WEBVTT 00:02.000 --> 00:34.375 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:34.375 --> 00:36.208 قاتل - خجالت بکش - 00:36.291 --> 00:38.000 !تو قاتلی 00:38.083 --> 00:39.291 قاتل 00:40.041 --> 00:41.791 قاتل - خجالت بکش - 00:52.541 --> 00:55.125 بس کنین 00:58.333 --> 00:59.583 میخوام ببینم شون 01:22.708 --> 01:26.375 [قانون بر اساس لیدیا پوئت] 01:26.458 --> 01:30.000 پیدمونت گازیت، مارگاریتا سانگیاکومو فردا تو دادگاه 01:36.791 --> 01:38.458 واسه مهمونی رقصت چه جوری باید لباس بپوشم؟ 01:39.625 --> 01:41.083 مجلل باشه؟ 01:41.166 --> 01:42.458 مثل دلقک ها باشه؟ 01:43.083 --> 01:44.843 هر جور لباس بپوشی بهتر از من میشی، دایی 01:48.708 --> 01:51.541 ممنون جاکوپو، روحیت همیشه به جاست 01:51.625 --> 01:54.541 روح به جایی که میره دمیده میشه، حتی انجیل اینجوری میگه 01:54.625 --> 01:56.666 "مادر همیشه امنه، ولی پدر هیچوقت" 01:56.750 --> 01:58.125 دقیقا 02:08.625 --> 02:09.750 نظر تو چیه؟ 02:15.333 --> 02:16.875 روح خطرناکه 02:17.708 --> 02:19.708 بعضی وقتا مارو به جاهای خطرناک می کشونه 02:23.166 --> 02:25.416 حس میکنم منو واسه چیزی مقصر میدونی 02:26.041 --> 02:27.375 ولی نمیدونم چیه - جدی؟ - 02:27.458 --> 02:28.625 نمیدونی؟ - نه - 02:29.750 --> 02:33.458 تو رو واسه چیزی مقصر نمیدونم، داشتم در مورد مارگاریتا سانگیاکومو میخوندم 02:33.541 --> 02:34.583 ناراحت شدم 02:34.666 --> 02:37.875 دادگاهش امروز شروع میشه، درسته، ساعت چنده؟ 02:37.958 --> 02:40.958 میخوای بنویسی که اونم مثل همه مجرمه؟ 02:41.041 --> 02:43.000 فکر نمیکنی باشه؟ - نه - 02:43.083 --> 02:45.875 فکر میکنم چون همه ازش متنفرن میخوان زندان بره 02:45.958 --> 02:49.041 و ازش متنفرن چون، اون یه زنه، که درس خونده، فارغ التحصیل شده 02:49.125 --> 02:51.500 و تمام کارایی که یه زن نباید بکنه رو کرده 02:51.583 --> 02:54.166 نه، خانم سانگیاکومو انگیزه داشته 02:55.083 --> 02:57.708 استادش نتایج تحقیقاتش رو دزدیده 02:57.791 --> 02:59.833 و به سم دسترسی داشته 02:59.916 --> 03:02.708 و اخرین کسیه که استاد براشی رو قبل از مرگش دیده 03:02.791 --> 03:05.833 اره، تمام استاد ها توی دانشگاه به سم دسترسی داشتن 03:05.916 --> 03:08.250 گوش کن، اونا با همدیگه شام خوردن 03:08.333 --> 03:10.833 نگهبان در ‌ها رو قفل میکنه، اون دوتا هنوز اون جا بودن 03:10.916 --> 03:12.541 جسد استاد صبح روز دوشنبه 03:12.625 --> 03:15.250 تو دفترش توی دانشگاه پیدا میشه 03:15.333 --> 03:17.291 کار کی میتونه باشه؟ 03:18.791 --> 03:19.791 می بینیم 03:22.291 --> 03:24.666 کجا داری میری؟ - دادگاه عمومیه - 03:25.166 --> 03:27.833 بعد از بررسی اسناد دادستان 03:27.916 --> 03:32.000 و با موافقت موکلم خانم مارگاریتا سانگیاکومو 03:32.083 --> 03:33.833 وکیل مدافع تصمیمی گرفته که 03:33.916 --> 03:36.208 امیدوارم دادگاه در نظرش بگیره 03:36.291 --> 03:39.208 مخصوصا با توجه به وضعیت سلامتی فعلیش 03:39.291 --> 03:41.000 توی زندان مریض شده 03:41.083 --> 03:43.291 واسه همین که به قید وثیقه ازادش میکنن 03:43.375 --> 03:44.875 به مسئولیتش اعتراف کرده 03:45.458 --> 03:47.500 خانم ها و اقایون ساکت باشین 03:47.583 --> 03:49.583 ...و میخوایم - لطفا - 03:49.666 --> 03:52.000 خانم ها و اقایون لطفا ساکت باشین 03:52.708 --> 03:55.250 و میخوایم که دادگاه بشنوه 04:13.958 --> 04:17.375 مادرم وقتیکه خیلی جوون بود مرد 04:20.791 --> 04:23.833 ولی قبل از اینکه بهم بگه بابام کی بوده نمرد 04:24.625 --> 04:30.416 واسه من، استاد براشی مثل پدریه که هیچوقت نشناختم 04:33.208 --> 04:35.041 بهم اجازه داد، تو دنیایی که زن ها 04:35.125 --> 04:37.458 معمولا حتی اجازه ندارن، تا دوره راهنمایی بخونن 04:37.541 --> 04:40.166 فارغ التحصیل بشم 04:43.125 --> 04:44.166 پس نه 04:44.250 --> 04:46.916 من مسئولیت کارمو قبول نمیکنم، من بی گناهم 04:49.958 --> 04:53.125 و دیگه به جناب وکیل "کولیتی" اعتماد ندارم 04:53.208 --> 04:54.875 عالیجناب 04:55.500 --> 04:58.833 این فقط یه نمایشه تا دادگاه رو به تعویق بندازه 04:58.916 --> 05:01.583 متهم حق داره درخواست وکیل جدید بده 05:01.666 --> 05:03.500 ولی فقط سه روز بهش وقت میدم 05:03.583 --> 05:07.333 تا اونموقع، طبق ماده 205 ایین دادرسی کیفری 05:07.416 --> 05:11.333 توی صومعه " سانتا سویرا" ی تورین زندانی میشه 05:11.958 --> 05:13.541 پروسه به تعویق می افته 05:17.750 --> 05:20.541 فکر میکردن الکی ادا در میارم تا توی زندان منتظر دادگاه نمونم 05:22.750 --> 05:25.750 میگن تب شدید نمیتونه به این وضع بندازتت 05:28.750 --> 05:30.916 ولی واسه این نیومدی اینجا 05:31.000 --> 05:32.000 نه 05:32.416 --> 05:33.416 میدونم تو کی هستی 05:35.125 --> 05:36.708 داستانت رو خوندم 05:40.291 --> 05:43.833 ممنون، ولی به کسی نیاز دارم که بتونه بیاد تو دادگاه 05:47.208 --> 05:50.166 میدونی که یه وکیل تسخیری هیچوقت تبرئه ات نمیکنه 05:50.250 --> 05:52.166 برادرم میاد دادگاه 05:52.666 --> 05:56.083 به کسی نیاز داری که هر کاری که از دستش برمیاد بکنه تا هیئت منصفه حرفت رو باور کنه 06:11.666 --> 06:13.541 فکر میکنی من قربانی ام؟ 06:15.916 --> 06:17.333 اره، احتمالا 06:19.666 --> 06:24.166 خب بیا فرض کنیم که من روال کار دادستان رو میدونم 06:25.375 --> 06:29.083 وقتیکه فکر میکنه یه مجرم رو گیر انداخته، دنبال سر نخ های دیگه میگرده 06:29.166 --> 06:31.375 می تونیم این رو به هیئت منصفه ثابت کنیم 06:32.708 --> 06:34.583 میخوای دادستان رو به دادگاه بکشونی؟ 06:34.666 --> 06:37.791 نه، میخوام تمام دشمن های براشی رو به دادگاه بکشونم 06:37.875 --> 06:40.708 ولی واسه انجامش باید بدونم که تو رابطه داشتی یا نه 06:44.583 --> 06:48.583 وقتیکه دانشگاه میرفتی واسه رابطه وقت داشتی؟ 06:53.583 --> 06:57.166 براشی روز مرگش با تو بود، نه؟ 06:58.583 --> 06:59.958 تمام روز نبود 07:00.041 --> 07:04.083 نگهبان میگه ساعت 7 در ها رو قفل کرده، و شما دوتا هنوز داخل بودین 07:04.166 --> 07:06.291 زمان مرگ ساعت 8 شب تخمین زده شده 07:06.791 --> 07:08.541 من بعد از ناهار رفتم 07:09.750 --> 07:11.375 اون اونجا تنها موند 07:11.958 --> 07:13.333 چرا نگهبان دروغ گفته؟ 07:15.458 --> 07:16.666 نمیدونم 07:16.750 --> 07:19.166 وقتیکه از دانشگاه رفتی، بعدش کجا رفتی؟ 07:19.833 --> 07:20.833 اومدم اینجا 07:21.333 --> 07:23.458 کسی میتونه شهادت بده؟ 07:26.166 --> 07:29.708 راهبه اعظم میتونه، ولی میگن اونم دستش تو کاره 07:32.291 --> 07:34.375 بعد از اینکه مادرم مرد 07:35.208 --> 07:36.416 من تو این صومعه بزرگ شدم 07:40.250 --> 07:41.250 بابات چی؟ 07:44.958 --> 07:46.500 مادرم فاحشه بود 07:56.041 --> 07:57.541 میدونم از کجا شروع کنم 07:58.458 --> 08:02.375 اگه بهم اعتماد کنی برادرم خیلی خوش حال میشه که پروندت رو قبول کنه 08:06.166 --> 08:08.750 پس فکر میکنی که راهبه اعظم دروغ میگه؟ 08:08.833 --> 08:10.416 حتی یه راهبه ام میتونه رو کار یکی سرپوش بذاره 08:10.500 --> 08:12.708 واسه همینه که کولیتی نگفته وقت وقوع جرم اونجا نبوده 08:12.791 --> 08:15.041 باشه، شاید یه نفر دیده باشتش 08:15.125 --> 08:17.041 شایدم ندیده باشه، چون توی دانشگاه بوده 08:17.125 --> 08:18.791 اون اینجوری نمیگه، انریکو 08:24.125 --> 08:25.125 تو خیلی خودت رو درگیر کردی 08:25.208 --> 08:27.833 تو هم مثل همه محکومش کردی 08:27.916 --> 08:29.125 اونو بده بهم 08:29.708 --> 08:30.708 اینارو؟ 08:33.250 --> 08:35.166 براشی تحقیقاتش رو دزدیده 08:35.250 --> 08:37.291 فکر میکنی بر اساس این میتونی متهمش کنی؟ 08:37.375 --> 08:39.083 نگهبان رو یادت نره - انریکو؟ - 08:39.166 --> 08:40.458 میگه تنها بودن 08:40.541 --> 08:43.416 با نگهبان حرف می زنیم، می بینی که یه خبراییه 08:43.500 --> 08:46.000 گوش کن لیدیا، ما به این پرونده هیچ علاقه ای نداریم 08:46.083 --> 08:48.500 ما با همدیگه کار می کنیم، با هم تصمیم می گیریم 08:48.583 --> 08:50.833 داریم تصمیم اشتباهی می گیریم 08:51.583 --> 08:53.458 بابا، ببین این لباس چه قد مسخره اس 08:53.541 --> 08:54.750 خودت تصمیم بگیر عزیزم 08:55.875 --> 08:56.875 البرتینا 09:12.916 --> 09:14.083 بنظرم قشنگه 09:14.166 --> 09:15.791 نمیخوام به این مهمونی رقص برم 09:15.875 --> 09:17.916 عزیزم، این اولین باریه که میری تو جامعه 09:18.000 --> 09:20.500 از جلب توجه می ترسه، می تونیم کمکش کنیم 09:20.583 --> 09:21.583 بس کن 09:21.958 --> 09:22.958 خانم 09:23.000 --> 09:25.208 همه اینجا از مشهور شدن می ترسن؟ 09:25.291 --> 09:26.208 دوباره؟ 09:26.291 --> 09:27.625 داریم در مورد بچه مون حرف می زنیم 09:27.708 --> 09:30.208 ما هم داریم در مورد یه فرصتی حرف می زنیم که نمیشه از دستش بدی 09:30.291 --> 09:32.541 خواهش میکنم بذارین نفس بکشم 09:35.833 --> 09:37.666 چه فرصتی؟ 09:41.041 --> 09:42.541 مارگاریتا سانگیاکومو 09:42.625 --> 09:44.750 تو تمام روزنامه ها هست، وکیل نداره 09:47.666 --> 09:48.791 به اندازه کافی نفس کشیدی؟ 09:50.333 --> 09:51.333 انریکو 09:53.541 --> 09:55.000 من با خواهرت موافقم 09:57.541 --> 09:58.541 چی؟ 10:10.125 --> 10:13.375 دکتر سانگیاکومو با استاد براشی 10:13.458 --> 10:15.416 صبح یکشنبه ساعت 11 صبح اومد 10:15.500 --> 10:19.333 و وقتیکه ساعت 19 شب، کارم تموم شد، اون هنوز اونجا بود 10:20.375 --> 10:23.208 ببخشید، باید اسم تون رو بنویسم 10:23.291 --> 10:25.250 لیدیا پوئت، انریکو پوئت 10:32.375 --> 10:33.875 ببخشید، سرم شلوغه 10:41.166 --> 10:43.208 ...چی - چی کار داری میکنی؟ - 10:45.000 --> 10:48.625 همون اشغالیه که جاکوپو واسه اینکه خماری از سرش بی افته میخوره 10:52.375 --> 10:53.416 اسمش چیه؟ 10:55.333 --> 10:56.583 از تو دفتر بخون 10:59.125 --> 11:01.833 ننوشتیش؟ به همین زودی یادت رفت 11:02.500 --> 11:05.166 دادستان میدونه که چه قد عاشق الکلی؟ 11:05.250 --> 11:07.750 با توجه به شغلت، میتونه مشکل بزرگی باشه 11:09.875 --> 11:13.208 نه، تمام وقت من اینجا بودم 11:13.875 --> 11:16.166 مارگاریتا سانگیاکومو از دانشگاه نرفت 11:16.250 --> 11:17.708 باشه، توی دادگاه در موردش بحث میکنیم 11:17.791 --> 11:20.791 حالا می بینم که هیئت منصفه، شهادت یه الکلی رو باور میکنه یا نه 11:20.875 --> 11:22.416 روز خوبی داشته باشی، انریکو، بریم 11:22.958 --> 11:24.041 نه، صبر کن 11:27.416 --> 11:31.333 بعضی وقتا چرت میزنم 11:32.500 --> 11:34.458 نمی تونم بهتون بگم که 11:35.000 --> 11:37.833 اون روز اون خانم رفت یا نه 11:38.583 --> 11:41.625 ولی یه چیزی خیلی خوب یادمه که شاید نظرتونو جلب کنه 11:41.708 --> 11:44.625 اون یکشنبه، وقت ناهار یکی اومد 11:45.333 --> 11:48.500 و با اقای براشی بحث شدیدی کردن 11:49.000 --> 11:51.666 صدای جیغ شون تا اینجا می اومد - چرا ثبتش نکردی؟ - 11:51.750 --> 11:53.291 چون ازم خواست که ثبتش نکنم 11:53.375 --> 11:58.833 وقتیکه اون یه دستوری میده، میدونی که، مطمئن میشه از دستورش اطاعت میکنی 11:58.916 --> 12:01.166 دیگه حرفی ندارم، خیلی افتضاحی 12:01.791 --> 12:04.875 حتی نمیتونی پی اچ یه اسید ضعیف رو حساب کنی 12:09.000 --> 12:10.416 استاد مانگالینی، سلام 12:11.000 --> 12:12.000 تو کی هستی؟ 12:12.708 --> 12:15.166 لیدیا پوئت، دستیار اقای وکیل، انریکو پوئت 12:17.541 --> 12:20.708 فریرو، اون اشغال رو بنداز دور و همین الان از ازمایشگاه برو 12:22.000 --> 12:23.333 دخترشی یا زنشی؟ 12:23.916 --> 12:24.750 ببخشید؟ 12:24.833 --> 12:26.625 اسم فامیلی تو و وکیل یکیه 12:27.500 --> 12:29.375 گمونم پارتی بازی کرده 12:29.458 --> 12:30.833 انریکو برادرمه 12:30.916 --> 12:33.875 ما داریم از مارگاریتا سانگیاکومو دفاع میکنیم، فقط میخواستم بدونم که 12:34.666 --> 12:38.625 سه ماه قبل، روز یکشنبه، چرا داشتی با اقای براشی دعوا میکردی 12:42.666 --> 12:43.958 اختلاف نظر داشتیم 12:44.041 --> 12:47.041 ما به همدیگه احترام متقابل میگذاشتیم 12:47.666 --> 12:48.875 چه اختلاف نظری؟ 12:50.041 --> 12:51.291 خانم، نصف تورین میدونن که 12:51.375 --> 12:54.125 روز یکشنبه، از بعدظهر تا دیر وقت شب 12:54.208 --> 12:55.625 تو کلاب ورق بازی بودم 12:56.333 --> 13:00.125 اگه میخواستم از وقت ملاقات استفاده کنم و براشی رو مسموم کنم 13:00.208 --> 13:02.583 خیلی قبل تر از ساعت 8 شب می مرد 13:03.083 --> 13:04.458 بهونه ام کافیه؟ 13:04.958 --> 13:06.916 من اون ادمی که دنبالش می گردی نیستم 13:07.000 --> 13:09.083 و بر عکس موکلت 13:09.708 --> 13:11.166 کینه ای ازش نداشتم 13:12.375 --> 13:13.375 یعنی چی؟ 13:13.458 --> 13:14.708 مارگاریتا جاه طلب بود 13:15.833 --> 13:18.208 و جاه طلبی بیهوده خشم زیادی به بار میاره 13:19.333 --> 13:20.708 فکر کنم اینو میدونی 13:24.833 --> 13:25.875 گور بابات 13:32.208 --> 13:34.916 وقتیکه داشتم در مورد خانم سانگیاکومو میخوندم فوری یاد تو افتادم 13:36.750 --> 13:40.750 یه زن، باهوش، فارغ التحصیل شده، همه میخوان بی افته زندان 13:40.833 --> 13:42.708 باید مواظب باشی - میدونم - 13:42.791 --> 13:44.000 راستش انریکو میگه 13:44.708 --> 13:46.250 خودم رو خیلی درگیر کردم 13:47.583 --> 13:51.000 در مورد اون یکی درگیریت انریکو چی میگه؟ 13:53.416 --> 13:54.583 ...که باربیرز 13:54.666 --> 13:56.583 درگیری در کار نیست، اندریا 13:56.666 --> 13:57.666 پسش گرفتم 14:03.458 --> 14:04.458 عجیبه 14:05.125 --> 14:06.125 جدی؟ 14:08.625 --> 14:12.416 اون شب دیدم نصف شبی از خونه رفت 14:16.583 --> 14:18.166 باشه، دنبالش کردم - جدی؟ - 14:18.250 --> 14:22.083 چون شک کرده بودم، مطمئن بودم که داره یه چیزی رو ازم قایم میکنه 14:22.166 --> 14:25.416 تا یه مزرعه متروکه وسط نا کجا اباد دنبالش رفتم 14:26.083 --> 14:27.958 خب؟ - خب هیچی - 14:29.083 --> 14:30.833 دیدن یه زن رفت 14:30.916 --> 14:32.458 و همدیگه رو بوسیدن 14:33.583 --> 14:35.125 پایان خوشی واسشه 14:35.958 --> 14:38.958 اینجوریام نیست، یه چیزی با عقل جور درنمیاد 14:39.041 --> 14:42.000 چرا باید یه زن رو توی همچین جای 14:43.333 --> 14:44.333 مشکوکی ببینه؟ 14:46.375 --> 14:48.458 متقاعد نشدم - متقاعد نشدی - 14:49.291 --> 14:50.875 متقاعدم نکردی 14:52.083 --> 14:53.458 عاشق نشدی؟ 14:56.791 --> 14:59.666 اندریا، من روی کارم، حرفه ام، و خودم تمرکز کردم 14:59.750 --> 15:02.708 هیچوقت عاشق اون، اسمش چی بود، جاکوپو نمیشم 15:04.166 --> 15:07.958 نه، فقط میخواستم بدونم شک کردی یا نه 15:08.541 --> 15:11.541 اینکه فکر کنی که کار، اندازه 15:11.625 --> 15:13.666 خانواده 15:13.750 --> 15:15.541 ازدواج، بچه ها مهم نیست 15:15.625 --> 15:17.708 مثل بقیه ادما 15:19.291 --> 15:21.833 این بیشتر شبیه طرز فکر توعه تا من 15:23.041 --> 15:24.041 من؟ 15:26.250 --> 15:27.500 فکر نکنم 15:28.083 --> 15:29.166 اصلا 15:29.916 --> 15:32.750 این طرز فکر تو هوا شناوره 15:32.833 --> 15:33.958 میتونی حس شون کنی؟ 15:39.333 --> 15:41.333 افکار احمقانه توی هوا؟ 16:23.083 --> 16:26.166 چون منو دیدی می خندی 16:26.250 --> 16:29.208 یا چون واست یه موکل گیر اوردم میخندی؟ 16:30.958 --> 16:33.208 نه، همینجوری خندیدم 16:36.541 --> 16:37.958 منتظر من بودی؟ 16:39.750 --> 16:42.666 امروز یادداشت هاتو روی میز پیدا کردم 16:42.750 --> 16:46.083 بدون اجازت خوندم شون 16:48.166 --> 16:49.500 نه، شوخی میکنی 16:50.625 --> 16:51.625 نه 16:53.125 --> 16:55.375 می بینی، حتی چندتا 16:56.875 --> 16:58.125 پیشنهاد نوشتم 17:05.541 --> 17:07.083 تو هم قانون خوندی؟ 17:07.166 --> 17:08.958 نه 17:09.041 --> 17:12.708 راستش، چیز خیلی کمی از زمان 17:13.291 --> 17:15.708 گزارش نویسی واسه دانشگاه یادمه 17:15.791 --> 17:17.750 دقیقا، اصلا نمیدونی چه جوری 17:17.833 --> 17:20.250 واسه دادگاه تجدید نظر خلاصه نویسی کنی 17:20.333 --> 17:22.625 نه، ولی میدونم که هفتا قاضی داره 17:23.333 --> 17:24.583 و همه شون مرد ان 17:25.458 --> 17:27.916 و نمیخوان که کسی بهشون بگه که چه جوری فکر کنن 17:28.666 --> 17:30.375 حداقل نمیخوان یه زن بهشون اینجوری بگه 17:33.250 --> 17:34.958 میخوای چی بشنوی؟ 17:35.666 --> 17:37.250 یه داستان لیدیا 17:38.250 --> 17:39.291 داستان تو رو 17:44.208 --> 17:46.375 من رمان نمی نویسم، جاکوپو 17:47.125 --> 17:49.750 و داستانم رو واسه هفتا غریبه تعریف نمیکنم 17:51.291 --> 17:52.666 شب بخیر - شب بخیر - 17:59.791 --> 18:00.791 اومد 18:01.708 --> 18:02.708 ترسا 18:02.791 --> 18:04.208 چی شده؟ - بشین - 18:04.916 --> 18:05.916 همه مون اینجاییم 18:30.666 --> 18:32.500 ماریانا خوشگل شدی 18:35.333 --> 18:37.500 کاتانی بهترین خیاط تورین عه 18:39.500 --> 18:40.500 به بقیه فکر کن 18:44.416 --> 18:45.708 ...نه، منظورم اینکه 18:45.791 --> 18:48.458 نه، حق با تو عه دایی، من شبیه اپاژور شدم 18:48.541 --> 18:50.458 نه ماریانا، داییت 18:53.958 --> 18:55.833 ماریا ندو، پاره اش میکنی 18:57.416 --> 18:58.416 احمق 19:25.750 --> 19:29.333 به هر حال، فهمیدم که ده دقیقه طول میکشه تا مرگ موش اثر کنه 19:29.416 --> 19:32.208 مانگالینی ساعت 6 بعدظهر توی دانشگاه نبوده 19:32.291 --> 19:33.625 غیبتش موجهه 19:33.708 --> 19:37.625 پس بیا رسما از لیست مظنون هامون حذفش کنیم، چای رو بده 19:39.125 --> 19:41.666 ببخشید انریکو، تو چه قد شیمی بلدی؟ 19:42.791 --> 19:44.208 در حد مبتدی - دقیقا - 19:46.666 --> 19:48.000 در حد ابتدایی کافی نیست 19:48.500 --> 19:50.875 نمی تونم اون اطلاعات رو بهت بدم، شرمنده 19:52.416 --> 19:54.958 دادستان هیچوقت همچین کاری نمیکنه 19:55.708 --> 19:57.208 هیچکس اونو متهم نمیکنه 19:57.875 --> 20:00.583 لطفا برو، شاید مارو ببینن 20:07.708 --> 20:09.250 تو ازش می ترسی نه؟ 20:11.125 --> 20:13.583 منتظره از دانشگاه بندازتت بیرون 20:14.625 --> 20:17.416 شاید فکر میکنه اینجوری درس زندگی خوبی بهت میده 20:18.500 --> 20:19.500 ببخشید؟ 20:20.291 --> 20:23.500 نمیدونی تا به حال چندتا استاد مثل مانگالینی دیدم 20:23.583 --> 20:24.708 که تحقیرت میکنن 20:25.583 --> 20:27.208 فکر میکنن واسه خوبی خودت میگن 20:28.208 --> 20:30.625 تو هم فکر میکنی که باید قبولش کنی 20:31.375 --> 20:32.583 ولی اینجوری نیست 20:33.125 --> 20:34.250 مجبور نیستی 20:37.125 --> 20:39.916 به هر حال، تو یه انسان ازادی، یا اینکه من اشتباه میکنم؟ 21:04.666 --> 21:05.833 کربن فعال 21:06.458 --> 21:09.541 تنها عنصر طبیعی که میتونه بقیه عناصر رو جذب بکنه 21:10.166 --> 21:13.166 ماده رو نگه میداره، و وقتیکه ذوب میشه ازادش میکنه 21:15.125 --> 21:18.666 پس اگه سم رو با کربن فعال قاطی کنم 21:18.750 --> 21:21.083 بعد از چند ساعت اثر میذاره؟ 21:22.333 --> 21:23.333 چند ساعت؟ 21:23.875 --> 21:24.958 دو ساعت؟ سه ساعت؟ 21:25.041 --> 21:26.125 حتی بیشتر 21:26.708 --> 21:28.458 به این بستگی داره که چه مقدار قاطی میشه 21:33.375 --> 21:34.416 ممنون 21:37.250 --> 21:38.375 به هر حال 21:39.791 --> 21:42.291 مانگالینی، دست کمت گرفته، میدونی که؟ 21:47.750 --> 21:50.875 مانگالینی وقت ناهار مسمومش کرده 21:51.625 --> 21:54.250 بعدش رفته واسه بهونه ورق بازی کنه 21:56.625 --> 21:57.625 جور درمیاد نه؟ 21:58.375 --> 21:59.583 نمیدونم لیدیا 21:59.666 --> 22:04.083 اگه اینو به دادگاه بگیم، میگن که مارگاریتا هم میتونسته همچین کاری بکنه 22:04.166 --> 22:07.000 اونموقع دیگه شهادت نگهبان بدرد مون نمیخوره 22:07.083 --> 22:08.833 ولی ما وکیل مارگاریتا ایم 22:08.916 --> 22:11.166 دارم خودمو میذارم جای هیئت منصفه، چرا عصبانی میشی؟ 22:11.250 --> 22:12.850 نمیدونم طرف کی هستی 22:12.875 --> 22:14.833 طرف اونی که میخواد کار درست رو انجام بده، تو طرف کی هستی؟ 22:14.916 --> 22:15.916 من نیستم؟ 22:16.458 --> 22:18.458 مچ کسی که شهادت دروغ داده بود رو گرفتم 22:19.041 --> 22:22.083 یه مظنون دیگه پیدا کردم، و با همه حرف زدم 22:22.166 --> 22:23.833 دیگه چی کار باید بکنم؟ بهم بگو 22:24.958 --> 22:27.125 از من میخوای نصیحتت کنم؟ حالت خوبه؟ 22:27.208 --> 22:29.041 انریکو لطفا، مسخره بازی در نیار، جدی میگم 22:32.541 --> 22:37.208 اولا اون قضیه کربن فعال رو فراموش کن 22:37.291 --> 22:39.375 چون استراتژی مونو ضعیف میکنه 22:40.791 --> 22:44.541 دوما، مردم متقاعد شدن که مارگاریتا قاتل عه 22:45.125 --> 22:46.125 سوما 22:47.208 --> 22:50.000 سعی کن مثل اونا فکر کنی 22:50.083 --> 22:53.375 و یه چیزی پیدا کن که نظرت رو عوض کنه 23:00.166 --> 23:01.250 خیلی خب 23:03.333 --> 23:04.333 همینجوری؟ 23:28.041 --> 23:29.041 سلام 23:37.916 --> 23:38.916 خداحافظ 23:52.083 --> 23:55.083 سه ماه گذشته، نمیدونم باغبون اونجا بوده یا نه 23:55.583 --> 23:57.708 مارگاریتا، سعیت رو بکن، مهمه 24:01.541 --> 24:03.625 بعضی وقتا بیرون میشینم تا کتاب بخونم 24:04.958 --> 24:06.500 اگه توی صومعه بوده 24:08.333 --> 24:10.000 شاید منو دیده باشه 24:12.083 --> 24:13.708 ولی نمیدونم یادش میاد یا نه 24:17.041 --> 24:19.375 راهی هست که به این مرد برسیم؟ 24:21.541 --> 24:23.291 راهبه اعظم دفتر ثبت نام داره 24:23.875 --> 24:25.458 میتونیم ادرس رو ازش بپرسیم 24:26.541 --> 24:28.166 باشه، بریم 24:44.000 --> 24:46.583 "استاد خودکشی کرد، انتونیو بورگیس" 24:47.666 --> 24:49.166 داری منو دیوونه میکنی 24:49.250 --> 24:52.333 شاید یه شاهد پیدا کرده باشیم، و تو همش دنبال چیزای دیگه می گردی 24:52.416 --> 24:56.791 انریکو، خیلی عجیبه که مقاله 17 سال قبل رو نگه داری 24:57.791 --> 24:58.875 ته توشو در اوردم 24:59.958 --> 25:02.083 همون سالیه که مادر مارگاریتا مرد 25:02.166 --> 25:04.250 لیدیا، پشت سرت یه فرهنگ لغته 25:04.333 --> 25:06.333 دنبال کلمه " اتفاق" بگرد 25:06.416 --> 25:09.083 چرا مارگاریتا این مقاله هارو نگه داشته؟ 25:09.166 --> 25:10.541 نمیدونم، واسم مهم نیست 25:11.291 --> 25:13.000 مگه نگفتی که میخوای کار درست رو انجام بدی؟ 25:13.666 --> 25:15.041 خسته شدی؟ 25:15.125 --> 25:17.375 نه خسته نشدم، لیدیا 25:18.708 --> 25:22.708 وظیفه من نیست که تو راز های موکلم سرک بکشم 25:22.791 --> 25:24.500 نمیخوای حقیقت رو بدونی 25:25.875 --> 25:29.541 من دادستان سلطنتی نیستم لیدیا، علاقه ای به حقیقت ندارم 25:31.000 --> 25:33.458 خانم سانگیاکومو رو همونجوری که میخواستی تبرئه میکنیم 25:33.541 --> 25:34.541 همین 25:37.458 --> 25:38.541 نه حق با تو عه 25:39.666 --> 25:41.125 خیلی خودمو درگیر کردم 25:47.291 --> 25:51.166 نه اینجا در مورد مسابقه، اسب ها و مشکلات کشاورزیه 25:51.250 --> 25:53.125 مشکلات کشاورزی خوب بنظر نمیاد 25:55.333 --> 25:56.333 اسباب اثاثیه 25:57.583 --> 25:58.791 اتیلا ببخشید 25:59.291 --> 26:00.875 گزارشات جرم رو میخوام 26:02.166 --> 26:03.250 میشه منم کمک کنم؟ 26:06.333 --> 26:07.333 خوبه 26:08.708 --> 26:11.791 "جسد یک فاحشه ی دیگه نزدیک دانشگاه شیمی پیدا شد" 26:11.875 --> 26:13.416 توی یه ماه سومیش بوده 26:13.500 --> 26:14.666 اسمش رو نگفته؟ 26:15.708 --> 26:18.625 نه، ولی مشخصِ که توی اون دانشگاه یه خبرایی بوده 26:19.416 --> 26:20.416 بقیه رو بده 26:22.125 --> 26:23.125 "تی ان" 26:25.458 --> 26:27.458 "تی ان" 26:27.541 --> 26:28.541 بنظرت اشناست؟ 26:35.291 --> 26:36.416 همه شو امضا کرده 26:37.500 --> 26:38.500 همه شو 26:40.791 --> 26:41.958 میشه به منم بگین؟ 26:43.416 --> 26:45.625 تارسیسیو ناوا اولین سر دبیر اینجا بوده 26:45.708 --> 26:48.875 خب، می تونیم باهاش حرف بزنیم؟ 26:48.958 --> 26:49.958 اون مرده 26:53.500 --> 26:54.500 پس؟ 26:57.541 --> 27:00.791 طبق حرفاش، یه گروهی از استادا ازمایشاتی انجام میدادن 27:00.875 --> 27:02.541 که کم و بیشی غیر قانونی بوده 27:04.083 --> 27:06.083 اون دخترا موش ازمایشگاهی شون بودن 27:24.750 --> 27:25.750 بیا تو 27:26.833 --> 27:27.833 لیدیا 27:29.375 --> 27:31.083 چه جوری میتونی اینجا نفس بکشی؟ 27:32.500 --> 27:34.083 ازت نخواستم بیای تو 27:34.791 --> 27:38.000 میخواستم بابت اظهار نظرم در مورد نوشته هات معذرت خواهی کنم 27:38.541 --> 27:41.000 خوب نبود 27:41.083 --> 27:42.083 نه 27:42.416 --> 27:43.416 خوب نه 27:44.333 --> 27:45.875 ولی رو راست بود 27:46.541 --> 27:47.541 ممنون 27:48.416 --> 27:50.333 به هر حال، واسه امروز هم ممنونم 27:52.125 --> 27:54.791 مزاحم کارت نمیشم 28:00.833 --> 28:01.833 جاکوپو؟ 28:03.291 --> 28:04.291 بله؟ 28:06.208 --> 28:09.166 میخوای توی درخواستم کمکم کنی؟ 28:09.250 --> 28:12.500 چون من هنوز مطمئن نیستم که چه لحنی باید استفاده کنم 28:13.416 --> 28:15.000 اره، حتما 28:19.666 --> 28:20.916 ببین، اون جاهایی که 28:22.166 --> 28:24.333 بنظر خیلی عصبانی می اومدم رو پاک کردم 28:24.416 --> 28:27.125 ولی الان خیلی چاپلوسی بنظر می رسه 28:27.208 --> 28:30.625 پس پاکش کردم، دوباره نوشتم، عصبانی تر شدم 28:32.458 --> 28:33.708 و گیج شدم 28:34.791 --> 28:37.208 گیج شدن خیلی حس خوبیه 28:41.083 --> 28:42.083 شکسپیر؟ 28:43.583 --> 28:44.583 نه، جمله خودمه 28:46.250 --> 28:49.583 راستش به عنوان تعریف ازش استفاده میکنم 28:50.833 --> 28:51.833 خیلی خب 29:05.500 --> 29:07.375 یکم احمقانه نیست؟ 29:08.208 --> 29:10.166 هیچوقت نگفتم هوشمندانه اس 30:54.916 --> 30:55.916 شد 31:12.166 --> 31:16.125 یکی از معشوقه های رسمیت شدم؟ 31:20.291 --> 31:21.291 خیلی خب 31:23.375 --> 31:25.458 پس میخوام باهام رسمی رفتار کنی 31:32.125 --> 31:34.041 منو هم میبری مزرعه؟ 31:39.291 --> 31:40.625 شوخی کردم 31:41.291 --> 31:42.291 نمیدونم 31:43.833 --> 31:44.958 تشنمه 31:59.500 --> 32:01.791 جاکوپو متاسفم 32:03.791 --> 32:07.166 اون شب دنبالت اومدم، حتی چرا شو نمیدونم 32:08.375 --> 32:10.166 و تو رو با اون دختره دیدم 32:11.708 --> 32:12.708 متاسفم 32:23.708 --> 32:24.791 نه، نگران نباش 32:26.375 --> 32:27.750 ...اونم یکی از اون دختراست، من 32:40.916 --> 32:41.916 صبر کن 32:45.666 --> 32:48.083 شاید بهتر باشه که بری و تو اتاق خودت بخوابی 32:50.541 --> 32:51.916 واقعا میخوای برم؟ 33:14.750 --> 33:16.041 شب بخیر - شب بخیر - 33:32.666 --> 33:36.583 خیلی خب، قول میدم توی دادگاه چیزی در مورد هیچکدوم از 33:37.333 --> 33:38.333 عادت هات نگم 33:38.666 --> 33:40.291 ولی باید کمکم کنی 33:41.375 --> 33:44.541 گمونم خیلی وقته که داری این کارو میکنی نه؟ 33:44.625 --> 33:47.375 میخوام بدونم چیزی در مورد بورگیس یادت میاد 33:47.458 --> 33:50.375 در مورد خودکشیش، رابطه اش با براشی 33:52.500 --> 33:54.000 داستان پیچیده ایه 33:55.708 --> 33:57.000 وقت میبره 34:10.500 --> 34:11.500 انریکو 34:13.666 --> 34:15.375 باید با مارگاریتا حرف بزنم 34:15.458 --> 34:17.583 تو وکیلش نیستی، بهت اجازه نمیدن 34:17.666 --> 34:20.458 مواظب باش، مگه نه کار خودمو میکنم - نه، خدا نکنه - 34:22.958 --> 34:24.416 همینجا منتظر بمون، بسپارش به من 34:25.333 --> 34:26.333 بشین 34:29.541 --> 34:31.291 استاد شیمی خودکشی کرد 34:31.375 --> 34:33.500 کار وحشتناک استاد انتونیو بورگیس 34:43.208 --> 34:46.083 براشی و بورگیس، یه گروه تحقیق تاسیس کردن 34:46.583 --> 34:49.458 داشتن یه دارویی رو واسه تب مخملک ازمایش میکردن 34:50.250 --> 34:53.333 و موش ازمایشگاهی شون دختر های بیچاره، و کارگر های بی کس کار 34:53.833 --> 34:55.666 و مخصوصا فاحشه ها بودن 34:57.083 --> 34:58.666 خیلی هاشون مردن 35:00.708 --> 35:04.000 نمیدونم چی داری میگی - مادرت یکی از اونا بود - 35:05.583 --> 35:08.708 بورگیس به خاطر عذاب وجدان خودکشی کرد 35:10.041 --> 35:11.416 گروه از هم پاشید 35:12.083 --> 35:15.125 دیگه کسی چیزی در موردش نشنید - میشه بری سر اصل مطلب؟ - 35:18.500 --> 35:19.833 حقیقت رو بگو 35:21.250 --> 35:24.125 فقط اینکه براشی تقاص پس بده قانعت نمیکنه 35:24.208 --> 35:26.291 من کسی رو مجبور نکردم تقاص پس بده 35:26.375 --> 35:27.750 منو خر فرض نکن 35:30.166 --> 35:32.541 تو از اولشم میخواستی انتقام بگیری 35:32.625 --> 35:34.791 و الان به لطف من، تبرئه میشی 35:35.375 --> 35:36.708 من بر نمی گردم زندان 35:36.791 --> 35:38.416 اگه حقیقت رو بگی مارگاریتا 35:38.500 --> 35:41.625 اونا شروع به بازجویی میکنن و تمام کسایی که دست داشتن تقاص پس میدن 35:42.125 --> 35:44.416 بدون حقیقت، هیچوقت عدالت در حقت اجرا نمیشه 35:46.708 --> 35:49.125 حقیقت اینکه براشی، ساعت 6 بعدظهر مرده 35:49.208 --> 35:51.750 و منم از ساعت 3 ظهر به بعد تو اتاقم بودم 35:53.166 --> 35:55.375 یه شاهد قابل اعتماد هم دارم 35:56.875 --> 35:57.875 درسته 35:58.208 --> 36:02.375 اینم درسته که کربن فعال تنها عنصر تو طبیعته 36:02.458 --> 36:04.916 که میتونه عناصر دیگه رو جذب کنه 36:05.541 --> 36:06.708 درسته، دکتر؟ 36:13.166 --> 36:14.750 این بین من و تو میمونه 36:17.541 --> 36:18.791 به کسی نمیگم 36:21.125 --> 36:23.125 حتی اگه تصمیم بگیری که حرف نزنی 36:30.875 --> 36:33.666 اگه یه نفر یهویی کل خانوادت رو بکشه 36:35.125 --> 36:36.416 چه حسی بهت دست میده؟ 36:43.166 --> 36:44.333 تو دنیا تنها میشی 36:48.291 --> 36:49.291 میدونم 36:53.083 --> 36:54.083 میدونم 36:55.791 --> 36:58.625 تایید میکنی که اون روز یکشنبه، ساعت 3 ظهر 36:58.708 --> 37:01.875 خانم مارگاریتا سانگیاکومو توی صومعه بوده؟ 37:02.708 --> 37:03.791 تایید میکنم 37:28.208 --> 37:29.416 عالیجناب 37:29.500 --> 37:34.166 مجبور شدم شهادت قبلی مو پس بگیرم 37:36.375 --> 37:37.458 ساکت باشین 37:51.500 --> 37:52.833 پس نتیجه می گیریم که 37:52.916 --> 37:55.541 رابطه ات با استاد براشی دوستانه بوده 37:57.958 --> 38:01.750 و تو نکشتیش، چون انگیزه ای واسه کشتنش نداشتی 38:01.833 --> 38:02.833 درسته؟ 38:03.625 --> 38:05.500 اره، تایید میکنم 38:07.041 --> 38:08.458 سوال دیگه ای ندارم 38:10.166 --> 38:11.458 خانم، ازادی 38:26.541 --> 38:28.333 یه شب، وقتیکه هفت سالم بود 38:29.916 --> 38:32.291 مادرم در حالیکه داشت گریه میکرد اومد خونه 38:36.458 --> 38:37.791 داشت از خوش حالی گریه میکرد 38:40.625 --> 38:44.375 گفت بالاخره میتونیم از مسافر خونه " پورتا نووا" بریم 38:45.250 --> 38:46.500 به یه خونه واقعی 38:48.583 --> 38:50.208 بعدش بعد یک سال رفتیم 38:50.291 --> 38:53.041 ولی مریض بود، غش میکرد 38:53.833 --> 38:55.291 منم واسش ناراحت بودم 38:57.250 --> 38:59.750 واسه یه بچه چیزی وحشتناک تر از این نیست که 39:00.500 --> 39:03.333 امیدوار باشه، مادرش برگرده تو خیابون کار کنه 39:04.208 --> 39:06.416 فقط واسه اینکه رنگ پریده و ضعیف نباشه 39:08.125 --> 39:10.291 و بعدش وقتی که مرد من از 39:10.916 --> 39:13.625 لیلیانا، که توی "مورازی" کار میکرد 39:13.708 --> 39:16.375 و از اگاتا که توی ایستگاه کار میکرد، با خبر شدم 39:17.333 --> 39:19.583 عالیجناب، متوجه منظورش نمی شیم 39:19.666 --> 39:21.041 منظورم اینکه 39:22.208 --> 39:25.708 من براشی رو کشتم، عالیجناب 39:28.916 --> 39:31.083 اون زن ها رو موش ازمایشگاهی کرده بود 39:32.166 --> 39:34.208 گذاشت مثل حیوون بمیرن 39:34.291 --> 39:37.125 خانم، متوجه ای که چه قد این حرفت جدیه؟ 39:37.208 --> 39:38.625 اره 39:40.791 --> 39:42.541 براشی همدست داشت 39:44.958 --> 39:46.208 امیدوارم که الان 39:47.458 --> 39:48.916 تقاص جنایت شونو پس بدن 39:49.000 --> 39:51.416 تو باید تقاص پس بدی - تو اونی هستی که باید تقاص پس بده - 39:52.000 --> 39:55.208 !قاتل 40:17.083 --> 40:18.291 میگن که 40:18.958 --> 40:23.125 نظر جامعه، همیشه جلوی زن ها رو گرفته 40:23.208 --> 40:24.333 تا لباس دادگاه نپوشن 40:25.333 --> 40:27.166 ولی مگه همین نظر جامعه 40:27.250 --> 40:29.875 باعث نشده قرن ها برده باشن؟ 40:30.791 --> 40:33.333 چه سرنوشتی منتظر ادم هایی که 40:33.416 --> 40:36.041 جر بزه ندارن تا اشتباهات شونو قبول کنن؟ 40:36.041 --> 41:16.041 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus