WEBVTT 00:01.000 --> 00:38.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:38.291 --> 00:41.083 شب تنهایی چیکار میکنی؟ ها؟ 00:44.166 --> 00:45.708 بیخیال تنهاش بزار 00:59.583 --> 01:02.208 ببخشید فقط تویی منو ترسوندی 01:36.041 --> 01:39.791 آقا یه دختر دیگه چاقو خورده اون سومیه . 01:39.815 --> 01:41.815 بزار ببینم 01:45.583 --> 01:47.583 نه آروم باش 01:47.607 --> 01:49.607 میتونی درست کنی؟ 01:56.041 --> 01:58.041 خوبه بدونم داری چیکار میکنی؟ 01:58.125 --> 01:59.625 دارم صبحانه درست میکنم 02:04.250 --> 02:06.625 چرا عمه هنوز اینجاست؟ 02:07.666 --> 02:09.541 تمام شب صحبت کردیم. 02:10.041 --> 02:11.083 و اون با من موافقه . 02:12.375 --> 02:13.375 خوبه 02:15.000 --> 02:18.750 پس با باغبون ازدواج می کنی. 02:19.541 --> 02:21.958 من عاشق پائولو هستم. مشکل مامانه 02:21.982 --> 02:23.982 میشه موضوع عوض کرد؟ 02:24.006 --> 02:26.006 سزار در مورد کتابفروشی بهم گفت 02:26.030 --> 02:28.030 چرا اونجا مهمه؟ 02:32.125 --> 02:34.208 می خوام بدونم چرا برادرم مرده ؟ 02:35.000 --> 02:37.666 اگر وکیل بتونه قبل از ... 02:39.208 --> 02:42.541 باز شدنه کتابفروشی کمک کنه 02:42.565 --> 02:44.565 منشی جوارا تو بانک تورین بود 02:45.916 --> 02:49.083 بنابراین آتیلا احتمالاً اونو به عنوان بخشی از تحقیقات خود ملاقات کرده 02:49.107 --> 02:51.107 امشب به دیدنش میرم میپرسم 02:51.131 --> 02:53.131 منم میتونم بیام؟ 02:57.708 --> 02:58.958 دوست دارم تنها برم 03:01.833 --> 03:05.541 پس خواهرزاده عزیز در مورد این تصمیم به من می گفتی؟ 03:06.625 --> 03:08.875 میشه به من بگی دقیقا از چه چیزی تشکیل شده؟ 03:09.708 --> 03:13.250 خبر خوب اینه که ماریانا عمیقاً عاشق پائولو هست. 03:13.750 --> 03:17.750 اون نامزدی رو عقب نمیندازه هیجان عروسی داره 03:17.833 --> 03:19.166 و خبر بد؟ 03:19.190 --> 03:21.190 - نه. چرا؟ چیزی نیست... - با خبر خوب شروع کردی. 03:22.458 --> 03:24.041 چون خبر بهتری هم هست 03:24.541 --> 03:27.708 برای ناهار مهمونی اون هم میاد 03:27.791 --> 03:31.416 و بهم قول داد چیزی نگه تا باعث ناراحتی نشه 03:31.500 --> 03:33.500 البته این اخلاق اونه 03:33.583 --> 03:36.125 میدونستم که میفهمه من فقط می خواستم از اون محافظت کنم. 03:36.958 --> 03:38.583 ممنون خواهش میکنم 03:38.666 --> 03:42.041 کمک بزرگی کردی حالا اگه اجازه بدی وارد بشه 03:43.583 --> 03:44.583 کی؟ 03:46.083 --> 03:47.291 اون بیرون نیست؟ 03:47.375 --> 03:50.125 نه.اینم خبر بد اونجاست 03:50.208 --> 03:52.791 اگر اجازه داشته باشم، انریکو، کاری که تو و ترزا انجام دادی واقعا... 03:52.875 --> 03:56.166 - من کاری نکردم! - آخه من بلای خانواده ام، درسته؟ 03:56.250 --> 03:57.583 - نه عزیزترینی - البته. 03:57.666 --> 03:59.208 نیتت خوب بود 03:59.291 --> 04:00.291 تموم شد؟ 04:00.750 --> 04:04.541 کاری که تو و ترزا انجام دادی کاملا شرم آور بود 04:05.333 --> 04:10.291 و اگر دوباره تکرار بشه ماریانا دیگه اعتمادی بهتون نداره 04:10.375 --> 04:14.125 انتظار دارید بیاد خونه یعنی هنوز نمیدونی چیکار کردی 04:14.208 --> 04:15.666 اون ب زمان نیاز داره 04:16.416 --> 04:18.458 و شاید حتی یه عذرخواهی. 04:23.000 --> 04:24.000 پنج روز 04:24.916 --> 04:26.250 تو هم همراهش باش 04:26.916 --> 04:28.375 چرا؟ نه. چرا باید؟ 04:28.458 --> 04:31.500 نمیشه اون دختر تنها پیش چند مرد بمونه 04:31.583 --> 04:33.916 اگر با عمه باشه قبوله 04:34.000 --> 04:37.000 صادقانه بگم دوست ندارم لیدیا وقتش رو اونجا سپری کنه 04:37.083 --> 04:40.333 لیدیا زن بالغی هست که محافظکار نیست 04:40.416 --> 04:42.375 - ممنون - نه، ممنون لیدیا. 04:43.416 --> 04:46.958 ناگفته نمونه شهر پر شده از جنایتکارانی که زنان رو می کشند 04:47.708 --> 04:49.958 میدونم که دخترم باهاته حواست هست 04:51.250 --> 04:53.750 و من مطمئنم جاکوپو اینو درک میکنه درسته؟ 04:54.958 --> 04:55.958 باشه 04:57.125 --> 04:59.208 - همانطور که ترزا می گه عمل کن. - میشه بیخیال شد؟ 04:59.291 --> 05:00.333 نه نه 05:00.416 --> 05:03.666 - و تا جایی که به جاکوپو مربوط می شه... - میدونم تماسی نباشه 05:04.166 --> 05:05.166 اره 05:07.625 --> 05:11.166 حداقل می تونم بدونم که نامزدی رو به تالار قبول کردی یا نه؟ 05:11.250 --> 05:12.875 One thing at a time, Lidia. 05:13.458 --> 05:16.750 بیا برای برگشت ماریانا تمرکز کنیم 05:17.250 --> 05:19.041 بعد به اونم میرسیم 05:22.041 --> 05:24.583 نسخه ویژه! 05:24.666 --> 05:26.625 قتل وحشیانه در تورین! 05:27.208 --> 05:28.208 وکیل پوئت. 05:30.708 --> 05:33.208 میشه چند لحظه صحبت کنیم 05:35.460 --> 05:37.166 - البته. - و به دعوت شام من توجه نکن. 05:37.250 --> 05:38.958 قضاوت اشتباه کردم 05:40.500 --> 05:42.333 قابل بخشش نیست 05:43.833 --> 05:46.958 در مورد یه مشتری قدیمی چندتا سوال داشتم 05:47.041 --> 05:48.250 آزورا موندلو، 05:48.333 --> 05:51.333 که به دلیل قتل آشیل کاستلنووو مورد بازجویی قرار گرفت 05:51.416 --> 05:52.750 البته یادمه 05:53.708 --> 05:55.541 اون دوباره دستگیر شده ؟ 05:56.250 --> 05:59.166 نه موضوع جدی تری هست 06:02.166 --> 06:04.583 دو قتل دیگه مثل همین بوده 06:05.625 --> 06:06.708 همون سلاح 06:08.041 --> 06:09.583 همون زخم شکم 06:17.000 --> 06:19.333 فکر میکنی کار همون یه نفر باشه؟ 06:19.416 --> 06:20.416 نمیدونم 06:21.875 --> 06:24.541 تنها چیزی که میدونم این زنان وجه مشترکی نداشتن 06:25.208 --> 06:28.708 همدیگرو نمیشناختن سن متفاوت داشتن 06:28.791 --> 06:30.708 آنها ویژگی های فیزیکی متفاوتی دارند. 06:30.791 --> 06:32.583 اما سلاح قتل یکیه 06:32.666 --> 06:35.583 یا یکسان یا خیلی شبیه. 06:36.208 --> 06:37.666 خانوم همانطور که متوجه شدین 06:38.541 --> 06:41.666 من به شدت تحسین کردم با روشی که آخرین پرونده رو حل کردین 06:42.500 --> 06:43.333 ممنون 06:43.416 --> 06:47.500 و امیدوارم دوباره سرنخی کشف کنید 06:48.291 --> 06:49.958 چیزی که من پیدا نمیکنم 06:53.583 --> 06:56.791 از من میخوای همکاری کنم با دادستانی؟ 06:56.875 --> 07:00.833 این یک همکاری غیر رسمی خواهد بود، و فقط برای مدت محدود 07:02.791 --> 07:04.458 صبر کن به برادرم بگم 07:04.541 --> 07:07.333 نه خواهش میکنم فقط بین خودمون باشه 07:07.416 --> 07:09.666 من هرگز نمیتونستم اونو رسماً درگیر کنم. 07:21.708 --> 07:23.250 پرونده ورزن یادته؟ 07:24.208 --> 07:26.666 اون 11 زن رو کشت. البته یادم هست 07:26.750 --> 07:28.125 وقتی تو دانشگاه بودم، 07:28.208 --> 07:32.416 پروفسور چندین سخنرانی در موردش کرد 07:33.250 --> 07:37.250 شاید بتونه به ما بینشی در مورد یک قاتل سریالی بده. 07:42.125 --> 07:46.333 پروفسور لومبروسو از شما برای کمک در مطالعه ما تشکر می کنم 07:46.416 --> 07:48.333 بر ساختار مغز زنان 07:49.125 --> 07:51.041 وقتی باهاتون تماس گرفته شد 07:51.541 --> 07:52.666 میتونید بیاید 07:54.791 --> 07:58.750 نه. خانم با منه دکتر کارنا. با استاد قرار داریم. 07:59.250 --> 08:01.833 آقای دادستان عذرخواهی می کنم. 08:01.916 --> 08:03.208 مشکلی نیست 08:03.833 --> 08:08.333 فقط اگر وقت دارین کار منو انجام بدین 08:10.166 --> 08:11.458 باعث افتخاره 08:12.333 --> 08:13.500 لطفا دنبالم بیاین 08:15.958 --> 08:20.000 Iامیدوارم نظرت درباره من عوض شده باشه، خانم پوئت 08:20.083 --> 08:23.083 من هرگز نظر منفی نسبت به شما نداشتم. 08:23.166 --> 08:27.166 در واقع صحبت شما در مورد جنایتکار مرد کار نابغه ای بود 08:27.250 --> 08:33.750 اما من معتقدم ذهنیت شما برای پذیرش چنین ارتباط سختی کاملا بازه 08:33.833 --> 08:38.541 بین صفات فیزیکی خاص و رفتار مجرمانه 08:38.625 --> 08:44.125 هنوز تمایل دارید برای گفتن نظر صادقانه 08:44.625 --> 08:46.625 در چه زمینه ای می تونم به شما کمک کنم؟ 08:47.500 --> 08:50.375 حتما در مورد سه قتل وحشیانه شنیدین 08:50.458 --> 08:52.250 که همین اخیرا انجام شده 08:52.833 --> 08:56.666 شواهدی داریم که نشون میده قاتل یه مرد هست 08:56.750 --> 08:58.083 مثل قضیه ورزن؟ 08:58.166 --> 09:02.625 دقیقا. و خانم پوئت هم به این شباهت اشاره کرد. 09:02.708 --> 09:05.625 ما دوست داریم بفهمیم ورزن از چه معیارهایی استفاده میکرد 09:05.708 --> 09:08.083 برای انتخاب قربانی 09:08.166 --> 09:13.666 بله، قربانیان اون ویژگی های فیزیکی مشترک داشتند. 09:13.750 --> 09:15.166 مو قرمز 09:15.833 --> 09:20.666 رو پوستشون کک مک مانندی بود که انگار از بچگی داشتن 09:21.333 --> 09:25.875 با این حال, قربانیان ما هیچ شباهت اشکاری نشون ندادن 09:25.958 --> 09:31.250 احتمالا خانم تو کشف برای شباهت و انگیزه قاتل 09:31.750 --> 09:35.958 به اندازه کامل صبور نبوده و عجله کرده 09:36.041 --> 09:40.000 بعد هم عمله هوسی و عجولانه پیداس 09:40.083 --> 09:42.083 از جنس ضعیف 09:42.583 --> 09:44.666 و تو این مورد 09:44.750 --> 09:46.500 خانم پوئت نیز از این قاعده مستثنی نیست. 10:02.791 --> 10:04.000 یه لحظه 10:04.083 --> 10:08.750 دنبال صاحبش میگردم آقای نیتی. 10:08.833 --> 10:12.125 فعلا نیستن یه روز دیگه بیا 10:32.166 --> 10:33.375 چیکار میکنی؟ 10:34.416 --> 10:36.333 کی اجازه داد بیای تو؟ 10:36.916 --> 10:40.250 داری دروغ میگی من باهاشون قرار داشتم 10:42.291 --> 10:43.541 آقای نیتی ناپدید شده است. 10:43.625 --> 10:46.000 باور کن یه ماه حقوق منم نداده 10:46.625 --> 10:48.750 بدون هیچ حرفی ناپدید شد؟ 10:49.250 --> 10:51.333 حتی یه نوشته نداشته 10:56.500 --> 10:58.500 و منو ببخشید 10:59.500 --> 11:02.625 همینطور منتظر موندین 11:04.875 --> 11:05.875 همچنین شما 11:06.250 --> 11:08.541 اینو تا حالا دیدی؟ 11:08.625 --> 11:10.458 اسمش آتیلا بروسافرو بود 11:10.541 --> 11:11.833 اره فکر کنم 11:12.958 --> 11:15.041 چند وقت پیش که داشتیم میبستیم اومد 11:15.125 --> 11:16.666 قبلا ندیده بودمش 11:17.291 --> 11:19.333 اما انگار آقای نیتی منتظر اون بود. 11:19.416 --> 11:20.833 منم فرستاد دنبال نخود سیاه 11:22.000 --> 11:24.458 چیزی خرید؟ 11:24.541 --> 11:26.041 فقط حرف زدن؟ 11:26.125 --> 11:28.375 تو یه کیف مسافرتی کلی پول داشت 11:28.458 --> 11:30.833 بعد دیدم که با دو کتاب رفت. 11:30.916 --> 11:33.041 - چه کتابهایی؟ نمیدونم 11:33.791 --> 11:35.000 حتما قدیمی بودن 11:38.791 --> 11:39.791 ممنونم 11:40.208 --> 11:41.750 میتونی به دزدی ادامه بدی 11:42.416 --> 11:43.416 دزدی نمیکردم 11:43.500 --> 11:44.500 البته 11:57.125 --> 11:58.291 آقای جوارا. 12:01.291 --> 12:03.000 نگرفتنش؟ 12:03.958 --> 12:07.791 ما اینجا بازی نمی کنیم ما نمی تونیم چنین اشتباهاتی رو تحمل کنیم. 12:10.208 --> 12:12.791 نیتی فرار کرد، و هیچ اثری از اسناد نیست. 12:12.875 --> 12:15.125 اره اما اون دو نفر هنوز دنباشن 12:21.208 --> 12:22.583 اونارو بکشم؟ 12:34.208 --> 12:35.291 فعلا نه 12:35.375 --> 12:36.666 به گشتن ادامه بدین 12:37.208 --> 12:38.625 و مراقب اونا باش 12:48.208 --> 12:50.416 خب پدر ما کلکسیونر بود. 12:53.166 --> 12:55.500 آتیلا هرگز پول کافی برای چنین چیزهایی نداشت 12:57.333 --> 12:59.666 من فکر نمی کنم اون به کتاب های قدیمی علاقه داشته باشه 13:00.708 --> 13:02.416 پس چرا اونارو خرید؟ 13:03.333 --> 13:06.250 سزار لطفا جوری دیگه بهش نگاه کن 13:06.750 --> 13:09.916 نیتی منشی جوارا تو بانک تورین بود 13:10.000 --> 13:11.666 اتیلا بهش پول زیادی داده 13:11.750 --> 13:14.416 در ازای کتابی که اون علاقه نداشت 13:16.541 --> 13:17.708 ...نمیدونی 13:22.125 --> 13:23.375 خواهش میکنم عزیز 13:23.458 --> 13:25.250 به من کمی کمک بده 13:27.291 --> 13:29.708 شاید همون کتاب قدیمی داده 13:30.208 --> 13:32.208 اما داخلش چیز دیگه بود 13:32.916 --> 13:36.250 که اتیلا حاضر بود براش پول زیاد بده 13:36.750 --> 13:38.833 و قرار بود که مخفی بمونه 13:39.583 --> 13:40.583 خوبه 13:40.625 --> 13:43.083 اگر روزی به کار نیاز داشتی، بدون که عمو جاکوپو ... 13:50.208 --> 13:52.125 اینجا چیکار میکنی؟ 13:53.833 --> 13:55.333 با نیتی چطور شد؟ 13:57.500 --> 13:59.750 فرار کرده اما پیداش میکنم 13:59.833 --> 14:00.833 بهم اعتماد کن 14:00.875 --> 14:02.791 اینجا چیکار میکنی؟ 14:04.791 --> 14:06.166 ...ترزا 14:06.250 --> 14:08.500 نگو که میخوای اینجا بخوابی 14:08.583 --> 14:11.041 اگر چادر دارید، خوشحال میشم بیرون بخوابم 14:11.125 --> 14:13.416 -نمیخوام مزاحمتون بشم - اذیتم نمیکنی 14:13.500 --> 14:15.041 فیلم بازی نکن بیا تو 14:16.750 --> 14:17.750 اه انریکو 14:17.833 --> 14:19.416 خفه اره 15:51.333 --> 15:52.333 جاکوپو 15:54.666 --> 15:58.083 ببخشید صدایی شنیدم ترسیدم 16:06.791 --> 16:09.250 کتاب های آتیلا تو رو بیدار نگه می داره؟ 16:10.833 --> 16:13.500 تقصیر سزاره مثل قطار خروپف می کنه 16:19.750 --> 16:20.750 عجیبه نه؟ 16:22.791 --> 16:25.083 ما دوتا دوباره اینجا با هم هستیم 16:27.125 --> 16:28.875 قرار شد از هم دوری کنیم 16:28.958 --> 16:29.958 لیدیا 16:30.833 --> 16:32.916 - ماه ها گذشت. - نه، البته. 16:38.833 --> 16:41.041 نمیدونم شاید با کسی هستی 16:43.625 --> 16:47.583 ...میگی با کسی هستم 16:47.666 --> 16:49.541 اگر بخوای درموردش صحبت کنی 16:50.208 --> 16:55.791 باید بگم که فقط تمرکزم تو کارمه 16:56.625 --> 16:57.625 باشه؟ 17:02.250 --> 17:03.250 تو؟ 17:03.750 --> 17:05.333 البته که نه 17:07.333 --> 17:10.166 حالا اخیرا 17:10.958 --> 17:14.791 حس عجیبی داشتم تحت تعقیب بودم 17:16.208 --> 17:17.458 میفهمم 17:17.541 --> 17:19.750 این به خاطر قتل های اخیره 17:19.833 --> 17:22.708 ...همین که بدونی یه مرد اون بیرون ازادنه 17:22.791 --> 17:26.541 پس فکر میکنی یه مرد هست؟ 17:29.041 --> 17:30.833 طرف چرا انقد بهت نزدیک شده؟ 17:35.583 --> 17:37.583 دادستان فورنو 17:38.833 --> 17:41.708 از من خواست 17:42.500 --> 17:45.500 برای پیوستن به تحقیقات غیررسمی 17:45.583 --> 17:46.625 غیر رسمی 17:47.500 --> 17:48.500 اره 17:49.208 --> 17:52.541 نمیدونم اصلا پشرفتی توش نیست 17:52.625 --> 17:53.625 اصلا 17:54.000 --> 17:56.583 بنابراین اگر اطلاعاتی داری 17:57.083 --> 17:59.125 هر چی که کمک کنه 18:06.666 --> 18:08.250 لیدیا، اینها فقط شایعه هستند. 18:09.208 --> 18:10.791 قانع کننده نیست 18:12.791 --> 18:18.291 همچنین به این دلیل که اونا به کسی مربوط می شه که باید بیش از حد گمان و خطرناکه 18:19.750 --> 18:22.166 تو اعتراف سوالاتی پرسید 18:22.250 --> 18:24.208 مثل کشیش ها معمولا سوال نکرده 18:24.708 --> 18:28.250 سوالاتی که میخوام تکرار کنم تا مبتذل به نظر نرسه 18:28.750 --> 18:32.125 این دوست قابل اعتماده؟ 18:32.208 --> 18:34.958 نمیدونم چیزی که بهش گفتن بهم گفت 18:35.750 --> 18:39.166 میدونیم که دو قربانی دیگه همون نزدیکی زندگی میکردن 18:39.250 --> 18:42.041 احتمال زیاد دست جمعی اومدن 18:43.041 --> 18:45.875 نمیتونم در مورد یه شایعه از کشیش 18:54.166 --> 18:56.291 میدونستی خانواده من یه جور مرتد هستن؟ 18:57.916 --> 19:00.750 همش میخواستم بدونم این اعتراف چطوریه 19:08.333 --> 19:11.416 به نام پدر، پسر و روح القدس آمین. 19:12.500 --> 19:14.375 از آخرین اعترافت چقدر گذشته؟ 19:15.416 --> 19:16.416 یک سال 19:17.291 --> 19:20.708 راستش زیاد مذهبی نیستم 19:22.708 --> 19:25.083 از وقتی شوهرم فوت شد ارامش ندارم 19:26.916 --> 19:27.916 اسمت چیه؟ 19:31.125 --> 19:32.125 انا 19:33.583 --> 19:34.583 ببین انا 19:35.916 --> 19:41.125 تنها ایمان میتونه به درد و در نتیجه به مرگ معنا بده 19:42.666 --> 19:46.291 اما من دل شکسته شدم 19:48.041 --> 19:49.333 فرمان ششم 19:52.208 --> 19:55.666 وقتی زنده بود بهش خیانت کردی؟ 19:58.250 --> 19:59.541 نه فقط تو ... 20:00.833 --> 20:02.541 فقط تو افکارم قسم میخورم 20:05.291 --> 20:07.750 اما انگار غرق گناهم 20:09.875 --> 20:11.916 میخوای درمورد افکارت حرف بزنی؟ 20:14.708 --> 20:18.500 تو خیلی مهربونی پدر ببخشید اگر باعث ناراحتی شما شدم. 20:19.000 --> 20:20.208 واقعا شرمنده 20:21.541 --> 20:22.458 بهتره برم 20:22.541 --> 20:23.541 صبر کن 20:24.125 --> 20:25.333 هنوز تموم نشده 20:26.208 --> 20:27.833 اگر دوست داشتی 20:28.333 --> 20:30.041 یه جا دیگه صحبت کنیم 20:30.875 --> 20:33.250 اعتراف در اینجا فقط یه امر رسمیه 20:34.208 --> 20:36.375 مجبور به انجامش نیستی 20:36.458 --> 20:37.708 میتونیم بیرون حرف بزنیم 20:38.500 --> 20:40.958 میتونم تا خونه همراهیت کنم 20:42.750 --> 20:44.958 برادرم بیرون منتظره 20:48.125 --> 20:50.958 اما میتونم تا عصری برگردم 20:52.541 --> 20:54.041 اگر برای شما مشکلی نیست. 20:55.250 --> 20:57.958 جدیدا راحت نمیتونم بخوابم 20:59.708 --> 21:00.708 منم همینطور 21:01.875 --> 21:04.125 میخوام که بخوابم کلنجار میرم 21:06.083 --> 21:07.208 مشکلی نیست 21:07.875 --> 21:08.875 عالی 21:11.958 --> 21:13.041 ممنون پدر 21:21.333 --> 21:24.666 عزیزم عزیزم میشه یه لحظه بیای اینجا لطفا؟ 21:27.166 --> 21:28.250 مشکلی هست؟ 21:28.333 --> 21:31.833 بدیهی هست که موضوع پول نیست، 21:31.916 --> 21:34.833 اما واقعا لازم بود برای استخدام سرآشپز فیلیپ؟ 21:34.916 --> 21:37.916 اون صدف رو مستقیم از خلیج گرفته 21:38.458 --> 21:39.791 که باید همینطور باشه 21:42.083 --> 21:44.375 نمیدونم دیگه چه بلایی میخواد سرمون بیاد 21:48.333 --> 21:51.916 عجب چقدر عالی جاکوپو هم اینجاست 21:52.000 --> 21:53.750 اره می خواستم اون با پائولو ملاقات کنه 21:54.375 --> 21:57.333 چه ایده فوق العاده ای. ممنون ماریانا خیلی ممنون. 22:06.458 --> 22:09.583 حالا که ما همه با هم هستیم، اگر می خواید دوئل کنید، الان وقتشه 22:09.666 --> 22:11.625 اوه شمشیر نیووردم 22:11.708 --> 22:13.958 اول خونه ،حالا می خوای دخترم رو ببری؟ 22:14.041 --> 22:15.208 انریکو بس کن 22:16.583 --> 22:20.083 عزیزم خیلی دلمون برات تنگ شده بود 22:20.666 --> 22:22.708 ما سرآشپز فیلیپ رو استخدام کردیم. 22:22.791 --> 22:23.791 اه اره 22:23.833 --> 22:25.791 واقعا بزرگ شدی 22:25.875 --> 22:27.708 بله خوب خرجش کردیم نه 22:27.791 --> 22:29.375 بخوای کمک میکنم 22:29.458 --> 22:32.125 نه به اندازه کافی کمک کردی اه پسرا 22:33.458 --> 22:38.083 رسیدن 22:42.875 --> 22:43.875 آلبرتینا؟ 22:46.166 --> 22:47.458 همه لبخند بزنند. 22:50.916 --> 22:53.750 - به عروس و داماد آینده. - به زوج خوشبخت. 22:57.500 --> 23:00.333 چه سورپرایز خوبی من عاشق غذاهای سرآشپز فیلیپ هستم. 23:01.875 --> 23:04.458 قبول دارم هرچند اشپز تمام وقت نداریم 23:04.541 --> 23:06.416 فقط "آلبرتین". 23:07.708 --> 23:10.250 اون چیز زیادی از غذای ایتالیا نمیدونه 23:10.333 --> 23:13.083 اما در غیر این صورت، اون فوق العاده س. 23:13.166 --> 23:14.458 خب اون عالیه 23:14.541 --> 23:18.250 از دیدن شما هم خوشحال شدیم 23:18.916 --> 23:23.666 تأسیس روزنامه باید نشاط آور باشه 23:24.416 --> 23:25.833 بله خیلی 23:25.916 --> 23:28.208 برای جنایات اخیر کاری کردین؟ 23:28.291 --> 23:29.166 بله 23:29.250 --> 23:31.875 زن نباید تنهایی بره بیرون 23:31.958 --> 23:34.333 یا شاید مرد باید دست از این کار برداره 23:34.416 --> 23:35.416 اینم میشه 23:35.958 --> 23:39.583 ما خودمون رو گول زدیم تا باور کنیم پیشرفت باعث ناپدید شدن جنایت می شه، اما... 23:40.083 --> 23:42.750 متاسفانه, ما در جامعه‌ای زندگی می‌کنیم که بسیار ملایمه 23:43.250 --> 23:47.458 و شما وکلا به هر نکته فنی پایبند هستید تا مشتری خودتون رو تبرئه کنید. 23:47.541 --> 23:49.041 باور نمیکنید 23:52.164 --> 23:53.416 چقدر مردم بی گناه دستگیر می شن فقط برای تعصب 23:53.500 --> 23:54.875 بله متاسفانه 23:54.958 --> 23:58.291 ما تنها زمانی متوجه فقر می شویم که خونی ریخته بشه 23:58.375 --> 23:59.458 اون لحظه 23:59.541 --> 24:01.791 ما خواهان پاسخ نظامی سریع هستیم، 24:01.875 --> 24:05.583 اما علل وقوع جرم ماهیت اجتماعی دارن 24:05.666 --> 24:08.500 و این سیاستمداران هستند که باید به آن نزدیک بشن 24:08.583 --> 24:10.750 به نظر من با آینده نگری بیشتر 24:10.833 --> 24:12.375 موافقم خوبه 24:12.458 --> 24:15.458 متأسفانه پادشاه بیش از حد از زیبایی روم پریشون شده 24:19.833 --> 24:21.250 شما میخندی؟ 24:21.333 --> 24:22.541 بابا لطفا شروع نکن 24:22.625 --> 24:24.291 پائولو، حرفت رو قطع نکن. 24:24.375 --> 24:26.708 اگر آقای باربریس مخالف سلطنته 24:27.291 --> 24:28.708 اینو خودش باید بگه 24:35.500 --> 24:36.500 در واقع من یه 24:37.291 --> 24:39.000 سوسیالیست هستم 24:40.458 --> 24:41.833 میگو چطوره؟ 24:41.916 --> 24:43.291 عالی خوبه 24:43.375 --> 24:44.583 ببخشید خانوم 24:44.666 --> 24:47.250 ببخشید اما من میخوام بحث رو ادامه بدم 24:48.125 --> 24:50.625 چون اگر خانواده‌های ما متحد بشن, 24:51.166 --> 24:54.416 هم‌گرایی دیدگاه‌ها ضروریه 25:01.833 --> 25:02.750 Look, Your Grace... 25:02.833 --> 25:03.833 متاسفیم 25:04.708 --> 25:07.583 اگر نظر اشتباهی در مورد خانواده م داری 25:07.666 --> 25:11.458 اره - وفاداری ما به شاه اومبرتو قطعیه 25:11.541 --> 25:14.833 در واقع، نخست وزیر دپرتیس و سناتور کراورو... 25:15.541 --> 25:17.416 نخست وزیر دپرتیس چیه؟ 25:18.833 --> 25:21.666 نخست وزیر دپرتیس و سناتور کراورو 25:21.750 --> 25:26.583 نامزد شدن برادرم رو به مجلس نمایندگان اعلام کردن 25:27.291 --> 25:31.416 آقای پوئت، شما مرد شگفت انگیزی هستی 25:32.458 --> 25:33.458 اره 25:33.500 --> 25:37.500 - انریکو، چه خبر اخه. هیچ ایده ای نداشتی - بله، می دونم. 25:38.375 --> 25:40.333 اما این ناهار برای پائولو و ماریانا بود. 25:40.416 --> 25:42.916 نمیخوام جلب توجه کنم 25:43.500 --> 25:46.125 انگار تا حالا کافی نبودی 25:47.000 --> 25:49.750 یه دور دیگه بریم اره 25:51.000 --> 25:54.083 آلبرتین، رودخانه های شامپاین! 25:56.000 --> 25:57.333 آفرین، انریکو. 25:59.708 --> 26:01.333 ممنون از خدمات شما 26:01.916 --> 26:03.458 عالی بود 26:04.000 --> 26:05.208 خیلی مناسب بود 26:21.875 --> 26:24.875 خوب بود مگه نه؟ 26:24.958 --> 26:26.000 خیلی خوب 26:26.083 --> 26:27.416 دخترمون از ما متنفره. 26:28.291 --> 26:30.458 برادرت آبروی منو می بره. 26:31.000 --> 26:33.500 لیدیا برای کاندیداتور داره منو مجبور میکنه 26:33.583 --> 26:35.166 بهتر از این نمی شد. 26:35.250 --> 26:38.083 خودت نخوای کسی نمیتونه مجبورت کنه 26:38.916 --> 26:41.208 ما به مارکیزیوها میگیم که نظرت عوض شده 26:42.125 --> 26:43.125 اما 26:43.958 --> 26:45.500 نظر من 26:47.375 --> 26:48.791 ...اگر برات مهمه 26:51.458 --> 26:53.541 به نظر من چیز فوق العاده ای به نظر می رسه 26:57.958 --> 27:00.166 بله، اما این آرزوی من نیست. 27:01.375 --> 27:03.041 ارزوی خواهرمه 27:06.208 --> 27:08.166 منو تو مجلس میخواد 27:08.916 --> 27:11.375 برای حمایت از قانونش که به فنا میریم 27:13.458 --> 27:14.791 در موردش فکر کردم 27:17.041 --> 27:18.125 در مورد چی؟ 27:18.791 --> 27:20.125 قانون لیدیا 27:22.083 --> 27:23.166 شاید حق با اون باشه 27:27.375 --> 27:28.583 من به ماریانا فکر می کردم. 27:30.625 --> 27:32.500 و دختران دیگه ای که میتونست باشه 27:33.250 --> 27:35.958 من نمیگم که حتما دکتر مهندس بشن 27:37.166 --> 27:40.125 اما اینم چیز خوبیه دنبالش باشن 27:40.750 --> 27:41.750 یا شایدم نه 27:44.875 --> 27:45.916 نه این خوبه 27:50.541 --> 27:51.541 لیدیا 27:52.458 --> 27:54.000 خبری از کتابفروشی شده 27:54.083 --> 27:56.583 از اطلاعات ایستگاه متوجه شدیم دو روز پیش 27:56.666 --> 28:00.166 مردی به نام اومبرتو نیتی بلیط لیون خریده 28:00.666 --> 28:01.666 یک طرفه 28:06.208 --> 28:11.208 باشه ولی دیگه اونو ولش کن و روی کتاب هایی که به آتیلا فروخت تمرکز کنید. 28:11.291 --> 28:12.208 درسته 28:12.291 --> 28:15.041 - هنوز کلید خونه رو داری؟ - اره چرا؟ 28:15.125 --> 28:17.875 شاید هنوز کتاب ها اونجا باشه 28:18.625 --> 28:21.166 و بهتره زودتر پیدا کنیم تا کسی نرفته سراغش 28:21.250 --> 28:24.291 کلید دارم ولی نمیدونم قفل رو عوض کردند یا نه. 28:24.375 --> 28:27.791 خوبه فردا صبح میریم خودمون متوجه میشیم 28:27.875 --> 28:28.750 باید برم 28:28.833 --> 28:30.666 - لیدیا - بله؟ 28:31.750 --> 28:34.541 توجه کردی من در مورد تحقیقات شما چیزی نپرسیدم؟ 28:35.083 --> 28:36.083 فقط سعی کن 28:37.041 --> 28:38.583 زنده برگردی 28:57.708 --> 28:59.833 به موقع برمیگردم تا براتون غذا ذرست کنم 28:59.916 --> 29:01.166 - عالی - تو خوبی؟ 29:01.250 --> 29:02.250 عالی اره 29:07.000 --> 29:09.000 سزار برو تو اتاقت برو 29:09.916 --> 29:10.916 برو 29:14.916 --> 29:15.916 من اینجام 29:16.541 --> 29:17.958 منتظر موندی؟ 29:18.041 --> 29:19.375 نه تازه رسیدم 29:20.708 --> 29:22.250 بیا اینور 29:22.333 --> 29:24.416 ما می تونیم آزادانه تر صحبت کنیم. 29:30.333 --> 29:31.333 چطوری؟ 29:31.357 --> 29:38.357 «ارائه ای از آوا‌مــووی» 29:55.750 --> 29:58.541 مردم بعضی وقت ها بد بین میشن 30:00.708 --> 30:03.708 اونم وقتی یه مرد و زن رو تنها میبینن 30:04.208 --> 30:08.291 میرن هزاران داستان درست میکنن با اینکه چیزی نمیدونن 30:11.291 --> 30:14.958 خب شاید در مورد من حق داشته باشن 30:19.875 --> 30:22.791 داری در مورد افکار ناپاکت حرف میزنی؟ 30:31.125 --> 30:32.458 چه بلایی سرم اومده؟ 30:34.416 --> 30:35.416 هیچی 30:36.583 --> 30:38.166 ...همه ما 30:40.250 --> 30:41.250 ضعیفیم 30:43.125 --> 30:45.791 کسی نمتونه افکار خودشو کنترل کنه 30:46.375 --> 30:49.250 مخصوصا اونا که شب میان 30:49.333 --> 30:51.916 تو رختخواب، زمانی که فرد برهنه شده 30:53.791 --> 30:54.958 صبر کن 30:56.250 --> 30:57.625 نگران نباش 31:00.166 --> 31:02.833 فقط می خوام کاری کنم که کمتر احساس تنهایی کنی. 31:04.750 --> 31:06.166 خیلی خوشگلی 31:09.000 --> 31:10.166 بهم دست نزن 31:10.250 --> 31:12.333 ولم کن 31:13.083 --> 31:13.916 گمشو 31:14.000 --> 31:15.000 حرکت نکن 31:16.083 --> 31:18.583 فابریتزیو دلارا، شما بازداشتی 31:19.250 --> 31:22.166 ببریدش اداره پلیس برای بازجویی 31:25.666 --> 31:27.500 چطوری؟ حالت خوبه؟ 31:29.125 --> 31:30.625 اگر کار این باشه 31:31.333 --> 31:32.500 مجبورش میکنیم اعتراف کنه 31:40.250 --> 31:42.125 باید همینجا باشه 31:43.500 --> 31:48.000 - اگر کارلو پانکالدی اونارو نمی گرفت. - نه. کارلو نمی دونست دنبال چه چیزی باشه. 31:48.083 --> 31:51.166 برای همین تو این ماجرا گمشد کار دست خودش داد 31:51.666 --> 31:53.208 درست مثل ما که گمشدیم 31:56.500 --> 31:57.875 اینا همه کلاسیک هستند. 31:58.875 --> 32:01.083 لوکرتیوس هست 32:04.125 --> 32:05.458 کتاب راهنمای کیمیاگری 32:08.958 --> 32:11.500 ...ببخشید واقعا نمیدونم چه خبره 32:11.583 --> 32:13.125 یعنی ما دنبال چی هستیم؟ 32:13.666 --> 32:17.166 کتاب، سزار. کتاب هایی که ما رو به حایی برسونه.. 32:17.250 --> 32:19.833 یادداشت ها، داده ها، اسناد. 32:25.708 --> 32:26.708 چیه؟ 32:27.458 --> 32:31.250 نوشته ای که به ما داد چی بود یعنی؟ 32:34.375 --> 32:37.083 "تو برای من معما شدی." 32:38.416 --> 32:40.791 اعترافات سنت آگوستین 32:52.583 --> 32:54.208 اون در مورد من و تو صحبت نمی کرد. 32:56.041 --> 32:58.458 این یه نقل قول از سنت آگوستین بود. 33:01.958 --> 33:06.291 یه پیام رمزگذاری شده برای اینکه به ما بگه دنبال چی بگردیم 33:06.375 --> 33:09.583 پس فکر میکنی کتاب هایی که میگردیم درسته 33:09.666 --> 33:11.541 اره جلد اول هست 33:11.625 --> 33:12.625 یهو متوقف میشه 33:13.708 --> 33:15.291 تقریبا تا وسط 33:15.375 --> 33:16.375 که اینطور 33:17.500 --> 33:18.875 و نصف دیگه؟ 33:20.208 --> 33:21.500 باید پیداش کنیم 33:27.750 --> 33:29.208 ...شاید کسی برداشته 33:31.250 --> 33:32.500 یا اتیلا گداشته جایی 33:33.791 --> 33:35.875 سزار تو خونه گاوصندوق بود؟ 33:38.625 --> 33:39.625 ببخشید 34:11.541 --> 34:13.291 بالاخره میفهمیم جریان جیه 34:14.458 --> 34:15.458 قول میدم 34:16.375 --> 34:21.333 می تونیم اطلاعاتی درباره دوستان و همکاران نیتی جمع کنیم 34:23.958 --> 34:26.541 اخه یه نفر که یدفعه ناپدید نمیشه 34:31.750 --> 34:33.125 پیداش میکنیم 35:16.250 --> 35:17.250 اعتراف کرد؟ 35:19.125 --> 35:20.541 فقط برای پیشرفت. 35:25.875 --> 35:26.708 اگر اجازه بدی 35:26.791 --> 35:30.083 میتونم بهش یاد اوری کنم که اگه صادقانه حرف بزنه به نفع خودشه 35:30.166 --> 35:31.375 لیدیا اون نیست 35:32.875 --> 35:36.125 دیشب وقتی داشتم ازش بازجویی میکردم یه زن دیگه کشته شده 35:36.625 --> 35:40.208 دیگه داره بزرگ میشه برامون بده خبرنگاران هی سوال میکنن 35:40.291 --> 35:42.458 بریم سردخونه یه چی کشف کنیم 35:42.541 --> 35:44.166 لیدیا بی فایده س 35:44.250 --> 35:48.166 نه مدرکی نه شاهدی فقط بی دلیل چهار زن مردن 35:53.958 --> 35:54.958 چته؟ 35:55.958 --> 35:58.416 یه جعبه تو کشو هست 35:58.500 --> 35:59.500 سمت چپ 36:00.500 --> 36:01.500 لیدیا بله 36:06.500 --> 36:08.083 اون یکی 36:24.875 --> 36:25.875 بده من 36:59.166 --> 37:00.166 ببخشید 37:03.958 --> 37:05.375 لازم نیست اینو بگی 37:12.791 --> 37:14.458 متاسفانه من از یه بیماری 37:15.750 --> 37:17.041 نادر رنج میبرم 37:24.416 --> 37:25.833 چی هست 37:27.291 --> 37:28.750 اگه دوست داری بگو 37:30.291 --> 37:32.166 بهترین نوعه برای چنین کاری 37:33.541 --> 37:34.833 بدون قطعیت 37:36.125 --> 37:37.958 احتمالا عمر کوتاه 37:40.375 --> 37:42.166 که دوست ندارم زیاد بشه 37:48.625 --> 37:49.625 اما 37:50.833 --> 37:51.875 نترس 37:53.458 --> 37:55.208 من جلوی تو نمیمیرم 38:00.333 --> 38:01.333 ممنون 38:07.458 --> 38:09.625 ...کاری داری بتونم برات انجام بدم 38:09.708 --> 38:11.208 بهم لطفی کن 38:14.041 --> 38:15.458 کارامو بهم یاداوری کن 38:20.958 --> 38:23.375 و اون رمان رو از گردنت بردار 38:24.916 --> 38:26.083 چرا.دوست نداری؟ 38:27.541 --> 38:28.541 برعکس 38:29.958 --> 38:32.375 منو به زندگی امیدوار میکنه 38:59.083 --> 39:00.291 اینها چیه؟ 39:03.975 --> 39:07.975 تو جیب دختر دیشبی پیدا کردیم 39:16.958 --> 39:17.791 Putain. 39:17.875 --> 39:20.750 ما هر روز با ده ها زن کار می کنیم. 39:20.833 --> 39:22.541 نمیشه که همه رو یادم بمونه 39:23.416 --> 39:26.541 پس شما سوابق جزئیات شخصی داوطلبان را ثبت نمی‌کنید؟ 39:26.625 --> 39:27.833 نه 39:27.916 --> 39:32.000 برای امنیت خودشون همه ناشناس میمونن 39:33.416 --> 39:34.583 ببخشید، اما چطور؟ 39:35.208 --> 39:39.708 اطلاعات حساسی جمع میکنیم پس بهتره محرمانه بمونه 39:40.416 --> 39:42.708 پس میگید راهی برای فهمیدن نیست 39:42.791 --> 39:45.583 که این دخترا چه ازمایشی انجام میدن؟ 39:46.083 --> 39:48.083 دقیقا همینطوره 39:48.166 --> 39:50.791 اجازه بده مخالفت کنم 39:51.791 --> 39:55.000 بله میفهمم اسم اونا رو ثبت نکردین 39:55.083 --> 39:59.833 اما چیزی مثل آنتروپومتریک داوطلب رو دارین 40:00.541 --> 40:02.750 هدف کار همینه 40:02.833 --> 40:05.000 اگر سخنرانی های شما رو خوب به خاطر داشته باشم، 40:05.083 --> 40:08.458 هیچ دو نفری اندازه یکی ندارن 40:08.541 --> 40:12.708 نه در چنین نمونه آماری محدود, نه. 40:12.791 --> 40:16.291 بنابراین, به منظور تعیین اینکه آیا این زنان در اون شرکت می‌کنند, 40:16.375 --> 40:19.750 فقط نیازه با اونا که جمع کردین مقایسه کنیم 40:23.250 --> 40:26.375 البته فقط از کنجکاوی زیاد گفتم 40:27.541 --> 40:28.750 نه حق با شماست 40:29.375 --> 40:30.875 بهش فکر نکرده بودم 40:40.000 --> 40:41.166 21 40:50.583 --> 40:51.416 44 40:58.291 --> 40:59.291 13 41:08.208 --> 41:10.708 حتی ریتا سالومینی تو لیسته 41:10.791 --> 41:13.250 6/375. 41:13.791 --> 41:14.875 همش اینجاست 41:14.958 --> 41:18.541 یه چیز دیگه هم شباهت دارن 41:19.041 --> 41:25.625 همه قربانیان اندازه‌گیری‌های جمجمه‌ای دارند که نشان‌دهنده بدوی‌گرایی است 41:25.708 --> 41:30.291 تا الان فقط از دو موارد این ویژگی رو پیدا کردم 41:30.791 --> 41:35.416 بدوی گرایی یکی از ویژگی های اصلی قاتلانه 41:37.083 --> 41:39.916 بنابراین، به نظر شما، این زنان خلافکار بودند؟ 41:40.416 --> 41:41.583 این درست نیست 41:42.333 --> 41:45.208 تمایل به جنایت داشتن 41:50.666 --> 41:53.166 ممکنه به همین دلیل کشته شده باشن؟ 41:54.625 --> 41:56.958 اگر فقط 2% باشه نمی تونه تصادفی باشه 41:57.458 --> 42:01.750 قاتل این موارد رو ار کجا میدونست؟ 42:06.166 --> 42:07.166 بیا 42:32.500 --> 42:34.208 اتاق حموم چک کنین 43:06.708 --> 43:07.791 نگاه کن 43:11.083 --> 43:13.958 "لوسیا گوری، 27 ساله، روسپی." 43:14.708 --> 43:15.541 Lieutenant. 43:15.625 --> 43:19.750 از یکی بخواید که همه چی اینحارو جمع کنه که تو دادگاه شاید لازم بشه 43:19.833 --> 43:22.291 الان باید دنبال این لوسیا گوری بگردیم. البته 43:26.041 --> 43:27.041 منم میمونم 43:27.916 --> 43:30.291 اگه چیزی برای دادگاه لازم باشه من بهتر پیدا میکنم 43:30.375 --> 43:32.416 نه میترسم دوباره تو خطر بندازنت 43:32.500 --> 43:36.208 تو منو تو خطر نمیدازی منم که تصمیم گرفتم بمونم 43:55.250 --> 43:56.250 عصر بخیر 44:03.958 --> 44:05.416 - چیکار میکنی؟ هی 44:09.000 --> 44:10.000 اون نیست 44:38.708 --> 44:39.958 همه چی خوبه؟ 44:46.041 --> 44:47.541 پولی، همه چیز خوبه؟ 45:37.083 --> 45:38.083 ساکت 45:38.958 --> 45:39.958 ساکت 45:43.500 --> 45:45.750 میدونستم تو یه زن نابغه هستی 45:47.458 --> 45:50.500 من نمیدونستم تو یه دیوونه جاکش هستی. 45:52.291 --> 45:53.500 یه عوضی 45:54.583 --> 45:58.500 شاید قبل از اینکه گلوی تو رو بریده باشم، من باید زبونت رو ببرم 45:58.583 --> 45:59.583 وایسا 46:00.583 --> 46:01.875 اگه ارم بگذری 46:02.458 --> 46:04.541 می تونم بگم که رحم کردی، 46:05.166 --> 46:08.291 و قاضی متقاعد کنم دارت نزنه 46:09.625 --> 46:11.125 میخوای وکیل من بشی؟ 46:12.666 --> 46:13.666 شرم اوره 46:15.708 --> 46:16.708 ...من 46:16.791 --> 46:18.500 نمیخواستم بکشمت 46:19.083 --> 46:20.250 تو لیاقتش رو نداری 46:20.333 --> 46:22.458 اون زنا هیچکدوم حقشون این نبود 46:22.541 --> 46:23.625 اشتباه میکنی 46:24.125 --> 46:26.250 همانطور که پروفسور لومبروزو همیشه می گه 46:26.333 --> 46:31.625 دنیا بدون مجرم زن امن تره 46:31.708 --> 46:35.541 مطمئنم منظورش کشتن نبوده 46:37.916 --> 46:39.166 لازمه 46:40.166 --> 46:42.250 قبل از اینکه به کسی صدمه بزنند 46:45.166 --> 46:46.166 میدونی 46:47.125 --> 46:48.250 بچه بودم 46:49.875 --> 46:51.125 خواهرم سعی کرد 46:52.250 --> 46:54.083 با بالشت منو خفه کنه. 46:56.833 --> 46:59.000 و اگر پدرم نبود... 47:01.041 --> 47:02.250 میموردم 47:04.666 --> 47:08.083 اما تو پیشونی بلند 47:09.083 --> 47:10.750 فک معمولی 47:13.458 --> 47:15.041 گونه خوب داری 47:16.625 --> 47:18.083 ادم خوبی هستی 47:21.750 --> 47:24.833 اما نمیتونم بیخیالت بشم 47:31.375 --> 47:32.375 لیدیا اوه خدا 47:39.291 --> 47:41.750 لیدیا این همکاری همین یدفعه بود 47:43.500 --> 47:46.750 چون اگر اتفاقی برای تو بیفته نمیتونم خودمو ببخشم 47:46.833 --> 47:47.833 همیشه خودمو مقصر میدونم 47:51.875 --> 47:53.666 من خودم اینو خواستم 47:55.416 --> 47:58.958 میل دنبال دردسر رفتن درسته؟ 48:35.041 --> 48:38.125 ببخشید نمیخواستم ناراحتت کنم 48:38.208 --> 48:40.291 میدونی که نمیتونم به خودم اجازه بدم... 48:40.375 --> 48:41.375 میدونم 48:45.666 --> 48:46.791 فقط یه بوسه بود 48:55.791 --> 48:57.375 شب بخیر دادستان 49:04.875 --> 49:06.958 به گذشته تو اهمیت نمیدم 49:07.041 --> 49:09.208 ...یا تموم اون ماجرا 49:10.291 --> 49:11.291 لورنزو 49:13.083 --> 49:15.750 انگار عمه همه چی بهت گفته 49:16.250 --> 49:17.333 کارش درسته 49:18.166 --> 49:20.041 اگر شک داری 49:21.000 --> 49:22.000 حتی یه کوچولو 49:23.041 --> 49:24.041 باید بدونم 49:24.083 --> 49:26.000 نه. شک ندارم، قسم می خورم. 49:26.750 --> 49:30.583 اون پول رو قبول کرد باعث میشه بیشتر از مادرم ازش متنفر باشم 49:31.125 --> 49:32.250 حله 49:33.125 --> 49:35.291 اما باید صبور باشی 49:36.083 --> 49:37.291 حالا تا برگردم خونه 49:38.375 --> 49:40.583 و میبینی که میریم سراغ ازدواج 49:53.416 --> 49:54.625 عمو تصمیم گرفتم 49:55.500 --> 49:56.500 دیگه میرم خونه 49:57.250 --> 49:59.541 بهت چی گفت؟ 50:00.541 --> 50:03.166 نه نه بهتره ندونم 50:25.583 --> 50:27.208 فک کنم باید ازت تشکر کنم 50:28.208 --> 50:30.583 مناسب نبود زمان زیادی تو 50:30.666 --> 50:31.791 خونه اون مرد موندن 50:34.208 --> 50:35.875 بیخیال مشکلی نبود 50:36.458 --> 50:37.458 اره 50:41.250 --> 50:44.416 در مورد سوال کاندیداتوری من، من ... 50:44.500 --> 50:46.166 انریکو جالا یه حرفی زدم 50:47.291 --> 50:51.875 اگر میشد خودم کاندید میشدم من زنم و نمیشه 50:51.958 --> 50:54.583 بله، البته، می دونم. در واقع دقیقاً به همین دلیل است که من ... 50:54.666 --> 50:56.000 فهمیدم انریکو... 50:56.083 --> 50:59.208 فکرامو کردم قبول میکنم 51:03.666 --> 51:06.375 شوخی میکنی؟ واقعا هستی، باور نمیکنم 51:06.458 --> 51:07.875 به هر حال باختم 51:15.333 --> 51:18.375 ممنون 51:19.083 --> 51:20.083 ممنون 51:21.916 --> 51:23.958 این فقط به خاطر منه نه تو 51:26.791 --> 51:27.791 چون 51:28.375 --> 51:32.250 در یک رویداد بسیار بعید من واقعاً انتخاب شدم, 51:33.541 --> 51:35.166 احساس کردم میتونم حرکتی بزنم 51:37.041 --> 51:39.458 برای تصویب یک قانون عادلانه 51:41.291 --> 51:42.291 قانونی که بشه 51:43.333 --> 51:47.583 نیمی از جمعیت رو از موقعیت مضر. ازاد کرد 51:50.416 --> 51:52.750 - از شما معذرت می خوام، مشاور. - بله؟ 51:52.833 --> 51:54.541 خانوم لیدیا مهمون دارن 52:14.083 --> 52:15.458 آندریا 52:15.541 --> 52:18.041 خودم هستم روح نیستم 52:24.500 --> 52:28.250 ...میخواستم برات بنویسم 52:28.958 --> 52:30.500 من به نیویورک نقل مکان کردم. 52:31.916 --> 52:34.291 اما این تنها پیشرفت جدید نیست. 52:35.916 --> 52:38.166 چیز مهمی ازت دارم 52:38.190 --> 52:54.790 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]