WEBVTT
00:12.201 --> 00:52.041
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:52.041 --> 00:53.833
ببخشید، میشه یکی دیگه بگیریم؟
00:53.916 --> 00:55.750
اره -
ماریانا، کنار بابات وایستا -
00:56.333 --> 00:58.375
جلوت رو نگاه کن، ناخن هاتو نجو
00:58.458 --> 00:59.916
مگه نه السا فکر میکنه تو بی فرهنگی
01:00.000 --> 01:02.916
میدونی دوست پسرت بنظر جالب میاد نه؟
01:03.000 --> 01:04.291
به خانواده معرفیش کن
01:04.375 --> 01:06.083
اندریا یه دوسته
01:06.583 --> 01:09.416
خب، وقتیکه دوستی واقعی باشه چیزی نیاز نیست
01:09.500 --> 01:10.916
یکم بیا جلو، لیدیا
01:13.000 --> 01:14.625
دوستت میدونه که تو
01:14.708 --> 01:17.000
عاشق یه مرد دیگه شدی؟
01:17.083 --> 01:18.833
...چی -
من امادم -
01:19.416 --> 01:22.125
دختر خانم لطفا این ور رو نگاه کنین
01:22.208 --> 01:24.416
دوباره، میشه بهم بگی چی اون بیرونه؟
01:26.416 --> 01:27.416
سه
01:29.666 --> 01:30.833
دو
01:32.750 --> 01:34.000
یک
01:40.250 --> 01:41.250
ماریانا
01:42.291 --> 01:43.416
!خدای من
01:47.166 --> 01:48.166
خدایا
02:00.666 --> 02:01.666
ویتوریو
02:01.750 --> 02:02.833
کمکم کن انریکو
02:05.250 --> 02:06.416
من پدرم رو کشتم
02:15.208 --> 02:17.541
[قانون بر اساس لیدیا پوئت]
02:17.625 --> 02:19.166
انریکو صبر کن
02:19.833 --> 02:21.458
نزدیک بود مهر رو جا بذاریم
02:21.541 --> 02:23.875
نه لیدیا، نزدیک بود من مهر رو جا بذارم
02:23.958 --> 02:24.958
روز خوبی داشته باشی
02:26.291 --> 02:27.958
نه، منم میخوام بیام -
نه -
02:28.041 --> 02:29.708
ما با اون و برادرش بزرگ شدیم
02:29.791 --> 02:32.458
شرم اوره که تو فرار کردی رفتی تا با برادرش ازدواج نکنی
02:32.541 --> 02:34.958
موضوع سر البرتو نبود، فقط نمیخواستم ازدواج کنم، ختم کلام
02:35.041 --> 02:36.875
فقط میخوام کمک کنم -
لیدیا -
02:36.958 --> 02:40.666
دادستان حکم داده، نمی تونم از پس یه شکایت دیگه بربیام
02:40.750 --> 02:42.291
میفهمی؟ -
اره -
02:42.375 --> 02:43.375
خداحافظ
02:46.833 --> 02:48.041
درست شنیدم؟
02:48.125 --> 02:50.916
تو قرار بوده خواهر شوهر یه قاتل بشی؟
02:51.750 --> 02:54.000
هنوز معلوم نیست که قاتله یا نه
02:56.291 --> 02:57.333
روز خوبی داشته باشی
03:02.208 --> 03:03.208
جاکوپو
03:05.166 --> 03:06.500
محکمه؟
03:07.708 --> 03:09.916
اره، چرا؟
03:33.208 --> 03:35.416
البرتو واسه کار رفته نیس
03:35.500 --> 03:37.125
واسه همین تو خونش خوابیدم
03:38.750 --> 03:41.000
عروسم حامله اس
03:41.083 --> 03:42.833
حاملگیش یکم سخته
03:44.416 --> 03:48.208
باورم نمیشه ویتوریو کاری که میگه رو کرده باشه
03:49.083 --> 03:50.166
امکان نداره
03:51.541 --> 03:54.541
تو می شناسیش، میدونی که ازارش حتی به یه مورچه هم نمی رسه
03:54.625 --> 03:55.833
اروم باش، ماتیلده
03:56.375 --> 03:58.125
اروم باش، میدونم سخته
03:58.208 --> 04:01.166
ولی باید با نظم و ترتیب انجامش بدیم
04:01.708 --> 04:04.375
ممکنه یه نفر از بیرون اومده باشه داخل، نه؟
04:04.458 --> 04:07.583
خانم، متاسفانه نشونی از بزور وارد شدن نیست
04:08.791 --> 04:10.666
فقط پسرت دیشب اینجا بوده
04:11.166 --> 04:12.375
دقیق تر نگاه کن
04:12.458 --> 04:14.416
فایده ای نداره، خانم
04:16.458 --> 04:17.458
کار من بود
04:18.083 --> 04:19.541
چرا اینجوری میگی؟
04:20.041 --> 04:23.833
ویتوریو تریاک میکشه، وقتیکه مواد میزنه چرت و پرت میگه
04:23.916 --> 04:26.166
دیشب مثل همیشه بحث مون شد
04:26.750 --> 04:29.583
منم مواد زدم تا اروم بشم
04:32.250 --> 04:33.958
وقتیکه بیدار شدم
04:35.833 --> 04:37.583
تیغ ریش تراشیم کنارش بود
04:39.166 --> 04:40.875
همه جا خونی بود
04:48.333 --> 04:49.666
ممنون که رسوندیم
04:49.750 --> 04:51.541
واسه برگشتن به خونه یه راهی پیدا میکنم
04:52.291 --> 04:54.833
ببین، اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه این پرونده واسم جالبه
05:11.166 --> 05:13.041
پروسه دستگیری رو شروع کنم اقا؟
05:14.125 --> 05:15.625
اعتراضی نداری؟
05:16.666 --> 05:17.666
نه
05:18.041 --> 05:20.166
نه اقای دادستان، اعتراضی ندارم
05:22.541 --> 05:23.875
این خونه رو ببین
05:24.833 --> 05:26.250
می شناسمش، من اینجا بزرگ شدم
05:27.000 --> 05:28.000
جدی؟
05:31.416 --> 05:32.791
چه جوری فروختینش؟
05:36.833 --> 05:38.541
نمیدونم، بابام تصمیم گرفت بفروشتش
05:55.625 --> 05:56.625
بابا
05:57.958 --> 05:59.125
ایناهاش
05:59.666 --> 06:01.208
پرنسس من
06:05.416 --> 06:06.875
غافلگیری قشنگیه نه؟
06:10.333 --> 06:11.333
لیدیا؟
06:46.916 --> 06:47.958
اینجا رو ببین
06:53.166 --> 06:55.333
این چوب خیلی نفوذ پذیره
06:56.375 --> 06:58.291
کافیه یکم نمناک بشه تا ردش بمونه
06:59.500 --> 07:02.041
و رد پاها
07:08.166 --> 07:09.166
از اینجا شروع میشه
07:12.500 --> 07:18.416
مثل اینکه جسد از این اتاق به اون یکی اتاق برده شده
07:20.750 --> 07:22.541
ویتوریو حتما اینجا بوده
07:23.583 --> 07:27.250
ممکنه کشیده باشنش تو دفتر باباش
07:28.833 --> 07:31.291
اگه بیهوش یا خواب بوده باشه نه؟
07:40.708 --> 07:41.708
این چی؟
07:46.625 --> 07:48.041
این مال ویتوریو نیست
07:48.541 --> 07:50.250
خانم پوئت
07:50.333 --> 07:53.583
فکر کنم اخرین باری که همدیگه رو دیدیم منظورم رو واضح گفتم
07:53.666 --> 07:55.166
نه، قطعا
07:55.250 --> 07:59.208
نمیدونم انریکو بهت گفته که اینجا قبلا خونه ی ما بوده یا نه
07:59.291 --> 08:00.708
خیلی دوسش داریم
08:00.791 --> 08:04.625
تازه اقای باربیرز باید واسه روزنامه اش مقاله بنویسه
08:04.708 --> 08:06.166
تو مثل اون درخت های کج و کوله ای
08:06.250 --> 08:09.333
که هزارتا میله هم نمیتونه صافش کنه
08:10.375 --> 08:14.750
و تو اقای باربیرز، خوب میدونی که مطبوعات اجازه ندارن سر صحنه جرم بیان
08:15.416 --> 08:17.125
رقابت بین مون وحشتناکه
08:17.208 --> 08:20.083
ولی من حتی وحشتناک تر از رقابت تونم
08:20.166 --> 08:22.541
هر دوتا تون همین الان از اینجا برین بیرون
08:26.291 --> 08:27.916
میخواست همراهیم کنه
08:28.000 --> 08:30.250
اولش میخواست منو همراهی کنه بعدش نتونست بره
08:30.333 --> 08:32.250
ویتوریو اون شب تنها نبوده
08:33.000 --> 08:36.458
نا گفته نمونه که اون هیچوقت خشن نبوده، خودتم این رو میدونی
08:38.375 --> 08:39.291
ادما عوض میشن
08:39.375 --> 08:42.666
واسه اینکه گردن کسی رو پاره کنی باید خیلی بهش نزدیک باشی
08:43.541 --> 08:47.416
اگه ویتوریو اونو می کشت باید سر تا پاش خونی می بود
08:48.166 --> 08:50.500
ولی خون کمی روی ویتوریو بود
08:50.583 --> 08:53.458
اره، اونو نکشته ولی کنار جسد بیدار شده
08:53.541 --> 08:55.333
ممکنه اورده باشنش اینجا
08:56.833 --> 08:58.500
لیدیا، اون خودش رو تحویل داده
08:59.458 --> 09:02.541
یه اعتراف نامه دیگه واسم پیدا کن مگه نه بحث مون بی فایده اس
09:16.750 --> 09:19.083
چرا بابا خونه رو به "مورارو" ها فروخت؟
09:22.125 --> 09:24.583
فکر نمیکردم انقد بهش وابسته باشی -
نیستم -
09:24.666 --> 09:26.833
فقط میخوام بدونم که چرا فروختتش
09:31.500 --> 09:33.041
من تازه نامزد کرده بودم
09:33.583 --> 09:34.791
تو رفتی
09:35.291 --> 09:38.041
مامان و بابا با اون همه اتاق تنها مونده بودن
09:38.625 --> 09:39.833
چی کار باید میکرد؟
09:40.333 --> 09:41.625
چه قد بهش دادن؟
09:43.875 --> 09:46.000
این مسئله به تو ربطی نداره
09:47.625 --> 09:49.791
تو انتخاب خودت رو کردی، رفتی
09:51.791 --> 09:53.833
الان بحث کردن در موردش فقط حال مونو بد میکنه
09:59.166 --> 10:00.166
باشه
10:01.958 --> 10:02.958
باشه
10:10.333 --> 10:12.708
اگه عدالت منکر زن ها بشه
10:12.791 --> 10:14.916
همون عدالتی که به طور طبیعی به مرد ها بها میده
10:15.500 --> 10:17.416
چه جوری میتونیم اسمش رو بذاریم عدالت؟
10:25.875 --> 10:26.875
بیا تو
10:27.375 --> 10:28.625
منو ببخشید خانم
10:28.708 --> 10:29.708
البرتینا
10:30.500 --> 10:33.583
این امروز بعدظهر واسه شما اومد، ولی با این همه هیاهو
10:35.041 --> 10:37.208
واسه همه مون روز سختی بود
10:37.291 --> 10:40.708
بهتره برم تخت خانم ماریانا رو اماده کنم، مگه نه نمیخوابه
10:40.791 --> 10:42.041
شب بخیر -
شب بخیر -
10:42.125 --> 10:43.125
ممنون
10:49.750 --> 10:52.000
واسه لیدیا
10:58.000 --> 10:58.833
لیدیای عزیز
10:58.916 --> 11:02.291
قسطنطنیه فوق العاده اس، صنایع دستی شون عالیه
11:02.375 --> 11:04.000
این چیزی که دارم واست می فرستم مال
11:04.083 --> 11:06.666
سوگلی دربار ( خرّم سلطان) سلیمان یکمه
11:07.375 --> 11:08.958
فکر کن وقتیکه همدیگه رو دیدن
11:09.041 --> 11:11.333
اونم از پنجره میاد تو اتاق خوابش
11:19.291 --> 11:21.166
سمساری - 1786
11:25.250 --> 11:27.125
قبوله، خیلی خب -
اره؟ ممنون -
12:49.291 --> 12:50.291
ببخشید؟
12:58.875 --> 12:59.875
لیدیا
13:00.958 --> 13:01.958
سلام البرتو
13:16.500 --> 13:17.500
متاسفم
13:17.916 --> 13:20.000
برادرم همیشه پیچیده بود
13:21.416 --> 13:22.541
ولی این کارش
13:24.375 --> 13:26.000
فراتر از اون چیزیه که فکرش رو می کردم
13:26.750 --> 13:28.625
تو هم فکر میکنی اون این کارو کرده
13:29.250 --> 13:31.833
بابا ازش خواست تریاک کشیدن رو ترک کنه
13:31.916 --> 13:34.291
اون فکر میکرد مسئله سر تربیت کردنشه
13:34.375 --> 13:36.291
نتیجش هم این شد که مثل همیشه دعوا کنن
13:37.000 --> 13:38.458
مادرت گفت تو نیس بودی
13:39.208 --> 13:41.083
اره، واسه این رفته بودم
13:43.166 --> 13:45.541
پشم کشمیری عه، از مغولستان عه
13:46.041 --> 13:49.125
میخوام تولیدات داخلی راه بندازم
13:49.208 --> 13:51.958
این کار اینجا میتونه خیلی سود داشته باشه
13:55.375 --> 13:58.708
خوش حالم که سر و سامون گرفتی
13:59.708 --> 14:01.375
میدونم قراره بچه دار بشی
14:02.125 --> 14:03.125
اره
14:05.458 --> 14:07.916
...مثل اینکه خیلی وقت گذشته، از وقتیکه
14:08.000 --> 14:09.000
خب
14:09.583 --> 14:11.666
هر کدوم مون راه خودمون رو رفتیم
14:13.375 --> 14:16.916
تو چی؟ شنیدم که فکر میکنی میتونی به ویتوریو کمک کنی
14:17.000 --> 14:18.583
راستش، واسه همین اومدم اینجا
14:19.208 --> 14:21.125
مطمئن نیستم، ولی فکر میکنم
14:21.916 --> 14:24.916
که اون شب، یه زن باهاش بوده
14:25.000 --> 14:28.083
اون با یه زن رخت شور که تو رودخونه استورا کار میکنه قرار میذاره
14:28.166 --> 14:30.208
اسمش بیاتریز عه، اسم فامیلیش رو بلد نیستم
14:32.166 --> 14:35.083
ویتوریو بعضی وقتا دعوتش میکنه خونه تا با همدیگه مواد بکشن
14:36.208 --> 14:38.125
معلومه، پدر و مادرم نمیدونستن
14:39.833 --> 14:42.041
لیدیا، من نمیخوام کسی رو متهم کنم
14:42.125 --> 14:46.250
ولی امروز صبح متوجه شدیم، یکی از گردنبندهای مادرم گم شده
15:22.458 --> 15:23.500
بیاتریز؟
15:24.458 --> 15:25.500
تو کی هستی؟
15:27.083 --> 15:29.000
ببخشید که مزاحمت شدم
15:29.083 --> 15:31.000
میدونم که ویتوریو مورارو رو می شناسی
15:32.583 --> 15:36.041
پلیس چهار ساعت ازم بازجویی کرد، هر چی میدونستم رو بهشون گفتم
15:36.125 --> 15:39.583
اره، اگه اشکالی نداشته باشه دوست دارم به منم بگی
15:40.666 --> 15:43.291
اسم من لیدیا پوئت عه، من وکیل ویتوریو ام
15:45.458 --> 15:48.083
فکر نکنم زن ها بتونن همچین کاری بکنن
15:49.125 --> 15:50.250
تو تنها کسی نیستی که اینجوری فکر میکنه
15:50.750 --> 15:51.750
به هر حال
15:52.750 --> 15:54.333
دارم پرونده رو دنبال میکنم
15:54.416 --> 15:58.250
و اصلا قانع نشدم که ویتوریو پدرش رو کشته
15:59.833 --> 16:01.541
دقیقا همین اتفاق افتاد
16:02.916 --> 16:04.375
من دیشب باهاش بودم
16:06.833 --> 16:08.916
میشه واسم تعریف کنی؟
16:10.583 --> 16:12.208
ما تریاک کشیدیم
16:12.916 --> 16:13.916
خیلی کشیدیم
16:13.958 --> 16:15.416
بیشتر از همیشه
16:16.250 --> 16:18.083
ویتوریو عصبی بود
16:18.166 --> 16:21.791
داشت میگفت از باباش متنفره، و نمیتونه باهاش زندگی کنه
16:23.750 --> 16:25.333
بعدش من خوابم برد
16:26.166 --> 16:28.708
وقتیکه بیدار شدم ویتوریو دیگه تو تخت نبود
16:29.500 --> 16:31.291
بلند شدم که دنبالش بگردم
16:31.833 --> 16:34.500
ولی وقتیکه دیدم تو دفتر چه اتفاقی افتاده
16:34.583 --> 16:36.541
دم در خشکم زد
16:44.916 --> 16:47.833
ویتوریو وایستاده بود، تو دستش تیغ بود، داشت به باباش حمله میکرد
16:47.916 --> 16:50.333
باباش رو زمین افتاده بود و تکون نمیخورد
16:59.833 --> 17:00.833
گردنبند چی؟
17:01.875 --> 17:02.875
کدوم گردنبند؟
17:03.333 --> 17:06.000
گردنبند ماتیلده مورارو از خونش غیب شده
17:06.083 --> 17:07.208
چیزی در موردش میدونی؟
17:07.916 --> 17:09.625
من هیچ گردنبندی بر نداشتم
17:10.375 --> 17:12.666
بیا خونم، بهت نشون میدم که پیشم نیست
17:12.750 --> 17:14.250
نه، نیازی نیست
17:15.333 --> 17:16.583
فقط یه سوال بود
17:17.583 --> 17:20.125
منم بهش جواب دادم، الان باید کار کنم
17:20.750 --> 17:21.750
ممنون
17:38.041 --> 17:39.291
عصر بخیر، ترسا
17:44.125 --> 17:45.916
دارم یاد می گیرم
18:11.333 --> 18:13.250
از جات تکون نخور
18:14.666 --> 18:17.083
شما دوتا دیوونه شدین
18:18.083 --> 18:19.708
عمه فقط داشتیم هم دیگه رو می بوسیدیم
18:19.791 --> 18:23.000
مامانت بیرونه، ممکنه هر لحظه بیاد تو
18:24.958 --> 18:26.708
یه جا دیگه این کارو بکنین
18:26.791 --> 18:28.833
...اره، خب -
خب چی؟ -
18:29.791 --> 18:33.208
من تمام روز سر شیفت ام، خانم ازم خواست چند ساعت دیگه هم بمونم
18:33.291 --> 18:35.416
اره، به ساعت کاریت احترام میذاری، افرین
18:35.500 --> 18:38.833
تقصیر منه عمه، من متقاعدش کردم یه استراحتی بکنه
18:44.750 --> 18:47.875
اگه مادرت بفهمه چه پیشنهادی بهت دادم، منو می کشه
18:47.958 --> 18:51.208
پس لطفا با دقت گوش کن و هر کاری که بهت میگم رو بکن
18:57.583 --> 19:00.791
تا کسی ندیدت تون فوری برین تو اتاق من
19:00.875 --> 19:02.166
در رو قفل کنین
19:02.250 --> 19:04.916
اگه کسی در زد، به هیچ قیمتی جواب ندین
19:05.000 --> 19:06.166
یه چیزی سر هم میکنم
19:06.250 --> 19:08.708
تو سر وقت بیا واسه شام
19:08.791 --> 19:10.458
تو رو هیچوقت نباید باهاش ببینن
19:12.125 --> 19:13.125
فهمیدین؟
19:14.208 --> 19:17.083
بهم قول بدین وقتیکه تو اتاقمین درست
19:19.500 --> 19:20.500
رفتار می کنین
19:22.708 --> 19:25.250
از کاری که دارم میکنم منو پشیمون نکنین
19:25.833 --> 19:26.833
قول میدم
19:30.458 --> 19:31.583
ممنون عمه
19:31.666 --> 19:32.708
برین بزنین به چاک
19:32.791 --> 19:33.791
ممنون
19:45.083 --> 19:47.458
از دوچرخه ام خوشت اومده
19:49.958 --> 19:51.208
خبر ها زود پخش میشه
19:51.833 --> 19:54.000
تمام همسایه ها دارن در موردش حرف میزنن
19:54.083 --> 19:54.958
میتونم تصورش بکنم
19:55.041 --> 19:57.708
نمیخوام نظرت رو بشنوم، حالم خوب نیست
20:01.291 --> 20:02.750
چیزی پیدا کردی؟ -
ممنون -
20:03.458 --> 20:06.125
ویتوریو یه دوستی داره که باهاش تریاک میکشه
20:06.833 --> 20:08.500
اون شب اونجا بوده
20:08.583 --> 20:12.375
به پلیس گفته ویتوریو رو دیده که داشته به باباش چاقو میزده
20:13.458 --> 20:14.666
پس پرونده بسته شده
20:15.666 --> 20:18.958
ماتیلده مورارو میگه یکی از گردنبند هاش گم شده
20:20.666 --> 20:24.333
فکر کنم دختره سعی کرده بدزدتش
20:24.416 --> 20:26.333
ولی اقای مورارو مچش رو گرفته
20:26.416 --> 20:28.666
ترسیده و اونو کشته
20:29.625 --> 20:33.166
ولی واسه اینکه بهش مشکوک نشن، ویتوریو رو کشونده
20:33.250 --> 20:34.666
اونجا مسئله اینه
20:35.541 --> 20:38.708
چون ویتوریو لاغره، ولی 70 کیلو وزنشه
20:38.791 --> 20:41.583
فکر نمیکنی دختره انقد زور داشته باشه
20:43.375 --> 20:46.708
نه، بدم میاد وقتیکه یه ایده دارم
20:47.291 --> 20:48.916
و از اون ایده خوشم میاد
20:50.000 --> 20:53.208
دلیل میارم تا بقیه باهام موافقت کنن
20:54.083 --> 20:57.708
بعضی وقتا میتونم انقد یک دنده بشم که احمق بنظر بیام
20:57.791 --> 20:58.791
میدونی که؟
21:05.125 --> 21:08.708
متاسفم، امشب همراه خوبی نیستم
21:10.208 --> 21:12.791
یه فرصت دیگه هست، مطمئنم
21:19.708 --> 21:20.833
شب بخیر لیدیا
21:23.458 --> 21:24.458
شب بخیر
22:18.708 --> 22:19.750
صبح بخیر
22:20.625 --> 22:21.625
نه
22:45.666 --> 22:46.666
"ساختمان تصاحب شده"
22:50.166 --> 22:51.208
اره، نگهش داشتم
22:57.208 --> 22:59.958
یه دقیقه وایستا، دقیقا دنبال چی می گردیم؟
23:01.208 --> 23:04.375
نمیدونم، ولی مطمئنم که باید از اینجا شروع کنیم
23:05.541 --> 23:06.541
باشه
23:12.708 --> 23:14.750
فکر کنم یه چیز جالبی اینجاست
23:14.833 --> 23:16.916
"پرورش گل، نویسنده فراری"
23:25.541 --> 23:27.750
خون نمیتونه تا اینجا کشیده شده باشه
23:39.833 --> 23:40.833
امکان نداره
24:10.875 --> 24:11.958
صداشونو شنیدی؟
24:14.041 --> 24:17.708
همش تو سرته لیدیا، روحی وجود نداره
24:46.291 --> 24:48.541
تمام وسایل بابام اینجاست
25:12.791 --> 25:14.000
چیزی پیدا کردی؟
25:17.208 --> 25:18.916
یکی از نامه های قدیمی بابامه
25:44.000 --> 25:45.333
خوبم، ممنون
25:51.083 --> 25:52.083
به هر حال
25:54.500 --> 25:56.708
یه نفر قطعا اینجا بوده
25:56.791 --> 25:58.666
و از اون پیپ استفاده کرده
26:09.541 --> 26:11.291
مثل تنباکوی تازه اس
26:22.458 --> 26:23.458
انریکو
26:27.583 --> 26:28.791
بابات کجاست؟
26:28.875 --> 26:30.375
ده دقیقه قبل رفت بیرون
26:30.458 --> 26:33.750
گفت موکلش ویتوریو خودش رو تو زندان دار زده
26:35.708 --> 26:36.708
لعنتی
26:52.958 --> 26:53.958
حالش چه طوره؟
26:54.958 --> 26:56.375
بی هوشه
26:57.833 --> 26:59.750
دکتر میگه خطر از سر گذشته
27:00.541 --> 27:03.958
اگه می مرد، نمی تونستیم هیچوقت خودمون رو ببخشیم
27:04.041 --> 27:06.875
چه کاری از دست مون بر می اومد؟ نمی تونست با گناهش زندگی کنه
27:06.958 --> 27:09.416
نه، ربطی به گناه نداره
27:13.666 --> 27:14.666
ببین
27:18.458 --> 27:20.375
حرکت از : کولنیو
مقصد: تورین
27:23.666 --> 27:27.958
یادته وقتیکه بچه بودیم می گفتم تو دفتر روحه؟
27:28.500 --> 27:31.625
...اره، فکر و ذهنت شده بود روح، همیشه میگفتی که
27:31.708 --> 27:34.791
به هر حال، واضحه که روح نبودن
27:37.833 --> 27:38.833
بابا بوده
27:41.333 --> 27:42.458
چی داری میگی؟
27:43.791 --> 27:45.000
پشت دفتر
27:45.791 --> 27:47.250
یه اتاق مخفیه
27:48.583 --> 27:49.708
باور نکردنیه
27:50.958 --> 27:53.208
تمام وسایل بابا هنوز اونجاست
27:54.458 --> 27:56.041
...کتاب هاش، عکس هاش، وسایلش
27:58.333 --> 27:59.666
اسناد خصوصیش
28:00.666 --> 28:03.000
غیر ممکنه -
قسم میخورم، این رو اونجا پیدا کردم -
28:05.208 --> 28:07.375
بلیط تورین عه، از کولنیو به تورین
28:07.916 --> 28:09.125
ولی مال بابا نیست
28:11.000 --> 28:13.208
مال روز قتل عه
28:14.583 --> 28:15.916
میخوای بدونی چه فکری میکنم؟
28:19.375 --> 28:21.875
قاتل از اتاق مخفی خبر داشته
28:22.875 --> 28:24.333
بدون اینکه کسی با خبر بشه
28:24.416 --> 28:27.583
وقتیکه ماتیلده بیرونه، واسه دیدن عروس ماتیلده میاد تو
28:28.541 --> 28:30.708
وقتیکه همه خوابن میاد بیرون
28:31.333 --> 28:32.583
اون انتونیو رو کشته
28:32.666 --> 28:34.916
میره تو اتاق ویتورو که با تریاک نشئه کرده
28:35.000 --> 28:36.750
و می کشونتش به دفتر
28:37.333 --> 28:40.833
تو دستش یه تیغ میذاره، بقیه شو هم خودت میدونی
28:43.500 --> 28:45.666
فقط یه نفر میتونه کاری که داری میگی رو بکنه
28:45.750 --> 28:47.041
اون این کارو کرده، انریکو
28:48.541 --> 28:50.833
لیدیا
28:51.500 --> 28:54.958
میشه لطفا یه دقیقه وایستی تا در موردش فکر کنیم؟
28:58.000 --> 28:58.833
!لیدیا
28:58.916 --> 29:00.166
وقت نداریم، انریکو
29:04.541 --> 29:05.416
صبح بخیر
29:05.500 --> 29:08.791
اقای پوئت با قاضی وقت ملاقات داره
29:08.875 --> 29:10.791
میشه لطفا بگی که اومده؟
29:11.708 --> 29:15.250
ببخشید ولی شک دارم که قاضی وقت ملاقات گذاشته باشه
29:16.291 --> 29:18.666
شنیدی چی گفت؟ اقا شک دارن
29:19.291 --> 29:21.458
حتما سوء تفاهم شده، اقا
29:21.541 --> 29:22.666
...شاید، ولی
29:22.750 --> 29:24.708
بهش بگو قاضی چی گفته
29:24.791 --> 29:27.416
ببین، قاضی گفت که
29:27.500 --> 29:32.000
حتما این مدارک باید تا قبل از ناهار بدستش برسه
29:32.083 --> 29:34.500
بنظرش این مدارک خیلی مهمه
29:34.583 --> 29:36.500
واقعا قاضی اینجوری گفته؟
29:37.666 --> 29:41.458
ببین، الان دقیقا یادم نیست چی گفته
29:41.541 --> 29:46.333
قاضی میخواد تصمیمی بگیره که میتونه زندگی یه مرد رو نابود کنه
29:46.416 --> 29:47.416
فهمیدی؟
29:48.250 --> 29:50.625
وقتی بفهمه که مارو داخل راه ندادی
29:50.708 --> 29:54.333
نمی تونم تصور کنم که چه اتفاقی ممکنه بی افته
29:57.041 --> 29:58.041
چی؟
30:03.541 --> 30:04.708
خودت می فهمی
30:07.083 --> 30:08.208
همینجا منتظر می مونیم
30:09.833 --> 30:10.833
کیه؟
30:12.375 --> 30:14.750
...ببخشید عالیجناب، اقای پوئت و
30:14.833 --> 30:17.125
صبح بخیر، معذرت میخوام که مزاحم تون شدم
30:17.208 --> 30:19.208
فکر کردی چی کار داری میکنی جناب وکیل؟
30:21.041 --> 30:24.208
به خاطر نقشه خونه مورارو ها خواسته بودی که ساعت 9 صبح بیام
30:24.291 --> 30:26.708
متاسفانه من
30:27.666 --> 30:29.291
به خاطر دستیارم
30:30.875 --> 30:32.083
دیر کردم، میدونم
30:32.875 --> 30:34.000
ولی الان اینجام
30:34.500 --> 30:37.458
میتونم تایید کنم که شَکِت قابل قبوله
30:37.541 --> 30:39.958
مطمئن باش اصلا نمیدونم چی داری میگی
30:40.041 --> 30:43.750
البرتو مورارو ادعا میکنه که روز قتل واسه کار
30:43.833 --> 30:45.291
رفته نیس
30:45.375 --> 30:47.625
و فرداش برگشته
30:47.708 --> 30:52.583
به هر حال، فقط به پلیس بلیط رفت رو داده، چرا؟
30:52.666 --> 30:54.166
اقای مورامو میگه گمش کرده
30:54.791 --> 30:57.000
من پیداش کردم
31:02.250 --> 31:04.958
البرتو مورارو هیچوقت نرفته نیس
31:07.625 --> 31:09.166
فرضیه من اینکه
31:11.041 --> 31:15.250
البرتو مورارو وانمود میکنه که رفته نیس
31:16.083 --> 31:17.791
واسه اینکه واسه خودش یه بهونه ای جور کنه
31:18.833 --> 31:22.458
و تو ایستگاه بعدی پیاده شده تا برگرده تورین
31:22.541 --> 31:23.958
بدون اینکه به کسی بگه
31:25.125 --> 31:28.708
اونموقع برگشته خونه ی مادرش
31:30.125 --> 31:31.166
و دقیقا
31:31.875 --> 31:32.875
اجازه هست؟
31:35.666 --> 31:37.291
اینجا قایم شده
31:38.833 --> 31:40.750
توی دیوار ها یه سوراخه
31:40.833 --> 31:44.083
که بین دفتر و دیوار های بیرونی خونه واقعه شده
31:44.791 --> 31:46.833
تا شب قتل اونجا مونده
31:47.541 --> 31:50.375
تا وقتیکه برادرش بیهوش شده منتظر مونده
31:51.583 --> 31:52.791
بعدش اومده بیرون
31:54.250 --> 31:55.708
و باباش رو سلاخی کرده
32:50.166 --> 32:51.416
به ماتیلده فکر میکنی؟
32:56.500 --> 32:57.708
و البرتو
32:58.416 --> 33:00.333
ممکن بود باهاش ازدواج کنی -
نه -
33:01.875 --> 33:04.000
فکر نکنم هیچوقت همچین اتفاقی می افتاد
33:06.541 --> 33:10.916
ولی واسم باور نکردنیه که تونسته همچین کاری بکنه
33:12.583 --> 33:14.458
باباش گفته بهش پول قرض نمیده
33:16.333 --> 33:19.750
و واسه سرمایه گذاری کار جدید به پول نیاز داشته
33:19.833 --> 33:21.250
فکر کنم مزرعه گوسفند بوده
33:21.833 --> 33:23.083
پارچه کشمیری پشم بز
33:24.166 --> 33:25.166
میدونستی؟
33:26.708 --> 33:27.791
زن رخت شور چی؟
33:28.666 --> 33:29.666
حق با تو بود
33:31.750 --> 33:34.958
البرتو بهش پول داده بود تا علیه برادرش شهادت دروغ بده
33:35.500 --> 33:38.333
اونم گردنبند ماتیلده رو دزدیده بوده
33:49.208 --> 33:50.375
گوش کن، میخوام
33:51.625 --> 33:52.958
یه چیزی ازت بپرسم
33:56.250 --> 33:57.750
ولی باید راستش رو بهم بگی
34:02.750 --> 34:04.875
میدونستی بابا قرض دار بوده؟
34:14.875 --> 34:18.291
میدونستم که سرمایه گذاری احمقانه ای میکنه
34:18.375 --> 34:22.666
و بیشتر دارایی شو از دست میده، واسه همین خونه رو فروخت
34:22.750 --> 34:24.291
و بهم نمیگفتی؟
34:25.291 --> 34:26.625
به من ربطی نداشت؟
34:27.708 --> 34:31.000
می ترسیدم بابا بیشتر از این پیشت خراب بشه لیدیا
34:36.125 --> 34:38.666
به هر حال، به خاطر سرمایه گذاری احمقانه نبوده انریکو
34:39.791 --> 34:42.875
بابا سر قمار از انتونیو مورارو قرض دار بوده
34:43.958 --> 34:46.833
بعضی وقتا قمار میکرد -
نه، یه قرض گنده ازش داشته -
34:48.208 --> 34:49.791
تقریبا همه چیو فروخت
34:51.708 --> 34:52.708
حتی خونه رو؟
34:53.791 --> 34:55.958
بعدا، اره
34:57.750 --> 35:00.500
ولی پیشنهاد اول مورارو این بوده
35:01.833 --> 35:02.833
که
35:07.041 --> 35:08.625
اگه من با البرتو ازدواج کنم
35:10.083 --> 35:12.208
قرضش رو می بخشه
35:13.666 --> 35:14.708
چی داری میگی؟
35:21.916 --> 35:23.833
اینو تو اتاق مخفی بابا پیدا کردم
35:37.375 --> 35:41.375
قسم میخورم این اولین باریه که این چیزا رو میشنوم
35:41.458 --> 35:42.458
نمیدونستم
35:46.416 --> 35:48.750
فکر میکردم بابا این کارو به خاطر تو میکنه
35:48.833 --> 35:51.291
فکر کردم تو فقط داری لج بازی میکنی
35:51.375 --> 35:53.833
این معامله بوده
35:53.916 --> 35:55.875
...اگه همچین چیزی رو میدونستم -
میدونم -
35:55.958 --> 35:57.458
...لیدیا، قسم میخورم که -
میدونم -
36:06.416 --> 36:07.666
گذشته ها گذشته
36:10.000 --> 36:12.291
اره، ولی هنوزم میتونیم یه کاری بکنیم
36:14.500 --> 36:18.333
چون همیشه میتونی به حکم دادستان عالی اعتراض بزنی
36:19.708 --> 36:21.625
میتونی دستیارم باشی
36:24.041 --> 36:25.500
هیچوقت بیخیال نشدم
36:26.083 --> 36:28.833
توی دادگاه تجدید نظر به حکمش اعتراض میزنیم
36:29.375 --> 36:31.041
برت می گردونیم به کانون وکلا
36:44.791 --> 36:46.500
شروع کردم کارو
36:55.833 --> 36:56.833
ممنون
37:30.458 --> 37:32.166
سلام -
اینجوری همدیگه رو می بینیم؟ -
37:32.250 --> 37:33.750
دزدکی؟ -
اره -
37:33.833 --> 37:35.916
نمیذاری بیام تو؟ -
اجازه ندارم مهمون بیارم -
37:36.000 --> 37:38.708
میخواستم خانوادت رو ببینم، خوشم میاد
37:38.791 --> 37:40.250
چه قد ترسناک -
شوخی کردم -
37:41.250 --> 37:44.458
گوش کن، میخواستم جمعه واسه شام دعوتت کنم
37:45.208 --> 37:46.625
واسه عذرخواهی
37:47.458 --> 37:48.458
چرا؟
37:49.708 --> 37:50.958
عصبانی نشو
37:51.958 --> 37:54.875
گلدونت رو با یه دوچرخه عوض کردم
37:55.500 --> 37:56.500
دوچرخه؟
37:57.916 --> 38:01.083
دوچرخه 20 لیره اس -
یکم شکسته -
38:01.166 --> 38:03.791
پونزده تا می ارزه، معامله بزرگی نیست -
ولی خوش حالم -
38:04.375 --> 38:05.916
باشه، خیلی خب
38:06.000 --> 38:08.583
یه کار تک بود، صنایع هنری بود، ولی خیلی خب
38:09.625 --> 38:11.166
واست جبران میکنم
38:11.250 --> 38:12.291
کی؟
38:12.375 --> 38:13.375
جمعه؟
38:13.416 --> 38:14.458
الان؟
38:17.208 --> 38:18.208
باید برم
38:19.583 --> 38:21.166
شکنجه اس، خب
38:21.250 --> 38:22.375
جمعه می بینمت؟
38:22.375 --> 39:07.375
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
Telegram: @Film2Media_Plus
39:12.458 --> 39:14.708
میخوای تو کار کوفتیت دخالت کنم؟