WEBVTT
00:00.000 --> 00:25.666
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:25.666 --> 00:28.500
اگه اعتراف کنی دادستان این کارت رو در نظر میگیره
00:30.541 --> 00:33.333
اینی که فکر میکنی من کشتم کیه؟
00:34.208 --> 00:35.625
حداقل اسم هاشونو بهم بگو
00:37.208 --> 00:40.000
یه فاحشه که همیشه می دیدیش
00:41.708 --> 00:43.083
"مایا کریستالو"
00:51.833 --> 00:53.958
تو اخرین نفری هستی که زنده دیدیش
00:56.625 --> 01:00.375
شاهد ها میگن تو باهاش رفتی تو اتاق خوابش
01:01.333 --> 01:05.000
و پنج دقیقه بعدش از اونجا رفتی، همینقد واسه کشتنش کافیه
01:06.208 --> 01:07.291
ولی حقیقت نداره
01:08.666 --> 01:10.833
اره، باهاش رفتم تو اتاق خواب
01:11.583 --> 01:14.166
فقط چند دقیقه با همدیگه حرف زدیم
01:14.250 --> 01:16.583
بعدش حتی بدون اینکه بهش دست بزنم رفتم
01:18.958 --> 01:20.875
خب، پس نمیخوای اعتراف کنی
01:22.083 --> 01:24.166
به کاری که نکردم اعتراف نمیکنم
01:24.250 --> 01:26.125
تصمیمش به عهده قاضیه
01:27.625 --> 01:29.500
فقط میخواستیم کمکت کنیم
01:33.041 --> 01:36.625
گمونم دادستان شخصا از تمام اونایی که فاحشه ها رو کشتن بازجویی میکنه
01:36.708 --> 01:39.083
ولی تو ادم معروفی هستی، باربیرز
01:39.750 --> 01:42.250
گمونم وکیل هات پروندت رو گرفتن
01:51.416 --> 01:52.250
کار اون نبوده
01:52.333 --> 01:54.000
...ما نمیدونم -
اون هیچ انگیزه ای نداشته -
01:54.083 --> 01:55.166
شاید داشته -
نه -
01:55.250 --> 01:57.458
خیلی ها شهادت دادن که سر صحنه جرم دیدنش
01:57.541 --> 02:00.500
هزارتا راه پیش پاش بوده تا تنها ببینتش
02:01.000 --> 02:04.208
تصمیم گرفته زمانی که همه می تونن ببیننش انجامش بده؟ بیخیال
02:07.000 --> 02:08.000
انریکو
02:09.916 --> 02:11.250
جاکوپو احمق نیست
02:13.958 --> 02:14.958
خودتم این رو میدونی
02:23.541 --> 02:25.583
تو سعی کن ملاقات رو جلو بندازی
02:26.166 --> 02:29.041
منم سعی میکنم بفهمم چه اتفاقی واسه دختره افتاده
02:32.708 --> 02:34.250
میتونی یکم پول بهم قرض بدی؟
02:37.291 --> 02:38.500
واسه چی میخوای؟
02:42.208 --> 02:43.291
دکتر کو؟
02:43.375 --> 02:45.750
نیم ساعت دیگه میاد، باید عجله کنیم
02:47.250 --> 02:50.750
هیچوقت باورم نمیشه که اقای باربیرز تونسته باشه همچین کاری بکنه
02:51.666 --> 02:55.375
نباید باور کنی، حداقل تا دادگاه نهایی
02:55.458 --> 02:57.291
ولی دیدمش، اون باهاش بود
02:57.375 --> 03:00.541
وقتیکه اون رفت، یکی از دخترا در زد، مایا مرده بود
03:01.500 --> 03:04.416
چند دقیقه بعدش؟ -
حداکثر، 10 الی 15 دقیقه -
03:06.875 --> 03:08.750
می بینی، با سیم خفش کردن
03:09.250 --> 03:10.541
احتمالا از پشت سرش این کارو کردن
03:14.625 --> 03:17.041
همون طور که می بینی، پلیس همه جارو گشته
03:28.250 --> 03:30.583
مایا چند وقت توی تورین بود؟
03:31.250 --> 03:32.500
تقریبا دو سال
03:32.583 --> 03:33.958
لهجه مردم محلی رو داشت
03:34.041 --> 03:36.666
با اینکه همیشه بهم میگفت که کسی رو نمی شناسه
03:37.291 --> 03:38.291
ببخشید
03:39.166 --> 03:40.291
این همیشه همینجوری بوده؟
03:40.375 --> 03:41.416
نمیدونم
03:42.625 --> 03:45.458
فکر نکنم، اگه میبود با وجود این هوای سرد مایا بهت میگفت
03:45.541 --> 03:46.583
شاید
03:46.666 --> 03:48.833
مایا زیاد اهل حرف زدن نبود
03:53.000 --> 03:55.791
بقیه دخترا همیشه با همدیگه درد دل میکنن، ولی اون نمیکرد
03:55.875 --> 03:58.291
هیچوقت دردسر درست نمیکرد و دردسر نمیخواست
04:00.208 --> 04:01.625
مشتری هاش کی بودن؟
04:04.000 --> 04:07.208
خانم، بهم پول دادی که اتاقش رو ببینی، نه اینکه با همدیگه حرف بزنیم
04:14.333 --> 04:16.250
بهت گفتم، کسی رو نمی دید
04:16.833 --> 04:18.708
مثل بقیه غر نمیزد
04:18.791 --> 04:22.500
میدونی کسی تا به حال تهدیدش کرده یا نه؟ با کسی مشکل داشته؟
04:22.583 --> 04:25.541
شیش روز هفته واسم کار میکرد، هیچوقت واسم دردسر درست نکرد
04:25.625 --> 04:26.625
شیش روز هفته؟
04:26.708 --> 04:29.750
اره، چهارشنبه ها توی "مورازی" تن فروشی میکرد، چرا شو نمیدونم
04:29.833 --> 04:33.083
شاید مشتری داشته که دوست داشته بیرون از خونه انجامش بده
04:36.291 --> 04:37.500
چهارشنبه ها؟
04:37.583 --> 04:38.583
اره
04:49.500 --> 04:51.375
تا جاییکه می تونسته جنگیده
04:53.541 --> 04:54.541
این چی؟
04:56.333 --> 04:57.958
نه، این از قبل بوده نه؟
04:58.875 --> 05:00.166
اره، از قبل بوده
05:00.250 --> 05:02.583
حتما واسه پاک کردن تاتو این کارو کرده
05:03.166 --> 05:05.583
می بینی؟ هنوزم رد جوهر هست -
اره -
05:15.583 --> 05:16.666
خداحافظ مایا
05:32.708 --> 05:36.000
[قانون بر اساس لیدیا پوئت]
05:36.083 --> 05:38.791
میفهمی که دایی جاکوپو توی زندانه؟
05:41.541 --> 05:43.791
یه دختر بالغ اینجوری رفتار نمیکنه
05:50.416 --> 05:53.625
بفرما، به عمت بگو -
جریان چیه؟ -
05:53.708 --> 05:55.416
من و لورنزو میخواهیم ازدواج کنیم
05:58.416 --> 06:00.708
لورنزو ازت خوشم میاد
06:01.791 --> 06:04.500
ولی می فهمی که نمی تونی این کارو بکنی؟
06:05.958 --> 06:07.375
تو خونه نداری
06:07.458 --> 06:10.166
راستش دارم، همین نزدیکی یه اتاق زیر شیروانی اجاره کردم
06:10.250 --> 06:11.875
منظره قشنگی داره
06:14.833 --> 06:17.875
میدونم خواستگار بهتری رو ترجیح می دین
06:19.125 --> 06:21.208
کسی که اندازه من دوستش داشته باشه رو پیدا نمی کنین
06:22.541 --> 06:25.208
از همون لحظه اولی که دیدمش همونی بود که همیشه در موردش فکر میکردم
06:27.333 --> 06:29.875
قسم میخورم به هر قیمتی که شده خوش حالش میکنم
06:32.291 --> 06:33.291
اقا
06:34.416 --> 06:35.833
لطفا دستش رو بذار تو دستم
06:40.958 --> 06:43.250
وقتیکه برادر زنم از زندان ازاد بشه در مورش حرف میزنیم
06:44.000 --> 06:45.000
ممنون بابا
06:45.041 --> 06:46.416
نگفتم اره
07:08.291 --> 07:09.833
فکر میکنی واسش پاپوش دوختن؟
07:11.125 --> 07:12.125
نمیدونم
07:14.416 --> 07:16.833
ولی بعضی وقتا ادمای بی گناهم می افتن زندان
07:16.916 --> 07:20.625
چون توی مکان اشتباهی بودن
07:22.791 --> 07:26.000
نمیدونم جاکوپو چرا باید بکشتش
07:26.083 --> 07:29.333
با همدیگه دیدم شون، به روش خودشون با همدیگه دوست بودن
07:31.208 --> 07:32.916
مفهوم دوستی
07:34.250 --> 07:35.541
یکم خاصه
07:38.041 --> 07:40.458
پس، تو و اونم با همدیگه دوستین؟
07:42.666 --> 07:44.125
حسادت وحشتناکه، نه؟
07:44.208 --> 07:46.000
اصلانم حسودی نمیکنم
07:46.083 --> 07:48.666
اصلا، به من نمیاد
07:48.750 --> 07:50.208
دارم میرم امریکا
08:03.875 --> 08:04.916
کی میری؟
08:05.000 --> 08:07.041
چند روز دیگه میرم جنوآ
08:09.625 --> 08:10.666
بعدش
08:11.875 --> 08:12.875
میرم
08:15.833 --> 08:17.083
پس، این خداحافظیه؟
08:19.708 --> 08:21.041
به تو بستگی داره
08:25.000 --> 08:27.458
کشتی بعد از جلسه دادرسی تجدید نظرت حرکت میکنه
08:32.041 --> 08:34.791
خب؟ -
اگه برنده شدی بندازش دور، اگه باختی باهام بیا -
08:34.875 --> 08:38.000
من نمی بازم -
مطمئنم که نمی بازی، حتی خوش حال تر میشم -
08:38.083 --> 08:41.041
عجب دروغ گویی هستی
08:41.125 --> 08:42.250
میخوای حقیقت رو بدونی؟ -
اره -
08:42.333 --> 08:45.375
میدونی نظرم چیه، تو امریکا شانس بیشتری داری
08:45.458 --> 08:47.666
...ولی لج بازی خب
08:49.875 --> 08:52.083
این چایی خیلی خوبه، هندیه
08:52.166 --> 08:53.750
...یکی از فرستنده هام -
بگو -
08:54.458 --> 08:55.458
چیو؟
08:56.708 --> 08:57.750
بگو عاشقمی
09:01.750 --> 09:04.375
تا یه بهونه پیدا کنی و از دستم فرار کنی؟
09:04.458 --> 09:05.458
شاید
09:07.500 --> 09:08.541
پس عاشقم نیستی
09:08.625 --> 09:11.416
همش در مورد عشق عشق عشقه؟ -
...ماریانا -
09:11.500 --> 09:12.875
دوستم داری یا نه؟
09:21.083 --> 09:22.291
بیا اینجوری بگیم
09:22.375 --> 09:26.125
اگه یه روز تصمیم بگیرم که توی یه خونه شیک
09:26.625 --> 09:28.416
با یه سگ و دوتا بچه
09:29.250 --> 09:30.333
و زنم زندگی کنم
09:31.375 --> 09:33.041
اگه تو اون زن باشی
09:33.125 --> 09:35.083
زندگی قشنگ تر میشه
09:36.333 --> 09:37.791
فقط دوتا بچه، نه کمتر
09:38.791 --> 09:42.000
ولی از اون جاییکه خیلی بهت احترام میذارم، واسه اینکه همسر بشی
09:42.750 --> 09:45.625
بهت میگم بیای امریکا، نه واسه منفعت خودم، واسه خودت
09:46.958 --> 09:49.833
تا تمام چیزایی که همیشه میخواستی باشی، بشی
09:50.833 --> 09:54.458
حتی مجبور نیستیم همدیگه رو ببینیم، می تونیم تو نیویورک بیخیال همدیگه بشیم
09:55.416 --> 09:56.416
بهش فکر کن
10:04.708 --> 10:05.708
باید برم
10:15.208 --> 10:16.666
سفر خوبی داشته باشی، دوستم
10:17.958 --> 10:19.500
ممنون عشقم
10:22.833 --> 10:24.500
در موردش فکر میکنم، خب؟
10:31.833 --> 10:32.833
خداحافظ
10:49.416 --> 10:50.500
چه قد خوشگلی
10:53.291 --> 10:54.375
اسمت چیه؟
10:56.583 --> 10:58.375
بیا امیدوار باشیم شب خوبی باشه
10:58.458 --> 10:59.875
سرباز ها اومدن اینجا
10:59.958 --> 11:01.291
خوش بگذره، بعدا می بینمت
11:03.541 --> 11:05.333
مایا؟ مرده؟
11:05.916 --> 11:07.666
منتظرش بودیم -
میدونم -
11:08.500 --> 11:11.666
چرا چهارشنبه ها می اومد اینجا؟
11:12.458 --> 11:13.458
هیچوقت بهم نگفت
11:13.916 --> 11:15.625
در مورد ژنرال حرفی نزد؟
11:16.125 --> 11:17.375
مایا خوش شانس بود
11:17.458 --> 11:19.958
ژنرال همیشه فقط اونو میخواست
11:21.125 --> 11:22.416
سرباز ها خوب پول میدن
11:22.500 --> 11:24.166
ولی ژنرال بیشترین پول رو میده
11:25.625 --> 11:27.208
اگه بخوای تو هم میتونی بیای
11:27.291 --> 11:29.708
شاید شانس بیاری و ازت خوشش بیاد
11:31.416 --> 11:32.791
سلام بچه ها
11:32.875 --> 11:34.875
میخواین امشب خوش بگذرونین؟
11:39.291 --> 11:40.791
سلام عروسک ها
11:44.083 --> 11:48.791
ایده بدیه
11:48.875 --> 11:50.000
ممنون
11:50.958 --> 11:51.875
ممنون
11:51.958 --> 11:52.958
بریم
12:08.083 --> 12:10.666
"گولیلمو پپه باراکس"
12:12.500 --> 12:13.833
چه لبخند دوست داشتنی
12:34.583 --> 12:35.791
جدیدی عزیزم؟
12:48.125 --> 12:50.333
تا به حال ندیده بودمت، اسمت چیه
12:50.875 --> 12:51.958
مهم نیست
12:52.041 --> 12:53.666
میخوای فاحشه صدات کنم؟
12:54.416 --> 12:55.625
چه قد جنتلمن
12:55.708 --> 12:58.041
بیا -
نه، نه، اونجا نه -
13:00.166 --> 13:01.833
چیه؟ خجالت میکشی؟
13:04.625 --> 13:05.625
نه فقط
13:06.916 --> 13:09.250
من کارایی میکنم که بقیه نباید بدونن
13:10.125 --> 13:12.958
کارایی که باعث میشه مشتری ها برگردن پیش من، نه اونا، میدونی که؟
13:23.791 --> 13:26.000
ژنرال نمیاد مهمونی؟
13:26.083 --> 13:28.375
اون همیشه کار میکنه، حتما این وقت شب
13:38.791 --> 13:40.541
بیا، چته؟
13:41.250 --> 13:43.750
شرمنده، نباید بهم دست بزنی
13:54.333 --> 13:55.333
ببخشید
14:47.125 --> 14:48.125
بیا تو
14:59.666 --> 15:00.750
خانم پوئت
15:01.333 --> 15:02.416
ژنرال والری
15:09.625 --> 15:10.625
ممنون
15:16.083 --> 15:19.500
پس راز ارتش اینه
15:19.583 --> 15:21.416
چهارشنبه شب ها سکس میکنن
15:23.083 --> 15:24.958
قانونیه
15:25.041 --> 15:26.875
بچه ها باید یکم تفریح کنن
15:29.500 --> 15:32.833
گمونم از مرگ مایا کریستالو خبر داری
15:34.208 --> 15:35.208
متاسفانه، اره
15:36.666 --> 15:37.833
واسه من کار میکرد
15:40.583 --> 15:43.458
گمونم تو واسه قاتلش کار میکنی
15:43.541 --> 15:44.541
نه
15:45.083 --> 15:47.250
جاکوپو باربیرز بی گناهه
15:48.708 --> 15:50.583
همیشه موکل هات بی گناهن
15:51.750 --> 15:52.750
مگه نه؟
15:54.833 --> 15:57.041
مایا واست چی کار میکرد؟
16:02.791 --> 16:03.875
خانم
16:04.833 --> 16:06.625
میدونی واسه اینکه قاتل واقعی
16:06.708 --> 16:10.958
دخترم رو پیدا کردی چه قد ازت ممنونم
16:11.791 --> 16:15.083
حقته که حقیقت رو در مورد موکلت بدونی
16:15.166 --> 16:16.666
اونموقع که تو پاریس بوده
16:16.750 --> 16:20.875
جاکوپو عضو گروه " اقتدار گریز های فرانسوی" بوده
16:20.958 --> 16:22.666
زیر نظر گرفتیمش
16:22.750 --> 16:27.625
اونموقع مایا گزارش داد که دیدن یه فعال اقتدار گریز تورینی رفته
16:27.708 --> 16:28.791
که جعل اسناد میکرده
16:31.125 --> 16:33.375
اینو بهت نگفته، نه؟
16:34.791 --> 16:36.666
فکر میکنی خوب می شناسیش نه؟
16:38.458 --> 16:39.458
نمیدونم
16:40.791 --> 16:42.541
قسم میخورم، من مایا رو نکشتم
16:43.666 --> 16:45.791
نمیدونم چرا انقد مطمئنن که کار من بوده
16:45.875 --> 16:47.666
چون بهت نارو زده
16:48.166 --> 16:50.541
اسم واقعیش جورجیا ویلا ست
16:51.458 --> 16:52.458
جاسوس بوده
16:54.125 --> 16:58.541
وظیفش این بوده که دنبالت کنه و تمام کار هاتو به
16:59.208 --> 17:01.000
سازمان اطلاعات گزارش بده
17:02.666 --> 17:04.875
میتونن درخواست حکم اعدام کنن
17:06.291 --> 17:08.000
باید بهمون بگی که چه اتفاقی افتاده
17:11.291 --> 17:13.541
باهاش رفتم تو اتاق خواب
17:13.625 --> 17:17.166
یکم با همدیگه حرف زدیم، و یکم بعدش بدون اینکه بهش دست بزنم رفتم
17:24.041 --> 17:25.250
حداقل تو حرفم رو باور میکنی؟
17:29.875 --> 17:32.250
اون زنی که قایم کرده بودی چی؟
17:33.166 --> 17:34.541
اونم اقتدار گریز ( آنارشیست) عه؟
17:45.000 --> 17:46.333
اسمش نیکول جریماس عه
17:47.708 --> 17:48.833
تو پاریس باهاش اشنا شدم
17:50.625 --> 17:51.625
عاشقش شدم
17:53.208 --> 17:54.291
با تمام وجودم
17:57.083 --> 17:58.875
مجذوب ایده هاش شدم
18:00.333 --> 18:01.500
و مال خودم کردم شون
18:02.958 --> 18:05.916
همه چیز داشت خوب پیش می رفت تا وقتیکه با لوئیس اشنا شد
18:08.500 --> 18:11.125
اون رئیس یه گروه اقتدار گریز بود که پیشنهاد
18:12.500 --> 18:13.958
انقلاب خشونت امیز رو میداد
18:14.708 --> 18:16.625
من اصلا با ایده هاش
18:17.666 --> 18:19.541
موافق نبودم، ولی نیکول
18:21.041 --> 18:22.625
کاملا خامش شده بود
18:23.916 --> 18:26.625
حتی بیشتر
18:26.708 --> 18:27.708
تا اینکه یه شب
18:29.458 --> 18:31.916
تمام وسایلش رو جمع کرد و باهاش فرار کرد
18:34.250 --> 18:35.666
منم برگشتم تورین
18:38.166 --> 18:39.791
تا سعی کنم فراموشش کنم
18:40.583 --> 18:42.041
موفق نشدی
18:46.416 --> 18:48.583
همش خبر شون توی روزنامه ها بود
18:49.083 --> 18:52.333
تا اینکه یه روز فهمیدم دستگیر شدن
18:53.666 --> 18:57.541
پس، نیکول و لوئیس فرار کردن؟
18:58.416 --> 19:00.333
توی تورین قایم شدن؟
19:02.125 --> 19:03.250
دنبالم گشتن
19:03.750 --> 19:05.041
ازم کمک خواستن
19:06.375 --> 19:07.875
میخواستن برن اروگوئه
19:09.500 --> 19:13.916
منم واسشون پاسپورت جعلی و بلیط کشتی جور کردم
19:15.875 --> 19:17.375
واقعا احمقی
19:18.583 --> 19:22.416
اگه دادستان بفهمه، ممکنه حکم اعدام بهت بده، جاکوپو
19:26.708 --> 19:29.375
خیلی خب
19:30.375 --> 19:32.791
بیایین روی پنجره مایا تمرکز کنیم
19:34.375 --> 19:36.000
اگه خش افتاده
19:36.750 --> 19:40.083
میتونم برم پیش بازپرس و ازش بخوام بررسیش کنه
19:43.916 --> 19:44.750
بریم
19:44.833 --> 19:46.166
اگه تنها بری بهتره
19:46.666 --> 19:50.083
من کالسکه می گیرم و تو خونه منتظرت می مونم
19:54.708 --> 19:55.708
خیلی خب
20:06.750 --> 20:09.166
میدونم همون موقع باید همه چیز رو بهت می گفتم
20:10.583 --> 20:11.666
ولی نگفتم
20:14.041 --> 20:15.041
واسه اینکه ازت محافظت کنم
20:15.083 --> 20:17.750
من نیازی ندارم کسی ازم محافظت کنه، من نیکول نیستم
20:18.916 --> 20:20.333
اره -
بهم دروغ گفتی -
20:21.250 --> 20:22.250
دوباره
20:22.958 --> 20:25.166
منو احمق فرض کردی، من هنوز اینجام و دارم باهات حرف میزنم
20:25.250 --> 20:27.875
دارم کمکش میکنم که فرار کنه و بره، لیدیا
20:29.833 --> 20:32.000
دیگه دوسش ندارم -
هنوزم اینجان؟ -
20:36.916 --> 20:39.541
قراره فردا با یه قطار باری برن جنوآ
20:42.000 --> 20:46.625
پول اسلحه هارو نیاز داشتم تا به نگهبان قطار رشوه بدم
20:53.625 --> 20:56.625
اگه دستگیر نشده بودم، پول هارو جمع میکردم
20:56.708 --> 20:58.916
و طبق نقشه اخر بهشون می دادم
21:06.958 --> 21:10.250
تو کدوم خونه متروکه قایم شون کردی؟
21:10.333 --> 21:14.833
توی نیس، اونجا کارگاه کسی که همه ی اینا رو بهم داده و اسناد جعلی درست میکنه
21:21.666 --> 21:23.208
فکرشم نکن
21:23.291 --> 21:24.375
تنها راهش همینه
21:24.458 --> 21:26.375
اگه پلیس پیداشون کنه، کارت تمومه
21:26.458 --> 21:28.708
اگه دست گیرت کنن، کار تو هم تمومه
21:29.625 --> 21:33.250
واسه اینکه ثابت کنی من بی گناهم دست به هر کاری نزن لطفا، کار دیگه ای نکن
22:08.541 --> 22:09.541
لوئیس؟
22:14.166 --> 22:15.166
لوئیس؟
22:17.125 --> 22:18.125
نیکول؟
22:19.625 --> 22:20.500
تو کی هستی؟
22:20.583 --> 22:23.291
من یکی از دوست های جاکوپو ام، پول اسلحه هارو اوردم
22:29.125 --> 22:30.125
اشکالی نداره لوئیس
22:31.125 --> 22:32.125
اونه
22:32.958 --> 22:33.958
لیدیا ست
22:44.333 --> 22:46.291
جاکوپو خیلی تعریفت رو کرده
22:47.083 --> 22:48.875
من که همچین سعادتی نداشتم
22:51.000 --> 22:52.000
دیدیش؟
22:53.916 --> 22:54.958
حالش خوبه؟
22:56.833 --> 22:58.958
همون قد که میتونه تو زندان خوب باشه، اره
23:00.291 --> 23:01.666
اون قاتل نیست
23:02.416 --> 23:03.708
دارن اشتباه میکنن
23:04.250 --> 23:06.958
این کافی نیست، حداقل باید هزارتا بهمون بدی
23:07.875 --> 23:10.625
نقشه اینکه چه جوری فرار کنیم رو بهت گفته؟
23:10.708 --> 23:13.375
فردا یه قطار باری ساعت 10 صبح
23:13.458 --> 23:14.708
از اسکله وانچیگلیا حرکت میکنه
23:15.208 --> 23:18.208
پول واسه نگهبانه، جاکوپو ترتیبش رو داده
23:18.291 --> 23:21.375
کیه؟ اشناست؟ میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
23:22.416 --> 23:24.000
نمیدونم -
نمیدونی -
23:31.916 --> 23:32.916
تو چی؟
23:34.916 --> 23:35.916
می تونیم بهت اعتماد کنیم؟
23:39.833 --> 23:41.083
چاره ای ندارین
23:46.083 --> 23:47.083
افرین
23:47.541 --> 23:49.000
بابت همه چیز ممنون
23:53.041 --> 23:57.708
حتما واسه اینکه تاتو رو پاک کنه این کارو کرده، می بینی؟ هنوز رد جوهر مونده
24:11.125 --> 24:12.125
لیدیا؟
24:14.708 --> 24:16.333
بهم قول بده که جاکوپو رو نجات میدی
24:18.416 --> 24:19.625
منم خیلی دوسش دارم
25:53.333 --> 25:54.333
"اقتدار گریزی"
26:18.708 --> 26:23.791
بابت خدمت با ارزشت به جمهوری فرانسه ممنونیم
26:24.416 --> 26:27.458
جورجیا ویلا برای حفظ امنیتش، اجازه داره
26:28.125 --> 26:30.250
از پاریس بره
26:30.333 --> 26:31.333
لعنتی
26:45.000 --> 26:46.291
کوچیکه، میدونم
26:47.041 --> 26:50.041
ولی منظرش دیدنیه، دوست دارین یه نگاه بندازین؟
26:51.291 --> 26:53.291
به خاطر این نیومدیم، لورنزو
26:54.958 --> 26:55.958
اره
27:10.333 --> 27:11.708
باید بگم خیلی تحت تاثیر
27:11.791 --> 27:14.083
رفتار اون روزت با انریکو قرار گرفتم
27:16.041 --> 27:17.708
واضحه که ادم رو راستی هستی
27:19.416 --> 27:22.416
خیلی با ثبات تر و مسئولیت پذیر تر از ماریانا یی
27:24.708 --> 27:26.125
ممنون خانم
27:26.916 --> 27:28.208
حرفاتون خیلی برام با ارزشه
27:28.291 --> 27:29.583
...با دعا خیر تون من
27:29.666 --> 27:32.166
نمی تونم واست دعای خیر کنم، لورنزو
27:36.625 --> 27:38.416
ولی من و مارایانا عاشق همدیگه ایم
27:38.500 --> 27:40.625
شاید الان واست مهم بنظر برسه
27:43.458 --> 27:44.875
ولی من دخترم رو می شناسم
27:47.291 --> 27:50.250
شاید واسه چند ماه اول عاشق این منظره دیدنی باشه
27:51.291 --> 27:54.250
ولی وقتیکه بفهمه این تنها چیزیه که میتونی بهش بدی
27:55.208 --> 27:57.333
بعدش بهت دروغ میگه که کجا ها بوده
28:01.833 --> 28:05.000
بهت نمیگه که عاشق ادمی شده که از تو پولدار تره
28:06.416 --> 28:08.625
کسی که میتونه از این اشغالدونی ببرتش
28:11.875 --> 28:14.000
خودشو بیشتر از تو دوست داره
28:17.125 --> 28:18.958
قلبت رو میشکنه لورنزو
28:20.916 --> 28:22.291
چون ذاتش اینجوریه
28:24.041 --> 28:25.291
خودتم این رو میدونی
28:25.375 --> 28:26.375
نه
28:27.416 --> 28:28.958
نه، من نقشه های بزرگی دارم
28:29.041 --> 28:30.958
می تونم کمکت کنم بهشون برسی
28:37.541 --> 28:38.541
مال تو عه
28:40.000 --> 28:42.583
چهارچوب اینو بهت میدم به تمام چیزایی که دوست داری برسی
28:45.166 --> 28:47.875
بهش بگو هیچوقت نمیتونی ادم درستی واسش باشی
28:48.875 --> 28:51.250
انقد دوسش داری که نمیتونی زندگی شو خراب کنی
28:54.250 --> 28:55.875
به هر حال، این تنها حقیقته
29:04.000 --> 29:05.666
مایا اقتدار گریز بوده
29:05.750 --> 29:09.125
مایا هم عضو همون گروهی که نیکول و لوئیس بودن بوده، ولی بهشون خیانت کرده
29:09.208 --> 29:10.833
به پلیس لو شون داده
29:10.916 --> 29:12.458
فرمانداری بهش اجازه داده از پاریس فرار کنه
29:12.541 --> 29:15.125
اون برگشته تورین و تن فروشی کرده
29:15.208 --> 29:17.541
چون زندگیش بد بوده، کار جاسوسی شو ادامه داده
29:17.625 --> 29:19.916
این دفعه واسه ژنرال والری
29:20.000 --> 29:23.166
ولی چه جوری جاکوپو نشناختتش؟ -
جاکوپو تو گروه نبوده -
29:23.250 --> 29:24.666
قبل از اون رفته
29:24.750 --> 29:26.208
بر عکس لوئیس و نیکول
29:27.416 --> 29:30.791
می تونستن هر جای دیگه ای برن، ولی اومدن تورین
29:31.458 --> 29:34.333
چون می دونستن جاکوپو کمک شون میکنه
29:34.416 --> 29:36.791
چون اون خیانت کاری که بهشون نارو زده اینجا بوده
29:36.875 --> 29:39.333
نیکول می دونست که میتونه جاکوپو رو گول بزنه
29:39.416 --> 29:42.208
در حالیکه ازش خواسته تا ترتیب فرار شونو بده
29:42.291 --> 29:45.708
لوئیس انقد وقت داشته تا از مایا انتقامش رو بگیره
29:47.208 --> 29:50.791
داری بهم میگی که دوستای جاکوپو براش پاپوش دوختن؟
29:50.875 --> 29:52.250
واسه جاکوپو پاپوش درست نکردن
29:52.333 --> 29:54.291
نباید به اون فاحشه خونه می رفت
29:55.041 --> 29:58.166
قرار بوده بهشون کمک کنه فرار کنن، ولی اولش دستگیر شده
30:01.041 --> 30:03.625
چه جوری می تونم این فرضیه ها رو به دادگاه بگم؟
30:05.041 --> 30:07.375
نه، باید به دادگاه بگیم
30:08.958 --> 30:12.833
هنوز اینجان، امروز ساعت ده صبح با قطار باری میرن جنوآ
30:12.916 --> 30:14.750
باید جلوشونو بگیریم، مجبور شون کنیم اعتراف کنن
30:14.833 --> 30:15.666
نه -
اره -
30:15.750 --> 30:18.041
نه، نباید هیچکدوم از این کارا رو بکنیم
30:18.125 --> 30:20.375
...می ریم پیش بازپرس جینویسی
30:20.458 --> 30:22.458
انریکو، اگه از تورین فرار کنن
30:25.041 --> 30:26.458
کار جاکوپو تموم میشه
30:39.583 --> 30:40.833
اینو از کجا اوردی؟
30:41.875 --> 30:42.875
بلدی ازش استفاده کنی؟
30:48.583 --> 30:50.958
مزخرفه، بلدی نه؟
30:57.416 --> 30:59.166
همینجا وایستا، وایستا
31:03.458 --> 31:04.833
عجله کن -
وایستا -
31:04.916 --> 31:06.750
عجله کن انریکو -
وایستا -
31:07.666 --> 31:08.666
وایستا
31:09.916 --> 31:10.916
اروم تر بدو
31:17.000 --> 31:18.000
انریکو
31:18.708 --> 31:21.791
بلند شو -
نمی تونم این کارو بکنم -
31:24.291 --> 31:26.666
پلیس مونکالری رو خبر کن، قطار از اونجا رد میشه
31:26.750 --> 31:29.583
نه، نمیتونی تنها بری -
نمی تونم کولت کنم -
31:29.666 --> 31:31.250
لیدیا
32:40.750 --> 32:41.875
لیدیا؟
32:44.041 --> 32:45.416
اینجا چی کار میکنی؟
32:50.750 --> 32:52.291
شما دوتا همین الان باهام میایین
32:54.875 --> 32:56.750
میدونم شما مایا رو کشتین
32:58.041 --> 33:00.500
جورجیا زیر اب مون رو زد
33:01.416 --> 33:02.833
حقش بود بمیره
33:03.666 --> 33:07.125
وقتیکه فهمیدیم، جاکوپو رو دستگیر کرده بودن، نمی تونستیم کاری بکنیم
33:07.208 --> 33:09.000
گذاشتین گردن اون بی افته
33:09.083 --> 33:11.291
چی کار باید می کردیم؟ باید خودمون رو تحویل می دادیم؟
33:11.375 --> 33:13.000
نه، شما خیلی بز دلین
33:18.291 --> 33:19.125
!بس کن
33:19.208 --> 33:20.208
!ولش کن
33:27.666 --> 33:28.666
نه
33:30.166 --> 33:31.000
!ولش کن
33:31.083 --> 33:32.583
دیوونه شدی، ولش کن
33:39.041 --> 33:40.041
!ولم کن
33:41.708 --> 33:42.958
!ولش کن
33:43.041 --> 33:44.041
خفه شو
33:44.125 --> 33:45.875
ولش کن -
خفه شو -
33:46.458 --> 33:48.291
!ولش کن، بس کن
34:03.666 --> 34:06.041
نیکول، باید باهام بیای
34:06.125 --> 34:07.208
پیش دادستان
34:07.291 --> 34:08.625
و اعتراف کنی
34:11.666 --> 34:12.833
اگه جاکوپو رو دوست داری
34:14.250 --> 34:15.250
نجاتش بده
34:16.125 --> 34:17.250
لطفا
34:52.625 --> 34:53.958
مدارک -
اینجاست -
34:59.000 --> 35:00.000
یالا
36:13.166 --> 36:14.166
اماده ای؟
36:15.041 --> 36:16.041
اوهوم
36:16.083 --> 36:17.250
تو چی؟ -
اره -
36:19.166 --> 36:20.958
یه مشت روزنامه نگار میان
36:22.125 --> 36:25.791
یه عالمه زن از سراسر ایتالیا واسه حمایت ازت میان
36:28.416 --> 36:29.625
موفق باشی، لیدیا
36:30.416 --> 36:32.750
فقط خدا میدونه ما زن ها چه قد به شانس نیاز داریم
36:32.833 --> 36:35.500
حتی در مورد مسائلی که فقط به عقل سلیم نیاز داره
36:40.833 --> 36:42.416
ممنون ترسا
36:44.416 --> 36:47.136
نمیدونم این همه سر و صدا واسه چیه، ولی اگه اینو میخوای
36:47.916 --> 36:49.333
الان شناختمت
36:49.875 --> 36:50.875
بریم
37:09.875 --> 37:10.875
مامان
37:12.333 --> 37:13.333
چی شده عزیزم؟
37:13.916 --> 37:14.916
اون ولم کرد
37:21.250 --> 37:22.500
حق با تو بود
37:27.416 --> 37:29.708
نظم رو رعایت کنید، خانم ها و اقایون نظم رو رعایت کنید
37:31.541 --> 37:34.750
بنام اعلی حضرت، اومبرتوی یکم، پادشاه ایتالیا
37:35.625 --> 37:39.000
....دادگاه تجدید نظر، درخواست تجدید نظر
37:39.083 --> 37:40.708
نه -
افرین -
37:40.791 --> 37:41.916
شرم اوره
37:42.000 --> 37:44.458
درخواست تجدید نظر لیدیا پوئت رو رد میکنه
37:44.541 --> 37:45.541
نظم رو رعایت کنید
37:48.000 --> 37:50.875
و حکم دادگاه استیناف که مدارک
37:51.458 --> 37:54.625
رو باطل اعلام کرده رو تایید میکنه
37:56.458 --> 37:57.458
نظم رو رعایت کنید
37:59.583 --> 38:00.583
نظم رو رعایت کنید
38:01.208 --> 38:05.791
حکمی که مدارک خانم لیدیا پوئت رو تو کانون وکلای تورین
38:05.875 --> 38:08.083
فاقد اعتبار اعلام کرده رو تایید میکنه
38:08.166 --> 38:10.166
!شرم اوره
38:16.791 --> 38:19.458
انریکو، ترسا و مارایانا
38:19.541 --> 38:21.458
البرتینا، جاکوپو ی عزیز
38:24.916 --> 38:27.541
متاسفم که بدون خداحافظی میرم
38:28.416 --> 38:31.333
ولی شما بهترین چیزی هستین که این اواخر واسم اتفاق افتاد
38:46.833 --> 38:49.333
بلیط برای لیدیا پوئت صادر شده، از جنوآ به نیویورک
38:50.625 --> 38:52.333
متاسفم که امروز اینجوری شد
38:55.458 --> 38:58.625
از اولشم میدونستی که اینجوری میشه
39:04.375 --> 39:06.458
تو خیلی زن سمجی هستی لیدیا
39:08.208 --> 39:09.333
گوش نمیدی
39:09.416 --> 39:10.833
جایگاهت رو نمیدونی
39:12.291 --> 39:14.875
فقط تصمیمات عجولانه می گیری
39:16.666 --> 39:18.541
تو زن خطرناکی هستی، لیدیا
39:23.708 --> 39:27.000
اگه میخوای بابت اینکه جونت رو نجات دادم، ازم تشکر کنی
39:27.083 --> 39:28.833
زدی تو جاده خاکی
39:33.833 --> 39:35.666
به هر حال اره، باید ازت تشکر کنم
39:37.291 --> 39:38.291
بابت همه چیز
39:42.708 --> 39:45.208
بیا، پایین منتظرتیم
39:46.666 --> 39:48.500
هر وقت اماده بودی بیا -
الان میام -
40:49.583 --> 40:51.125
افرین
40:51.208 --> 40:52.041
افرین
40:52.125 --> 40:53.875
افرین لیدیا
40:53.958 --> 40:55.458
ممنون
40:55.541 --> 40:57.125
ممنون لیدیا پوئت
40:57.125 --> 41:40.125
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
Telegram: @Film2Media_Plus
42:02.000 --> 42:04.125
داری بدون خداحافظی میری؟