WEBVTT 00:32.333 --> 00:33.333 اونجان 00:35.083 --> 00:36.083 !وایستا 00:41.416 --> 00:42.458 ایست، ژاندارمری 00:42.541 --> 00:43.625 !ولم کن 00:45.125 --> 00:46.166 !ولم کن 00:46.250 --> 00:47.250 !ولم کن 00:48.083 --> 00:49.291 !ایست 00:49.375 --> 00:50.666 !ولم کن 00:50.750 --> 00:51.583 !گفتم ایست 00:51.666 --> 00:52.666 !ولم کن 00:52.708 --> 00:54.750 گفتم کالسکه رو نگه دار 00:54.750 --> 01:19.791 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:19.791 --> 01:25.416 [قانون بر اساس لیدیا پوئت] 01:25.500 --> 01:27.791 نعنا، زنجبیل 01:28.291 --> 01:29.291 رازیانه 01:30.000 --> 01:32.625 تخم مرغ اضافه می کنیم، حواست باشه باید داغ باشه 01:32.708 --> 01:34.916 زرده تخم مرغ تازه اضافه میکنیم، بفرما 01:35.000 --> 01:37.750 وقتی مست بودم بهم بده، بعد از نیم ساعت حالم خوب میشه 01:37.833 --> 01:39.916 عاقلانه تر نیست که اصلا مست نکنی 01:40.000 --> 01:41.375 خیلی درد دارم ترسا 01:41.958 --> 01:45.250 امسال واگنر و مارکس رو از دست دادیم 01:45.833 --> 01:46.958 دی سانتیس مرد 01:47.041 --> 01:48.958 صبح بخیر - صبح بخیر - 01:49.041 --> 01:50.250 صبح بخیر - این چیه؟ - 01:50.333 --> 01:51.458 داروی خماری 01:54.750 --> 01:57.041 حال بهم زنه - ولی واسه روح خوبه - 01:59.125 --> 02:01.083 به هر حال، مقالت رو پیدا نکردم 02:02.708 --> 02:04.583 گفتی کار ضروری داری 02:06.291 --> 02:08.208 نه، هشدار الکی بود 02:09.916 --> 02:12.875 متاسفم که نیومدم و تنها غذا خوردی 02:14.333 --> 02:17.500 خانم، چند نفر اومدن اینجا تا وکیل رو ببینن، چی بگم؟ 02:17.583 --> 02:19.583 بفرست شون بره، فردا بر می گرده 02:19.666 --> 02:20.958 نه، نفرست شون 02:21.041 --> 02:22.833 نفرست شون - ببخشید؟ - 02:24.958 --> 02:27.833 نه، انریکو ازم خواسته نامه هاشو واسش بنویسم 02:28.791 --> 02:31.750 فکر کنم اگه اسم هاشون رو بنویسم ازم تشکر میکنه 02:31.833 --> 02:33.500 اینجوری مشتری از دست نمیدیم 02:34.916 --> 02:38.166 ببرشون تو دفتر، چند دقیقه دیگه لیدیا میاد 02:40.208 --> 02:41.666 ولی دلقک بازی در نیاری 02:41.750 --> 02:43.458 نه چه دلقک بازی؟ 02:45.708 --> 02:46.708 صبح بخیر 02:46.791 --> 02:47.875 نه، از جاتون بلند نشید 02:50.291 --> 02:52.666 چه کمکی از دستم ساخته اس؟ 02:52.750 --> 02:55.208 دنبال اقای پوئت می گشتیم 02:55.291 --> 02:57.916 همونی که مارکز کلرمونت رو دستگیر کرد 02:58.500 --> 02:59.333 اره 02:59.416 --> 03:02.416 فعلا وکیل اینجا نیست، رفته 03:02.500 --> 03:05.541 ولی فعلا من در خدمت تونم، لیدیا پوئت، فارغ التحصیل حقوق 03:05.625 --> 03:06.958 از اشنایی تون خوشوقتم - خب؟ - 03:08.083 --> 03:09.416 چه کمکی از دستم ساخته اس؟ 03:09.500 --> 03:13.791 خب، خواهرم دیشب دستگیر شد 03:13.875 --> 03:17.166 توی کالسکه اش جسد یه زن رو پیدا کردن 03:17.250 --> 03:20.083 با یه سری بروشور ها که در مورد اقتدار گریزیه 03:20.833 --> 03:25.000 خانم، گائتانو ترسید بهتون بگه، ولی توی کارخونه همه مون اقتدار گریزیم 03:25.083 --> 03:26.375 انیتا باهوش ترین مون بود 03:26.458 --> 03:28.666 فکر کنم واسه همین میخوان گولش بزنن 03:28.750 --> 03:30.833 ببخشید، کی میخواد انیتا رو گول بزنه؟ 03:30.916 --> 03:33.125 صاحب کارخونه خانم، همیشه میخواستن گول مون بزنن 03:33.208 --> 03:36.625 انیتا سال هاست که توی کارخونه " شکلات دی سانتیس" کار کرده 03:36.708 --> 03:39.916 اون خانمی که مرده زن صاحب کار خونه اس 03:40.000 --> 03:45.416 ما و دوست های اون فکر کردیم که اقای پوئت میتونه کمک مون کنه 03:45.500 --> 03:48.000 وکیل بعضی وقتا واسه چند هفته میره 03:48.083 --> 03:50.500 ازم خواسته وقتی که نیست، جاش وایستم 03:50.583 --> 03:54.125 ولی میدونم خیلی سخته که به یه زن اعتماد کنین، نه؟ 03:54.208 --> 03:57.041 ما خیلی احمق و ضعیفیم 03:57.125 --> 04:01.250 نه خانم، من به این چرندیات هیچ اعتقادی ندارم 04:01.833 --> 04:04.041 ...ولی اگه نیست - نه هست، ولی بر می گرده - 04:05.000 --> 04:06.000 بر می گرده 04:06.500 --> 04:10.083 خیال تون جمع باشه، اگه بذارم برین هیچوقت منو نمی بخشه 04:10.166 --> 04:13.833 عاشق پرونده تون میشه 04:13.916 --> 04:18.208 واسه پرونده های سخت خیلی هیجان زده میشه 04:18.875 --> 04:21.625 ولی اگه واسم وکالت نامه رو امضا کنین 04:21.708 --> 04:25.416 بهتون اطمینان میدم که امروز وکیل میاد زندان تا با خواهر تون حرف بزنه 04:25.500 --> 04:28.166 ولی مگه نگفتی که توی تورین نیست؟ 04:28.916 --> 04:29.916 اینجوری گفتم؟ 04:30.000 --> 04:33.125 نه، منظورم اینکه به محض اینکه بفهمه بهش نیاز دارین 04:33.208 --> 04:34.708 فوری بر می گرده 04:36.041 --> 04:39.291 وکالت نامه شخصا توسط اقای پوئت امضا شده 04:39.375 --> 04:43.416 بهم اجازه داده تا با موکلش " انینا توزیت" حرف بزنم 04:43.500 --> 04:45.416 خانم پوئت، ازت خوشم میاد 04:46.250 --> 04:49.416 ولی بعد از اون همه اتفاقی که افتاده، بهتره که خودش بیاد 04:50.375 --> 04:51.375 اره 04:52.291 --> 04:53.666 بهش گفتم، میدونی که 04:54.333 --> 04:55.375 ولی اون اصرار کرد 04:55.458 --> 04:58.958 "اگه با جانشینم دعوا کنن پروسه کیفری رو شروع میکنم" 04:59.041 --> 05:00.458 پدرشون رو در میارم 05:00.541 --> 05:01.750 میدونی چه جوریه 05:01.833 --> 05:03.208 همش حرف میزنه 05:03.833 --> 05:06.041 ولی من کاملا باهات موافقم 05:06.125 --> 05:07.708 میرم بهش میگم 05:07.791 --> 05:10.125 ممنون - صبر کن، من که با جانشینش دعوا نکردم - 05:11.833 --> 05:13.708 نکردی؟ پس سوء تفاهم شده 05:13.791 --> 05:16.125 میرم یه نفر رو بیارم که همراهت بیاد - ممنون - 05:30.500 --> 05:34.000 چرا جسد النا دی سانتیس توی کالسکه ات بود؟ 05:47.083 --> 05:48.291 تو هم مثل اونایی 05:49.500 --> 05:52.458 فیلم بازی میکنی، اتهام میزنی، دفاع میکنی، قضاوت میکنی 05:53.125 --> 05:54.833 ولی همه چی از قبل نوشته شده 05:55.541 --> 05:58.750 اگه وکیل تسخیری رو ترجیح میدی انیتا، تصمیمش با خودته 05:58.833 --> 06:00.791 فقط بازی اونا رو بازی میکنی 06:00.875 --> 06:03.791 تفتیش عقاید اسپانیایی نیست که 06:03.875 --> 06:06.750 معلومه که میتونیم ببازیم، ولی بیا حداقل سعی کنیم برنده بشیم 06:09.458 --> 06:14.625 قاضی طبق قانون موظفه از دید تو داستان رو بشنوه 06:18.541 --> 06:20.500 برادرم راننده کالسکه اس 06:21.458 --> 06:22.916 کالسکش رو بهم قرض داد 06:23.000 --> 06:26.833 باید می رفتم و این بروشور هارو از جاییکه معمولا چاپ شون می کردیم 06:26.916 --> 06:28.333 و کنار رودخونه بود می گرفتم 06:28.416 --> 06:31.000 تقریبا ساعت 8 رسیدم اونجا و اسب رو بستم 06:32.625 --> 06:34.541 و کالسکه رو به امان خدا ول کردم 06:36.208 --> 06:38.125 وقتی برگشتم اون زن اونجا بود 06:38.208 --> 06:39.666 سر تا پاش خونی بود ولی نفس می کشید 06:39.750 --> 06:41.291 چرا کمک نخواستی؟ 06:41.375 --> 06:43.541 میخواستم جونش رو نجات بدم، وقت کم بود 06:43.625 --> 06:46.041 وقتی وایستادم بردمش بیمارستان 06:47.416 --> 06:49.166 نمیدونستم مرده 06:55.000 --> 06:57.916 شخصا خانم دی سانتیس رو می شناختی؟ 06:59.041 --> 07:00.458 زن صاحب کارخونه بود 07:01.583 --> 07:03.916 هیچوقت نیومد کارخونه؟ هیچوقت باهاش حرف نزدی؟ 07:04.500 --> 07:05.833 شاید چند باری اومده باشه 07:05.916 --> 07:08.416 چند ماه قبل اعتصاب کردیم 07:08.500 --> 07:10.500 کمک مون کرد دستمزد مون بره بالا 07:13.583 --> 07:14.583 مطمئنی؟ 07:16.750 --> 07:19.500 باید بهت یاداوری کنم که موظفم رازت رو حفظ کنم 07:19.583 --> 07:21.583 ولی واسه کمک بهت، باید حقیقت رو بدونم 07:21.666 --> 07:23.833 اره دیدمش، دوباره دیدمش 07:23.916 --> 07:26.333 صاحب کارخونه گولم زد و اخراجم کرد 07:26.416 --> 07:30.250 اون کمکم کرد تو کارخونه تنباکو کار پیدا کنم 07:33.291 --> 07:35.291 دلیلی واسه کشتنش نداشتم 07:39.958 --> 07:43.625 کاش می تونستم متقاعد شون کنم که داری حقیقت رو میگی 07:45.583 --> 07:46.791 قوی باش انیتا 07:47.833 --> 07:50.875 امیدوارم هر چه زودتر با خبرهای خوب برگردم، ممنون 08:01.791 --> 08:02.833 دنبالم بیا 08:03.750 --> 08:05.416 ده تا ضربه چاقو زده شده 08:05.916 --> 08:07.416 تیغش باریک و تیز بوده 08:07.500 --> 08:09.458 قاتل خیلی خشن بوده 08:09.541 --> 08:11.333 سلاح رو پیدا کردن؟ 08:11.416 --> 08:14.375 خانم چون توافق کردیم که حرف نمیزنی رات دادم اینجا 08:16.416 --> 08:17.416 اره 08:21.458 --> 08:23.083 ولی میتونم پیشنهاد بدم؟ 08:23.750 --> 08:25.833 شاید دادستان هم خوشش بیاد 08:25.916 --> 08:27.041 چه پیشنهادی؟ 08:27.875 --> 08:30.375 خانم توزیت که تحت بازجوییه 08:30.458 --> 08:33.291 میتونین با دروغ سنج دستکش حجیم ازمایشش کنین 08:33.375 --> 08:34.958 میدونی که منظورم چیه 08:35.041 --> 08:37.791 میدونم که دادستان تا حالا واسه اینکه 08:37.875 --> 08:39.916 ایمان شاهد رو بسنجده چند بار ازش استفاده کرده 08:40.000 --> 08:42.125 فکر نکنم اعتراضی بکنه 08:42.791 --> 08:45.958 اینو بجای برادرت 08:46.458 --> 08:48.125 داری درخواست میکنی؟ 08:48.208 --> 08:49.541 من فقط یه پیام رسان ساده ام 08:50.333 --> 08:53.333 صدای ناخن هات که رو اینه خش میندازه صدای دل خراشیه 08:53.416 --> 08:56.625 میخوای اقای پوئت خودش شخصا درخواست رو امضا کرده باشه؟ 08:56.708 --> 08:57.708 دقیقا 08:58.625 --> 08:59.625 با اجازه 09:38.166 --> 09:39.291 بیا - با منی؟‌ - 09:41.958 --> 09:42.958 بیا 09:54.750 --> 09:56.750 نگو که به اسم من پرونده قبول کردی 09:58.375 --> 10:02.625 گفتم میتونی نامه هامو بنویسی نه اینکه جام امضا کنی، لیدیا 10:02.708 --> 10:04.625 نباید سر خود کاری کنی 10:04.708 --> 10:06.333 ولی واسه تو این کارو کردم 10:06.416 --> 10:10.333 از خودم پرسیدم اگه به انریکو پرونده دی سانتیس رو پیشنهاد بدن چی کار میکنه؟ 10:11.041 --> 10:13.458 کدوم دی سانتیس؟ همون کار خونه شکلات سازی؟‌ - دقیقا - 10:13.541 --> 10:16.125 یه نفر زنش رو کشته، دادستان یه کارگر رو دستگیر کرده 10:16.208 --> 10:18.750 وقت نداشتم منتظر تو بمونم، باهاش حرف زدم 10:18.833 --> 10:20.916 چی؟ - اون اقتدار گریز عه ، یه هرزه اس - 10:21.000 --> 10:22.625 ولی من فکر میکنم اون بی گناهه 10:22.708 --> 10:25.708 واسم مهم نیست که بی گناهه، نمی تونم از یه اقتدار گریز دفاع کنم 10:28.791 --> 10:29.791 ولی باید بکنی 10:30.666 --> 10:33.750 خب پس باید اعتراف کنی که دوبار امضات رو جعل کردم 10:33.833 --> 10:37.000 طبق ماده 118 از شیش ماه تا سه سال حبس داره 10:37.083 --> 10:38.166 حقته 10:41.041 --> 10:45.375 به هر حال، درخواست دروغ سنج دستکش 10:45.458 --> 10:47.166 حجیم - همون رو رد کردن - 10:48.083 --> 10:50.000 باید یه فکر بهتری بکنی 10:50.083 --> 10:52.291 میتونیم با همدیگه فکر کنیم - فراموشش کن - 10:52.375 --> 10:54.833 این پرونده رو میخواستی؟ پس خودت حلش کن 10:54.916 --> 10:55.916 انریکو 11:00.250 --> 11:01.250 لعنتی 11:16.625 --> 11:17.625 بیا تو 11:18.750 --> 11:19.875 عزیزم 11:22.416 --> 11:23.958 داری چیزی رو ازم قایم میکنی؟ 11:24.041 --> 11:24.875 نه، چیزی نیست 11:24.958 --> 11:27.250 هر چی دلت میخواد میتونی بهم بگی، من جاسوس نیستم 11:28.041 --> 11:30.875 اگه چیزی واسه گفتن باشه، بهت میگم 11:32.166 --> 11:34.291 اگه دوست پسر داشته باشی بهم میگی؟ 11:35.458 --> 11:37.625 من دوست پسر ندارم ماریانا 11:38.583 --> 11:40.041 اندریا کاراچیلو کیه؟ 11:40.125 --> 11:42.000 یه دوسته - تلگراف فرستاده - 11:43.916 --> 11:46.666 اگه رازی نداری میتونیم بازش کنیم 11:47.208 --> 11:48.250 خیلی خب 11:49.291 --> 11:52.208 "کارات رو با ترس دنبال کردم، تمام" 11:52.291 --> 11:55.875 اتاقم، میسون دیور همیشه مال تو عه، تمام 11:58.625 --> 12:00.208 عاشقتم تمام 12:00.916 --> 12:03.166 دروغه، ننوشته عاشقتم 12:04.083 --> 12:06.666 نه، ولی مثل اینکه داره 12:07.458 --> 12:08.458 ممنون 12:09.541 --> 12:11.208 اگه دوست پسرت نیست پس کیه؟ 12:11.291 --> 12:14.375 واقعا واست جالبه؟ 12:14.458 --> 12:17.125 شما ادم بزرگ ها چیزای جالب رو میذارین کنار 12:17.750 --> 12:19.208 تا کارایی که بدتون میاد رو بکنین 12:20.958 --> 12:23.875 فکر میکنی من یه ادم بالغم و کارایی که ازشون متنفرم رو میکنم؟ 12:23.958 --> 12:26.166 نه 12:26.708 --> 12:27.708 تو 12:28.541 --> 12:29.541 فرق داری 12:30.958 --> 12:35.458 مثلا، فهمیدی که عاشق لورنزو ام 12:36.291 --> 12:37.875 ولی ازم چیزی نپرسیدی 12:39.458 --> 12:41.375 دوست داری در موردش حرف بزنی؟ 12:43.208 --> 12:46.500 دیدی؟ چیزا رو قبل از اینکه کسی بهت بگه درک میکنی 12:48.208 --> 12:50.208 مثلا، میدونم که 12:53.125 --> 12:55.791 دوست داری چند ساعت با لورنزو تنها باشی 12:56.666 --> 12:58.500 اره، ولی امکان نداره 12:58.583 --> 12:59.583 نه 13:00.458 --> 13:03.166 ما پوئت ها به این راحتی تسلیم نمیشیم 13:05.458 --> 13:07.791 برو بخواب، یه فکری میکنم 13:07.875 --> 13:09.750 !شاید 13:11.416 --> 13:12.833 شب بخیر - شب بخیر - 13:28.333 --> 13:30.291 از اسیاب بادی نترس 13:30.375 --> 13:32.000 نمی تونن جلوت رو بگیرن 13:32.083 --> 13:33.458 درخواستت رو بنویس 13:33.541 --> 13:36.958 وقتیکه وکیل شدی، یه مصاحبه بهم هدیه کن، جاکوپو 13:38.791 --> 13:41.583 چی باعث شد فکر کنی که از اسیاب بادی می ترسم؟ 13:42.375 --> 13:44.083 لطفا ازم تشکر نکن 13:45.666 --> 13:49.416 نه، میخواستم اون شامی که با هم نخوردیم رو جبران کنم 13:51.250 --> 13:52.583 بخشیده شدی 13:53.791 --> 13:57.750 امروز صبح همراهم میای؟ 14:00.375 --> 14:04.541 فرمانده دی سانتیس چندتا روزنامه نگار رو به کارخونه دعوت کرده 14:04.625 --> 14:09.541 منم فکر کردم که یه زن تو این کشور نمیتونه وکیل بشه 14:09.625 --> 14:12.125 ولی میتونه واسه روزنامه بنویسه 14:13.291 --> 14:16.291 عجب کشور مدرنی - واقعا - 14:16.375 --> 14:19.500 حالا می بینی با این حال بهت حق رای دادن میدن 14:24.250 --> 14:25.583 خوب میشه 14:25.666 --> 14:26.666 خوب میشه 14:28.875 --> 14:31.791 فرمانده دی سانتیس از توجه تون ممنونه 14:31.875 --> 14:35.041 ازم خواسته این پیام رو بهتون بدم 14:35.541 --> 14:37.541 "تنفر طبقاتی نباید بوجود بیاد" 14:38.250 --> 14:39.958 حتی توی همچین وقتی 14:40.041 --> 14:43.208 فقط باید به قوه قضاییه بی نظیر تکیه کنیم 14:43.916 --> 14:47.541 من از وقتیکه فرمانده این کارخونه رو تاسیس کرده باهاش بودم 14:47.625 --> 14:50.000 مثل پسر خودش باهام خوب رفتار میکرد 14:50.541 --> 14:53.833 اقای فومیجی، مطمئنی که انگیزش سیاسی بوده؟ 14:53.916 --> 14:56.875 ببین، نمیدونم که منطقیه که اسمش رو بذاریم سیاسی یا نه 14:57.500 --> 14:59.166 به هر حال، ما قطعا 15:00.208 --> 15:02.333 قربانی خصومت شدیدیم 15:02.916 --> 15:05.791 میشه ازتون بپرسم که چرا می گین ما؟ 15:06.916 --> 15:08.291 ببخشید شما کی هستی؟ 15:09.000 --> 15:10.750 گازیت هم داره مدرن میشه 15:10.833 --> 15:12.208 ما هم یه زن استخدام کردیم 15:12.750 --> 15:13.750 خوبه 15:13.791 --> 15:19.000 چیزایی که باید میگفتم رو گفتم، ممنون، لطفا برین، ممنون 15:29.208 --> 15:31.708 اون لئون دی سانتیس عه، پسر فرمانده اس 15:32.625 --> 15:35.208 می شناسیش - فقط دیدمش - 15:35.291 --> 15:36.875 الان بهتره بریم 15:36.958 --> 15:38.750 تو برو، من بعدا میام پیشت 15:39.416 --> 15:40.416 بهم اعتماد کن 15:50.083 --> 15:52.000 فرمانده دی سانتیس؟ 15:53.083 --> 15:55.083 نه، اون بابامه 15:55.166 --> 15:57.041 ببخشید، فکر کردم اینجا دفتر اونه 15:57.125 --> 15:58.375 راستش هست 16:01.166 --> 16:03.416 با اینکه چیز کمی ازش مونده 16:04.208 --> 16:05.666 تسلیت میگم 16:06.416 --> 16:08.583 ...فکر کنم مرگ مادرت 16:08.666 --> 16:09.833 چرند نگو 16:12.166 --> 16:14.625 هم سن بودیم، اون هیچوقت مادرم نبود 16:15.125 --> 16:16.500 اینجا چه خبره؟ 16:17.500 --> 16:19.166 کی تورو داخل راه داده؟ - سلام - 16:19.958 --> 16:22.958 چیزی نیست بابا، این خانم روزنامه نگاره 16:23.541 --> 16:25.750 میخواست چندتا سوال ازت بپرسه - نه - 16:26.375 --> 16:28.750 نمیخوام با کسی حرف بزنم - حتما - 16:30.041 --> 16:33.208 تا در همراهیت میکنم - نه زحمت نکشین، خودم پیداش میکنم - 16:33.291 --> 16:36.625 لطفا تسلیت منو قبول کنین، فرمانده 16:40.791 --> 16:41.791 خداحافظ 16:45.708 --> 16:48.666 انریکو گوش کن، من رفتم توی دفتر فرمانده 16:49.583 --> 16:53.041 پر از گلدون های چینی، ربان، و گلدوزی بود 16:53.125 --> 16:54.833 متخصص دکوراسیونی؟ - نه - 16:54.916 --> 16:58.083 منظورم اینکه، انتظار نداری که دفتر یه مرد اینجوری باشه نه؟ 16:58.166 --> 17:01.625 اگه این واقعیت رو در نظر بگیریم که کارگر ها از النا افزایش حقوق میخواستن 17:01.708 --> 17:04.791 باعث میشه که باور کنم النا رئیس کارخونه بوده، نه اون 17:04.875 --> 17:08.083 فوق العاده اس، مثل کاترین کبیر 17:09.083 --> 17:11.625 اگه اون واسه همه چی تصمیم می گرفته 17:12.375 --> 17:15.833 غافلگیر نمیشم که لئون یکم احساس تهدید شدن بکنه 17:15.916 --> 17:17.416 پس داری میگی که 17:17.958 --> 17:20.833 پسر فرمانده اونو کشته 17:20.916 --> 17:23.583 و جسدش رو توی کالسکه اون اقتدار گریز قایم کرده؟ 17:23.666 --> 17:25.458 ...این - لطفا، داریم غذا میخوریم - 17:25.541 --> 17:27.833 ببخشید، اون از راه بدرم کرد - اره، ولی تو بهش اجازه دادی - 17:27.916 --> 17:29.250 دادم؟ - اره - 17:31.250 --> 17:33.166 کافیه، بیایین در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم 17:33.250 --> 17:35.750 واسه لباست از خیاط وقت گرفتم 17:35.833 --> 17:37.291 باز بحث لباسه مامان؟ 17:37.375 --> 17:39.250 ببخشید که میخوام خوشگل بشی 17:39.333 --> 17:42.291 می بینی؟ تنها چیزی که مهمه خوشگل شدنه 17:42.375 --> 17:43.375 ماریانا 17:44.333 --> 17:45.541 حق با مادرته 17:50.375 --> 17:52.875 با لباس خوشگل تو جامع رفتن 17:52.958 --> 17:54.875 بهت حس رضایت فوق العاده ای میده 17:57.291 --> 17:59.375 دیدی؟ حتی عمه ات درکم میکنه 17:59.875 --> 18:04.416 ترسا، اگه موافق باشی من میتونم سر عقل بیارمش 18:04.500 --> 18:08.000 فایده ای نداره، هیچوقت قبول نمیکنه - اگه منو با عمه بفرستی، میرم - 18:09.666 --> 18:12.500 ترسا، بنظر من که فکر بدی نیست 18:12.583 --> 18:14.041 نه، معلومه که نیست 18:14.125 --> 18:15.875 اگه لیدیا وقت داشته باشه 18:16.458 --> 18:17.583 خوبه 18:17.666 --> 18:20.208 با اجازه، دیگه گرسنه نیستم 18:21.291 --> 18:22.208 عزیزم؟ 18:22.291 --> 18:23.500 نور زندگیم؟ 18:25.083 --> 18:27.125 میشه بهم بگی چی شده؟ 18:30.208 --> 18:32.250 پیشنهاد بدی دادم؟ 18:32.333 --> 18:34.541 لیدیا، این لباس اصلا 18:35.083 --> 18:36.291 برام مهم نیست 18:37.541 --> 18:41.958 ولی واقعا فکر میکنی که لئون دی سانتیس النا رو کشته؟ 18:43.875 --> 18:44.875 تو چی فکری میکنی؟ 18:45.375 --> 18:48.916 نه، من وکیل نیستم، ولی میدونم که میتونم کجا پیداش کنم 18:54.166 --> 18:56.416 ببین کی اومده، خیلی وقته که ندیدمت 19:03.250 --> 19:05.000 یه جورایی متاسفم 19:05.916 --> 19:08.125 فکر کردم خودت رو ازاد میکنی 19:10.791 --> 19:12.541 ازادی طبل تو خالیه 19:25.208 --> 19:29.375 چند ماهه که دارم میام اینجا، حتی تریاک خستم میکنه 19:30.458 --> 19:34.083 بیخیال، بهونه نیار، این تاثیر خوندن شعر های بودلر عه 19:46.708 --> 19:48.375 میدونی چه جوری از این استفاده کنی؟ 19:49.375 --> 19:50.375 اروم 20:03.750 --> 20:04.750 دقیقا 20:16.833 --> 20:18.541 میخوام یه دقیقه دراز بکشم 20:29.166 --> 20:31.166 چرا هنوز اینجایی؟ 20:33.500 --> 20:35.750 میدونی چه قد مسخره اس، نه؟ 20:35.833 --> 20:38.291 من با البرتو بزرگ شدم، اون جای برادرمه 20:38.375 --> 20:40.666 خواستگار بی نقصیه، همدیگه رو می شناسین 20:40.750 --> 20:42.333 این چیزی نیست که میخوام 20:42.416 --> 20:45.416 ازدواج اصولا مسئله اقتصادیه، لیدیا 20:46.208 --> 20:48.166 میخوام خودم واسه سرنوشتم تصمیم بگیرم 20:49.500 --> 20:51.666 نمیخوام به خاطرش از یه مرد تشکر کنم 20:52.333 --> 20:54.416 سرنوشت همه بدست خداست 20:54.958 --> 20:57.291 مخصوصا سرنوشت دختر جوونی مثل تو 20:58.125 --> 20:59.125 منو ببین 21:00.208 --> 21:02.500 چی باعث شده فکر کنی متفاوتی؟ 21:04.000 --> 21:05.625 فکر میکنی از من سر تری؟ 21:06.375 --> 21:08.583 فکر میکنی از همه مون سر تری؟ 21:18.250 --> 21:19.875 ببین کی اینجاست 21:25.750 --> 21:27.541 از جات تکون نخور - نه - 21:40.125 --> 21:41.791 منو تعقیب میکنی، خانم؟ 21:43.250 --> 21:44.583 راستش رو بخوای اره 21:46.166 --> 21:47.958 ولی منظور بدی ندارم 21:55.041 --> 21:58.166 فکر میکنی پز تریاک کشیدنت منو تحت تاثیر قرار میده؟ 22:00.708 --> 22:02.666 نه، من پز چیزی رو نمیدم 22:04.041 --> 22:06.208 واسه خواننده هات داستان پیدا کردی؟ 22:06.291 --> 22:08.458 اگه نمیخوای چیزی نمی نویسم 22:10.708 --> 22:15.041 ولی فکر میکنم خانم دی سانتیس یه چیزی بیشتر از زن دوم بابات بوده 22:17.791 --> 22:19.125 لطفا برو 22:23.583 --> 22:24.833 النا یه دوست بود 22:26.041 --> 22:28.125 من اونو به بابام معرفی کردم 22:35.625 --> 22:37.833 میدونستم عاشقش میشه 22:39.750 --> 22:42.458 سخت نیست عاشق زنی مثل النا بشی 22:44.416 --> 22:46.333 ولی اون بابات رو انتخاب کرد 22:46.416 --> 22:49.000 و واسش کارخونه رو می گردوند 22:51.625 --> 22:54.583 قبول کردن همچین چیزی حتما سخت بوده 22:58.750 --> 22:59.791 منو ببین 23:01.958 --> 23:04.000 قیافم شبیه ادمیه که اینو قبول کرده؟ 23:06.250 --> 23:08.416 باید قیافه خودتو ببینی خانم 23:09.833 --> 23:11.833 فکر میکنی من کشتمش؟ 23:11.916 --> 23:13.041 همچین حرفی نزدم 23:13.541 --> 23:14.541 اره 23:15.208 --> 23:16.208 حق با توعه 23:17.458 --> 23:19.833 باید این کارو میکردم، کلی دلیل داشتم 23:21.541 --> 23:24.666 ولی نمی تونستم از پسش بربیام 23:37.708 --> 23:41.791 الان میتونی بری پیش همکارت، چیزی که میخواستی رو بدست اوردی نه؟ 24:20.958 --> 24:24.750 اقتدار گریز اغتشاشگر، نیکول جریماس، غیب شده 24:45.541 --> 24:46.541 !هعی 24:46.625 --> 24:49.375 هعی، چی میخوای؟ 24:49.458 --> 24:51.083 میخوام بلند بشی و اماده بشی 24:51.166 --> 24:53.458 یه ساعت دیگه باید بریم دفتر دادستانی 24:54.250 --> 24:56.208 فکر کردم نمیخوای خودتو درگیرش کنی 24:56.291 --> 24:59.416 قاضی میخواد با دروغ سنج دستکش حجیم بازجویی کنه 25:00.333 --> 25:04.083 احضارم کرده، نمیدونم چی بهش بگم 25:07.041 --> 25:09.291 ولی مگه درخواست رو رد نکرده بودن؟ 25:09.375 --> 25:11.958 وقتی که یه وکیل درخواست کنه جوابش نه عه 25:12.041 --> 25:14.458 اگه دادستان بخواد جوابش اره است 25:16.250 --> 25:18.375 بگو خانم توزیت 25:19.375 --> 25:21.000 این بروشور هارو می شناسی؟ 25:21.083 --> 25:22.000 "مرگ به قدرت" 25:22.083 --> 25:23.541 اره، من چاپ شون کردم 25:24.833 --> 25:28.000 خانم النا دی سانتیس رو شخصا می شناختی؟ 25:28.083 --> 25:30.250 تو ماه مارچ حرف زدیم 25:30.333 --> 25:33.083 توی کارخونه واسه افزایش حقوق اعتصاب کرده بودن 25:33.166 --> 25:34.916 پس میشه گفت 25:35.000 --> 25:38.750 طی اون صحبت ها اعتماد خانم دی سانتیس رو جلب کردی؟ 25:39.291 --> 25:40.125 فکر کنم 25:40.208 --> 25:41.291 به لطف این اعتماد 25:41.375 --> 25:45.000 اول دسامبر تونستی خانم النا رو گول بزنی و اونو به یه جای خلوت بکشونی؟ 25:45.083 --> 25:46.500 من کسی رو گول نزدم 25:46.583 --> 25:48.875 عالیجناب، میگه کسی رو گول نزده 25:50.666 --> 25:52.500 دوست داری این یادداشت رو بخونی، لطفا؟ 25:55.666 --> 25:56.958 اینو از کجا پیدا کردی؟ 26:05.500 --> 26:08.500 امشب ساعت 9 باید کنار رودخونه ببینمت 26:09.291 --> 26:12.750 این یادداشت رو تو جیب لباس خانم النا پیدا کردن 26:12.833 --> 26:13.833 تو این رو نوشتی؟ 26:18.500 --> 26:21.833 فشار خونش 172 عه اقای دادستان، داره دروغ میگه 26:21.916 --> 26:23.666 میدونم داره دروغ میگه، تابلو عه 26:25.291 --> 26:29.250 اینا نتایج تحلیل دست خط مظنون عه 26:29.333 --> 26:31.750 همون طور که می بینین، دست خط شون یکیه 26:31.833 --> 26:33.750 چیزی در مورد اون یادداشت نمیدونم 26:34.541 --> 26:37.375 عالیجناب، این تحلیل جای بحث داره 26:37.458 --> 26:38.625 پس در موردش بحث کن 26:38.708 --> 26:40.125 این حقیقت رو که 26:40.208 --> 26:44.041 موکلت از حسن نیت خانم دی سانتیس سو استفاده کرده 26:44.125 --> 26:45.916 گولش زده و اونو به یه جای خلوت کشونده 26:46.000 --> 26:48.708 و مثل یه حیوون بی رحمانه اونو کشته تغییر نمیده 26:48.791 --> 26:52.208 انیتا، تو النا دی سانتیس رو کشتی؟ 26:52.291 --> 26:53.375 وکیل 26:53.958 --> 26:55.541 من کسی رو نکشتم 26:59.583 --> 27:02.458 متوجه شدی که سوزن سر این سوال گیر کرد؟ 27:02.541 --> 27:05.958 به خاطر این نمایش شرم اور معذرت میخوام 27:06.041 --> 27:08.166 خب، فکر کنم کار مون تمومه - سوزن ثابت مونده - 27:08.250 --> 27:09.625 موکل مون داره حقیقت رو میگه 27:09.708 --> 27:11.068 لیدیا - اون داره حقیقت رو میگه - 27:11.125 --> 27:13.291 بس کن - انریکو، یه کاری بکن - 27:13.375 --> 27:14.375 بس کن 27:19.291 --> 27:20.291 انریکو 27:21.041 --> 27:22.041 انریکو 27:23.250 --> 27:25.125 صبر کن 27:25.208 --> 27:26.791 میخوای ممنوع الکار بشم؟ 27:26.875 --> 27:29.125 ببین، اگه انیتا اونجا دروغ گفته حتما یه دلیلی داشته 27:29.208 --> 27:32.000 اره نظر منم همینه لیدیا، راستش دروغ گفت 27:32.083 --> 27:33.958 محض رضای خدا وایستا 27:34.041 --> 27:36.458 بعضی وقتا نمیدونم چه جوری ممکنه که تو خواهرم باشی 27:36.541 --> 27:39.375 ببخشید نمیخواستم بزنمت، فقط میخواستم جلوتو بگیرم 27:39.458 --> 27:40.541 وایستادم، راضی شدی؟ 27:40.625 --> 27:43.208 میدونم که عصبانی هستی، منم عصبانی ام 27:43.291 --> 27:45.833 میدونم که فکر میکنی یه دروغگو گولم زده 27:45.916 --> 27:49.083 ولی لطفا اینو در نظر بگیر که یه زن میتونه راز هایی داشته باشه 27:49.166 --> 27:50.958 حتی اگه کسی رو نکشته باشه 27:51.041 --> 27:52.041 راننده - خب - 27:52.083 --> 27:55.416 فرض کنیم که اون یادداشت رو نوشته و از خانم دی سانتیس خواسته که ببینتش 27:55.500 --> 27:59.958 رودخونه چند کیلومتر امتداد داره، النا از کجا میدونست که دقیقا کجا باید بره؟ 28:00.041 --> 28:01.750 ...یه دقیقه صبر کن، داری میگی که 28:01.833 --> 28:04.791 دارم میگم که یادداشت یه جور لحن دوستانه و صمیمی داشت 28:05.416 --> 28:08.000 ولی از اونجور دوستی ها که قابل قبول نیست 28:09.000 --> 28:10.291 منظورت چیه؟ 28:11.875 --> 28:13.375 زن صاحب کارخونه 28:14.208 --> 28:16.125 با کارگر اقتدار گریز بوده 28:18.291 --> 28:19.291 نه - اره - 28:20.083 --> 28:21.208 نه - ولی تابلو عه - 28:21.291 --> 28:22.291 نه 28:23.208 --> 28:27.166 ...نمیتونم باور کنم که یه زن متاهل رابطه ی 28:27.250 --> 28:28.875 عاشقونه؟ - نامشروع - 28:30.541 --> 28:32.041 نه، غیر ممکنه 28:32.666 --> 28:35.041 چیزهای بیشتری در بهشت ​​و زمین وجود دارد, هوراوتیو 28:35.125 --> 28:37.083 از آنچه در فلسفه [علم] شما در خواب دیده اید 28:42.291 --> 28:43.791 انریکو - صبح بخیر - 28:46.750 --> 28:47.750 ببخشید 28:49.166 --> 28:50.166 حقیقت داره 28:51.250 --> 28:52.416 من عاشق النا بودم 28:54.083 --> 28:55.583 اولش باورم شد که اون فقط 28:56.208 --> 28:59.208 نگران وضعیت کارخونه اس 29:00.916 --> 29:02.375 ولی بعدش 29:03.875 --> 29:06.875 همیشه همدیگه رو تو چاپ خونه می دیدیم 29:09.791 --> 29:11.500 اون شب منتظرش بودم 29:12.791 --> 29:14.916 بیشتر از نیم ساعت منتظرش بودم 29:19.375 --> 29:20.375 هیچوقت نیومد 29:21.333 --> 29:24.166 پس واسه همین فرمانده اخراجت کرده بود؟ 29:24.250 --> 29:25.250 نه 29:25.625 --> 29:26.875 ایده النا بود 29:28.041 --> 29:31.125 برام یه کار دیگه پیدا کرد، منو دور کرد تا شایعه پخش نشه 29:31.208 --> 29:32.541 ولی تو خانم 29:32.625 --> 29:35.250 اگه همش بهمون دروغ بگی چه جوری میتونیم ازت دفاع کنیم؟ 29:36.625 --> 29:39.375 باید به دادستان بگیم قضیه چیه 29:39.458 --> 29:41.708 نه، نمی تونیم اینو به کسی بگیم اقا 29:42.666 --> 29:44.500 نه به برادرم نه به دوستام 29:44.583 --> 29:48.041 انیتا، فکر نکنم برادرت قضاوتت کنه 29:48.916 --> 29:49.916 نمیکنه؟ 29:51.208 --> 29:53.791 تا به حال احساس نکردی که مرد ها چه جوری در موردت قضاوت میکنن؟ 29:56.166 --> 29:57.708 همیشه، هر روز 30:01.833 --> 30:04.208 ولی هنوز موفق نشدن عوضم کنن 30:08.916 --> 30:11.583 اگه یادگاری از النا داری 30:11.666 --> 30:14.125 نامه ای، هدیه ای، هر چی 30:14.208 --> 30:16.541 میتونیم ثابت کنیم که تو ازش متنفر نبودی 30:16.625 --> 30:18.000 من چیزی رو نگه نداشتم 30:19.291 --> 30:20.541 چه جوری می تونستم نگه دارم؟ 30:21.125 --> 30:22.750 میدونم میخوای کمکم کنی 30:24.666 --> 30:25.791 ولی امیدی ندارم 31:16.625 --> 31:17.791 سیصد تاست 31:21.166 --> 31:24.750 جعل دوتا پاسپورت مشکلی نیست 31:24.833 --> 31:26.541 فقط چند هفته مهلت میخوام 31:26.625 --> 31:28.875 ولی ویزای ورود به اروگوئه واسم سخته 31:28.958 --> 31:30.166 حلش میکنم 31:33.250 --> 31:35.458 اره دوستم، ما یه قراری داریم 31:36.041 --> 31:37.875 اقتدار گریزی و ازادی 31:39.250 --> 31:41.041 اقتدار گریزی و ازادی 31:55.375 --> 31:56.916 میخوای بخوابی؟ 31:59.958 --> 32:01.208 میتونم همرات بیام 32:01.791 --> 32:04.625 امیدوار بودم پیشنهاد بدی 32:06.625 --> 32:09.083 اتفاقا یه بطری دارم که بازش کنیم 32:09.750 --> 32:11.833 راستش دارم میرم بیرون 32:14.458 --> 32:15.541 اگه اشکالی نداره 32:16.625 --> 32:19.291 تو یه کاری به کمکت نیاز دارم 32:35.416 --> 32:36.833 اول تو برو - همین فکر رو میکردم - 32:36.916 --> 32:37.916 خفه شو 32:48.375 --> 32:49.375 یالا 32:55.250 --> 32:57.875 خب بیا زود انجامش بدیم، تو اون طرفی رو چک کن 32:57.958 --> 32:59.708 دنبال کادو و نامه عاشقونه و هر چیزی که ثابت کنه 32:59.791 --> 33:02.916 انیتا و دی سانتیس با همدیگه رابطه داشتن می گردیم 33:07.916 --> 33:08.916 !ساکت باش 33:11.916 --> 33:15.291 اگه تو معشوقه داشتی نامه هاشو توی دفترت قایم می کردی؟ 33:15.375 --> 33:16.750 من همه چیو می سوزونم 33:18.291 --> 33:21.625 پس باید امیدوار باشیم که خانم دی سانتیس رمانتیک تر از تو باشه 33:31.833 --> 33:35.125 نامه ای در کار نیست، ولی فرمانده چاقو جمع میکنه 33:46.916 --> 33:48.083 چی کار داری میکنی؟ 33:49.083 --> 33:51.708 وقتیکه یه نامه رو کپی میکنی 33:52.250 --> 33:55.291 بعضی وقتا یکم جوهر روی صفحه میمونه 33:55.791 --> 33:57.833 میخوام ببینم تمیز شده یا نه 34:09.166 --> 34:10.750 "خیدو دی سانتیس" 34:11.250 --> 34:12.250 این چیه؟ 34:13.666 --> 34:14.666 نامه اخراجه 34:16.375 --> 34:18.125 بنظرم این جالبه 34:18.708 --> 34:20.041 اونجا بود - چیه؟ - 34:21.500 --> 34:24.916 بقیه خاکی بودن، این یکی تمیز بود 34:27.458 --> 34:28.791 تیغش باریک و تیزه 34:29.458 --> 34:31.583 سلاح قتله، نه؟ - نمیدونم - 34:31.666 --> 34:33.346 ...فرمانده هنوز - کی اونجاست؟ - 34:35.125 --> 34:36.291 کی اینجاست؟ 34:36.375 --> 34:37.458 ...بعضی وقتا - ساکت شو - 34:45.791 --> 34:46.791 کی اونجاست؟ 34:48.541 --> 34:49.583 کی اونجاست؟ 35:07.666 --> 35:08.666 !هعی 35:15.791 --> 35:17.083 چی کار کنیم؟ 35:17.166 --> 35:19.500 یه فکری دارم ولی به همکاریت نیاز دارم 35:19.583 --> 35:20.708 تا وقتیکه جواب بده 35:35.458 --> 35:37.708 چیه؟ دوست داری نگاه کنی؟ 35:38.291 --> 35:41.375 نه شرمنده، فقط گشت میزدم - برو یه جا دیگه گشت بزن - 35:49.083 --> 35:51.125 یه چند دقیقه دیگه بعدش می تونیم بریم 35:57.041 --> 35:58.041 خیلی خب 36:03.875 --> 36:05.458 ببخشید که معذب شدی 36:07.125 --> 36:09.083 نتیجه اش به این راهی که رفتیم می ارزه نه؟ 36:18.041 --> 36:19.958 خب، بیا تا برنگشته بریم 36:20.791 --> 36:23.291 خونه از این طرفه - من نمیرم خونه - 36:23.916 --> 36:25.125 راحت باش 36:25.625 --> 36:28.375 نه، باهات میام، دیر وقته، نمیتونی تنها بری 36:43.833 --> 36:46.875 رسیدم، ممنون که همراهم اومدی 36:49.750 --> 36:51.291 یه جورایی اذیتت کردم؟ 36:52.000 --> 36:54.416 نه، چرا؟ اصلا نه 36:55.041 --> 36:56.375 تو کمک بزرگی کردی 36:56.458 --> 36:59.583 بهتره از اینجا به بعد خودم تنها برم 37:00.958 --> 37:01.958 لیدیا 37:02.916 --> 37:06.250 ببین، اگه اومدی کسی رو پیدا کنی شوکه نمیشم 37:09.333 --> 37:13.041 جاکوپو، نمیخوام باهات در موردش حرف بزنم، همین 37:19.500 --> 37:20.500 لیدیا 37:21.875 --> 37:22.916 سلام 37:23.000 --> 37:25.333 عجب غافلگیریی، فکر کردم غیبت زده 37:25.416 --> 37:27.083 شرمنده، نمیخواستم مزاحمت بشم 37:27.166 --> 37:29.208 نه نگران نباش، اون داشت می رفت 37:31.125 --> 37:33.541 اندریا، جاکوپو باربیرز برادر زن داداشمه 37:33.625 --> 37:34.875 باربیرز همون روزنانه نگار؟ 37:34.958 --> 37:38.250 از اشناییت خوشوقتم، تمام مقاله هاتو میخونم، قشنگن، کوبنده ان 37:38.333 --> 37:41.250 بعضی وقتا یکم بدبینانه اس، ولی اینم یه سبکه 37:41.333 --> 37:42.500 هر کسی سبک خودشو داره 37:43.291 --> 37:46.208 دوستت واقعا منتقده؟ 37:46.291 --> 37:48.083 نه اقا، من خانوادم فقیره 37:48.166 --> 37:49.791 شانس اورم که نوشتن بلدم 37:49.875 --> 37:51.250 ولی با تجربه ای 37:51.333 --> 37:54.791 همینجوری ادامه بده، کم نیار، من همیشه خواننده مهربونتم 38:00.375 --> 38:01.833 بریم؟ - داریم می ریم؟ - 38:01.916 --> 38:04.208 اره - ازت دزدیدمش - 38:04.958 --> 38:05.958 شب بخیر 38:06.375 --> 38:07.708 شب بخیر - شب بخیر - 38:14.083 --> 38:15.583 نه، صبر کن لیدیا 38:15.666 --> 38:16.750 صبر کن 38:17.500 --> 38:19.541 یه دقیقه استراحت کنم، خسته ام 38:23.166 --> 38:24.333 چه قد نا امید کننده 38:25.541 --> 38:28.458 فکر کنم امشب به اندازه کافی بهت دادم 38:29.791 --> 38:31.583 تو اولین نفری هستی که غر میزنه 38:33.791 --> 38:35.083 تو عجیبی 38:35.708 --> 38:39.250 مثل اینکه نیاز داری خودت رو خالی کنی 38:39.333 --> 38:40.333 چی؟ 38:40.875 --> 38:43.750 این روزنامه نگاره دوستته؟ باعث میشه فکر های عجیبی بکنی؟ 38:43.833 --> 38:45.666 بس کن - باعث میشه قلبت تند بزنه؟ - 38:45.750 --> 38:46.750 بس کن 38:48.250 --> 38:49.416 نه، جدی 38:51.291 --> 38:53.500 چیه؟ حقیقت اینکه ممنوع الکار شدی؟ 38:59.125 --> 39:00.750 خیلی خسته کننده ای اندریا 39:00.833 --> 39:01.875 خیلی خسته کننده ای 39:02.458 --> 39:06.000 همیشه باید واسه کاری که میکنم یه توضیحی پیدا کنی 39:06.083 --> 39:08.458 نه، فقط پرسیدم 39:12.666 --> 39:14.500 نمیخواستم ناراحتت کنم 39:17.083 --> 39:20.041 اشکالی نداره - اشکالی نداره، ولی داری منو نادیده می گیری؟ - 39:22.208 --> 39:25.041 میدونی، من تو واشینگتن با یه زن اشنا شدم 39:25.541 --> 39:27.833 که راحت تو حوزه قانون کار میکنه 39:28.416 --> 39:31.125 اسمش بلوا ست، میدونم که حرفم رو باور نمیکنی، ولی حقیقت داره 39:31.208 --> 39:34.541 داره واسه ریاست جمهوری ایالات متحده امریکا کاندید میشه 39:37.041 --> 39:38.833 ولی تو هنوز اینجایی، چرا؟ 39:39.875 --> 39:41.083 میتونی بری اونجا 39:41.166 --> 39:44.000 جاییکه زن ها میتونن دقیقا همون کاری که مرد ها میکنن رو بکنن 39:44.708 --> 39:46.666 قطعا ازاد میشی 40:13.750 --> 40:15.458 داریم اشتباه می کنیم لیدیا 40:15.541 --> 40:18.291 داریم یه اشتباه بزرگ دیگه می کنیم 40:18.375 --> 40:21.041 تو این پرونده احمقانه تصمیم گرفتی هوامو داشته باشی 40:24.000 --> 40:26.041 نه صبر کن، میدونم 40:27.291 --> 40:29.125 بیخیال اومدیم اینجا دیگه، بیا سعی مونو بکنیم 40:30.500 --> 40:32.041 حداقل حرف زدن رو به عهده من بذار 40:37.000 --> 40:39.625 ماشین ساخت سوئیس عه - سوئیس؟ - 40:39.708 --> 40:40.750 صبح بخیر اقایون 40:40.833 --> 40:43.333 من انریکو پوئت ام، وکیل مدافع انیتا توزیت 40:43.416 --> 40:46.166 ایشون خواهرمه، و مهم تر از همه، دستیارمه 40:46.250 --> 40:47.875 تو روزنامه نگار نبودی؟ 40:48.625 --> 40:50.041 راستش هیچوقت اینجوری نگفتم 40:50.125 --> 40:52.958 میرم مدیر رو صدا کنم - صبر کن رودولفو، بذار گوش بدم چی میگه - 40:53.958 --> 40:57.958 ...خب ما - ما یه مدرکی داریم که مال تو عه - 40:58.041 --> 41:00.291 فکر میکنیم نظر مردم رو جلب میکنه 41:00.375 --> 41:03.375 قبل از اینکه بدیمش به روزنامه نگار ها، میخوایم باهات در موردش حرف بزنیم 41:03.458 --> 41:04.875 در مورد چیه؟ 41:06.291 --> 41:09.000 نامه اخراجی که زنت نوشته 41:09.083 --> 41:11.625 تا رودولفو فومیجی رو از کارخونه بیرون کنه 41:11.708 --> 41:14.416 ...نامه ای در کار نیست - امضای تو عه، فرمانده - 41:14.500 --> 41:16.583 متاسفانه زنت جعلش کرده 41:16.666 --> 41:18.333 فرمانده این خانم داره چرت و پرت میگه 41:18.416 --> 41:20.750 نظرت رو واسه خودت نگه دار، بنظر ما اصله 41:21.250 --> 41:22.833 این دست خط النا ست 41:23.541 --> 41:24.750 یعنی چی؟ 41:24.833 --> 41:26.416 از اقای فومیجی بپرس 41:27.041 --> 41:29.416 رودولفو، النا اخراجت کرد؟ 41:30.083 --> 41:31.083 جدی؟ 41:31.541 --> 41:35.541 میخوای حرف وکیل قاتل رو باور کنی؟ این سند یه کپیه مسخره اس 41:35.625 --> 41:40.458 فکر میکنیم که نسخه اصلیشو روز قتل گرفته 41:40.541 --> 41:42.083 و سوزوندتش 41:42.166 --> 41:45.291 ظاهرا زنت واسه ارشیو یه کپی گرفته بوده 41:45.375 --> 41:49.791 و اقای فومیجی نمیدونسته که بعضی وقتا رد جوهر تو دستگاه چاپ میمونه 41:49.875 --> 41:53.500 فرمانده، این داستان خیلی مسخره اس - با توجه به نگرانیت، اونقدرام مسخره نیست - 41:54.208 --> 41:56.208 من مثل دوست های اقتدار گریزت نیستم 41:56.291 --> 41:59.500 هیچوقت به خاطر اینکه اخراج نشم کسی رو نمی کشم 41:59.583 --> 42:02.041 پس واسه یه دلیل بهتر کشتیش اقای فومیجی؟ 42:02.125 --> 42:04.125 چون تو کشتیش، همین الان بهش اعتراف کردی 42:04.208 --> 42:07.083 رودولفو لطفا، این سوء تفاهم رو بر طرف کن 42:07.166 --> 42:08.916 نه، سوء تفاهمی در کار نیست 42:09.000 --> 42:10.125 ولی هست 42:12.375 --> 42:13.708 تو فکر میکنی که من اون زن رو 42:14.250 --> 42:18.666 به خاطر اینکه از منفعتم به عنوان یه شهروند دفاع کنم کشتم، ولی 42:18.750 --> 42:19.750 ولی؟ 42:20.958 --> 42:23.708 چون داشت با یه زن به فرمانده خیانت می کرد؟ 42:23.791 --> 42:25.541 چون داشت کارخونه رو اداره می کرد؟ 42:25.625 --> 42:27.916 تو هیچی نمیدونی - النا باعث شد احساس حقارت بکنی - 42:28.000 --> 42:29.916 احساس ضعیفی، بی مصرفی، حس کنی یه کارگر معمولی ایی 42:30.875 --> 42:35.208 اون تمام داراییت رو نابود کرده بود، فرمانده 42:35.833 --> 42:39.083 با کارگر ها توافق می کرد، داشت آس پاس مون میکرد 42:40.750 --> 42:44.458 وقتیکه فهمیدم با اون کارگر رابطه داره 42:44.541 --> 42:47.791 مطمئن شدم که این قضیه کمکم میکنه که جلوش رو بگیرم، ولی 42:49.000 --> 42:52.166 میدونی چی بهم گفت؟ 42:55.250 --> 42:57.000 گفت همه چیو میدونی 42:57.083 --> 42:58.666 و باهاش مشکلی نداری 42:58.750 --> 43:01.708 اون لحظه من اخراج شده بودم، من 43:02.708 --> 43:05.333 کشتمش تا جلوشو بگیرم، خانم 43:05.416 --> 43:07.166 به خاطر این خانواده 43:07.250 --> 43:10.041 نه به خاطر حفظ شغلم 43:10.541 --> 43:12.875 کاری که یه پسر واقعی میکنه رو کردم 43:12.958 --> 43:15.250 کاری که تو باید میکردی - تو حال بهم زنی - 43:16.000 --> 43:18.166 چه طور تونستی همچین کاری بکنی؟ 43:21.166 --> 43:22.791 هیچوقت نمی بخشمت 43:26.833 --> 43:28.375 پلیس رو خبر کن - باشه - 43:45.833 --> 43:46.833 اقا 43:51.833 --> 43:52.875 ممنون اقا 44:21.041 --> 44:23.708 بیخیال ماریانا، خوشگله 44:23.791 --> 44:24.958 اونقدرام بد نیست 44:26.166 --> 44:27.583 خوشم نمیاد 44:36.000 --> 44:37.375 نیم ساعت وقت داری 44:37.458 --> 44:38.666 ممنون عمه 44:39.416 --> 44:40.416 برو 44:42.041 --> 44:45.250 زمانی فرا می رسه که اختلافات در مورد منزلت زن 44:45.333 --> 44:47.125 مسخره بنظر می رسه 44:48.250 --> 44:51.375 مثل اختلافاتی که قرن ها قبل بوده 44:51.458 --> 44:55.500 مثل نظری که امروزه در مورد روح جاودانه مردم محلی امریکا داریم 44:56.625 --> 44:59.000 اماده شو، به دفتر دادستانی احضار شدیم 44:59.083 --> 45:00.958 این دفعه کاری نکردم 45:01.625 --> 45:04.416 هر اتفاقی که بی افته، لطفا ساکت باش 45:08.791 --> 45:10.916 بهت نمیگم در مورد اینکه یه مرد اجازه بده 45:11.000 --> 45:13.583 یه زن جانشینش بشه 45:13.666 --> 45:15.708 و کارشو انجام بده چه فکری میکنم 45:15.791 --> 45:19.666 تو خونه ات ازادی هر جوری که عشقت میکشه خودتو تحقیر کنی 45:19.750 --> 45:24.250 وقتیکه بحث ابروی این موسسه در میونه 45:24.333 --> 45:26.666 ازادیت محدود میشه 45:26.750 --> 45:30.250 واسه مقامات عالی و بلند رتبه دادگاه نوشتم 45:30.750 --> 45:33.250 دیگه هیچوقت این حق رو نداری که یه زن رو نماینده خودت بکنی 45:33.333 --> 45:35.375 تا در مورد یه حکم با دادگاه "اسیزس" بحث کنه 45:36.333 --> 45:39.583 و بهش اجازه بدی که به جاهایی دسترسی پیدا کنه که فقط واسه مرد هاست 45:40.208 --> 45:43.375 و تو خانم پوئت 45:44.458 --> 45:47.333 دیگه هیچوقت پا تو توی دادگاه نمیذاری 45:48.458 --> 45:49.750 تو هیچ مقامی 45:50.666 --> 45:52.208 اعتراضی داری؟ 45:52.208 --> 46:20.208 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus