WEBVTT 02:00.000 --> 02:17.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:17.083 --> 02:19.333 با اثر انگشت کارلو مطابقت داره 02:19.416 --> 02:21.875 همونجا بمون کسی تکون نخوره 02:21.958 --> 02:23.638 من نمی خواستم آتیلا رو بکشم. من اون رو دوست داشتم. 02:23.666 --> 02:24.666 میدونیم 02:25.000 --> 02:25.875 اونا میان سراغم 02:25.958 --> 02:28.458 همینطور ادامه بدین دنبال شما هم میان 02:28.541 --> 02:30.101 نه نه نه 03:06.666 --> 03:08.000 کارلو 03:11.583 --> 03:14.041 کارلو شششش نه نه نه 03:15.208 --> 03:16.333 - نکن عزیزم. - کارلو 03:17.500 --> 03:19.416 کارلو برنمیگرده کارلو 03:19.500 --> 03:20.583 نگران نباش عزیزم 03:21.708 --> 03:23.041 ببین چی دارم برات 03:23.125 --> 03:24.583 کارلو بگیر 03:25.250 --> 03:27.208 هوم؟ نگاه کن 03:32.708 --> 03:35.375 - دیوونه شدی؟ تو دیوانه ای! - متاسفم، متاسفم. 03:35.458 --> 03:38.166 نتونستم مقاومت کنم باور نکردنی بود متاسفم 03:38.250 --> 03:41.041 چی... تو اینجا چیکار میکنی خونه کارلو؟ 03:41.125 --> 03:43.125 منم همین سوال از تو دارم 03:44.541 --> 03:47.458 دادستانی کلا پرونده رو بسته 03:47.541 --> 03:51.166 و من میخوام بدونم ماجرای مرگ آتیلا و کارلو پانکالدی چی بوده 03:53.458 --> 03:56.083 خب چیز جدید پیدا کردی؟ 03:57.416 --> 04:01.041 کارلو، اون تمام دفترچه های آتیلا رو به من داد، به جز این یکی 04:01.750 --> 04:04.916 اه اه اه پیش من میمونه 04:05.000 --> 04:06.583 فقط یه نگاه بکنم 04:06.666 --> 04:10.083 انریکو به من گفت از تو دوری کنم. نمیخوام ناراحتش کنم 04:10.166 --> 04:12.958 خوب حالا جایی کمک خواستی دنبالم نیا 04:13.041 --> 04:16.291 من نیازی به کمک ندارم من نیازی به کمک ندارم نگران نباش. 04:18.000 --> 04:19.000 اول شما 04:21.916 --> 04:23.750 اوه 04:27.166 --> 04:29.208 ببخشید مشکلی نیست 04:32.375 --> 04:33.666 ...اوخ 04:34.750 --> 04:35.750 ...و 04:37.250 --> 04:38.416 به انریکو سلام برسون 04:53.916 --> 04:56.666 7 جولای 1 - سناتور کراورو 05:01.625 --> 05:05.875 -میتونم بپرسم کجا بودی؟ - اوه... شام با جاکوپو 05:05.958 --> 05:09.708 بعد رفتیم و تمام شب رو جشن گرفتیم. 05:13.583 --> 05:16.500 - اجازه هست؟ - متاسفم، ترزا. 05:19.875 --> 05:23.000 دختر دوستم دستگیر شده 05:24.875 --> 05:26.125 اون فقط 16 سالشه 05:27.291 --> 05:29.125 یه چه جرمی؟ 05:29.208 --> 05:31.041 قتل 05:31.125 --> 05:34.375 تو کالج دخترونه درس میخوند 05:34.458 --> 05:37.333 به گفته یه شاهد عینی، با چای مسموم شده 05:37.416 --> 05:39.333 پس گزارش یه شاهد عینی هست 05:39.416 --> 05:42.250 ...اون دیده که زهر ریخته یا 05:42.333 --> 05:44.541 نه نه کسی ندیده 05:44.625 --> 05:46.125 اشتباه وحشتناکی شده 05:46.208 --> 05:49.000 خیلی وقته که لورا رو میشناسم اصلا این کار رو نمیکنه 05:49.083 --> 05:52.666 اگر اینطوره ما بی‌گناهی اونو به صراحت ثابت خواهیم کرد. 06:02.000 --> 06:03.125 ممنون 06:10.708 --> 06:11.708 اه 06:12.333 --> 06:13.333 این برگشته 06:14.041 --> 06:15.291 ادرس اشتباهه 06:16.791 --> 06:18.375 برای ثبت، من آندریا رو دوست داشتم. 06:18.458 --> 06:20.458 - مم؟ -شاید برات بنویسه 06:28.583 --> 06:30.000 بازداشتگاه نوجوانان 06:47.916 --> 06:49.416 چای رو تو درست کردی؟ 06:50.458 --> 06:54.041 من رفتم چای رو درست کردم 06:54.583 --> 06:58.250 کسی باهات بود یا تنها رفتی؟ 06:58.333 --> 06:59.333 مدیر مدرسه 06:59.875 --> 07:02.791 اما اون فقط یه لحظه موند، بعد رفتم پیش بئاتریس. 07:05.208 --> 07:06.208 دوست بودید؟ 07:11.541 --> 07:14.041 با هم بحث دعوا نداشتین؟ 07:17.000 --> 07:18.250 هیچوقت؟ 07:20.791 --> 07:21.791 فقط یه بار 07:24.375 --> 07:27.833 چند وقت پیش بئاتریس به من گفت که با پسری آشنا شده بود 07:28.500 --> 07:29.500 یه سرباز 07:29.916 --> 07:30.916 اسمش چی بود؟ 07:31.583 --> 07:32.708 ماتئو بارنگی. 07:33.208 --> 07:37.291 خیلی پیگیر بود گیجش کرده بود 07:38.750 --> 07:41.333 سرباز میشناختم یه جوری بود 07:42.000 --> 07:44.541 نمیخواستم زندگیش رو خراب کنه برای همین به خانوادش گفتم 07:44.625 --> 07:46.375 فکر می کردم کار درستی انجام میدم 07:47.375 --> 07:50.000 اما اون خیانت دونست؟ 07:51.375 --> 07:52.750 و برای همین دعوا کردین؟ 07:53.458 --> 07:55.000 اولش اره 07:55.875 --> 07:58.000 اما بعدش فهمید برای خودش این کارو کردم 07:59.500 --> 08:01.791 اون پسر جدی نبود 08:03.000 --> 08:04.166 و ما هم اشتی کردیم 08:06.208 --> 08:09.333 تو اتاق مشتریتون، یه هاون پیدا کردیم. 08:11.125 --> 08:13.666 روی جفتشون، ردی از زهر گرگ پیدا کردیم. 08:13.750 --> 08:18.416 یه گل زرد زینتی که بوش آدمو خفه میکنه. اگه خرد بشه 08:18.500 --> 08:21.583 تو همون حالت تو اب حل کنی کشنده هست 08:21.666 --> 08:22.666 بلدم 08:24.791 --> 08:27.375 به گفته پزشک قانونی، این چیزی بود که بئاتریس رو کشت. 08:28.208 --> 08:31.166 اثارش رو فنجون بود 08:32.958 --> 08:37.375 اگر شهادت دختری که در باغ مشغول نقاشی بود رو هم به این اضافه کنیم، 08:38.083 --> 08:40.083 خانم سوفیا بوناکورسی، 08:41.333 --> 08:43.583 به نظر من که پرونده کاملاً واضحه. 08:43.666 --> 08:45.708 خیلی واضحه، ولی انگیزه ای پشتش نیست. 08:47.250 --> 08:48.833 بالاخره سر و کلّه‌اش پیدا میشه. 08:49.875 --> 08:52.750 راستی، اگه خواستی با مدیر دانشکده حرف بزنی، 08:52.833 --> 08:54.250 ماریا پیا کانتیانی، 08:54.875 --> 08:55.875 بهش اطلاع دادن. 08:56.666 --> 08:58.833 چی بگم، آقای دادستان؟ ما... 08:59.500 --> 09:01.166 به این همه لطف عادت نداریم. 09:03.958 --> 09:06.125 من در خدمت حقیقت و عدالت هستم. 09:09.708 --> 09:10.708 موفق باشین 09:16.791 --> 09:19.000 درمورد شما یه چیزا شنیدم 09:19.083 --> 09:22.000 هیچ چیز جالبی تو زنی که بخواد مثل یه مرد زندگی کنه نمیبینم. 09:22.083 --> 09:25.458 نه، مردونه نه. همین که یه زن ازاد باشم برام بسه. 09:27.500 --> 09:30.041 - ببینید خانم، ما اینجا ماموریت داریم. 09:30.125 --> 09:32.875 دخترها رو با بهترین ارزش‌های این آب و خاک تربیت کنید. 09:32.958 --> 09:36.250 به طوری که ایتالیا اینده رو به خوبی اموزش بدن 09:36.333 --> 09:38.875 پس اصلا رسوایی برامون قابل تحمل نیست 09:38.958 --> 09:42.666 خانم کانتیانی، دختری مرده و یکی دیگه هم تو زندانه 09:42.750 --> 09:45.583 بهتره تمرکزت رو بذاری روی اون موضوع، نه اینکه ببینی مردم چی میگن. 09:45.666 --> 09:47.541 بئاتریس دختر فوق العاده ای بود. 09:48.541 --> 09:50.916 برای از دست دادنش خیلی ناراحتیم 10:00.958 --> 10:02.333 اینا همکلاسی های اون بودند؟ 10:03.750 --> 10:06.000 فقط چهار نفر از اونا تو دانشگاه بودن 10:06.083 --> 10:08.208 بقیه با خانواده بیرون بودن 10:08.291 --> 10:10.291 دوست دارم تنهایی باهاشون صحبت کنم 10:11.958 --> 10:12.958 چرا تنهایی؟ 10:14.000 --> 10:16.083 دوست دارم باور کنم که بهم شک نداری. 10:17.041 --> 10:18.041 من باید؟ 10:20.708 --> 10:24.166 فقط دوست دارم دخترا ارامش داشته باشن 10:24.250 --> 10:27.416 منم همینطور. وگرنه احضارشون می‌کردم دادسرا. 10:28.083 --> 10:31.000 اجازه این کارو ندارید من دارم 10:31.750 --> 10:34.916 اگر نزارید با دخترا حرف بزنیم مجبوریم با روش دیگه جلو بریم 10:44.583 --> 10:45.958 افرین ممنون 10:46.041 --> 10:48.250 اما من حرف میزنم چرا؟ 10:49.625 --> 10:53.041 لورا و بئاتریس بهترین دوستان بودن 10:53.125 --> 10:54.958 بله خیلی خوب بودن 10:59.166 --> 11:00.166 دقیقا 11:01.333 --> 11:05.416 هیچکدوم از شما ندیده اونا دعوا کنن 11:05.500 --> 11:07.333 فقط میدونم خیلی همدیگرو دوست داشتن 11:07.416 --> 11:09.750 لورا خیلی مهربون بود ازارش به کسی نمیرسید 11:18.333 --> 11:21.375 و مدیر مدرسه، خانم کانتیانی، چطوره؟ 11:23.750 --> 11:26.875 تو اشپزخونه بوده میتونه چای مسموم کنه؟ 11:28.291 --> 11:30.833 اوم، من اینطور فکر نمی کنم. 11:32.291 --> 11:36.083 یعنی نمی تونم کاملاً مطمئن باشم، اما خانم کانتیانی، او... 11:37.166 --> 11:39.125 اون هرگز چنین کاری نمیکنه 11:40.166 --> 11:42.250 چه انگیزه ای میتونه داشته باشه؟ هیچی 11:43.333 --> 11:45.833 اما انگار رابطه عجیبی داشتن 11:46.583 --> 11:49.583 مدیر مدرسه باهاش بهتر از بقیه رفتار می‌کرد. 11:51.333 --> 11:54.291 تازگیا، احضارش کرد دفترش که توبیخش کنه. 11:54.958 --> 11:56.791 ولی به جای اینکه تنبیهش کنه، 11:56.875 --> 11:59.000 رفت و اتاقشو عوض کرد. 11:59.958 --> 12:01.666 همون که رو به باغه. 12:09.125 --> 12:10.750 خیلی خوب بود دخترا ممنون 12:12.625 --> 12:15.833 و چیز دیگه هست که بتونه کمک کنه؟ 12:16.666 --> 12:18.791 برای لورا، ما هر کاری می کنیم، خانم پوئت. 12:23.000 --> 12:24.750 اونا شاهدان قابل اعتمادی نیستند. 12:25.666 --> 12:27.333 همشون عادت کردن به کسی اعتماد نکنن 12:27.916 --> 12:30.250 و محافظ اسرار هم هستن 12:30.333 --> 12:31.916 زیادی با لورا رفیق بودن 12:32.000 --> 12:34.833 انقدر موزی بودن که مدیر هم مقصر کنن 12:34.916 --> 12:36.500 حداقل ما یه سرنخ برای دنبال کردن داریم. 12:36.583 --> 12:39.000 سوفیا، شاهد، تنها کسی هست که صادقانه به نظر می رسه. 12:39.083 --> 12:40.750 یه جورایی بقیه قبولش ندارن 12:40.833 --> 12:43.791 - اینجا کجا کالسکه پیدا کنم؟ - اصلاً گوش می کنی؟ 12:43.875 --> 12:47.083 اره به این دخترا اعتمادی نیست ...حالا من باید حل کنم 12:47.166 --> 12:50.708 نه برو از اون سرباز اطلاعاتی پیدا کن 12:50.791 --> 12:52.375 یادت هست؟ ماتئو بارنگی. 12:52.458 --> 12:55.708 باشه اما الان عجله دارم.خونه میبینمت کجا میری؟ 12:57.458 --> 12:58.666 من باید برم پیش خیاطم 12:58.750 --> 13:01.458 اگر دیر برسم ترزا منو میکشه 13:02.208 --> 13:04.458 فراموش کردی برای امشب چه برنامه ای داریم؟ 13:05.375 --> 13:06.208 نه 13:06.291 --> 13:08.666 سریع برو 13:08.750 --> 13:11.375 به موقع بیا شرمنده نکن مارو 13:15.875 --> 13:16.875 به موقع 13:37.833 --> 13:41.583 - بیا داخل. تازه داریم شروع می کنیم. - نه نه فقط دو دقیقه وقت دارم 13:41.666 --> 13:45.208 جمعه با من قرار داری نمیتونی رد کنی، باشه؟ 13:45.808 --> 13:47.808 روش عجیبی برای سوال کردی داری 13:47.833 --> 13:50.666 رییس جمهور برای شام میاد خونه ما 13:50.750 --> 13:53.875 اگه راضیش کنی بهت گوش کنه بقیه هم گوش میکنن 13:54.708 --> 13:57.083 فرصت خوبیه برات در مورد قانونت باهاش صحبت کن 13:59.500 --> 14:01.041 - نگران هستی؟ 14:01.125 --> 14:03.250 نباش عالی میشه 14:04.625 --> 14:06.958 - و تو؟ چی میخواستی از من بپرسی؟ 14:11.041 --> 14:13.166 دفترچه ای هست برای یه روزنامه نگار 14:13.250 --> 14:15.210 که چند روز پیش مرد 14:15.291 --> 14:17.333 - البته آتیلا بروسافرو. - دقیقا. 14:17.958 --> 14:20.625 میدونی که از زیر سوال بردن متنفرم اما مجبورم 14:20.708 --> 14:22.708 یه چیزایی توش نوشته 14:22.791 --> 14:25.750 اون با شوهرت دو روز قبل از قتل با هم بودن 14:25.833 --> 14:27.666 اره چیزای دیگه هم بود 14:28.416 --> 14:30.000 برای ناهار اومد خونمون 14:30.875 --> 14:34.916 ... اون می خواست فیلیپو شایعات خاصی رو در مورد آقای جووارا تایید کنه اما 14:36.333 --> 14:38.791 بدنام کردن یه مخالف سیاسی یه عمل نفرت انگیزه 14:39.583 --> 14:40.583 گفتیم نه 14:47.500 --> 14:51.000 کلید گم کردی؟ نه چیزی فراموش کردم 14:52.666 --> 14:54.625 امشب چه خبره؟ 14:54.708 --> 14:57.208 مهمونی دوک مارکیزیو. 14:57.291 --> 14:59.625 لباست اماده رو تخته 14:59.708 --> 15:02.208 آلبرتینا میاد 15:05.933 --> 15:07.933 آه، ریکو. بهتر نیست تو خونه بمونم و کار کنم؟ 15:07.958 --> 15:11.166 منم بدم نمیاد بمونی اما ما متاسفانه یه خانواده هستیم 15:13.250 --> 15:15.333 یه تحقیق در مورد سرباز کردم 15:15.416 --> 15:19.791 ماتئو بارنگی، متولد 1867 در جنوا، توپخانه، 15:19.875 --> 15:22.375 حدود یک سال در تورین مستقر شد. من خوبم، ها؟ 15:22.458 --> 15:24.291 وای من نمیتونم این چیه؟ 15:24.375 --> 15:27.916 - شاید بتونیم با این سرباز صحبت کنیم؟ - من یک درخواست رسمی از فرمانده کردم. 15:28.000 --> 15:30.500 زمان بره حداقل یه هفته طول میکشه 15:30.583 --> 15:31.583 یک هفته کامل؟ 15:31.666 --> 15:34.833 خیلی زیبایی ممنون 15:36.666 --> 15:37.708 شما هم خوبی 15:38.791 --> 15:41.125 اره اما پاپیون درست نیست اره 15:42.000 --> 15:43.000 لورا چطوره؟ 15:44.583 --> 15:45.958 ...کمی استرس دارم اما 15:46.666 --> 15:49.041 امشب دیر نکنیم البته عزیزم 15:50.916 --> 15:51.916 خوبه 15:52.541 --> 15:54.916 فقط تو اماده نیستی برو دیگه 15:55.000 --> 15:56.000 اومدم 15:57.541 --> 16:00.416 - آلبرتینا، دستکش های من. - اول باید لباس منو کمک کنه! 16:04.583 --> 16:06.351 -میدونی دیر اومدیم درسته؟ - میدونم انریکو. 16:06.375 --> 16:08.175 - به خاطر تو دیر رسیدیم. - میدونم انریکو. 16:08.208 --> 16:10.166 - میدونی اوه بله. -خفه شو کمکم کن 16:13.666 --> 16:15.333 ببخشید 16:15.416 --> 16:17.666 ببخشید کلی معطل شدیم 17:12.416 --> 17:16.583 آقای جاکوپو، شما منو تا حد مرگ ترسوندی. تو اتاق خانم لیدیا چیکار میکنی؟ 17:16.666 --> 17:19.750 چیزی از من برداشته پیدا کنم سریع میرم 17:19.833 --> 17:21.708 ...اگر اقا بفهمه 17:21.791 --> 17:24.708 تو خبر نداری اصلا چیزی نمیدونی لطفا برو بیرون 17:24.791 --> 17:27.250 بله، اما چیزی نیاز دارید؟ - من نه. برو بیرون 17:27.333 --> 17:29.875 - مطمئنی؟ - مطمئنم. برو بیرون، برو بیرون 17:36.125 --> 17:39.208 [Lidia] When we get home, I want to re-read Marx's Capital. 17:40.416 --> 17:42.541 - چه انتظاری داشتی؟ نجیب هستند. - نه 17:43.125 --> 17:46.083 - تو نگو هیچ ایده ای نداشتم. لیدیا کوتاه بیا 17:46.625 --> 17:48.291 ما برای ماریانا اینجا هستیم. 17:48.375 --> 17:50.375 بالاخره یک پرتو آفتاب. احساس کردم گم شدم 17:52.041 --> 17:54.625 از اینکه خودتون رو معرفی کردید متشکرم 17:55.416 --> 17:57.375 شما دوک رو می شناسید، پدرم؟ 17:57.458 --> 18:00.166 - عصر بخیر باید بگم باعث افتخاره 18:00.708 --> 18:03.125 و عمه ماریانا. لیدیا پوئت. 18:03.208 --> 18:06.833 آه! مشاور. چه موجود کنجکاویی هستی 18:06.916 --> 18:11.791 من یک نمونه منحصر به فرد هستم، اما امیدوارم که تعدادی مقلد داشته باشم 18:11.875 --> 18:14.166 برای اینده خودم اره حتما 18:14.250 --> 18:16.666 "کنجکاو". این همون چیزی هست که مجرما می گن 18:16.750 --> 18:19.500 وقتی متوجه می شن که خواهرم داره ازشون تحقیق میکنه 18:21.208 --> 18:24.833 خب...با اجازه تنهاتون میزارم 18:26.500 --> 18:29.666 منو ببخشید باید به بقیه برسم 18:34.375 --> 18:38.583 به نظرتون ما رو سطح پایین نیوورد 18:38.666 --> 18:39.666 البته یکم؟ 18:39.750 --> 18:41.416 این واقعا ملکه س؟ 18:41.500 --> 18:45.041 نه، انریکو، خانواده سلطنتی دو نفر رو استخدام می کنند برای مناسبت های اجتماعی 18:48.833 --> 18:50.041 بیا عشق من 18:51.500 --> 18:54.458 به دوک و مهموناش نمایش 18:54.541 --> 18:56.083 درست نشون بدیم 20:04.583 --> 20:05.583 ببخشید 20:26.500 --> 20:29.208 زنانی هستن که دنبال ازدواج نیستئ 20:29.291 --> 20:31.791 نه خانواده و نه نگهداری از بچه 20:32.375 --> 20:34.791 آقای جاکوپو. برات قهوه درست کردم 20:34.875 --> 20:38.500 - با کنیاک، همون طور که دوست دارید. - ممنون آلبرتینا، اما... 20:40.208 --> 20:41.875 دیگه بایدد برم 20:47.125 --> 20:48.541 آلبرتینا 20:50.291 --> 20:51.500 همه کجا رفتن؟ 20:56.708 --> 20:58.583 قشنگه 21:06.416 --> 21:10.333 خانم ها و آقایان لطفا توپخانه های هنگ پنجم،تشویق کنید 21:10.416 --> 21:12.625 که امشب اسمون رو زیبا کردن 21:17.333 --> 21:19.333 به همون چیزی که تو ذهنمه فکر میکنی؟ 21:21.041 --> 21:22.250 این دوتایی نبود. 21:23.333 --> 21:24.708 این واقعاً ملکه بود. 21:24.791 --> 21:26.041 با من همراه باشید 21:26.125 --> 21:28.833 همسرم منتظر ماست برای چالش بزرگ 21:28.916 --> 21:31.958 منم به همین فکر میکردم 21:33.666 --> 21:36.000 این همون چیزی هست که ما در شوئنبرگ بازی میکردیم. 21:36.083 --> 21:38.750 شما باید به دو تیم تقسیم بشین. 21:38.833 --> 21:42.416 لطفا یکی این طرف یکی هم اینور 21:47.125 --> 21:49.000 نمایش باشکوه بود. 21:49.083 --> 21:51.333 افرین امیدوارم نوشیدنی براتون اورده باشن 21:51.416 --> 21:54.291 - متأسفانه ما در حال انجام وظیفه هستیم. پس... - نه نه نه 21:54.875 --> 21:59.166 دوک از من خواست براتون چیزی بیارم 21:59.250 --> 22:01.750 و ما نباید ناراحتش کنیم درسته؟ 22:01.833 --> 22:05.250 شماره...پنج 22:06.833 --> 22:09.958 سلامتی هنگ پنجم سلامتی دوک 22:18.083 --> 22:19.500 کم میاریم پیشش 22:19.583 --> 22:21.875 احتمالا. اوم... 22:22.375 --> 22:26.083 قبل رفتن میخواستم چیزی بگم 22:26.625 --> 22:28.416 راستش من اینجام چون 22:28.916 --> 22:30.000 دوستی دارم 22:30.583 --> 22:35.958 به سپاه توپخان انتقال پیدا کرده میخواستم ببینمش 22:36.875 --> 22:38.875 حالا متاسفانه نمیدونم کجاست 22:39.416 --> 22:42.083 اسمش ماتئو بارنگی . شاید شما اونو بشناسید. 22:42.583 --> 22:44.333 ما هنوز بهت نرسیدیم؟ 22:46.250 --> 22:47.750 عجب یه دور دیگه؟ 22:47.833 --> 22:49.541 - یه دور دیگه آره. - البته. 22:50.250 --> 22:51.250 لطفا 22:51.958 --> 22:52.958 بچه ها 22:58.041 --> 22:59.166 متاسفم 22:59.250 --> 23:00.416 ...حالا هر چی 23:01.833 --> 23:03.791 آه خیلی جالبه 23:05.333 --> 23:06.833 حالا شماره هفت 23:21.291 --> 23:24.458 آفرین، دوک. تبریک میگم 23:25.583 --> 23:26.583 واقعا خوب کار کرد 23:26.625 --> 23:29.833 خودتو ناراحت نکن مطمئنم عکس‌العمل شما تو دادگاه بهتره 23:48.708 --> 23:51.750 و حالا...شماره سه 23:57.291 --> 23:58.291 افرین 24:16.833 --> 24:20.250 نگو که اینجا خدمتکاری چون باور نمیکنم 24:22.208 --> 24:24.333 نه دوستم اینجا کار میکنه 24:24.416 --> 24:26.916 ازش لباس گرفتم چون میدونستم اینجایی 24:28.416 --> 24:29.708 میخواستم باهات حرف بزنم 24:31.458 --> 24:32.875 اوه میبینم 24:32.958 --> 24:35.833 با اون روش که منو ترک کردی پشیمونی 24:38.375 --> 24:39.375 نه 24:40.250 --> 24:41.708 خواستم بگم هنوز دوست دارم 24:51.375 --> 24:54.833 - پس چرا ترکم کردی؟ - شاید از دست من خسته می شدی، ماریانا. 24:55.875 --> 24:56.875 نگاه کن 24:58.041 --> 24:59.458 این دنیایی هست که شما لدت میبرید 25:01.291 --> 25:02.916 و من از پسش برنمیام 25:04.750 --> 25:07.458 - تو مثل پدر من حرف میزنی. - اما من اشتباه کردم. 25:09.625 --> 25:10.958 میتونم قول بهت بدم 25:13.583 --> 25:15.791 مثل مردم اینجا نمیتونم بهت ثروت بدم 25:18.166 --> 25:20.500 اما قول میدم هیچوقت ترکت نکنم 25:30.500 --> 25:32.416 ...باشه پس 25:32.500 --> 25:34.541 هنوز تموم نشده 25:34.625 --> 25:38.000 و تا وقتی تموم نشده میتونید بمونید درسته؟ 25:38.083 --> 25:42.333 اگر دست خودم بود تا اخر میموندم 25:42.416 --> 25:45.291 اقایون بسه دیگه 25:46.083 --> 25:48.043 متوجه شدین چقد بالا رفته 25:48.083 --> 25:50.708 اوه ببین شما رو هم دوک دعوت کرده؟ 25:50.791 --> 25:53.541 نه اومدم چیزی که ازم دزدیدی پس بگیرم 25:54.125 --> 25:55.000 قلبت؟ 25:57.708 --> 25:59.958 چرا با سربازای مست گرم گرفتی؟ 26:02.166 --> 26:06.750 چون دنبال یکی از دوستای اونا هستم 26:07.541 --> 26:10.000 اما اینا قانون سختی دارن 26:10.083 --> 26:12.750 و آنها فقط... به من نمی گن 26:12.933 --> 26:16.750 و الان درسته موقع انجام وظیفه دارین مینوشید؟ 26:16.833 --> 26:20.625 خانوم جوون مجبور کرد بنوشیم و اینجوری گرم صحبت شدیم 26:20.708 --> 26:23.125 نه روشی برای اخادی بود 26:26.000 --> 26:27.416 اوه اره اره اره 26:28.041 --> 26:31.291 اون شبیه یه فرشته . در واقع، فریبکار و کینه توز . 26:31.375 --> 26:32.708 کافی نیست؟ 26:33.291 --> 26:35.208 بریم دیگه چاپلوسی منو میکنی 26:35.916 --> 26:38.708 به هر حال بدون تو موفق میشدم 26:38.791 --> 26:41.708 اونا رو مجبور به نوشیدن کردم هر کاری میخواستم میکردن 26:41.791 --> 26:43.791 باشه لیدیا دفترچه یادداشت آتیلا کجاست؟ 26:44.416 --> 26:47.458 حتما گمش کردی میدونم برداشتی 26:49.458 --> 26:50.833 انریکو 27:01.041 --> 27:02.916 اگر ما رو با هم ببینه قاطی میکنه 27:03.625 --> 27:05.000 اونو بده من برو 27:06.083 --> 27:07.083 نه 27:08.833 --> 27:10.958 تا سه میشمارم یک 27:11.791 --> 27:14.000 دو...سه 27:14.083 --> 27:15.083 باشه 27:18.166 --> 27:20.625 و میدونی که تلافی میکنم ممنون 27:20.708 --> 27:21.708 - خداحافظ - خداحافظ 27:25.208 --> 27:26.208 انریکو 27:28.041 --> 27:30.875 چطور شد... چالش، چطور پیش رفت؟ 27:31.875 --> 27:32.875 مستی 27:33.750 --> 27:36.208 ...تا حدودی 27:36.291 --> 27:39.333 چون اون سربازارو به حرف گرفتم 27:39.416 --> 27:43.208 و فردا قرار ملاقات با متئو بارنگی داریم 27:44.000 --> 27:45.083 جایزه میخوای؟ ؟ 27:46.708 --> 27:47.875 احتمالا 27:50.416 --> 27:53.291 دخترای اونجا کاملا زیر نظر هستن 27:53.375 --> 27:56.125 پس چطوری با اون اشنا شدی؟ 27:56.208 --> 27:57.958 بئاتریس باهوش بود. 27:58.041 --> 28:00.791 بلد بود چطوری به خاستش برسه 28:01.625 --> 28:03.833 و انگار راهش رو پیدا کرده بود 28:04.708 --> 28:09.375 در مورد مدیر مدرسه ... باهاش خوب بود 28:10.208 --> 28:13.833 - اینطوره؟ دوست بودند؟ دقیقا دوست که نه 28:14.833 --> 28:20.375 در واقع اون ی بار کارت‌پستال نوشت که مبهم بود. 28:20.458 --> 28:24.416 بئاتریس اونو تشویق کرد که بیشتر و واضح‌تر بنویسه 28:25.541 --> 28:26.541 ...تا اینکه 28:28.750 --> 28:31.208 تصمیم گرفت از اونا برای اخاذی ازش استفاده کنه 28:37.708 --> 28:41.250 کارابینی‌ها هیچ کارت پستالی پیدا نکردن 28:44.166 --> 28:45.375 چون دست منه 28:52.804 --> 28:53.708 [ ] "او به اندازه خدایان خوشحال است" 28:54.541 --> 28:57.583 "کسی که با محبت می نشیند در مقابل تو می شود" 28:58.916 --> 29:00.291 "یک تماشاگر خوش شانس" 29:03.958 --> 29:04.958 سافو 29:06.250 --> 29:08.750 قدیمیه ولی همچنان دوست داشتنی 29:10.708 --> 29:14.041 تو بقیه واضحتر نوشته 29:16.000 --> 29:17.666 بئاتریس داشت از تو اخاذی می‌کرد. 29:18.916 --> 29:22.875 اگر اینا عمومی میشد رسوایی بزرگی بود 29:24.291 --> 29:26.083 و همه چیز رو از دست می دادی 29:26.750 --> 29:28.875 شغل مدرسه همه چی 29:32.000 --> 29:33.458 برای همین کشتیش 29:39.875 --> 29:41.583 بئاتریس مال این دنیا نبود. 29:42.958 --> 29:44.458 من هرگز این احساس رو نداشتم. 29:45.875 --> 29:47.500 میدونستم پایان کاره 29:48.583 --> 29:49.583 من سعی کردم به ... 29:51.583 --> 29:53.666 خدا میدونه چقدر مقاومت کردم 29:57.500 --> 29:58.833 همش فقط تو فکرم بود 29:59.625 --> 30:01.000 اصلا نمیخواستم انجام بدم 30:02.500 --> 30:04.041 تا شروع به اخاذی کرد 30:06.208 --> 30:08.208 اجازه هر کاری بهش دادم 30:08.291 --> 30:10.559 اجازه دادم اون سرباز رو ببین دیگه کلید هم داشت 30:10.583 --> 30:12.958 حتی فرستادمش به یه اتاق عالی 30:15.333 --> 30:17.541 با درخواست های الکی منو شکنجه میداد 30:17.625 --> 30:19.750 فقط برای اینکه شاهد شکنجه من باشه 30:30.125 --> 30:32.708 و با این وجود هنوز دوسش داشتی 30:34.416 --> 30:36.416 میدونم باورش سخته براتون 30:40.583 --> 30:42.291 اما هیچوقت بهش اسیب نمیرسوندم 31:08.958 --> 31:10.750 انگار با شرایط الان راحت نیستی؟ 31:11.791 --> 31:13.375 نه، اینجا همه با هم خوب هستیم. 31:14.291 --> 31:15.291 البته 31:17.125 --> 31:19.833 مگر اینکه یه ماجرای دردسرساز پشت سر بزاری 31:26.416 --> 31:27.416 ...ببین 31:28.708 --> 31:32.916 بقیه دخترا ... اونا سعی کردند در مورد خانم کانتیانی به من هشدار بدن. 31:33.708 --> 31:36.208 تو دیدی اون تو اشپزخونه بوده 31:36.708 --> 31:40.791 تنها چیزی که برای گفتن باقی می‌مونه اینه که دیدید اون زهر رو می‌ریزه 31:45.250 --> 31:46.958 اما من نمی تونم شهادت دروغ بدم 31:48.958 --> 31:51.083 اینقدر از لورا متنفری؟ 31:51.916 --> 31:52.916 نه 31:53.333 --> 31:55.458 نه. من چیزی علیه لورا ندارم. 31:56.625 --> 31:57.625 قسم میخورم 31:59.458 --> 32:00.458 ...راستش 32:01.791 --> 32:03.625 بئاتریس و لورا ادامه ندادن 32:08.791 --> 32:09.791 خب چرا؟ 32:10.583 --> 32:11.791 بخاطر اون سرباز 32:12.875 --> 32:13.875 ماتئو 32:16.625 --> 32:18.791 And I knew Laura had a crush on him as well. 32:20.750 --> 32:24.333 بعد وقتی که بئاتریس شروع به دیدن اون کرد، 32:25.041 --> 32:26.916 لورا خیلی حسادت میکرد 32:27.000 --> 32:29.500 رفت به خانواده بئاتریس همه چی گفت 32:30.500 --> 32:34.833 تصمیم گرفتن از کالج بیارنش بیرون و ببرنش پیش خواهران 32:36.375 --> 32:38.333 قرار بود روز بعد بره. 32:38.833 --> 32:39.833 ولی مرد دیگه 32:45.500 --> 32:47.250 - اجازه دارم؟ حتما 32:50.000 --> 32:51.250 اون روز صبح، بئاتریس، 32:52.750 --> 32:55.458 از من خواسته بود که نمای دانشگاه نقاشی کنم 32:57.333 --> 32:59.541 فقط برای یادگاری 33:08.041 --> 33:10.458 کدوم اتاق بئاتریس بود؟ 33:11.583 --> 33:13.333 اتاق جدیدش اینجا بود 33:22.041 --> 33:23.833 باشه، سوفیا. ممنون. 33:23.916 --> 33:25.125 باور می کنی؟ 33:27.250 --> 33:29.666 تو تنها کسی هستی که من باور کردم حقیقت رو میگه. 33:33.541 --> 33:36.625 چرا به ما نگفتی به بئاتریس حسادت کردی؟ 33:37.625 --> 33:41.750 اگر بهتون میگفتم خانواده م متوجه میشدن 33:42.583 --> 33:46.250 اگر واقعاً … اگر بی‌گناه باشی, لورا حقیقت اینه که 33:46.333 --> 33:49.500 تنها چیزی هست که به هر دو ما کمک میکنه 33:50.916 --> 33:52.041 پس توضیح میدی 33:52.791 --> 33:55.041 چرا اون روز تو اتاق بئاتریس بودی؟ 33:55.958 --> 33:57.666 خودش گفت بیا 34:00.875 --> 34:03.291 یک لحظه فکر کردم اون می خواست جبران کنه. 34:04.833 --> 34:08.416 عوضش چایی درخواست کرد بعد گفت برو بیرون 34:09.750 --> 34:12.625 بعد گفت هیچوقت از دستش ازاد نمیشم 34:14.833 --> 34:17.708 حالا دو احتمال داریم 34:18.208 --> 34:21.166 اولین احتمال این است که واقعاً لورا بوده. 34:22.291 --> 34:25.875 به دوستش حسادت می‌کرد و تصمیم گرفت اونو مسموم کنه 34:25.958 --> 34:28.208 نه، غیرممکنه . 34:28.291 --> 34:32.125 بله، اما اون به ما دروغ گفت. از نرس پدر مادرش این کارو کرد 34:32.708 --> 34:34.083 اون یه دختر کوچیکه 34:35.208 --> 34:36.500 مدیر مدرسه اما ... 34:36.583 --> 34:38.166 بئاتریس داشت از اون اخاذی می‌کرد. 34:38.250 --> 34:41.083 این احتمال دوم خواهد بود. 34:41.166 --> 34:43.333 با این حال, خیلی بعیده , چون در اون سناریو, 34:43.416 --> 34:45.833 مدیر باید سم رو ریخته باشه 34:45.916 --> 34:47.416 قبل از اینکه لورا چای رو درست کنه 34:48.583 --> 34:49.583 و خب؟ 34:51.708 --> 34:54.916 خب, من … نمی دونم هنوز جزئیاتی هست که از دست من فرار میکنه. 34:55.000 --> 34:56.583 حالا دیگه دیر شده باید لباس بپوشم 34:56.666 --> 34:59.458 مثل اینکه همیشه نمی تونم همه چیز رو بدونم 35:01.083 --> 35:02.083 بیا 35:04.583 --> 35:05.791 مم؟ خب؟ 35:07.416 --> 35:09.708 هیچی 35:10.291 --> 35:12.708 ...هنوز کلی مورد مونده 35:13.625 --> 35:16.625 تاریخ، آدرس، اسم، اما... 35:16.708 --> 35:18.708 مراقب باش - اوه لعنتی! 35:18.791 --> 35:22.083 - آه! - آه! اوه لعنتی، بردار 35:40.958 --> 35:43.791 تو صفحه 7 ژوئن، 35:44.958 --> 35:45.958 چی گفته؟ 35:47.083 --> 35:48.333 ...هفت 35:53.750 --> 35:57.125 - صفحه 7 ژوئن گم شده . حتما کارلو برداشته 36:13.041 --> 36:15.583 "کتابفروشی نیتی". 36:18.041 --> 36:19.583 "خیابان تینتوری". 36:22.458 --> 36:23.958 بریم 36:24.750 --> 36:25.750 کت رو بیار 36:31.541 --> 36:32.916 هی هی 36:33.875 --> 36:35.916 رئیس جمهور دپرتیس اونجا نشسته . 36:36.750 --> 36:39.916 سمت راست اون ماگلیانی ، وزیر دارایی 36:40.000 --> 36:42.000 چشمتو بچرخون 36:43.250 --> 36:44.125 شهردار ما 36:44.208 --> 36:46.583 انگار از قبل میشناسیش اره میشناسم 36:52.333 --> 36:54.250 رئیس دیوان عالی کشور . 36:54.333 --> 36:56.958 خوب حالا میتونم بگم دربار ش چه فکری میکنم 36:57.041 --> 36:59.041 اه نه 36:59.125 --> 37:02.333 قانون اول. به کسی نگو که چی فکر میکنی 37:02.958 --> 37:06.541 دوم این که با صدای آهسته صحبت کن. و سوم اینکه همیشه لبخند بزن. 37:08.500 --> 37:10.250 میرم دنبال فیلیپو 37:21.291 --> 37:25.041 من فکر کردم دادستان سلطنتی قرار بود از سیاست دور بمونه. 37:25.708 --> 37:30.375 وقتی شنیدم که شما هم شرکت میکنی ، تصمیم گرفتم ریسک کنم. 37:31.208 --> 37:33.500 میتونستی منو یه شام دعوت کنی 37:35.625 --> 37:37.416 - شوخی کردم - نکن... 37:38.208 --> 37:41.958 فقط نامه تجدید نظر شما به دادگاه،رو دیدم 37:42.583 --> 37:43.833 و من بسیار تحت تاثیر قرار گرفتم. 37:53.958 --> 37:56.083 سلام صبح بخیر 37:56.166 --> 37:58.725 ببخشید الان دنبال صاحب اینجا هستم 37:59.458 --> 38:02.041 - امبرتو نیتی، در خدمت شما. - آه، عالی. 38:02.125 --> 38:04.583 اه یکم زود نیست 38:04.666 --> 38:05.666 نه نه نه 38:06.083 --> 38:09.333 میخواستم بدونم که تصادفی این طرف رو دیدی 38:11.208 --> 38:12.916 اسمش آتیلا بروسافرو هست. 38:19.708 --> 38:22.041 ...بعضی اوقات میومد اینجا 38:22.125 --> 38:25.791 - اوه اون روزنامه نگار بیچاره که... - آقا، با اینها چیکار کنیم؟ 38:26.416 --> 38:30.000 اوه تو ببر منم الان میام 38:30.708 --> 38:31.708 داشتی میگفتی؟ 38:32.125 --> 38:34.958 دوست دارم کمکت کنم، اما زمان خوبی نیست 38:35.041 --> 38:36.375 ...اگر دوباره اومدی 38:36.458 --> 38:38.666 - صبح؟ - دوشنبه بهتره 38:40.166 --> 38:42.375 فعلا ببخشید البته 39:06.916 --> 39:09.416 باید بگم که باز منو غافلگیر کردی 39:09.500 --> 39:10.375 واقعا؟ 39:10.458 --> 39:12.875 خیلی ها هستن در مورد اون زهر هنوز چیزی نمیدونن 39:12.958 --> 39:13.958 اه 39:14.833 --> 39:20.208 اره چند باری کتاب راهنمای دکتر پلنک رو خوندم 39:21.250 --> 39:22.666 ...و 39:22.750 --> 39:24.916 خب دیگه تو خونه گم کردم 39:26.291 --> 39:27.625 خانم پوئت. بله 39:27.708 --> 39:30.666 لطفا اونجوری نگاه نکن 39:30.750 --> 39:34.708 من صادقانه میتونم به شما اطمینان بدم که من شخصاً هیچ مخالفتی با شما ندارم. 39:35.458 --> 39:37.000 در مورد من هم همینطور. من... 39:37.500 --> 39:39.458 ازتون دوری نمیکردم 39:40.333 --> 39:44.500 کاملا واضح هست که نمیتونیم درخواست شما رو تایید کنیم 39:44.583 --> 39:47.083 مطمئنم اینو میفهمی ولی... 39:48.000 --> 39:51.291 تحسین و اشتیاق به شما... 39:51.375 --> 39:55.541 برای تلاش شما مورد قدردانی همه ما قرار گرفت 39:56.375 --> 40:00.125 البته، قانون قانونه متاسفانه 40:00.208 --> 40:02.541 و همش به سیاستمداران بستگی داره 40:02.625 --> 40:05.291 و بالاخره جناب ما تغییرش میدیم 40:05.375 --> 40:06.791 - مم؟ - امیدوارم همینطور باشه. 40:07.375 --> 40:09.208 فقط امیدوارم اون موقع بازنشسته شده باشم 40:10.916 --> 40:13.083 اوه شوخی بود؟ 40:13.875 --> 40:15.833 ببخشید که متوجه نشدم 40:15.916 --> 40:18.166 ببخشید اگه توهینی شد 40:18.750 --> 40:20.208 خواهش میکنم اقایون 40:20.291 --> 40:22.750 این موضوع حساسی برای خانومه 40:22.833 --> 40:27.708 حالا موارد مهمتری هم برای بحث وجود داره 40:27.791 --> 40:31.250 بله حتما مثل اب و هوا یا 40:32.000 --> 40:35.000 یا با این چیز خوبی که پدیرایی شد 40:35.083 --> 40:36.125 نه 40:37.833 --> 40:39.583 بیشتر فکر میکردم 40:40.333 --> 40:42.625 در مورد تلاش های ما در اریتره 40:43.208 --> 40:45.708 تمدید حق رای 40:45.791 --> 40:48.375 افتتخار دولت ماست 40:49.291 --> 40:51.916 در واقع، من فقط یه حقیقت ساده رو بیان کردم. 40:54.125 --> 40:57.666 چیزی مهمتر از حقوق زنان هم وجود داره 41:01.375 --> 41:05.166 و حتی روشنفکرترین مردان ملت ما 41:05.250 --> 41:08.583 و مترقی ترین سیاستمداران خوب هنوز مرد هستند 41:09.250 --> 41:10.458 مردانی که تو خونشون هست 41:10.541 --> 41:14.041 و نسبت به سرنوشت کسانی که هرگز حقوقی نداشته اند کاملا بی تفاوته 41:17.541 --> 41:21.083 به نظر می رسه که شما افتخار می کنید از تمدید حق رای 41:22.166 --> 41:23.041 بله 41:23.125 --> 41:25.625 الان دو میلیون نفر حق رای دارن 41:25.708 --> 41:28.916 کشور جمعیت 30 میلیونی داره 41:29.000 --> 41:30.041 نصفشون زن هستن 41:30.958 --> 41:31.958 ... و خب 41:40.041 --> 41:43.333 سناتور خیلی ممنون که به حرفام گوش دادین 41:43.416 --> 41:46.583 اما انگار همه چی معلومه تمام تلاش های خوب ما 41:47.791 --> 41:48.916 شکست خورده س 41:50.750 --> 41:52.458 میرم کمی هوا بخورم 41:57.458 --> 41:59.666 چی شده عزیزم؟ چرا نمیخوری؟ 42:01.583 --> 42:05.625 از دیشب، انگار از دست من عصبانی هستی 42:06.625 --> 42:08.375 نمیدونی چرا؟ 42:11.583 --> 42:14.416 با پدر و مادر پائولو بد نبود که, درسته؟ 42:19.375 --> 42:21.041 به لورنزو گفتی منو ترک کنه؟ 42:22.250 --> 42:24.458 لورنزو کی؟ باغبون؟ 42:25.125 --> 42:27.083 چرا اونو وسط کشیدی؟ دروغ نگو 42:27.583 --> 42:29.291 بهت دروغ نمیگم 42:29.375 --> 42:32.041 - کی این مزخرفات رو بهت گفته؟ اونجا بود وقت بازی دیدمش 42:32.666 --> 42:33.986 چرا حقیقت رو بهم نگفتی؟ 42:34.041 --> 42:37.458 دارم بهت میگم نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی 42:37.541 --> 42:39.083 من کسی هستم که با لورنزو صحبت کردم. 42:43.500 --> 42:44.500 چیکار کردی؟ 42:47.416 --> 42:48.625 من هیچ تهدیدی نکردم 42:50.583 --> 42:51.583 و بدون اخاذی 42:53.291 --> 42:54.541 فقط پیشنهاد پول دادم 42:56.708 --> 42:57.708 اونم قبول کرد 43:00.791 --> 43:03.250 اگر واقعا دوست داشت باید رد میکرد 43:08.166 --> 43:10.083 میخوای بدونی چقدر براش ارزش داشتی؟ 43:33.958 --> 43:35.333 اینطوری به من نگاه نکن 43:37.291 --> 43:39.000 بهترین کار رو برای همه کردم 43:39.708 --> 43:41.333 چرا به من نگفتی؟ 43:42.291 --> 43:43.416 مگه اجازه میدادی؟ 43:45.375 --> 43:47.250 بعد از تمام کارهایی که پدرم انجام داد. 43:48.375 --> 43:50.875 بعد از همه چیز خواهرم مجبور شد تحمل کنه 43:50.958 --> 43:53.583 خیلی دردناکه با مرد مورد علاقه خودت ازدواج نکنی 43:53.666 --> 43:54.666 تو چی؟ 44:02.250 --> 44:03.541 من درست ازدواج کردم 44:18.833 --> 44:20.583 انا منو ببخش 44:20.666 --> 44:22.458 اذیت کردم 44:23.708 --> 44:24.750 نه اشکالی نداره 44:25.583 --> 44:27.500 حداقل تو از الفاظ رکیک استفاده نکردی 44:29.625 --> 44:30.791 یه تجربه بود 44:31.458 --> 44:33.791 صندلی جلو سیاست خودکشیه 44:40.041 --> 44:41.041 من...؟ 44:42.166 --> 44:44.351 انریکو میدونم لیدیا لطفا 44:44.375 --> 44:46.750 فکر نکنم الان دیگه بتونم لطفا نه 44:46.833 --> 44:49.416 خواهش میکنم باید به حرف من گوش کنی و تمرکز کنی 44:50.708 --> 44:56.291 اول بئاتریس چند روز قبل از مرگش درخواست کرده بود به اتاق جدیدی بره 44:56.375 --> 45:00.666 قرار بود بفرستنش صومعه دیگه عوض کردن اتاق برای چیه 45:00.750 --> 45:01.666 فایده نداره 45:01.750 --> 45:05.500 دوم اینکه, بئاتریس از صوفیا خواسته بود که نما دانشگاه رو 45:05.583 --> 45:08.875 به عنوان یادگاری بکشه 45:08.958 --> 45:11.333 اما ما میدونیم اونجا همش حسادت و کینه بود 45:11.416 --> 45:14.583 و چیز زیبایی براش نداشت 45:14.666 --> 45:16.250 عجیبه 45:16.333 --> 45:20.041 بئاتریس، همون روز، از لورا خواست تا براش چای آماده کنه. 45:20.125 --> 45:22.208 وقتی بعد از درست کردن چای رسید 45:22.291 --> 45:24.666 بدون اینکه چیزی بگه همراهیش کرد 45:26.958 --> 45:28.166 خب؟ 45:28.250 --> 45:31.083 خودت رو بزار جای یکی مثل بئاتریس 45:31.166 --> 45:33.541 زن جوون عاشق مغرور، با اعتماد به نفس، 45:33.625 --> 45:35.250 که یدفعه همه چی رو از دست داده 45:36.041 --> 45:38.333 پدر و مادرش اونو به صومعه می فرستن 45:38.416 --> 45:41.250 اون افسرده و راه فرار نداره 45:41.750 --> 45:43.666 حالا خودت رو میکشتی 45:46.291 --> 45:47.291 دقیقا 45:50.958 --> 45:54.458 فرضیه خوبی داری 45:55.958 --> 45:57.041 ...اما بدون مدرک 45:57.125 --> 46:00.500 انگار یه قفل تو وسایل شخصی قربانی بود 46:00.583 --> 46:01.583 هنوز داریدش؟ 46:03.250 --> 46:04.625 بله میتونم ببینم؟ 46:12.416 --> 46:13.250 بفرما 46:13.333 --> 46:16.958 روش دکتر پلنک رو یادته ؟ 46:19.208 --> 46:22.916 - زهر گرگ در تماس قرمز می شه ... - با محلول های نمکی 46:24.083 --> 46:26.625 دقیقا. پس اگه درست بگم... 46:40.375 --> 46:43.541 این بئاتریس بود که زهر رو ریخته تو فنجون خودش 46:44.583 --> 46:47.041 قبل از انجام این کار، می خواست انتقام بگیره 46:47.125 --> 46:49.041 از کسی که زندگیش رو تباه کرده بود 46:49.541 --> 46:50.541 لورا 46:54.125 --> 46:56.083 خب، دپرتیس کاملا درست می گه 46:57.708 --> 47:00.958 اگر زنان میتونستن کاندید بشن خودم بهشون رای میدادم 47:03.750 --> 47:04.833 کی اینو گفته؟ 47:05.958 --> 47:08.625 مصاحبه اونو تو روزنامه امروز صبح میتونی بخونی 47:11.500 --> 47:15.416 دیشب افتخار داشتم با زنی جوان اشنا شدم 47:15.500 --> 47:17.875 به اسم لیدیا پوئت." 47:17.958 --> 47:20.375 "بسیاری از مردم داستان او نو می دونن." 47:20.458 --> 47:23.125 و زخم زبون باید تحمل میکرد 47:23.208 --> 47:25.416 "اما تعداد کمی از ایده های اون خبر داشتن." 47:25.500 --> 47:30.333 "نبرد اون در واقع برای یه انقلابه که دیگه نمی تونیم آن را به تعویق بندازیم." 47:31.250 --> 47:33.958 "دادن حقوق برابر برای تمام جنسیت 47:46.083 --> 47:49.916 "توانایی دکتر پوئت در افشاگری 47:50.000 --> 47:53.958 باید برای ما که بر این ملت باشکوه حکومت می کنیم الگو باشه 48:12.583 --> 48:16.166 حق با تو بود دعوت کردن شما به شام ​​راحت تر بود 48:23.625 --> 48:26.166 پلینک فیزیولوژی و آسیب شناسی گیاهان 48:27.125 --> 48:29.958 رئیس جمهور فوق العاده تحت تاثیر سخنرانی شما قرار گرفت. 48:31.916 --> 48:34.333 و من الان خیلی ناراحتم، سناتور. 48:34.833 --> 48:38.625 به خودت سخت نگیر ما چیزهای مهم تری داریم که باید در نظر بگیریم. 48:39.958 --> 48:41.916 اگر زنان می تونستن کاندید بشن، 48:42.000 --> 48:45.375 حامیان پیشرفت و آزادی به شما رای خواهند داد. 48:47.208 --> 48:48.416 پس چطور میشه 48:49.125 --> 48:52.333 کسی به لیدیا نزدیک میشه؟ 48:53.250 --> 48:55.541 یه ایده عالی داشت 48:58.208 --> 49:00.708 نه برای تمام طلا های دنیا 49:00.791 --> 49:01.958 انریکو گوش کن 49:03.416 --> 49:06.083 منم تا حدودی شک دارم 49:06.166 --> 49:09.000 با این حال یه افتخاره 49:09.083 --> 49:10.708 بله، من بسیار افتخار دارم، اما نه. 49:13.625 --> 49:15.750 ماریانا برای زندگی پیش جاکوپو رفته . 49:16.291 --> 49:18.208 - اون چی؟ - کمد لباسش خالیه 49:21.125 --> 49:22.833 حالا این بار چه اتفاقی افتاده ؟ 49:29.375 --> 49:32.791 ترزا... به لورنزو پول داده 49:33.666 --> 49:35.291 برای قطع رابطه اونا 49:36.833 --> 49:38.416 از زندگیش رفته 49:40.125 --> 49:44.500 - وقتی بچه دار شدی، می توانی در مورد من قضاوت کنی. - نه، ترزا. فکر می کنم الان می تونم این کار رو انجام بدم. 49:44.583 --> 49:45.666 میرم دنبالش 49:45.750 --> 49:47.625 این بار بهم گوش میده - انریکو، نه. 49:49.166 --> 49:52.500 فکر میکنم لیدیا بهتر باشه 49:56.625 --> 49:59.541 شما دوتا با هم خرابکاری کردین 49:59.625 --> 50:01.000 و تو انتظار داری که درستش کنم؟ 50:01.083 --> 50:04.125 اصرار داشتی که اصلا جاکوپو رو دیگه نبینم 50:04.208 --> 50:06.666 الان هم کارهای مهمی دارم -اگه اینکارو بکنی... 50:08.541 --> 50:11.000 شاید برای پیشنهادت فکری کنم 50:12.916 --> 50:13.916 واقعا؟ 50:14.333 --> 50:18.625 نگفتم که انجام میدم گفتم شاید فکری کنم 50:22.458 --> 50:24.375 گزارش سالانه - بانک تورین سال 1882 50:40.541 --> 50:43.333 - باشه، عصر خوبی داشته باشی. -عصر خوبی داشته باشید 51:15.083 --> 51:16.500 صورت مالی 51:22.458 --> 51:27.083 "امبرتو نیتی، منشی کارگردان آنتونیو جووارا." 51:32.791 --> 51:35.166 برو برو 51:36.666 --> 51:38.916 کی اونجاست.چی شده؟ 51:53.625 --> 51:55.958 حالش چطوره؟ 51:58.208 --> 51:59.375 خیلی عصبانی 52:00.541 --> 52:01.958 دیگه واقعا این کارو کرده 52:04.125 --> 52:05.125 نگرانه 52:13.958 --> 52:15.666 نه برنمیگردم 52:17.458 --> 52:18.750 نمیخوام ببینمش 52:19.833 --> 52:22.375 بدون تو نمیتونم برگردم 52:22.458 --> 52:24.458 هر جور شده باید باهام برگردی 52:26.500 --> 52:29.208 خب پس خودت دیگه بمون 52:45.041 --> 52:47.250 - دایی اجازه داد بمونم. 52:48.083 --> 52:49.666 همیشه میتونستی با من بخوابی 52:50.208 --> 52:55.791 ببین، دلایل زیادی هست من حتی نمی دونم از کجا شروع کنم. 53:03.333 --> 53:04.333 شنیدی؟ 53:25.041 --> 53:25.875 همینجا بمون 53:25.899 --> 54:07.699 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]