WEBVTT 00:16.250 --> 00:20.625 [از داستان واقعی الهام گرفته شده] 00:25.166 --> 00:29.500 [تورین، سوم نوامبر 1883] 00:39.625 --> 00:41.208 ادل؟ ادل کجاست؟ 00:41.875 --> 00:43.208 کسی دیدتش؟ 00:43.291 --> 00:45.333 ولش کن 00:45.416 --> 00:46.791 ادل امروز اینجا نیست 00:47.416 --> 00:50.125 پس جاشو بگیر، لباس بپوش 00:50.208 --> 00:52.000 !همه برین روی صحنه، یالا 01:08.500 --> 01:10.916 کلید انباری گم شده - بیا کلید های مدیر رو بگیر - 01:11.000 --> 01:13.166 وقتی کارت تموم شد پس شون بده - ممنون - 01:29.375 --> 01:30.375 زود باش، داره تموم میشه 01:30.375 --> 01:55.500 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:55.500 --> 02:01.125 [قانون بر اساس لیدیا پوئت] 02:12.833 --> 02:13.750 خب؟ نظرت چیه؟ 02:13.833 --> 02:17.416 تعهد تحسین بر انگیزیه، عملی کردنش جا واسه پیشرفت داره 02:17.500 --> 02:20.750 جا واسه پیشرفت داره؟ باید بریم تو کارش 02:27.708 --> 02:31.875 قوانین و احکام، کری ویلاری - کد کیفری 02:34.833 --> 02:36.892 اعلانات اعمال قضایی، دادگاه رسیدگی به قضاوات 02:36.916 --> 02:39.291 [کد کیفری برای پادشاهی ایتالیا] 02:41.416 --> 02:43.250 بیخیال - خانم پوئت - 02:43.333 --> 02:46.000 باید جوابش رو بدم، صاحب خونه اس 02:46.083 --> 02:47.500 صاحب خونه اس 02:48.083 --> 02:49.083 !یالا 02:51.708 --> 02:53.291 میدونم که توی اتاق خوابی 02:56.125 --> 02:57.375 !خانم 02:57.458 --> 02:58.916 بله، دارم میام - در رو باز کن - 03:02.708 --> 03:04.583 کسی که پیشت نیست، نه؟ 03:04.666 --> 03:07.250 نه خانم، بهم گفتی که ممنوعه 03:07.333 --> 03:09.375 یه مدت اینجا هستم، بیا دوباره همدیگه رو ببینیم 03:09.458 --> 03:13.625 ازت خوشم میاد، ولی باید دختری پیدا کنی که مجبورت نکنه از پنجره بری 03:13.708 --> 03:14.708 لیاقت بهتر از اینا رو داری 03:15.208 --> 03:16.375 خداحافظ 03:19.291 --> 03:20.291 اومدم 03:20.916 --> 03:22.208 چی شده؟ 03:22.291 --> 03:24.625 این خانم دوست داره باهات حرف بزنه 03:24.708 --> 03:26.541 تو خانم پوئت، همون وکیله ای نه؟ 03:27.250 --> 03:28.375 اره 03:28.458 --> 03:30.208 از تو هم قرض دارم؟ - نه - 03:30.791 --> 03:35.208 بهم گفتن که تو وکیلی و دستمزدت زیاد نیست 03:35.291 --> 03:37.541 منظورم کمتر از دستمزد یه مرده 03:38.208 --> 03:39.291 درسته 03:39.375 --> 03:42.666 ببخشید خانم، باید خصوصی حرف بزنیم 03:42.750 --> 03:44.666 اجاره رو میخوام 03:45.250 --> 03:47.541 اجاره رو میدم، کم کم ولی حتما 03:48.750 --> 03:49.875 میدم 03:52.166 --> 03:54.083 پسرم پیترو دیشب دستگیر شد 03:54.666 --> 03:58.708 "اومدن خونه تا دستگیرش کنن، بردنش زندان " لو نوو 03:59.875 --> 04:01.875 میگن یه دختر رو کشته 04:01.958 --> 04:04.666 "رقاص سر گروه تئاتر " دی انجینیز 04:05.666 --> 04:08.041 ولی اون بی گناهه، قسم میخورم 04:28.708 --> 04:31.583 صبح بخیر، باید با یکی از موکل هام حرف بزنم 04:32.875 --> 04:35.666 موکل؟ میخوای اینجا ببینیش؟ 04:40.041 --> 04:43.791 اسمش پیترو بایوچی عه، منم وکیلشم 04:47.333 --> 04:48.916 لیدیا پوئت 04:49.000 --> 04:50.083 اصله 04:51.291 --> 04:55.000 اگه هر دفعه مجبور نبودم نشونش بدم بد بنظر نمی اومد 04:59.250 --> 05:00.708 اینجا چی کار میکنی؟ 05:00.791 --> 05:02.166 !سلام عزیزم 05:03.250 --> 05:04.291 !هعی 05:04.375 --> 05:05.625 !عزیزم 05:15.125 --> 05:16.250 !هعی 05:16.791 --> 05:18.125 !ببینش 05:18.833 --> 05:21.416 چه قد خوشگلی - جذاب - 05:22.041 --> 05:24.750 بایوچی، وکیلت اومده 05:24.833 --> 05:26.416 پنج دقیقه وقت داری 05:31.916 --> 05:33.375 صبح بخیر، پیترو 05:33.458 --> 05:35.083 من لیدیا پوئت هستم 05:36.125 --> 05:38.333 مادرت منو به عنوان وکیلت استخدام کرده 05:46.958 --> 05:47.958 تو وکیلی؟ 05:49.041 --> 05:51.833 اره، من فارغ التحصیل و عضو ثبت شده "دانشکده قانون" ام 05:51.916 --> 05:55.666 لطفا ازم نخوا که اسنادم رو بهت نشون بدم، وقت زیادی نداریم 05:55.750 --> 05:58.166 اگه منتظری که بهت حکم بدن، ممکنه حکمت اعدام باشه 06:02.625 --> 06:06.208 چند وقت بود که ادل والری رو می شناختی؟ 06:06.958 --> 06:10.791 میدونستی که قراره چند روز دیگه با " مارکز دی کلرمونت" ازدواج کنه؟ 06:10.875 --> 06:13.500 هیچوقت باهاش ازدواج نمیکرد 06:15.000 --> 06:17.000 چون میدونم عاشق من بود 06:19.458 --> 06:20.750 خودش اینو بهت گفته؟ 06:21.250 --> 06:23.166 بهت گفته عاشقته؟ مطمئنی؟ 06:24.208 --> 06:26.583 سوابق پلیس نشون میده که مزاحمش میشدی 06:26.666 --> 06:30.416 ادل چند بار از مدیر تئاتر خواسته که تو رو بیرون بندازه 06:35.166 --> 06:37.416 منم میتونم باور کنم که عاشقت بوده 06:37.500 --> 06:40.791 ولی واسه اینکه قاضی رو متقاعد کنیم که تو بی گناهی یه مدرک موثقی میخوایم 06:40.875 --> 06:42.708 حرف هایی هست که زده نشده 06:43.291 --> 06:45.500 یه حرکاتی هست، نگاه هایی هست 06:46.875 --> 06:47.916 اون عاشقم بود 06:52.583 --> 06:54.708 راستش رو بگو، تا به حال اصلا باهات حرف زده؟ 06:58.708 --> 07:01.291 عصر دوم نوامبر توی تئاتر بودی؟ 07:01.375 --> 07:02.875 تا به حال عاشق شدی؟ 07:04.875 --> 07:06.375 ربطی نداره 07:06.458 --> 07:08.916 وقتی ازش دور بودم احساس میکردم دارم از درون اتیش می گیرم 07:11.333 --> 07:14.250 توی تئاتر تمرین میکردن، منم رفتم دیدنش 07:15.875 --> 07:17.333 واسش پرتره کشیدم 07:18.750 --> 07:19.875 ولی اون اونجا نبود 07:22.541 --> 07:24.250 اونا منو دیدن و بیرونم کردن 07:25.041 --> 07:27.166 وقت تمومه، باید بری 08:00.791 --> 08:02.041 سلام - سلام - 08:04.291 --> 08:07.000 وقتی دیدم که تو دانشکده قانون بودی، نمیخواستم باور کنم 08:07.083 --> 08:10.416 دنیا سریع عوض میشه - سه ماه که فارغ التحصیل شدم - 08:10.500 --> 08:12.000 الان یه پرونده مهم دارم 08:13.083 --> 08:16.208 به قول معروف، سرنوشت مشتاقان رو هدایت میکنه 08:16.291 --> 08:18.041 قتل دی انجینیز 08:19.125 --> 08:21.541 هیچی بهتر از اینکه کارت رو با یه فاجعه شروع کنی نیست 08:21.625 --> 08:23.791 دادستان نابودت میکنه - خب، انریکو - 08:23.875 --> 08:25.583 ممنون، منم دلم واست تنگ شده بود 08:25.666 --> 08:29.625 اگه زن و دخترت هنوز خودشونو نکشتن سلام منو بهشون برسون 08:32.333 --> 08:34.000 به هر حال، اگه کمک خواستی بگو 08:34.083 --> 08:37.083 تو هنوزم جزی از خانواده ی پوئت ایی، نمیخوایم بد بنظر بیاییم 08:40.083 --> 08:41.125 پوئت 08:41.791 --> 08:42.875 بله - بله - 08:43.625 --> 08:44.625 لیدیا پوئت 08:47.500 --> 08:48.708 شب دوم نوامبر 08:48.791 --> 08:52.583 جین والری گزارش داده که دخترش ادل گم شده 08:53.291 --> 08:54.500 روز بعدش توی تئاتر 08:54.583 --> 08:57.791 فهمیدن که در انباری قفله و کلیدش گم شده 08:57.875 --> 08:58.875 اینجاست 09:00.083 --> 09:02.833 با کلید مدیر بازش کردن و اینو پیدا کردن 09:03.916 --> 09:07.583 بایوچی ذهن کثیفی داره، عادت داره خیال پردازی های کثیفی بکنه 09:07.666 --> 09:10.083 چند ماه شیفته ی قربانی بوده 09:10.166 --> 09:12.083 واسش شعر، نقاشی و گل می فرستاده 09:12.166 --> 09:13.666 چند ساعت بیرون وای میستاده 09:15.666 --> 09:16.666 بیا تو 09:17.083 --> 09:18.250 اقای دادستان 09:19.166 --> 09:22.708 خانم پوئت رو می شناسی؟ 09:23.458 --> 09:26.125 وکیل بایوچی عه - لیدیا پوئت - 09:26.208 --> 09:27.833 همین الان داشتم بهش میگفتم که 09:27.916 --> 09:30.958 وسواس محبت بایوچی چند ماه بی جواب مونده بوده 09:31.041 --> 09:34.500 تا شب دوم نوامبر، که تصمیم گرفته قربانی رو ببینه 09:34.583 --> 09:37.041 چون ردش کرده، اونو خفه کرده 09:37.125 --> 09:38.500 ممنون عالیجناب 09:38.583 --> 09:41.333 شواهدی که دادستان جمع کرده خیلی واضحه 09:41.416 --> 09:46.041 ولی فکر کنم از مظنون هم مدرک جمع کردین؟ 09:46.541 --> 09:48.625 تو میخوای کارمو بهم یاد بدی؟ 09:48.708 --> 09:49.916 نه، معلونه که نه 09:50.000 --> 09:52.750 اگه مدرک مورد نظر رو پیدا میکردم بهت میگفتم 09:53.791 --> 09:54.791 حتما 09:56.750 --> 09:59.000 با اجازه تون، عالیجناب 09:59.583 --> 10:04.041 داشتم فکر میکردم اگه واسه بررسی اثر انگشت ها تو منطقه ای که 10:04.125 --> 10:05.958 جسد پیدا شده حکم بدین خوب میشه نه؟ 10:07.750 --> 10:09.791 روش خیلی اسونیه 10:09.875 --> 10:12.291 حتی چند ماه قبل" دکتر هنری فائولدز" تو 10:12.375 --> 10:14.833 ماهنامه علمی طبیعت در موردش نوشت 10:14.916 --> 10:17.625 ...فکر کردم همه شو شنیدم ولی این 10:18.208 --> 10:21.583 گفتی اثر انگشت؟ - اره، دقیقا اثر انگشت - 10:21.666 --> 10:25.375 با تمام احترامی که واستون قائلم عالیجناب، داریم وقت مونو تلف می کنیم 10:25.875 --> 10:30.333 حتی قاتلی مثل بایوچی این حق رو داره که یه وکیل مدافع واقعی داشته باشه 10:30.416 --> 10:31.916 شوخیه دیگه نه؟ 10:32.000 --> 10:34.666 حتما می ترسی که از یه زن ببازی؟ 10:34.750 --> 10:38.500 فقط از این می ترسم که ابروی این شغل 10:39.666 --> 10:43.416 با کار کردن زن ها بره 10:44.000 --> 10:46.125 به هر حال وقت نداریم 10:46.208 --> 10:50.666 وقت نداریم که " اثر انگشت" یا هر چی که هست رو جمع کنیم 10:54.125 --> 10:56.208 میشه حداقل جسد رو ببینم؟ 10:56.291 --> 10:58.833 طولش ندی، جسد رو دارن میدن به خانوادش 10:59.416 --> 11:01.250 حتما، ممنون عالیجناب 11:01.333 --> 11:03.416 همگی روز خوبی سر کار داشته باشین 11:03.500 --> 11:04.833 همچنین 11:14.000 --> 11:17.083 بیشتر از 18 ساعت جسد توی اون صندوق بوده 11:21.833 --> 11:23.375 خفه شده 11:26.875 --> 11:29.791 قاتل حتما از اون بزرگتر و قوی تر بوده 11:31.583 --> 11:34.416 می بینی؟ اینجا و اینجا رو فشار داده 11:35.083 --> 11:37.375 با انگشت شستش فشار داده، تا وقتیکه اون مرده 11:42.583 --> 11:43.875 خیلی جوون بوده 11:45.041 --> 11:46.250 هیفده ساله 11:48.375 --> 11:50.791 اگه میخوای این کارو بکنی باید بهش عادت کنی 11:58.291 --> 12:00.125 حلقه رو در اوردی؟ 12:01.916 --> 12:04.291 وقتیکه اوردنش اینجا هیچ حلقه ای دستش نبود 12:11.208 --> 12:14.708 گوش کن، دو دقیقه دیگه بهت وقت میدم، بعدش باید بفرستمت بری 12:33.291 --> 12:35.875 خانم، بهت اطمینان میدم که توی دادگاه عالی 12:35.958 --> 12:38.333 تا به حال کسی به خوشگلی تو ندیدم 12:39.375 --> 12:40.750 داری مسخرم میکنی 12:40.833 --> 12:42.208 اعلی حضرت، هیچوقت نمی تونم همچین کاری کنم 12:42.291 --> 12:44.666 بفرما لیدیا اومد، ازش بپرس، من دیگه چیزی نمیگم 12:44.750 --> 12:49.750 لیدیا، این خانم زیبایی و ژست یه خانم اسیایی رو داره یا نه؟ 12:50.333 --> 12:51.791 اینجا چی کار میکنی؟ 12:51.875 --> 12:54.750 دوست پسرت پیشنهاد داد که تمام بدهی هاتو بده 12:54.833 --> 12:58.125 نه، اون دوست پسرم نیست - نه نیستم، ولی میتونم بهت پول قرض بدم - 12:58.208 --> 13:01.250 نه ممنون، نمیتونی بدون اینکه خبر بدی بیای اینجا 13:01.333 --> 13:03.833 خیلی مغروره، نمیخواد مدیون بشه 13:03.916 --> 13:07.041 نه اینجوری ام چون نیازی ندارم که یه مرد بدهی مو بده 13:07.625 --> 13:09.875 با اجازتون، خسته ام، و کار رو سرم ریخته 13:09.958 --> 13:12.458 اجازه نداریم اینجا مهمون بیاریم 13:12.541 --> 13:13.833 مگه نه؟ - نه - 13:13.916 --> 13:18.083 ...اگه این مرد جوون میخواد بمونه - معلومه که نه خانم، قانون قانونه - 13:18.166 --> 13:20.250 قانون قانونه، پس من میرم 13:20.333 --> 13:22.375 خداحافظ، وسایلم رو جمع میکنم 13:22.458 --> 13:25.791 خانم نگهش دار، فکر کن یه هدیه اس، نشونه ارادتمه 13:26.458 --> 13:28.625 اگه نظرت عوض شد، میدونی که کجام 13:28.708 --> 13:31.458 مگه نه، وقتی که برگردم میام دیدنت، شب بخیر 13:31.541 --> 13:32.583 متاسفم خانم 13:32.666 --> 13:36.333 قول میدم فردا تمام بدهی که ازت دارم رو بدم 13:36.416 --> 13:39.250 امیدوارم به خاطر خودتم که شده بدی، مگه نه باید کلید ها رو پس بدی 13:42.750 --> 13:43.750 خانم 13:44.208 --> 13:45.666 این واسه تو اومده 13:46.333 --> 13:47.333 از طرف دادگاست 13:49.958 --> 13:50.958 ممنون 13:52.458 --> 13:54.541 امیدوارم خبر بدی نباشه 14:18.041 --> 14:19.041 لعنتی 14:23.000 --> 14:27.250 دادگاه درخواست بر علیه خانم لیدیا پوئت رو تایید میکند 14:29.750 --> 14:32.541 و مدارکش رو نامعتبر اعلام میکند 14:32.625 --> 14:36.333 کانون وکلای شهر تورین 14:37.750 --> 14:39.333 برای دادگاه واضحه که 14:39.416 --> 14:44.916 کانون وکلا، دفتریه که زن ها نباید اونجا هیچ دخالتی داشته باشن 14:45.000 --> 14:48.916 در واقع، جلوه بد و ناشایسته ای داره که ببینی 14:49.000 --> 14:53.750 زن ها جر و بحثی میکنن که فراتر چیزی که باید جنس لطیف شون ببینن 14:53.833 --> 14:59.250 نیازی نیست حرفی از خطر اعتبار حکم 14:59.333 --> 15:05.208 اینکه وکیل ها رو با همچنین لباس های عجیب غریب مسخره ای ببینیم بزنیم 15:05.291 --> 15:08.708 که بعضی وقتا مد به زن ها تحمیل میکنه 15:09.375 --> 15:12.583 پس ما نباید، یه زن رو برای انجام کارایی که 15:12.666 --> 15:17.583 ساختار بدنش مناسب اون کارا نیست به رسمیت بشناسیم 15:18.125 --> 15:22.583 یا اینکه جلوشو بگیریم و نذاریم کارایی که بیشتر مناسب یه زنه رو انجام بدن 15:22.666 --> 15:27.291 مخصوصا با توجه به نقش خانوادش 15:27.916 --> 15:29.500 غیر قابول قبوله، عالیجناب 15:29.583 --> 15:32.791 میخوای به موکل هایی که باید ازشون دفاع کنم چی بگم؟ 15:32.875 --> 15:35.875 بهشون بگو واسه خودشون یه وکیل خوب پیدا کنن، خانم پوئت 15:42.625 --> 15:43.750 همینجا نگه دار 15:45.750 --> 15:46.875 همینجا نگه دار 16:18.000 --> 16:19.250 سلام انریکو 16:20.333 --> 16:24.250 اونا مدارک مو با اجازه از کانون وکلا باطل کردن، بی چاره شدم 16:24.750 --> 16:25.875 خونه ندارم 16:27.166 --> 16:29.208 تازه، داشتم روی پرونده دی انجینیز کار میکردم 16:29.291 --> 16:31.833 نمیخوام حق وکالت پیترو بایوچی رو از دست بدم 16:35.416 --> 16:37.833 باید به تحقیر کردن خودم ادامه بدم یا اینکه میتونم بیام تو؟ 16:51.250 --> 16:52.250 حتما از 16:52.958 --> 16:54.416 انگیزه شون شنیدی 16:55.000 --> 16:57.250 اونا مغرور و سختگیر و معتصبن 16:57.333 --> 17:01.083 لیدیا، دادگاه راست میگه، زن ها نباید درگیر قانون بشن 17:01.166 --> 17:02.458 لطفا شروع نکن، انریکو 17:02.541 --> 17:04.333 پدر مون همیشه همین رو میگفت 17:04.416 --> 17:06.791 حرف بابا رو نکش وسط، مگه نه می کشمت 17:06.875 --> 17:08.250 صدات رو بیار پایین 17:12.541 --> 17:13.375 ببخشید 17:13.458 --> 17:15.250 چند وقت میمونی، عمه؟ 17:15.333 --> 17:17.416 ماریانا، سوال احمقانه نپرس 17:17.500 --> 17:19.750 بستگی به پدر و مادرت داره 17:21.291 --> 17:22.875 اگه صاحب خونه منو نندازه بیرون 17:22.958 --> 17:25.250 گمونم وقتی کیفت رو دیدم فهمیدم که یه اتفاقی افتاده 17:26.166 --> 17:29.458 خونه ی بزرگیه، ولی برادرم جاکوپو هم اینجا زندگی میکنه 17:29.541 --> 17:31.958 ...شاید بتونه اتاق سبزه رو برداره تا وقتیکه بتونه یه جای 17:32.041 --> 17:33.041 اتاق سبز؟ 17:34.375 --> 17:35.958 زشته - سرده - 17:36.041 --> 17:38.250 دودکشش کار نمیکنه - من مشکلی ندارم - 17:39.208 --> 17:40.041 ممنون 17:40.125 --> 17:42.666 من از بایوچی دفاع نمیکنم، پرونده حل نشدنی ایه 17:42.750 --> 17:46.041 خودم انجامش میدم، یادداشت ها رو می نویسم، چیزایی که دادستانی پیدا کرده رو تایید میکنم 17:46.125 --> 17:49.125 تو برو دادگاه، چیزایی که بهت میگم رو بگو و چندتا امضا بگیر 17:49.208 --> 17:53.250 لیدیا، قوانین دادگاه مثل روز روشنه، تو نمیتونی کار کنی 17:53.333 --> 17:56.916 میدونم، واسه همین دارم پیشنهاد میدم که دستیارت باشم 17:57.000 --> 17:59.875 اگه تو این پرونده کمکم کنی، منم توی پرونده هات کمکت میکنم 17:59.958 --> 18:01.625 عالی شد، الان به من کمک میکنه 18:01.708 --> 18:04.583 نه فراموشش کن - انریکو لطفا، من چاره ای ندارم - 18:06.041 --> 18:08.250 اون مرد ممکنه حکم مرگ بگیره 18:08.333 --> 18:09.416 بیا انجامش بدیم 18:11.541 --> 18:15.291 اگه من وکیل بایوچی بشم، تو دیگه نباید وانمود کنی که وکیلی 18:15.375 --> 18:17.833 خودت گفتی، قوانین دادگاه واضحه 18:17.916 --> 18:19.916 میدونم چه جوری دفاع کنم - میتونم برنده بشم - 18:20.000 --> 18:21.720 نمیشی - انقد بدبین نباش - 18:21.791 --> 18:25.916 من بدبین نیستم واقع بینم، مشکلات رو پیش بینی میکنم و خودمو واسشون اماده میکنم 18:27.666 --> 18:29.250 پس بهم بگو چی کار باید بکنم؟ 18:29.333 --> 18:31.250 تو دیپلم تدرس داری، درس بده 18:32.541 --> 18:36.125 یا اینکه مثل تمام دختر های عادی ازدواج کن 18:36.208 --> 18:39.666 تو این خونه ازدواج رایجه، مامان ترتیب ازدواج منو داده 18:39.750 --> 18:41.208 فقط یه رقصه، ماریانا 18:47.083 --> 18:48.125 خیلی خب 18:49.000 --> 18:51.583 اگه توی پرونده بایوچی کمکم کنی هیچ درخواستی نمیکنم 18:52.250 --> 18:53.250 قسم میخورم 18:53.333 --> 18:56.416 تازه چون لیدیا عزیزم، ببخشید عزیزم 18:56.500 --> 18:59.708 اگه خدا میخواست که وکیل بشی تو رو زن نمی افرید 19:00.583 --> 19:01.583 نه؟ 19:03.000 --> 19:05.416 اره، ممنون عزیزم 19:08.708 --> 19:10.250 افرین خوبه، دعا کن 20:06.625 --> 20:10.125 بابا چیزی نیست، واسه امتحان حقوق جزا انریکو عه 20:10.208 --> 20:12.583 داشتم ماده های مهم رو واسش می نوشتم 20:16.541 --> 20:17.791 مامانت دنبالت میگرده 20:19.250 --> 20:22.833 واسه شام امشب به کمک نیاز داره، منتظرش نذار 20:33.958 --> 20:35.083 تو کی هستی؟ 20:35.166 --> 20:36.708 من جاکوپو باربیرز ام 20:39.083 --> 20:43.125 خواهرم با پسر مردی که اینجاست ازدواج کرده 20:44.375 --> 20:45.416 ببخشید، تو کی هستی؟ 20:45.500 --> 20:47.250 لیدیا، دختر مردی که اونجاست 20:47.333 --> 20:49.416 اوه، همون خواهر دیوونه 20:50.375 --> 20:52.958 باید به سلامتی این ملاقات ویسکی بخوریم 20:54.208 --> 20:56.791 فکر کنم تو امشب به اندازه کافی خوردی 21:01.541 --> 21:04.083 میدونی اصلا شبیه برادرت نیستی؟ 21:06.958 --> 21:09.083 متاسفانه دماغ هامون یکیه 21:09.666 --> 21:11.666 از خداشم باشه - شغل هامون مثل همه - 21:11.750 --> 21:13.250 از خداتم باشه 21:15.416 --> 21:17.750 دادگاه استیناف جواز کارت رو باطل کرده 21:18.666 --> 21:21.541 حتی در موردش یه مقاله واسه " پیدمونت گازیت" نوشتم 21:21.625 --> 21:25.041 میتونی توی گازیت بنویسی که تصمیم دادگاه رو تایید کردم 21:27.000 --> 21:29.208 راستش ننویسش، یه رازه 21:29.291 --> 21:31.958 گوش کن، داری وقتت رو تلف میکنی 21:32.041 --> 21:35.458 البرتین استاتوت هیچ اشاره ای به ممنوعیت خاصی نکرده 21:35.541 --> 21:38.250 ...قاضی باید قبول کنه - قاضی مرده؟ - 21:41.333 --> 21:42.666 سوال دیگه ای ندارم 21:45.625 --> 21:47.416 بذار برات ویسکی بریزم 21:47.500 --> 21:49.666 نه، فردا باید صبح زود بیدار بشم 21:49.750 --> 21:51.750 کارای مهمی دارم که باید بهشون فکر کنم 21:51.833 --> 21:54.666 چی مهم تر از اینکه با یه همراه خوب مشروب بخوری؟ 21:54.750 --> 21:57.416 من و برادرم از بایوچی دفاع میکنیم 21:58.000 --> 21:59.500 قتل دی انجینیز 22:00.083 --> 22:01.083 جالبه 22:02.083 --> 22:04.458 کار اونه؟ 22:08.583 --> 22:10.166 فکر کردی به یه روزنامه نگار این رو میگم؟ 22:11.041 --> 22:12.541 نمیدونم، بگو 22:13.583 --> 22:15.125 فکر میکنی اون مجرمه؟ 22:17.500 --> 22:19.166 مجرم نیست؟ 22:19.250 --> 22:20.250 مجرمه 22:20.666 --> 22:21.666 مجرم نیست 22:21.750 --> 22:26.166 بیا فرض کنیم در حالیکه همه فکر میکنن اون مجرمه، من هنوز شک دارم، اره 22:26.250 --> 22:28.958 اینجور پرونده رو چه جوری پیش میبری؟ 22:31.375 --> 22:33.541 زبان شناسی خوندی؟ 22:34.666 --> 22:36.375 زبان شناسی؟ نه، انقد بده؟ 22:36.458 --> 22:37.458 نه 22:38.458 --> 22:42.333 وقتیکه یه متن به حالت های متفاوتی دست به دست میشه 22:42.416 --> 22:44.916 بعضی وقتا حتی سادترین چیزش باور نکردنی میشه 22:45.000 --> 22:47.666 پس گذاشتمش کنار و روی بقیه تمرکز کردم 22:48.875 --> 22:50.500 همین - همینه - 22:54.625 --> 22:56.833 پس فردا توی مراسم ختم می بینمت؟ 22:58.416 --> 22:59.916 توی قبرستون؟ 23:00.500 --> 23:02.541 مراسم تشییع جنازش ساعت 10 صبحه 23:03.250 --> 23:07.500 نگو که نمیدونستی - معلومه، خیلی خوبم میدونستم - 23:08.541 --> 23:10.458 ولی به کمکت نیازی ندارم، ممنون 23:10.541 --> 23:13.458 گمونم به کمک انریکو هم نیازی نداشتی 23:14.583 --> 23:15.583 بسلامتی 23:23.000 --> 23:27.416 مردی که یونیفرم پوشیده جین روجیرو والری عه 23:27.500 --> 23:29.541 پدر با زنش 23:30.500 --> 23:33.875 کنارش نامزدشه، مارکز کارلو کلرمونت 23:33.958 --> 23:37.583 اون مردی که سبیل داره باباشه، مارکز لودوویکو با زنش 23:38.125 --> 23:40.416 گروه باله دی انجینیز هم اومده 23:40.500 --> 23:42.875 ادل والری سر گروه بود 23:43.625 --> 23:45.416 اگه نمی اومدن اینجا عجیب می شد 23:51.666 --> 23:52.916 کجا داری میری؟ 23:53.458 --> 23:54.625 میرم باهاشون حرف بزنم 23:54.708 --> 23:57.791 فکر نکنم با کمال میل با وکیل قاتل احتمالی حرف بزنن 23:58.375 --> 24:00.791 یه وکیل زن؟ چرت پرت نگو 24:06.875 --> 24:07.875 اشکالی نداره 24:12.208 --> 24:13.958 تسلیت میگم 24:14.708 --> 24:16.708 ممنون - ممنون خانم - 24:17.458 --> 24:19.333 دوستش بودی؟ 24:20.208 --> 24:21.291 دبیرستان فرانسوی روسو 24:21.375 --> 24:22.958 بهترین دانش اموزم توی 24:23.041 --> 24:24.083 دبیرستان روسو بود 24:25.375 --> 24:26.875 یه دختر خاص 24:27.500 --> 24:28.500 ازارش 24:29.166 --> 24:31.041 به مورچه ام نمی رسید 24:32.000 --> 24:34.625 ذات شیرین و قشنگی داشت 24:37.208 --> 24:40.083 به خاطر عشقش به کارلو، حتی باله رو ول میکرد 24:41.583 --> 24:44.583 تمام شب منتظرش بودیم 24:46.375 --> 24:50.625 در عوضش توی تئاتر بود، مرده بود بدون اینکه کسی متوجه بشه 24:50.708 --> 24:52.916 مجبور شدن در رو بشکنن 24:53.000 --> 24:54.833 لودوویکو لطفا بس کن - متاسفم - 24:57.541 --> 24:59.041 ببخشید بر می گردم 25:00.625 --> 25:02.333 با اجازتون خانم 25:22.750 --> 25:24.458 چیزی دست گیرت شد؟ 25:27.291 --> 25:28.500 هنوز صبح زوده 25:44.458 --> 25:47.416 ما بدون شک تو دوره در حال پیشرفت زندگی میکنیم 25:48.250 --> 25:53.791 و هنوزم زن ها نمی تونن خیلی از شغل ها رو بگیرن 25:54.583 --> 25:58.250 ممکنه براتون سوال پیش اومده باشه که واسه یه زن امروزی خوش حال بودن 25:58.333 --> 26:02.416 توی خارج از کشور و یه کشور متمدن تر منطقی تره 26:02.500 --> 26:03.916 یا اینکه تمام عمرش رو صرف درگیری 26:04.000 --> 26:07.083 تو جنگ بر علیه اسیاب های بادی کاخ کوئیرینال 26:07.916 --> 26:10.541 قصر مونتسیتوریو، کاخ ماداما، و واتیکان به سبک دن کیشوت بکنه 26:12.208 --> 26:15.041 با زنی اشنا شدم که راه دوم رو انتخاب کرده 26:15.125 --> 26:17.875 باهاش حرف زدم و تو چشم هاش نگاه کردم 26:18.375 --> 26:20.625 چیزی که من دیدم جنون رام نشدنی بود 26:21.125 --> 26:23.125 جنون اگر چه که چیزی جز یه پرده نیست 26:23.208 --> 26:26.875 و واسه پنهون کردن نا امیدی و پوچی کافی نیست 26:27.833 --> 26:31.375 جیزل، تاریخ جدید 26:42.750 --> 26:45.291 اگه اینجوری ادامه بدی تو اجرا موفق نمیشی 26:45.791 --> 26:46.958 تو کی هستی؟ 26:47.708 --> 26:51.125 لیدیا پوئت دستیار قانونی جناب انریکو پوئت 26:51.208 --> 26:55.208 اگه بتونی کمکم کنی، میخوایم بفهمیم واسه دوستت ادل چه اتفاقی افتاده 26:58.208 --> 27:00.250 من هیچی در مورد مرگ ادل نمیدونم 27:00.750 --> 27:02.958 وقتیکه کشته شد، حتی توی تئاتر نبودم 27:03.666 --> 27:06.000 ولی جاشو گرفتی نه؟ 27:08.666 --> 27:10.916 فکر میکنی واسه اینکه جاشو بگیرم می کشمش؟ 27:11.000 --> 27:13.375 ظاهرا دوستای صمیمی نبودین 27:13.958 --> 27:16.791 مخصوصا اونجوری که کارلو توی مراسم ختم باهات رفتار کرد 27:17.291 --> 27:19.791 ببین، حق با توعه 27:19.875 --> 27:21.708 از ادل اصلا خوشم نمی اومد 27:21.791 --> 27:24.416 فکر میکرد که بهترینه و من جاشو میخوام 27:25.166 --> 27:27.333 ولی دیر یا زود جاشو می گرفتم 27:28.458 --> 27:30.000 چون تو بهترینی؟ 27:32.958 --> 27:35.125 قرار بود اخرین اجراش باشه 27:35.958 --> 27:39.208 اگه با مارکز کلرمونت ازدواج کنی میدونی که دیگه نمیتونی برقصی 27:42.416 --> 27:45.291 می بینی؟ من دلیلی واسه کشتنش نداشتم 27:47.750 --> 27:48.750 شایدم نه 27:50.791 --> 27:52.916 هیچوقت چیزی در مورد پیترو بایوچی نگفت؟ 27:55.375 --> 27:58.250 اره، همونی که واسش گل فرستاده بود؟ 27:59.500 --> 28:01.625 یه بار یکی از گل هارو برداشته بود و گذاشته بود تو موهاش 28:02.125 --> 28:04.750 بعدشم رفت روی صحنه، میدونست که اون متوجه میشه 28:06.916 --> 28:09.666 الم شنگه بپا میکرد، ولی خوشش می اومد 28:45.000 --> 28:47.458 خانم لیدیا پوئت، نویسنده جاکوپو باربیرز 28:48.791 --> 28:49.791 اروم 28:49.875 --> 28:53.541 ...فورا توضیح بده، حق نداشتی که 28:54.333 --> 28:56.375 خب، صبح بخیر لیدیا 28:56.458 --> 28:58.458 ایشون مایا ست 28:59.583 --> 29:00.958 اسم فامیلیت چیه، عزیزم؟ 29:01.041 --> 29:02.166 کریستالو، عشقم 29:02.250 --> 29:03.750 مایا کریستالو متخصص عه 29:03.833 --> 29:06.375 با چه جراتی در مورد من چرت پرت نوشتی 29:06.458 --> 29:09.541 تو داستان بایوچی رو واسم تعریف نکردی، باید یه چیزی می نوشتم 29:09.625 --> 29:11.500 تو چشمام نا امیدی می بینی 29:11.583 --> 29:12.416 !نه 29:12.500 --> 29:15.583 ببین، متاسفم که مقاله ام ناراحتت کرده 29:15.666 --> 29:17.458 واسه دفاع از تو بود 29:17.958 --> 29:20.458 تو یه مرد حقیر و رقت انگیزی، میدونستی؟ 29:20.541 --> 29:22.583 تو از ادما استفاده میکنی، تو اصلا منو نمی شناسی 29:22.666 --> 29:25.333 ولی تو هم منو نمی شناسی 29:31.375 --> 29:33.500 میتونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم نه؟ 29:35.250 --> 29:36.250 نه 29:37.416 --> 29:38.958 کار بدی کردم؟ 29:39.041 --> 29:40.375 فکر کنم ازت خوشش میاد 29:40.458 --> 29:41.458 نه 29:43.166 --> 29:44.166 تو حسودیت نمیشه؟ 29:45.500 --> 29:47.416 من متخصص ام 29:49.541 --> 29:51.208 انریکو، باید به یه چیزی اعتراف کنم 29:51.291 --> 29:54.291 خوشم نمیاد با اون زنگ کوفتی صدام بزنی 29:54.375 --> 29:56.041 مواظب طرز حرف زدنت باش، بشین 29:58.125 --> 30:01.166 دادگاه مدارکی که دادستان اورده بوده رو واسم فرستاده 30:03.000 --> 30:05.833 اینا... حتی نمیدونم چی بهشون بگم 30:06.416 --> 30:08.125 پیترو بایوچی کشیدت شون 30:25.250 --> 30:27.750 نقاشی ان 30:27.833 --> 30:29.375 از کاراواجو دفاع نمیکنیم 30:29.458 --> 30:32.291 نه، راستش کاراواجو مجرم بود - این پورن عه - 30:32.375 --> 30:35.875 دوست ندارم اسم دفترم با دفاع کردن از یه منحرف لکه دار بشه 30:38.000 --> 30:40.208 واست یه مجوز امضا میکنم تا بتونی بری توی زندان 30:40.291 --> 30:41.333 اروم باش - برو اونجا - 30:41.416 --> 30:43.583 از بایوچی عذرخواهی کن که الکی امیدوارش کردی 30:43.666 --> 30:45.583 و بهش بگو که یه وکیل دیگه پیدا کنه 30:45.666 --> 30:47.541 میتونم نظرت رو عوض کنم؟ 30:49.416 --> 30:50.458 نه 30:51.125 --> 30:54.083 قاتل ادل جسد رو توی یه صندوق قایم کرده بود، نه؟ 30:54.166 --> 30:55.708 درش رو قفل کرده بود و رفته بود 30:55.791 --> 30:58.375 واست سوال نشده که کلیدش چی شده؟ 31:00.583 --> 31:01.750 ادامه بده 31:01.833 --> 31:04.208 یه ادمی که تازه یه دختر رو کشته تصور کن 31:04.291 --> 31:05.375 شوکه شده 31:05.458 --> 31:08.916 قاعدتا کلید رو گذاشته توی جیبش و یادش رفته که کلید دستشه 31:09.000 --> 31:11.250 توی خونه ی بایوچی هیچ کلیدی پیدا نکردن 31:11.333 --> 31:15.291 فقط این نقاشی هارو پیدا کردن که هیچی رو ثابت نمیکنه 31:18.750 --> 31:20.000 متقاعدت کردم؟ 31:22.250 --> 31:23.958 میدونی کلید کجاست؟ 31:24.791 --> 31:26.541 نه - پس منو متقاعد نکردی - 31:26.625 --> 31:28.833 برو به بایوچی بگو یه وکیل دیگه پیدا کنه 31:28.916 --> 31:30.208 تموم 31:32.416 --> 31:35.625 اگه موافق نیستی، میتونی بری پیش قاضی جینویسی و شکایت کنی 31:37.583 --> 31:38.583 نمی تونی 31:39.541 --> 31:40.541 خداحافظ 31:42.625 --> 31:44.416 اشغال 32:05.416 --> 32:06.458 متاسفم 32:07.750 --> 32:10.208 بدون برادرم نمیتونم روی پروندت کار کنم 32:11.833 --> 32:13.333 اونم فکر میکنه من قاتلم؟ 32:14.208 --> 32:17.916 پیترو، متاسفانه توی دادگاه، نظر مهم نیست 32:18.000 --> 32:20.125 ولی ظاهر خیلی مهمه 32:23.500 --> 32:24.500 اره 32:25.541 --> 32:26.416 همیشه همینه 32:26.500 --> 32:27.833 مثل ادل 32:27.916 --> 32:29.833 عروسیش، مارکز 32:30.375 --> 32:31.375 همش الکیه 32:32.916 --> 32:34.083 فقط ظاهر 32:41.791 --> 32:42.625 یه چیزی رو بهم بگو 32:42.708 --> 32:44.916 ادل همیشه این حلقه رو دستش می کرد؟ 32:45.000 --> 32:47.958 اره از وقتیکه می شناختمش، ولی چند وقت پیش درش اورد 32:53.958 --> 32:56.416 فکر کنم حق با تو عه 32:57.250 --> 32:59.125 اخرش باهاش ازدواج نمیکرد 32:59.208 --> 33:00.750 چه سودی به حال من داره؟ 33:00.833 --> 33:03.000 خانم؟ وقت ملاقاتت تمومه 33:03.583 --> 33:05.375 با دشمن خیالی نجنگ 33:05.958 --> 33:08.208 ببخشید، چی گفتی؟ - اینجا نوشته - 33:08.291 --> 33:10.541 نوشته با دشمن خیالی می جنگی 33:11.291 --> 33:13.708 پس هر چی که تو روزنامه میخونی رو تکرار میکنی؟ 33:14.958 --> 33:16.375 حرف روزنامه هارو قبول دارم 33:17.166 --> 33:18.166 اره 33:24.958 --> 33:27.125 تو نابغه ای - داری سر کارم میذاری؟ - 33:28.083 --> 33:29.500 پیترو، قوی باش 33:30.000 --> 33:31.000 میدونم چی کار کنم 33:47.291 --> 33:49.291 خانم پوئت - سلام - 33:49.375 --> 33:50.625 فکر کردم عصبانی ایی 33:51.666 --> 33:54.750 نه راستش یکم جو گیر شده بودم 33:55.250 --> 33:56.541 وقتیکه دوباره مقالت رو خوندم 33:56.625 --> 34:00.375 فهمیدم که تو به من و تمام زن ها خدمت بزرگی کردی، ممنون 34:00.875 --> 34:03.458 ولی بی احساس نوشته بودمش، حق با تو بود 34:03.541 --> 34:06.125 با اجازه تون خانم پوئت، اتیلا بروسافیرو ام 34:06.208 --> 34:09.083 اگه این اسکل اذیتت کرد بهم بگو 34:09.833 --> 34:10.958 باعث افتخارمه 34:11.750 --> 34:15.000 فکر نکنم واسه اینکه بهم بگی حالت بهتر شده اومده باشی اینجا 34:15.750 --> 34:20.416 دقیقا، میخوام بدونم خونه ی مارکز کلر مونت کجاست 34:23.000 --> 34:24.458 توی میدون سان کارلو عه 34:24.958 --> 34:26.500 روبروی اسب برنزه 34:27.000 --> 34:30.291 چرا میخوای بدونی؟ 34:32.291 --> 34:35.666 اگه یه چیزی بهت بگم قول میدی که منبعش رو فاش نکنی؟ 34:36.541 --> 34:38.625 به شرط اینکه لایق صفحه اول روزنامه باشه 34:40.416 --> 34:41.708 بگو 35:07.458 --> 35:08.291 یالا 35:08.375 --> 35:10.000 چیزی گفتی خانم؟ - نه - 35:15.666 --> 35:17.666 سلام - صبح بخیر - 35:17.750 --> 35:19.625 تو معلم ادل ایی نه؟ 35:19.708 --> 35:22.291 نه، باید راستش رو بگم بهتون، من لیدیا پوئت ام 35:22.375 --> 35:24.875 برادرم انریکو وکیل اقای بایوچی عه 35:26.125 --> 35:28.291 ...ولی تو گفتی که - میدونم، متاسفم - 35:28.375 --> 35:30.166 باید چندتا سوال ازت بپرسم 35:31.250 --> 35:32.791 اگه عاشق خانم والری باشی 35:32.875 --> 35:35.333 دوست داری که دستگیر شدن قاتل واقعیش رو ببینی 35:35.416 --> 35:37.291 قاتل واقعی توی زندان عه 35:37.875 --> 35:39.208 میگم یه نفر تا دم در همراهیت کنه 35:39.875 --> 35:40.875 یه دقیقه 35:40.958 --> 35:46.291 لطفا، فقط میخوام بدونم اون حلقه نامزدی که به ادل دادی چی شده 35:48.208 --> 35:50.166 ربطش رو نمیفهمم 35:50.250 --> 35:52.916 شاید موکلت برش داشته - نه، اینجوری بنظر نمیاد - 35:53.416 --> 35:54.958 چی شده، کارلو؟ 35:55.041 --> 35:56.833 میگه وکیل بایوچی عه 35:56.916 --> 36:00.833 اقای مارکز، میدونستی که ادل والری چند روز قبل از مرگش 36:00.916 --> 36:03.833 نامزدی شو با پسرت بهم زده بوده؟ 36:04.500 --> 36:07.625 خانم، من نمیفهمم شما کی هستین و از ما چی میخواین 36:07.708 --> 36:10.458 ولی مطمئنم که الان نباید اینجا باشی 36:10.541 --> 36:11.541 با اجازه 36:13.750 --> 36:14.750 چی کار داری میکنی؟ 36:21.000 --> 36:22.000 می بینی؟ 36:28.666 --> 36:31.333 همه مون یه نشونی از خودمون میذاریم 36:32.041 --> 36:33.041 نشونه های منحصر بفرد 36:34.041 --> 36:35.416 بدون اینکه حتی متوجه بشیم 36:35.500 --> 36:38.416 که دقیقا بهش میگن اثر انگشت 36:38.500 --> 36:40.166 بازپرس دستور داده 36:40.250 --> 36:42.791 اثر انگشت قاتل که روی صندوقی که 36:42.875 --> 36:44.875 توش جسد ادل پیدا شده بود رو جمع کنه 36:44.958 --> 36:47.958 پس فردا اول وقت، تحقیقات تموم میشه 36:48.041 --> 36:50.166 اونموقع می فهمیم که قاتل واقعی کیه 36:51.208 --> 36:54.041 و هیچکس به بی گناهی پیترو بایوچی شک نمیکنه 36:56.125 --> 36:57.375 خیلی خب، ممنون 36:57.958 --> 37:00.250 میشه خانم رو تا دم در راهنمایی کنی؟ 37:00.333 --> 37:02.125 خودم راه رو بلدم، با اجازه 37:10.458 --> 37:11.458 عوضی 37:12.666 --> 37:16.833 روزنامه، پیدمونت گازیت، ویرایش صبح 37:16.916 --> 37:18.000 روزنامه 37:18.083 --> 37:19.291 ممنون اقا 37:19.375 --> 37:21.916 روزنامه 37:22.000 --> 37:24.125 پیدمونت گازیت، ویرایش صبح 37:24.208 --> 37:27.041 طبق گفته منبع ایی که با دفتر دادستانی نزدیکی داره 37:27.125 --> 37:30.500 پلیس منتظر مجوز قاضی ایه 37:30.583 --> 37:33.958 تا اثر انگشت هارو از سر صحنه جرم جمع کنه 37:34.041 --> 37:37.166 این روش هنوز واسه عموم مردم نا شناخته اس 37:37.250 --> 37:38.750 ولی میتونیم فرض کنیم که 37:38.833 --> 37:41.791 میتونیم فرض کنیم که بزودی بدون استفاده از اونا 37:41.875 --> 37:44.333 بازجویی کردن غیر ممکن میشه 37:45.458 --> 37:46.625 داییت خوب می نویسه 37:46.708 --> 37:47.916 اینو خوندی؟ 37:48.000 --> 37:51.500 ممنوع الکار شدن بدلیل زن بودن، داستان لیدیا پوئت 37:51.583 --> 37:52.791 داری مشهور میشی 37:52.875 --> 37:55.208 بیشتر منفور میشم 37:58.250 --> 37:59.916 یه چیزی رو بهم بگو برادر زاده 38:01.083 --> 38:03.750 لورنزو، باغبون، جذابه نه؟ 38:04.500 --> 38:05.541 نه، بس کن 38:05.625 --> 38:08.125 به عنوان وکیلت، راز دارتم 38:08.208 --> 38:10.000 تو دیگه وکیل نیستی 38:10.583 --> 38:13.875 اگه از لورنزو خوشت میاد این قضیه هیچ مشکلی نداره 38:13.958 --> 38:15.416 حتی اگه تو از دایی جاکوپو خوشت بیاد؟ 38:17.916 --> 38:20.958 عجب قوه تخیلی داری، از دایی جاکوپوت خوشم نمیاد 38:21.041 --> 38:22.041 !دروغگو 38:23.291 --> 38:25.416 میدونستی 10 سال تو پاریس زندگی کرده؟ 38:26.083 --> 38:28.875 اونجا با یه زنی به اسم نیکول اشنا شده 38:28.958 --> 38:30.125 با هم بودن 38:30.208 --> 38:32.833 چه جوری رابطش با نیکول تموم شده؟ 38:32.916 --> 38:34.333 چون اون مرد 38:34.875 --> 38:36.708 چند سال قبل مرد، ناراحت کننده اس 38:37.208 --> 38:39.500 صبح بخیر عزیزم - صبح بخیر - 38:39.583 --> 38:41.958 روزنامه گازیت رو خوندی؟ - اره، تو خوندی؟ - 38:42.583 --> 38:44.458 حتما نظر قاضی عوض شده 38:44.541 --> 38:46.416 اگه هم شده باشه به خاطر اون احمق جاکوپو عه 38:46.500 --> 38:49.875 واسه فروختن چندتا روزنامه بیشتر هر کاری میکنه 38:50.458 --> 38:53.625 خدا رو شکر دیگه مجبور نیستیم با اون داستان شرم اور سر و کله بزنیم 38:55.625 --> 38:57.708 حالا که بحثش شد، میخواستم عذرخواهی کنم 38:58.208 --> 39:00.541 من زیادی بهت فشار اوردم، می فهمم 39:01.166 --> 39:02.208 مهم نیست 39:02.875 --> 39:04.625 الان همه چی رو براهه - نه، جدی میگم - 39:05.750 --> 39:09.125 واسه جبرانش، با اجازه خودم بلیط جیزل رو خریدم 39:09.208 --> 39:11.666 اره بابا، قشنگه 39:12.333 --> 39:13.708 می تونیم با همدیگه بریم 39:30.166 --> 39:33.000 نظرت در مورد اثر انگشت اشتباه بود، میدونستی نه؟ 39:33.083 --> 39:34.166 نه بابا - جدی - 39:34.250 --> 39:37.416 دادستان ازمون خواست تو ویرایش فردا تکذیبش کنیم 39:38.208 --> 39:40.875 متاسفم - شک دارم متاسف باشی - 39:42.166 --> 39:43.791 میخواستی از مقالم انتقام بگیری 39:43.875 --> 39:46.208 با چاپ شدن اون دروغ ها انتقامت رو گرفتی 39:47.208 --> 39:48.291 ازم استفاده کردی 39:50.000 --> 39:52.833 اره، واسه یه دلیل قانع کننده، مطمئن باش 39:52.916 --> 39:55.458 لیدیا، اومدیم - انریکو - 39:57.833 --> 39:58.958 تو اینجا چی کار میکنی؟ 39:59.458 --> 40:02.833 منم میتونم همین سوال رو ازت بپرسم، نمیدونستم از باله خوشت میاد 40:03.375 --> 40:04.625 تو خیلی چیزا رو نمیدونی 40:04.708 --> 40:07.875 واسه همین که تو اون کاغذ باطله که اسمش گذاشتی روزنامه چرت پرت می نویسی 40:07.958 --> 40:11.208 انریکو، میدونستی که بازپرس هم توی سالن عه؟ 40:11.291 --> 40:12.125 کجاست؟ - می بینی؟ - 40:12.208 --> 40:14.041 واسه اونم بلیط گرفتم 40:14.541 --> 40:18.708 فکر خوبی بود، لازمه که رابطه ات با مردم خوب باسه 40:18.791 --> 40:22.166 یه لطفی بهم بکن، توی وقفه، بیاریش انباری 40:22.250 --> 40:24.208 همون جایی که جسد ادل پیدا شد 40:24.291 --> 40:27.083 اگه میتونی با چندتا پلیس بیارش، ممنون 40:27.166 --> 40:30.291 چی داری میگی لیدیا؟ ما دیگه وکیلش نیستیم 40:32.958 --> 40:34.833 بیخیالش نشدیم نه؟ 40:36.666 --> 40:38.250 اون مقاله الکی چی؟ 40:38.333 --> 40:41.583 همدستشی نه؟ - نه، سر منم کلاه گذاشت - 40:41.666 --> 40:42.833 انریکو، گوش کن 40:42.916 --> 40:44.250 باید بهم اعتماد کنی 40:44.750 --> 40:47.375 خودت بهم گفتی که باید کلید رو پیدا کنم تا 40:47.458 --> 40:49.250 متقاعدت کنم که پیترو بی گناهه 40:49.333 --> 40:53.166 اگه شانس بیاریم، امشب قاضی رو هم متقاعد میکنیم 40:53.250 --> 40:55.375 من میرم، خیلی ممنون 40:56.958 --> 40:58.333 انریکو، منتظرتم 41:01.875 --> 41:03.750 چرا اینجا وایستادی؟ همراهش برو 41:03.833 --> 41:06.916 اگه بکشنش، تو حداقل میتونی یه مقاله بنویسی و ازش پول دربیاری 41:07.833 --> 41:09.166 !برو 41:09.250 --> 41:10.250 رفتم 41:15.875 --> 41:16.875 صبر کن 41:17.708 --> 41:18.958 چی میخوای؟ 41:19.041 --> 41:21.958 انریکو ازم خواست مواظبت باشم - ساکت باش - 41:22.041 --> 41:24.000 کجا داری میری؟ - عجله کن - 41:33.166 --> 41:35.000 قفله؟ - اره - 41:35.500 --> 41:36.500 عالی شد 41:39.875 --> 41:41.333 !بیا 41:46.416 --> 41:47.875 کجا داری میری؟ - بیا تو - 41:51.708 --> 41:52.875 الان میتونی بهم بگی 41:52.958 --> 41:54.458 کی ادل والری رو کشته؟ 41:55.250 --> 41:57.375 ادل قرار بود ازدواج کنه نه؟ 41:58.375 --> 42:00.666 ولی حتما عاشقش نبوده 42:02.416 --> 42:04.500 شاید رقص باله رو بیشتر از اون دوست داشته 42:04.583 --> 42:08.166 قاتل اثر انگشتش رو پاک میکنه، مطمئنی؟ 42:09.708 --> 42:10.750 میخوای شرط ببندیم؟ 42:11.791 --> 42:13.958 اگه من ببازم واست یه بطری کنیاک میخرم 42:16.250 --> 42:18.083 ولی اگه تو ببری، واست ناهار میخرم 42:22.166 --> 42:23.416 یه نفر داره میاد 42:28.500 --> 42:31.166 حروم زاده اشغال 42:37.541 --> 42:38.916 عصر بخیر، مارکز 42:42.125 --> 42:43.458 اینجا چی کار میکنی؟ 42:44.041 --> 42:45.875 نتونستی این ایده رو که ادل عروسی شو 42:45.958 --> 42:48.583 با پسرت بهم زده تحمل کنی 42:48.666 --> 42:52.666 به هر حال، واسه تو هم یه فرصتی بود تا با خانواده جین والری فامیل بشی 42:53.166 --> 42:56.541 نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی، دنبال در خروجی بودم 42:56.625 --> 42:59.625 چه قد عجیب که پشت صحنه دنبال در خروجی میگردی 42:59.708 --> 43:01.458 راستش خیلی عجیب نیست 43:01.541 --> 43:03.625 مارکز میدونه اون پشت یه دره 43:03.708 --> 43:06.916 همون دری که دوم نوامبر ازش بیرون رفت 43:07.458 --> 43:10.666 اومدی اینجا تا ادل رو متقاعد کنی تا با پسرت ازدواج کنه 43:10.750 --> 43:13.000 ولی وقتیکه فهمیدی نظرش عوض نمیشه 43:13.083 --> 43:15.541 از کوره در رفتی و خفش کردی 43:15.625 --> 43:19.333 بعدش جسدش رو گذاشتی توی اون صندوق و در رو قفل کردی 43:19.416 --> 43:21.291 شاید اون لحظه حواست نبوده که کلید رو برداشتی 43:21.375 --> 43:23.750 ولی بعدا یادت اومده 43:23.833 --> 43:26.541 فکر میکردی در رو شکستن 43:27.041 --> 43:30.041 یادته؟ توی مراسم خاکسپاری ادل بهم گفتی 43:30.125 --> 43:31.916 "مجبور شدن در رو بشکنن" 43:34.833 --> 43:39.416 خانم، مجذوب قوه تخیلت شدم 43:40.333 --> 43:41.500 خیلی زنونه اس 43:42.791 --> 43:45.458 بدون قوه تخیلم اینجا گیرت نمی انداختم 43:45.541 --> 43:49.416 فردا تو روزنامه گازیت میخونی هیچکس دنبال اثر انگشت نیومد 43:51.791 --> 43:55.083 فکر میکنی میتونی این چیزا رو بکشونی به دادگاه؟ فکر نکنم 43:55.166 --> 43:56.375 چون می کشمت 43:56.458 --> 43:58.500 میتونی توضیح بدی که کلید رو از کجا گیر اوردی؟ 44:03.541 --> 44:05.791 نمی تونین چیزی که الان دیدیم رو نا دیده بگیرین 44:06.625 --> 44:10.416 عالیجناب، میتونم توضیح بدم، سوء تفاهم شده 44:10.500 --> 44:13.166 میتونی توی دادگاه توضیح بدی، مارکز 44:13.250 --> 44:16.125 ولی فعلا، به خاطر قتل ادل والری 44:16.208 --> 44:17.958 بازداشتی 44:18.041 --> 44:19.041 ببرینش 44:21.875 --> 44:23.833 شرم اوره، عالیجناب 44:23.916 --> 44:26.708 تو خانم، از این کارت پشیمون میشی 44:32.083 --> 44:35.875 خانم، امیدوارم متوجه باشی کارت غیر قانونی بوده 44:38.458 --> 44:41.166 ولی فردا صبح به دادستان حکم میدم 44:41.250 --> 44:44.041 تا پیترو بایوچی رو ازاد کنه 44:44.125 --> 44:46.458 با اجازتون 44:48.333 --> 44:49.916 باهات میام - ممنون - 44:56.958 --> 44:58.958 خب، شرط رو بردم 45:00.500 --> 45:02.000 هنوز زنده ایم 45:03.000 --> 45:05.416 تا به حال انقد از باختن خوش حال نبودم 45:05.916 --> 45:06.916 کنیاک 45:08.291 --> 45:10.083 کنیاک میخوام، کنیاک میخوام 45:40.666 --> 45:42.916 حق با تو بود، پرونده حل شدنی بود 45:43.000 --> 45:45.416 واسه کاری که میخواستم بکنم حق با من بود؟ 45:45.500 --> 45:46.750 اینو گفتم؟ - ...نه، ولی 45:46.833 --> 45:49.208 ولی در کار نیست، شانس اوردی 45:51.791 --> 45:54.708 نظرت عوض نشده؟ نمی تونم دستیارت باشم؟ 45:54.791 --> 45:55.875 فراموشش کن 46:05.833 --> 46:07.916 شاید بتونی نامه هامو کپی کنی 46:08.583 --> 46:11.083 و تا وقتیکه کار پیدا کنی تو خونه بمونی 46:14.916 --> 46:15.916 چی کار داری میکنی؟ 46:16.500 --> 46:17.791 هیچی - لیدیا - 46:19.166 --> 46:20.500 جلو موکل نکن 46:21.708 --> 46:25.583 "کافه چهار ستون" 47:00.875 --> 47:02.708 تو لیدیا پوئتی؟ - اره - 47:03.416 --> 47:05.291 بهم گفتن اینو بدم بهت 47:05.375 --> 47:06.375 ممنون 47:08.791 --> 47:11.625 خیلی متاسفم، نمیتونم بیام پیشت 47:11.708 --> 47:13.833 توی چاپخونه کار ضروری پیش اومده، جاکوپو 47:27.958 --> 47:29.625 عصر بخیر، یه کنیاک لطفا 47:29.708 --> 47:30.708 عصر بخیر 47:32.916 --> 47:34.750 چیه؟ تا به حال زن ندیدی؟ 47:35.500 --> 47:37.041 خب، تنها نه 47:37.666 --> 47:39.625 واسه همه چیز اولین باری هست 48:11.875 --> 48:12.875 نیکول؟ 48:13.666 --> 48:14.666 اینجایی؟ 48:29.333 --> 48:30.541 درخواست 48:31.416 --> 48:34.375 خانم لیدیا پوئت 48:37.625 --> 48:40.666 فارغ التحصیل از رشته حقوق 48:40.666 --> 49:15.666 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus