میبندم اون برنده نمیشه 29:08.791 --> 29:10.666 ما اینجا با شرط جلو نمیریم 29:11.541 --> 29:15.083 ببین، اگر دپرتیس توانایی چاپ پول رو از ما بگیره 29:15.166 --> 29:17.833 همه چی از بین میره 29:18.333 --> 29:21.500 حالا دقیقا بگو چه کاری لازمه 29:23.666 --> 29:26.166 دیکتاتوری خفن 29:27.666 --> 29:29.750 انگار کار آنارشیست‌ها بوده. 29:30.666 --> 29:33.625 میدونی که دپرتیس دشمنان زیادی داره ، 29:33.708 --> 29:35.250 حتی تو اردوگاه خودش. 29:35.750 --> 29:39.083 و با اونا میشه که ما یک دولت ملی متحد تشکیل خواهیم داد، 29:39.166 --> 29:42.583 دولتی که دوست بانک تورین .میشه 29:42.666 --> 29:47.000 خب اون خانوم وکیله چی؟ 29:47.083 --> 29:50.666 دنبال نخود سیاه تو پیشنهادهای الکی قانون 29:50.750 --> 29:54.125 منظورم اینه که اون فقط یه زنه 29:54.208 --> 29:55.916 نگرانی ندارم 29:56.500 --> 29:59.625 چندتا حرف بهش زدم 29:59.708 --> 30:01.500 همچنین اون دوست روزنامه نگارش 30:01.583 --> 30:04.541 درسته. به همین دلیله که ما تلفن‌هاشون رو شنود کردیم. 30:04.625 --> 30:06.166 برای احتیاط 30:26.250 --> 30:27.083 سلام؟ 30:27.166 --> 30:30.875 یه تماس محلی برای جاکوپو باربری. شما رو وصل کنم؟ 30:30.958 --> 30:32.333 اره حتما 30:34.416 --> 30:35.416 آقای باربریس. 30:36.291 --> 30:37.625 اومبرتو نیتی . 30:38.416 --> 30:39.416 حالتون چطوره ؟ 30:41.125 --> 30:44.958 واقعاً به من زنگ زدید که حالم رو بپرسید؟ 30:45.458 --> 30:47.875 اره چون ادم خوبی هستم 30:50.583 --> 30:53.083 پس به من بگو کتاب اعترافات کجاست. 30:53.166 --> 30:54.166 اصلا خبر ندارم 30:54.708 --> 30:57.166 اما دقیقاً میدونم چه مدارکی تو اون بوده . 30:57.250 --> 30:59.083 - و در عوض چی میخوای؟ - جاکوپو. 30:59.166 --> 31:01.375 ترجیح میدم حضوری در موردش صحبت کنم. 31:01.458 --> 31:04.458 یکشنبه عصر در بلودره دل ویتوزی منتظرتون هستم. 31:04.541 --> 31:06.000 ساعت شش باشه 31:10.875 --> 31:11.875 اون کی بود؟ 31:13.041 --> 31:14.041 نیتی 31:15.208 --> 31:16.291 نیتی ؟ 31:17.416 --> 31:18.958 یکشنبه همدیگرو میبینیم 31:19.041 --> 31:21.291 در بلودر ویتوزی تا همه چیز رو به من بگه 31:21.375 --> 31:23.291 خب؟ به لیدیا بگیم. 31:26.708 --> 31:27.708 نیازی نیست 31:30.166 --> 31:32.083 دلقک 31:32.166 --> 31:34.250 POET SCOUNDREL 31:34.333 --> 31:36.250 قهرمان قاتلان دشمن پادشاهی 31:41.875 --> 31:43.541 با توجه به وضعیت ناگواری که داریم 31:45.958 --> 31:49.750 نگو که دستگیر شدی 31:50.625 --> 31:53.083 خانم کراورو با وزیر کشور صحبت کرد 31:53.166 --> 31:55.375 و یک تیم امنیتی به من اختصاص داد. 31:55.458 --> 31:57.458 ممنون بچه‌ها. میتونید پایین منتظرم باشید. 31:58.250 --> 32:00.375 دیگه مهم شدی 32:00.458 --> 32:02.875 اره کالسکه هم دادن 32:03.583 --> 32:06.291 اما فقط تا انتخابات. 32:07.250 --> 32:08.250 خدای من 32:09.875 --> 32:12.208 جان من دست نزن ساکت 32:14.708 --> 32:15.875 فقط 32:17.583 --> 32:18.916 یه دندون طلا 32:23.375 --> 32:25.916 به نظرت یه دندون طلا تو کت طبیعیه؟ 32:26.000 --> 32:28.375 میخوام یه نکته مهم رو روشن کنم. 32:28.458 --> 32:30.750 من به افرادم اعتماد کامل دارم. 32:31.916 --> 32:33.250 به چی فکر می‌کنی؟ 32:34.833 --> 32:37.916 این همون کتیه که وقتی با رولی صحبت کردیم پوشیدی، مگه نه؟ 32:40.591 --> 32:43.208 اره اما چرا دندون افتاده تو جیبم؟ 32:43.291 --> 32:46.458 چون تو زندان نمی‌تونست حرف بزنه. از نگهبانا می‌ترسه. 32:46.541 --> 32:49.791 اما یه راهی پیدا کرد که یه سرنخ بهمون بده بدون اینکه خودش رو به خطر بندازه. 32:49.875 --> 32:52.041 لیدیا، از چه سرنخی حرف می‌زنی؟ 32:53.333 --> 32:54.166 این 32:54.250 --> 32:55.375 ممکنه متوجه شده باشی 32:55.458 --> 32:58.291 فرمانده تالاریکو دو دندون طلا داره 32:58.375 --> 33:00.791 یه دندون پیشین و ی دندون نیش که وقتی لبخند میزنه دیده میشه. 33:00.875 --> 33:02.583 اینو بهتر از من میدونی 33:03.416 --> 33:04.833 از طرف دیگه 33:06.541 --> 33:07.541 دندون اسیاب ه 33:13.250 --> 33:14.625 چطور دست شماست؟ 33:16.125 --> 33:17.416 نکته اینجاست 33:17.500 --> 33:19.250 فرمانده کاملاً آگاه بود. 33:20.041 --> 33:23.708 که همکاران شما با رولی تجارت غیرقانونی داشتن 33:23.791 --> 33:25.291 اما چیزی پیدا نکردین 33:25.375 --> 33:27.583 شاید اونا برای سیگار کشیدن یا تاس بازی به اونجا رفته بودن 33:27.666 --> 33:31.000 یا مجبور بودن شواهد رو از بین ببرن 33:31.875 --> 33:33.958 چیزی که فکر میکنیم تو شب قتل 33:34.041 --> 33:38.250 تالاریکو، آمبروسیو، سالومینی و رولی در حال چاپ پول تقلبی بودن 33:38.333 --> 33:40.833 ماسلی متوجه میشه اونا هم کارشو تموم میکنن 33:40.916 --> 33:43.208 وقتی هم درگیر شدن تالاریکو دندونش افتاده 33:43.291 --> 33:45.208 رولی هم برداشته 33:45.291 --> 33:46.208 این دندون اره 33:46.291 --> 33:48.333 ماسلی خفه میشه 33:48.516 --> 33:52.958 فرار کورسی بهترین فرصت براشون بوده 33:53.041 --> 33:56.750 تا جسد رو جا به جا کنن و بندازن گردن یکی دیگه 33:56.833 --> 34:00.208 اگر اینقدر مطمئن هستید که دندون متعلق به فرمانده تالاریکو هست، 34:00.916 --> 34:02.625 چرا پیش دادستان نمی‌برید؟ 34:03.125 --> 34:04.708 چون مطمئن نیستم. 34:05.416 --> 34:08.541 و قبلا کاری کردم که شرمنده شد 34:09.166 --> 34:13.375 برو پیش فرمانده نشون بده بگو اینو داری 34:14.416 --> 34:17.666 اگر اون موقع حق با لیدیا باشه سعی میکنه رشوه بده 34:17.750 --> 34:19.875 فکر می‌کنم داری اشتباه می‌کنی. 34:19.958 --> 34:23.875 فرمانده هیچ ربطی به این موضوع نداره اون راستشو تا حالا گفته 34:23.958 --> 34:25.875 بسیار خب، اگر اینقدر مطمئنی، 34:26.583 --> 34:27.958 از چی می‌ترسی؟ 34:29.916 --> 34:30.916 هیچی 34:31.375 --> 34:32.708 فردا میبینمش 34:33.333 --> 34:35.875 مطمئنم فرمانده به من توضیح میده 34:37.333 --> 34:38.458 ممنون، لورنزو. 34:45.833 --> 34:47.500 در کل ادم خوبیه 34:49.250 --> 34:52.166 ماریانا نابودش کرد 34:52.250 --> 34:54.000 اره بد بود 34:54.083 --> 34:55.125 اره 35:03.833 --> 35:05.041 نمرده، نه؟ 35:06.666 --> 35:09.916 مادرم هرشب برای بی خوابی مصرف میکنه 35:40.750 --> 35:41.750 حالت خوبه؟ 35:45.041 --> 35:46.041 ...نمیدونم 35:46.875 --> 35:48.208 نمیدونم 35:49.458 --> 35:50.458 نگران نباش 35:52.625 --> 35:54.375 اگر نظرتون عوض شده، 35:55.166 --> 35:56.166 میتونیم صبر کنیم 35:58.916 --> 35:59.916 متاسفم 36:01.000 --> 36:02.000 من آماده نیستم. 36:06.291 --> 36:07.291 ببخشید 36:21.125 --> 36:22.125 کیه؟ 36:24.375 --> 36:25.583 بیا تو 36:30.708 --> 36:31.833 مانرا، چیه؟ 36:34.541 --> 36:36.458 به این سادگی‌ها نیست، فرمانده. 36:37.166 --> 36:40.750 ...چیزی که نباید رو پیدا کردم 36:40.833 --> 36:42.875 چیزی که احتمالا برای شما باشه 36:43.541 --> 36:46.916 و جایی بود که نباید می‌بود. چرا معمایی حرف میزنی؟ 36:47.000 --> 36:48.916 نه فرمانده 36:54.250 --> 36:57.250 من در مورد این دندون صحبت می‌کنم که به‌طور اتفاقی پیدا کردم. 37:00.958 --> 37:04.041 از خرابه پیدا کردم نمیدونم چرا اونجا افتاده 37:04.125 --> 37:08.333 باید میبردی پیش دادستان میتونه سرنخ مهمی باشه 37:09.458 --> 37:10.958 بله، حق با شماست، به جز اینکه، 37:11.458 --> 37:13.625 فکر کردم شما رو به دردسر بندازه 37:13.708 --> 37:15.333 البته که نه، مانرا. 37:15.416 --> 37:18.416 بیا با هم بریم بدیم دادستان 37:18.500 --> 37:19.666 بیا نترس 37:24.208 --> 37:26.458 باید از اینور بریم راهشه 37:27.833 --> 37:29.833 آفرین، مانرا. همیشه خیلی حواست جمعه 37:29.916 --> 37:34.125 خب قبل رفتن فقط یه کاری هست باید انجام بدم 37:35.416 --> 37:36.416 کجا هستیم؟ 37:36.500 --> 37:37.750 برو بیرون یالا 37:40.625 --> 37:42.916 هی. لطفا یه کاری بکن. 37:43.000 --> 37:45.250 نباید تو این کارا دخالت میکردی 37:46.166 --> 37:47.333 این طرف 37:47.416 --> 37:48.416 اره 37:49.791 --> 37:51.750 راه برو خواهش میکنم فرمانده 37:55.083 --> 37:56.625 بدو دیگه بله 38:01.583 --> 38:02.583 وایسا 38:10.541 --> 38:11.875 کسی ما رو تعقیب کرد؟ 38:12.708 --> 38:14.416 کمک 38:21.375 --> 38:22.833 صدات در بیاد کشتمت 38:23.833 --> 38:24.833 خفه 38:31.500 --> 38:33.041 فرمانده تالاریکو! 38:34.958 --> 38:37.000 ما اینجا مسلح هستیم 38:38.291 --> 38:40.750 تسلیم بشین تا کسی صدمه نبینه 38:40.833 --> 38:42.041 فرمانده تالاریکو! 38:42.125 --> 38:45.208 نه من از راست تو چپ با شمارش من 38:45.791 --> 38:46.666 ...یک 38:46.750 --> 38:48.708 فرمانده لطفا گوش کن 38:50.166 --> 38:51.458 مانرا رو ول کن 38:51.541 --> 38:53.583 اون بی گناهه 38:54.875 --> 38:55.875 ...دو 38:57.416 --> 39:00.500 اتفاقا بزن اونو بکش 39:00.583 --> 39:02.541 - چی داری میگی لیدیا؟ - صبر کن. 39:03.041 --> 39:06.083 اما بعدش باید سالومینی رو هم بکشی، 39:06.166 --> 39:08.583 انگار اونم تو دادگاه شاهد میشه درسته؟ 39:10.208 --> 39:11.916 باید منم بکشی 39:12.416 --> 39:14.333 هم مارو اینجا باید بکشی 39:15.250 --> 39:16.666 شرایط رو ببین 39:16.750 --> 39:20.291 بهترین گزینه تسلیم شدنه 39:20.375 --> 39:22.833 اما من وکیل شما نیستم. 39:23.708 --> 39:27.041 باز خودت میدونن تا اخر با شما هستم 39:50.166 --> 39:53.375 دساتون بالا نگهدار تا ببینم و به ارومی بیا جلو 40:02.125 --> 40:03.125 از طرف من 40:03.958 --> 40:05.416 طلب بخشش کن 40:30.041 --> 40:31.041 خوابی؟ 40:33.250 --> 40:36.125 مادرم از تو میخواست که ببخشیش 40:37.166 --> 40:38.583 تقصیر من هم بود. 40:40.583 --> 40:43.541 اگر میتونستم به عقب برگردم، هرگز اون پول رو قبول نمی‌کردم. 40:44.583 --> 40:45.625 همه چیز رو خراب کردم 40:47.416 --> 40:49.291 شاید قسمت همین بوده 40:54.583 --> 40:55.916 درد داری؟ 40:56.833 --> 40:58.791 راستش یکمی 41:01.750 --> 41:04.000 بهم گفتن کار خیلی شجاعانه‌ای کردی. 41:07.041 --> 41:09.000 فقط امیدوارم این کارو برای من نکرده باشی. 41:09.500 --> 41:10.500 چی؟ 41:11.125 --> 41:12.708 تو خیلی گستاخی. 41:14.625 --> 41:17.166 تو تغییر نکردی. هنوز خیلی خودخواهی. 41:20.083 --> 41:22.750 فکرش رو بکن که من بیام و بابت رفتاری که با تو داشتم عذرخواهی کنم. 41:22.833 --> 41:24.250 عذرخواهیت قبول. دیگه چیه؟ 41:30.166 --> 41:32.000 مادرت همیشه حق داشت. 41:38.333 --> 41:41.666 از اتاق زیر شیروونی که برای خودمون پیدا کرده بودم، دریا دیده نمی‌شد. 41:52.458 --> 41:53.583 بالاخره تموم شد 41:53.666 --> 41:55.833 تموم شد، مشاور؟ تازه شروع شده. 41:55.916 --> 41:57.083 واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 41:57.166 --> 41:59.666 شوهرم همینطوری گفت 42:00.166 --> 42:02.083 عجب همینطوری عالیه 42:04.791 --> 42:05.791 باشه 42:06.333 --> 42:08.375 اقایون اماده بشین اماده 42:08.458 --> 42:09.583 لبخند نزنید 42:10.583 --> 42:11.750 حرکت نکنید 42:13.583 --> 42:14.583 حرکت نکنید 42:16.833 --> 42:18.416 عالی شد ممنون 42:24.875 --> 42:27.208 سال ها یه الگو بود 42:28.416 --> 42:29.791 و حالا چی شد؟ 42:31.625 --> 42:34.208 در طول بازجویی، حتی نمیتونستم به صورتش نگاه کنم. 42:35.416 --> 42:37.291 تو بهم نشون دادی تا بفهمم اون واقعا کیه 42:38.458 --> 42:40.083 و حالا به خاطرش از من متنفری؟ 42:40.166 --> 42:41.291 نه لیدیا 42:42.833 --> 42:43.833 من از تو متنفر نیستم. 42:47.583 --> 42:48.583 "برعکس" 42:54.000 --> 42:55.250 "برعکس"؟ 43:32.333 --> 43:35.041 میخواستم شام دعوتت کنم دوباره باید تنها شام بخورم؟ 44:03.416 --> 44:04.875 اگر همه چیز خوب پیش بره، 44:04.958 --> 44:08.833 میتونی دیگه یه زندگی عادی داشته باشی 44:08.916 --> 44:11.708 بدون درد و تشنج 44:14.541 --> 44:16.875 اینم بگم که عمل جراحی خطرات خودش رو داره 44:17.541 --> 44:19.333 ...اما اگه خوش شانس باشیم 44:24.250 --> 44:25.916 دوباره برمیگردی به زندگی 44:44.666 --> 44:48.291 و اگه خودت بخوای زندگی زیباس 45:11.500 --> 45:13.916 من مشکلی برای ترک تورین ندارم. . 45:14.708 --> 45:20.250 فقط باید یه مسئله کوچیک رو حل کنم، بعد با اولین قطار به رم میرم 45:22.166 --> 45:24.416 به زودی می‌بینمت، آقای کاستا. به زودی می‌بینمت. 46:02.083 --> 46:04.916 - سلام؟ - یه تماس محلی برای لیدیا پوئت. 46:05.541 --> 46:06.541 بله 46:11.250 --> 46:12.291 جاکوپو هستم 46:14.750 --> 46:16.083 سلام سلام 46:17.500 --> 46:20.958 من با نیتی صحبت کردم. باهاش ملاقات دارم 46:21.041 --> 46:22.250 ...و 46:22.333 --> 46:23.333 و !؟ 46:24.208 --> 46:26.041 باید با هم بریم 46:29.208 --> 46:30.708 اره حتما مشکلی نیست 46:32.708 --> 46:34.416 ...فکر میکردم 46:35.083 --> 46:36.083 چی؟ 46:38.416 --> 46:40.625 که دیگه همدیگرو نمیبینیم 46:47.458 --> 46:48.458 منم همینطور 47:01.958 --> 47:03.125 اینجا منتظر باش 47:23.500 --> 47:24.500 برو 47:25.416 --> 47:26.416 برو 47:27.333 --> 47:29.083 نه وایسا 47:31.458 --> 47:32.458 اون کی بود؟ 47:36.500 --> 47:37.500 نیتی 47:37.524 --> 48:11.824 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]