WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.800 --> 00:12.040 ‫در رو می‌بینی؟ 00:12.920 --> 00:13.760 ‫آره 00:14.880 --> 00:15.720 ‫عالیه 00:17.080 --> 00:19.040 ‫بازش کن و بهم بگو چی می‌بینی 00:25.000 --> 00:26.320 ‫تقریباً هیچی نمی‌تونم ببینم 00:27.520 --> 00:28.360 ‫فقط تاریکیـه 00:28.440 --> 00:30.160 ‫« آخرین شب در ساحل ترمور » 00:30.240 --> 00:31.960 ‫و از دور موسیقی پخش میشه 00:38.160 --> 00:39.120 ‫مادرمـه 00:42.080 --> 00:43.760 ‫با موسیقی باهام حرف می‌زنه 00:47.080 --> 00:49.080 ‫گفت واسه رشدم خوبه 00:51.000 --> 00:55.000 ‫خیلی قبل‌تر از اینکه به دنیا بیام، ‫مطمئن بود که موسیقی‌دان میشم 00:56.040 --> 00:57.600 ‫پس شروع کرد بهم آموزش دادن 00:57.680 --> 00:59.120 ‫اسمش «برای الیس»ـه 00:59.840 --> 01:03.800 ‫این قطعه خیلی نیازمند هماهنگی دستـه 01:06.320 --> 01:07.640 ‫بتهوون نوشته 01:07.720 --> 01:11.320 ‫شایعاتی هست که این آهنگ رو ‫برای زنی که دوستش داشته ساخته 01:12.120 --> 01:16.240 ‫شاید یه روز، تو هم الیسِ خودت رو پیدا کردی و ‫یه چیزی مثل این واسش ساختی 01:16.320 --> 01:18.640 ‫اون‌وقت اگه بخواد فضانورد بشه چی؟ 01:20.080 --> 01:21.000 ‫محاله 01:22.120 --> 01:23.360 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 01:24.120 --> 01:25.320 ‫آهنگ‌ساز میشه 01:27.040 --> 01:28.240 ‫به چشم دیدم، آیزک 01:30.000 --> 01:32.600 ‫« قسمت پنجم: مادر » 01:41.720 --> 01:44.440 ‫خوب نیست. بده 01:45.080 --> 01:48.160 ‫خوندن نُت کافی نیست. ‫باید حسش کنی. 01:48.240 --> 01:50.720 ‫برای نابغه بودن، باید مثل واسطه‌هایی باشید 01:51.360 --> 01:53.560 ‫که می‌تونن با اون یکی دنیا حرف بزنن 01:53.640 --> 01:57.040 ‫نیمی از عمرش رو صرف جستجوی ‫یه استعداد خام توی مدرسه کرد 01:57.120 --> 01:58.680 ‫و می‌دونست که چقدر سختـه 01:58.760 --> 02:00.160 ‫...ارواحی که بین ما زندگی می‌کنن، 02:00.880 --> 02:03.800 ‫تا به یادمون بیارن ما والاتر از حیواناتی هستیم که 02:04.960 --> 02:07.200 ‫با عذاب به دنیا میان و سرنوشت‌شون مرگـه 02:07.800 --> 02:08.760 ‫تا اینکه منو پیدا کرد 02:11.320 --> 02:12.560 ‫از اونجا برو بیرون 02:12.640 --> 02:15.000 ‫- برو بیرون ‫- چی شده عزیزم؟ 02:15.920 --> 02:17.040 ‫چیه؟ چی شده؟ 02:18.800 --> 02:20.000 ‫چیه؟ مشکل چیه؟ 02:21.920 --> 02:24.760 ‫اولین باری نبود که یکی از اون صحنه‌ها ‫می‌اومد جلوی چشم مادرم 02:24.840 --> 02:26.760 ‫همین الان منو ببر بیمارستان 02:27.560 --> 02:28.440 ‫خواهش می‌کنم 02:34.840 --> 02:35.920 ‫هیچ مشکلی نیست 02:36.560 --> 02:37.480 ‫دوباره بررسی کن 02:38.440 --> 02:40.520 ‫قول میدم. پسرتون هیچ مشکلی نداره 02:41.560 --> 02:43.280 ‫می‌دونم یه جای کار می‌لنگه 02:44.440 --> 02:46.760 ‫راستی، اسم براش انتخاب کردید؟ 02:46.840 --> 02:48.600 ‫الکس. اسمش رو می‌ذاریم الکس 02:48.680 --> 02:49.640 ‫الکس خوب نیست 02:50.240 --> 02:51.680 ‫خب، الکس داره تکون می‌خوره 02:52.200 --> 02:53.240 ‫دوباره بررسی کن 02:57.680 --> 02:58.680 ‫مشکل چیه؟ 02:59.560 --> 03:02.280 ‫یه مشکلی هست، نه؟ ‫مشکل چیه؟ 03:02.800 --> 03:04.240 ‫- چیزی نمونده! ‫- نه! 03:14.880 --> 03:16.600 ‫می‌خوام ببینمش. کجاست؟ 03:17.560 --> 03:20.080 ‫نه! 03:20.160 --> 03:22.240 ‫تکون خورده بودم و چیزی نمونده بود ‫خودم رو خفه کنم 03:22.320 --> 03:23.560 ‫می‌خوام ببینمش! 03:23.640 --> 03:26.320 ‫اگه روی نمایشگر نمی‌دیدن، ‫ممکن بود بمیرم 03:26.400 --> 03:30.520 ‫دکترها گفتن شانس آوردم، ‫ولی مادرم می‌دونست که چه اتفاقی افتاده 03:31.200 --> 03:33.120 ‫هیچی نظرش رو عوض نمی‌کرد 03:33.200 --> 03:34.160 ‫همینجا وایسا 03:36.640 --> 03:38.080 ‫توی همون لحظه بمون 03:38.600 --> 03:39.680 ‫نفس بکش، الکس 03:41.720 --> 03:44.120 ‫به همه‌ی حرفایی که زدی فکر کن 03:44.200 --> 03:48.600 ‫اگه قصه‌های مادرت رو بذاریم کنار، ‫چقدر از حرفایی که بهم زدی واقعی هستن و 03:48.680 --> 03:50.920 ‫چقدرشون رو از خودت در آوردی؟ 03:53.360 --> 03:57.920 ‫می‌دونم اون لحظه رو به یاد نمیارم. ‫ولی اولین چیزیـه که به ذهنم خطور کرد. 03:58.520 --> 03:59.520 ‫جالبـه 04:00.520 --> 04:02.720 ‫از بین همه‌ی درهایی که می‌تونستی باز کنی، 04:03.440 --> 04:06.000 ‫ذهنت این در رو باز کرد 04:06.400 --> 04:08.160 ‫واسش قصد قبلی نداشتم و عمدی نبود 04:08.240 --> 04:11.760 ‫نمی‌خوام قضاوتش کنم. ‫فقط می‌خوام متوجه کاری که کردی بشی. 04:11.840 --> 04:12.680 ‫باشه 04:13.640 --> 04:14.480 ‫خیلی‌خب 04:15.560 --> 04:17.920 ‫دنبال تصویری از دوران کودکیت بگرد 04:18.560 --> 04:20.840 ‫اولین چیزی که به ذهنت میاد 04:20.920 --> 04:23.320 ‫و توی زمان حال، به اون لحظه برو، 04:23.400 --> 04:25.320 ‫طوری که انگار واقعاً اونجا بودی 04:28.040 --> 04:29.920 ‫اولین پیانوم رو یادمـه 04:30.000 --> 04:31.000 ‫چند سالت بود؟ 04:33.120 --> 04:33.960 ‫4 سال 04:35.600 --> 04:36.840 ‫چیکار می‌کنی؟ 04:37.880 --> 04:39.760 ‫دارم واسه پدر و مادرم پیانو می‌زنم 04:41.520 --> 04:44.400 ‫این اولین کنسرت از کنسرت‌های زیادیـه که ‫قراره توی زندگیم اجراشون کنم 04:47.360 --> 04:51.400 ‫همگی بخشی از نقشه‌ی بلند مدت مادرمـه. ‫با من بداهه و بدون طرح جلو نمیره. 04:52.520 --> 04:53.960 ‫بعدش ده سالم شد 04:55.120 --> 04:58.680 ‫توی امتحان ورودی بهترین ‫مدرسه‌ی موسیقی در ابیه‌دو قبول شدم 04:59.280 --> 05:00.720 ‫درست طبق نقشه‌اش 05:06.720 --> 05:08.640 ‫سه سال از عمرم رو اینجا بودم 05:08.720 --> 05:09.600 ‫پیانو، 05:10.920 --> 05:11.760 ‫موسیقی تئوری، 05:12.840 --> 05:13.680 ‫قطعه‌سرایی 05:15.320 --> 05:16.760 ‫بعدش توی خونه تمرین می‌کردم 05:16.840 --> 05:17.800 ‫با قطعه پرواز کن 05:17.880 --> 05:20.400 ‫هر روز، به همون ترتیب. بلا استثناء 05:20.480 --> 05:22.560 ‫یالا. با ملودی پیش برو 05:23.120 --> 05:25.000 ‫انگشت‌هات رو تکون بده 05:27.360 --> 05:29.120 ‫الکس، خواهش می‌کنم، تمرکز کن 05:29.200 --> 05:30.200 ‫الویرا، خواهش می‌کنم 05:30.280 --> 05:33.040 ‫- دخالت نکن ‫- از صبح پای پیانو بوده 05:33.120 --> 05:34.240 ‫بسپارش به من 05:36.320 --> 05:39.320 ‫یالا. تمرکز کن. برگردیم سراغش 05:39.400 --> 05:41.880 ‫این موقع بود که اولین مشکل واقعیم شروع شد 05:45.240 --> 05:48.240 ‫عملکردش به طرز نگران‌کننده‌ای افت کرده 05:48.320 --> 05:52.880 ‫شش تا درس رو افتاده و ‫مشخصه نمی‌تونه توی کلاس تمرکز کنه 05:52.960 --> 05:55.720 ‫شاید اگه کمتر پای پیانو بشینه، بهتر بشه 05:56.720 --> 05:57.880 ‫زندگیش موسیقیـه 05:58.400 --> 06:00.720 ‫آینده‌اش اونجاست، نه اینجا 06:02.680 --> 06:06.480 ‫به مادرم نگاه کردم و حس کردم ‫یه چیزی هست که بهم نمیگه 06:07.200 --> 06:10.040 ‫- پسرت رو دست کم گرفتی ‫- شنیدی که مدیر چی گفت 06:10.120 --> 06:12.920 ‫- کافیه ‫- اون می‌تونه کارهایی بیشتر از درس خوندن بکنه 06:13.800 --> 06:16.160 ‫وقتی رسیدیم خونه، پدر و مادرم ‫سرِ من بحثشون شد... 06:16.240 --> 06:19.600 ‫اون حواسش به درس نیست. توی کلاس ‫خوابش می‌بره. دیگه چی می‌خوای؟ 06:19.680 --> 06:21.120 ‫...برای هزارمین بار 06:25.120 --> 06:28.240 ‫اون اولین شب از شب‌های زیادی بود که ‫توی خواب راه رفتم 06:36.720 --> 06:39.200 ‫مثل ربات رفتم توی اتاق نشیمن 06:42.480 --> 06:45.480 ‫«برای الیز» رو طوری نواختم که ‫قبلاً اونطوری نزده بودمش 06:50.000 --> 07:00.000 ‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN 07:06.560 --> 07:08.040 ‫پدر و مادرم منو پشت پیانو دیدن و 07:09.560 --> 07:12.200 ‫مامانم میگه این دقیقاً همون تصویریـه که دیده 07:12.280 --> 07:13.520 ‫همین رو دیده بودم 07:15.200 --> 07:16.520 ‫تنهاش بذار. نرو 07:20.320 --> 07:23.960 ‫اولین باریـه که حس می‌کنم ‫مامانم می‌تونه آینده رو ببینه 07:25.080 --> 07:26.760 ‫اتفاقی که واسم افتاده بده؟ 07:27.400 --> 07:28.440 ‫نه 07:29.440 --> 07:30.840 ‫ما منحصر به فرد هستیم 07:32.560 --> 07:33.560 ‫تو منحصر به فردی 07:35.000 --> 07:36.600 ‫تو یه فرشته‌ی کوچولویی، پسرم 07:37.920 --> 07:39.120 ‫چرا؟ 07:40.120 --> 07:41.280 ‫ما غریزه داریم 07:42.520 --> 07:43.800 ‫در این مورد واسم بگو 07:44.720 --> 07:47.040 ‫راجع به غریزه‌ای که مادرت معتقد بود داره و 07:47.120 --> 07:49.560 ‫تواناییش برای دیدن آینده 07:52.120 --> 07:53.680 ‫وقتی به سن آگاهی رسیدم؛ 07:53.760 --> 07:58.240 ‫خانواده‌ام به‌صورت عادی از رؤیای مادرم ‫که جونم رو نجات داد حرف زدن 08:00.920 --> 08:02.120 ‫ولی فقط این رؤیا نبود 08:04.120 --> 08:05.800 ‫رؤیاها همیشه عین هم بودن 08:14.320 --> 08:17.280 ‫نزدیک شهر اوبیه‌دو سانخه‌ی غم‌انگیز قطار رخ داد 08:17.360 --> 08:21.280 ‫قطار با سرعت بیش از 180 کیلومتر بر ساعت ‫از ریل خارج شد 08:21.360 --> 08:23.080 ‫علت حادثه هنوز مشخص نیست 08:23.160 --> 08:25.040 ‫متخصص‌ها هنوز دارن تحقیق می‌کنن که آیا 08:25.120 --> 08:28.120 ‫خارج شدن قطار از ریل ‫به خاطر اشتباه انسانی بوده یا... 08:29.360 --> 08:31.080 ‫امروز مسابقه‌ی دو و میدانی داشتیم 08:32.240 --> 08:34.360 ‫- لابد امروز کی دویدی ‫- آره 08:37.040 --> 08:38.720 ‫راستی، اونا نـ.... 08:42.280 --> 08:43.120 ‫مشکل چیه؟ 08:50.960 --> 08:53.160 ‫پسرم 08:53.240 --> 08:54.080 ‫پسرم 09:20.760 --> 09:21.600 ‫عشقم 09:21.680 --> 09:24.800 ‫عشقم، طوری نیست. آروم باش 09:25.640 --> 09:26.640 ‫چی می‌بینی؟ 09:28.520 --> 09:29.720 ‫خوآن؟ 09:29.800 --> 09:31.560 ‫رفیق، خوآن! 09:31.640 --> 09:32.840 ‫خوآن، چته؟ 09:33.880 --> 09:34.720 ‫رفیق 09:39.400 --> 09:40.560 ‫بیا همینجا وایستیم، 09:41.560 --> 09:43.800 ‫توی الگوی رؤیاهایی که مادرت می‌دید 09:43.880 --> 09:46.800 ‫این رؤیاها همیشه درمورد مرگـن، ‫مقصد نهایی 09:47.400 --> 09:48.240 ‫همیشه نه 09:49.400 --> 09:52.320 ‫تا الان تنها استثنائی که اشاره کردی 09:52.880 --> 09:53.720 ‫خودت بودی 09:54.440 --> 09:55.640 ‫گرایشت به موسیقی 09:56.320 --> 09:58.760 ‫گمونم مرگ‌ و میرها بیشتر یادمـه 09:58.840 --> 10:01.840 ‫چون بیشتر از رؤیاهای شادی که ‫مادرم می‌دید منو تحت تأثیر قرار دادن 10:01.920 --> 10:04.480 ‫بیا روی همین نکته تمرکز کنیم. این مهمـه 10:05.880 --> 10:08.280 ‫« وسواس به مرگ » 10:08.360 --> 10:10.200 ‫بعدش چی شد، الکس؟ 10:15.160 --> 10:16.640 ‫بعد از آخرین حادثه، 10:18.400 --> 10:20.160 ‫مادرم رو معاینه کردن 10:21.280 --> 10:23.160 ‫اون جمله‌ی وحشتناک و نفرین‌شده رو گفتن 10:23.240 --> 10:25.240 ‫اسکیزوفرنی یه اختلال روانیـه که 10:25.320 --> 10:29.720 ‫باعث میشه افرادی مثل شما ‫تقسیر متفاوتی از واقعیت داشته باشن 10:30.640 --> 10:33.880 ‫معمولاً با توهم، هذیان‌گویی و 10:34.480 --> 10:37.280 ‫اختلالات جدی در تفکر و رفتار همراهـه 10:37.800 --> 10:39.960 ‫خودم خوب می‌دونم داره چه اتفاقی برام میفته 10:41.560 --> 10:44.680 ‫- چیزایی که می‌بینم واقعی هستن. دیوونه نیستم ‫- ولی شما بیمارید 10:44.760 --> 10:49.080 ‫نمی‌تونید فرق بین اتفاقاتی که توی ‫واقعیت و ذهن‌تون میفته رو تشخیص بدید 10:52.800 --> 10:54.880 ‫اگه تصمیم‌ بگیرید تحت مداوا قرار نگیرید، 10:56.520 --> 10:58.360 ‫مجبوریم شما رو از صلاحیت قانونی محروم کنیم 11:22.720 --> 11:26.840 ‫اولین باره که اون بستری شد، ‫ولی تشنج‌ها همیشه عود می‌کنن 11:28.640 --> 11:30.080 ‫دُز داروهاش هم بیشتر میشه 11:31.880 --> 11:34.960 ‫چند سال بعد، پدر صبرش لبریز شد و ‫دست به تغییراتی زد 11:37.400 --> 11:40.120 ‫برو به اون لحظه و بهم بگو چی می‌بینی 11:46.280 --> 11:47.280 ‫خونه‌ام رو می‌بینم 11:48.760 --> 11:51.080 ‫البته، خونه‌ی پدر و مادرم 11:55.840 --> 11:58.080 ‫هجده سالمـه و زندگی جدیدی رو شروع کردم 12:02.240 --> 12:05.000 ‫پدرم تصمیم گرفت مادرم رو ‫از هر عامل محرکی دور کنه 12:06.600 --> 12:09.440 ‫دیگه تدریس نکرد و ‫من هم شدم تنها دانش‌آموزش 12:20.160 --> 12:23.080 ‫منو توی یه گروه ارکست ثبت‌نام کرد ‫تا توی موسیقی به رشدم ادامه بدم 12:24.640 --> 12:26.360 ‫اونجا، با آدمایی مثل خودم آشنا شدم 12:33.520 --> 12:34.840 ‫می‌خوام خوش بگذرونم 12:36.160 --> 12:37.640 ‫ولی با اون، امکانش نیست 12:39.840 --> 12:41.400 ‫کم‌کم ازش سرپیچی می‌کردم 12:44.120 --> 12:44.960 ‫الکس 12:46.400 --> 12:47.240 ‫الکس! 12:48.560 --> 12:50.440 ‫وقت خوابـه. بذارش کنار 12:50.520 --> 12:51.920 ‫و اون موسیقی... 13:23.200 --> 13:25.880 ‫اولین باری بود که اینطوری ‫طعم خوشحالی رو می‌چشیدم 13:27.880 --> 13:29.320 ‫ولی زیاد طول نکشید 13:31.280 --> 13:33.480 ‫نمی‌دونم قراره چه اتفاقی واسم بیفته 13:56.920 --> 13:57.760 ‫الکس؟ 14:00.360 --> 14:01.200 ‫الکس 14:01.680 --> 14:02.680 ‫ادامه بده لطفاً 14:03.240 --> 14:04.240 ‫برو عقب‌تر، الکس 14:04.880 --> 14:07.160 ‫برگرد و بهم بگو بعدش چی شد 14:11.920 --> 14:12.760 ‫نفس بکش 14:15.680 --> 14:16.520 ‫حس می‌کنم انگار... 14:17.760 --> 14:19.040 ‫انگار دارم میرم 14:21.280 --> 14:23.120 ‫ذهنم داره از جسمم جدا میشه 14:23.960 --> 14:25.240 ‫یه چیزی می‌بینم 14:25.320 --> 14:26.160 ‫چی؟ 14:27.000 --> 14:28.480 ‫می‌تونی پاهات رو حس کنی؟ 14:28.560 --> 14:30.040 ‫بهم بگو چی می‌بینی، الکس 14:30.120 --> 14:31.120 ‫خوبی؟ 14:32.200 --> 14:33.200 ‫زندگیم 14:34.600 --> 14:37.040 ‫بقیه‌ی عمرم رو می‌بینم که از جلوی چشمم رد میشه 14:53.880 --> 14:55.000 ‫من زندگیش رو دیدم 14:55.800 --> 14:57.360 ‫اینجا تموم نمیشه 14:57.440 --> 14:59.520 ‫خواهش می‌کنم از این حرف‌ها نزن 15:01.040 --> 15:02.680 ‫قرار نیست بمیره، آیزک 15:04.120 --> 15:05.080 ‫از من بشنو 15:13.080 --> 15:15.320 ‫دو هفته بعد، مرخصم کردن 15:18.520 --> 15:19.680 ‫وقتی رسیدم خونه، 15:21.040 --> 15:22.000 ‫اون عصبانی بود و 15:23.280 --> 15:24.760 ‫پریشون و هاج و واج 15:33.120 --> 15:33.960 ‫درد داری؟ 15:47.320 --> 15:49.000 ‫چیزی که من دیدم قابل تغییر دادن نیست 15:50.320 --> 15:52.200 ‫ولی من نمی‌تونم همه چی رو کنترل کنم 15:53.760 --> 15:57.120 ‫سرنوشتت زیباست، الکس. ‫باور کن. خواهش می‌کنم. 15:57.200 --> 15:59.240 ‫باید نظم و انضباط بیشتری به خرج بدی 15:59.840 --> 16:02.400 ‫از این به بعد، دیگه گروه ارکست و ‫مهمونی رفتن تعطیل 16:05.400 --> 16:06.400 ‫شرمنده 16:18.120 --> 16:20.720 ‫رفقا، این الکسـه 16:21.600 --> 16:22.440 ‫سلام 16:33.920 --> 16:34.920 ‫نفس بکش، الکس 16:35.920 --> 16:38.320 ‫الکس. روی همون لحظه بمون 16:44.680 --> 16:45.840 ‫رفع شد، الکس 16:46.480 --> 16:47.800 ‫سعی کن برگردی به اون لحظه 16:49.680 --> 16:51.400 ‫نمی‌خوام به یاد بیارمش 16:53.720 --> 16:54.920 ‫چرا؟ 16:55.600 --> 16:56.440 ‫درد داره 16:58.600 --> 17:00.120 ‫یاد استرلا واسم دردناکـه 17:01.120 --> 17:02.720 ‫درد رو به آغوش بکش، الکس 17:03.520 --> 17:05.040 ‫بذار وارد بدنت بشه 17:05.800 --> 17:07.040 ‫بذار پخش بشه 17:07.960 --> 17:08.800 ‫نفس بکش 17:09.560 --> 17:11.600 ‫و از استرلا واسم بگو 17:40.920 --> 17:42.440 ‫- شکستت دادم ‫- نه 17:42.520 --> 17:44.360 ‫- البته که دادم ‫- نه 17:47.280 --> 17:49.000 ‫استرلا هنوز نمی‌دونه 17:49.840 --> 17:51.480 ‫ولی اون قراره عشق زندگیم بشه 18:03.400 --> 18:04.600 ‫ملودی رو حس کن 18:10.560 --> 18:11.680 ‫چیکار می‌کنی؟ 18:12.800 --> 18:14.320 ‫دارم دنبال ملودیت می‌گردم 18:37.320 --> 18:38.160 ‫استرلا! 18:38.760 --> 18:39.680 ‫لعنتی 18:40.440 --> 18:41.520 ‫استرلا؟ 18:41.600 --> 18:44.480 ‫لعنتی. الکس، خوابمون برد 18:44.560 --> 18:46.960 ‫استرلا، عزیزم! خونه‌ای؟ 19:08.680 --> 19:11.040 ‫- عزیزم ‫- لعنتی، پدر. ترسوندیم 19:11.120 --> 19:12.920 ‫- وای خدا ‫- شرمنده 19:13.400 --> 19:16.680 ‫- دیدم اینجایی... ‫- زیاد حالم خوب نیست 19:17.600 --> 19:20.600 ‫- درسته. حالت خوب نیست ‫- نه 19:22.720 --> 19:24.960 ‫دوستت هم حالش خوب نیست؟ 19:28.160 --> 19:30.760 ‫- نمی‌خواد سلام بده؟ ‫- الکس، تموم شد 19:31.800 --> 19:32.640 ‫سلام عرض شد! 19:33.520 --> 19:34.560 ‫سلام 19:35.240 --> 19:37.960 ‫رامیرو توی یه شرکت بزرگ ساختمانی کار می‌کنه 19:39.440 --> 19:41.560 ‫اون کلی پول داره، ‫طوری که نمی‌تونه همه رو خرج کنه 19:42.880 --> 19:45.120 ‫اون دخترش رو دوست داره و از من خوشش میاد 19:46.280 --> 19:48.600 ‫رازمون رو به مادرم نمیگه 19:49.840 --> 19:53.200 ‫خوب بلده راز نگه داره، ‫چون خودش هم کم راز نداره 19:54.080 --> 19:56.360 ‫- گفتی پدرت چیکاره‌ست؟ ‫- ساختمون‌سازی 19:57.880 --> 19:58.880 ‫اون یکی‌ها کی هستن؟ 20:00.080 --> 20:03.280 ‫واسش کار می‌کنن. از محوطه‌ی ساختمانی ‫در برابر دزدها محافظت می‌کنن. 20:04.200 --> 20:06.520 ‫نگران نباش. هیچوقت نمیان داخل خونه 20:25.160 --> 20:26.000 ‫بس کن، الکس! 20:26.720 --> 20:27.760 ‫بس کن! 20:28.360 --> 20:29.720 ‫الکس، بس کن! 20:29.800 --> 20:31.040 ‫- برو که رفتی! ‫- نه! 21:52.320 --> 21:53.440 ‫تو ساختیش؟ 21:56.680 --> 21:57.880 ‫می‌خوام گوش کنم. دوباره 22:04.080 --> 22:05.040 ‫دوباره بزنش 22:16.960 --> 22:18.760 ‫قراره اسمش رو چی بذاری؟ 22:20.560 --> 22:22.640 ‫«برای استرلا» یا فقط «استرلا» 22:27.960 --> 22:29.520 ‫اون‌وقت این زن خوش‌شانس کیه؟ 22:31.120 --> 22:32.680 ‫هیچکس. ساخته‌ی خیالمـه 22:41.480 --> 22:43.920 ‫پدرت ماجرای استرلا رو می‌دونه 22:45.320 --> 22:47.400 ‫حس می‌کنم تقریباً همه چی رو ‫می‌تونم به پدرم بگم 22:48.400 --> 22:49.360 ‫و مادرت؟ 22:50.040 --> 22:52.840 ‫- اون هیچوقت نفهمید؟ ‫- کمی زمان برد تا بفهمه 22:54.320 --> 22:56.280 ‫کم‌کم شَستش خبردار شد 23:28.400 --> 23:31.000 ‫گودال 23:31.080 --> 23:33.000 ‫گودال. چطوری سر اینجا در آوردی؟ 23:33.080 --> 23:35.080 ‫گودال 23:35.160 --> 23:36.240 ‫مامان، چی شده؟ 23:36.320 --> 23:38.760 ‫- از این خونه برو ‫- چی شده؟ مامان! 23:39.360 --> 23:40.800 ‫- چی شده؟ ‫- برو 23:40.880 --> 23:43.560 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- می‌خوام از این خونه بری! 23:43.640 --> 23:45.440 ‫- مامان! ‫- از این خونه برو 23:45.960 --> 23:48.040 ‫- مامان، خوبی؟ ‫- خودت رو نجات بده، لطفاً 23:48.120 --> 23:50.640 ‫- چی شده؟ ‫- به من گوش کن 23:50.720 --> 23:51.880 ‫به من گوش کن، الکس! 23:51.960 --> 23:54.440 ‫- مامان، خواهش می‌کنم! ‫- از این خونه برو! 23:55.040 --> 23:56.080 ‫- مامان! ‫- الکس! 23:56.160 --> 23:57.800 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- تو در خطری 23:59.000 --> 24:00.440 ‫- الویرا؟ ‫- از این خونه برو 24:00.520 --> 24:02.000 ‫- الویرا! ‫- مامان، ولم کن! 24:02.080 --> 24:03.040 ‫- تموم شد ‫- مامان 24:03.120 --> 24:04.920 ‫- تموم شد. آروم باش ‫- الکس 24:05.000 --> 24:06.440 ‫طوری نیست. مشکلی نیست 24:06.520 --> 24:07.400 ‫مشکلی نیست 24:07.480 --> 24:10.800 ‫- طوری نیست ‫- الکس رو مجبور کن از این خونه بره 24:10.880 --> 24:11.880 ‫آروم 24:12.600 --> 24:14.480 ‫آروم 24:15.120 --> 24:17.200 ‫آروم 24:18.280 --> 24:19.120 ‫آروم 24:21.440 --> 24:22.280 ‫طوری نیست 24:23.000 --> 24:24.080 ‫طوری نیست 24:24.160 --> 24:25.640 ‫آروم. مشکلی نیست 24:25.720 --> 24:26.720 ‫چی دیدی؟ 24:27.360 --> 24:28.200 ‫نمی‌دونم 24:29.640 --> 24:33.360 ‫یه جایی بودم که تابحال ندیده بودم 24:35.160 --> 24:37.440 ‫دیوارهاش سفید بودن و... 24:39.360 --> 24:40.880 ‫کلی چراغ بود 24:42.880 --> 24:47.880 ‫توری مُشبک سبز رنگ بود و ‫یه پیرمرد داشت شطرنج بازی می‌‌کرد 24:47.960 --> 24:50.720 ‫و الکس با یه زن اونجا بود که 24:51.640 --> 24:53.000 ‫اون زن همسرش نبود 24:54.000 --> 24:56.560 ‫یه زنی بود که تابحال هیچوقت ندیدمش، آیزک 24:58.160 --> 25:01.320 ‫اون زندگی با سرنوشتش زمین تا آسمون فرق داشت 25:02.120 --> 25:05.880 ‫- و این اونو توی خطر می‌ندازه ‫- مشکلی نیست. الویرا، تموم شد 25:05.960 --> 25:09.080 ‫دور تا دورش رو تاریکی گرفته بود 25:09.760 --> 25:13.240 ‫بعداً که پدرم بهم گفت مامانم چی گفته، 25:14.240 --> 25:16.080 ‫فکر کردم منظورش استرلاست 25:17.160 --> 25:18.000 ‫دیگه همچین فکری نمی‌کنی؟ 25:20.040 --> 25:21.120 ‫چند روز پیش، 25:23.840 --> 25:26.080 ‫مادرم جلوم ظاهر شد و همین رو گفت 25:28.640 --> 25:31.360 ‫موقعی که دیدم جودی توی پیانوی من مُرده 25:31.440 --> 25:33.960 ‫زمان داره تموم میشه، الکس. ‫از این خونه برو. 25:34.040 --> 25:37.480 ‫و حالا فکر می‌کنی که شاید ‫چیزی که دیده جودی بوده 25:37.560 --> 25:40.120 ‫و تمام اتفاقات بدی که توی ترمور برام میفته و 25:40.200 --> 25:42.120 ‫همون خطری که الان دارم حسش می‌کنم 25:45.320 --> 25:47.800 ‫مشخصه که تحت نفوذ مادرت بودی و 25:48.520 --> 25:51.240 ‫ذهنت این داستان رو تطبیق می‌داده 25:51.320 --> 25:54.160 ‫شاید مادرت ترسش رو ‫اِبراز کرده که ترکش می‌کنی و 25:54.240 --> 25:55.840 ‫میری پی زندگی خودت 25:55.920 --> 25:58.240 ‫بعلاوه، این پدرت بوده که این قضایا رو برات گفته 25:58.320 --> 26:02.080 ‫شاید حرف‌های مادرت دقیقاً همین نبوده باشه 26:03.840 --> 26:05.000 ‫ولی بیا عجول نباشیم 26:05.840 --> 26:07.400 ‫بگو بعدش چی شد 26:09.440 --> 26:10.800 ‫مادرم اومد خونه 26:12.520 --> 26:14.240 ‫و تا یه مدت، همه چی... 26:15.200 --> 26:16.040 ‫خوب بود 26:18.400 --> 26:19.520 ‫برگشتم به کلاس 26:21.160 --> 26:23.040 ‫و توی کلاس، برگشتم پیش استرلا 26:24.400 --> 26:26.240 ‫تا اینکه اون خبر تکون‌دهنده رو شنیدیم 26:26.320 --> 26:28.200 ‫جناب مدیر باید یه چیزی بهتون بگه 26:28.280 --> 26:31.120 ‫تأیید شده. ‫هنرجوهای این هنرستان... 26:31.200 --> 26:34.600 ‫واسه بورسیه‌ی «کالج سلطنتی ‫موسیقی انگلستان» نامزد میشن 26:35.360 --> 26:38.360 ‫هر سال، اون کالج دانشجوهایی ‫از سرتاسر دنیا رو بورسیه می‌کنه، 26:38.920 --> 26:43.640 ‫ولی فقط یکی‌تون انتخاب میشه و ‫امتیاز اونجا درس خوندن نصیبش میشه 26:45.640 --> 26:48.200 ‫این اولین باری نبود که اون ساختمون رو دیدم 26:52.200 --> 26:54.480 ‫و دوباره حس کردم ذهنم داره از جسمم جدا میشه 26:57.920 --> 26:59.760 ‫می‌دونم اون رؤیاها به کجا ختم میشن 27:04.600 --> 27:06.360 ‫و استرلا جزوشون نیست 27:09.640 --> 27:10.960 ‫نمی‌دونم دلم می‌خواد برم یا نه 27:11.560 --> 27:14.320 ‫خب، اول باید بورسیه رو برنده بشی 27:15.480 --> 27:16.320 ‫میشم 27:18.920 --> 27:20.240 ‫خیلی خودپسندی 27:23.600 --> 27:24.560 ‫می‌دونم که میشم 27:26.640 --> 27:28.680 ‫پس چرا تردید داری؟ 27:33.600 --> 27:34.440 ‫الکس؟ 27:36.680 --> 27:39.880 ‫اینکه یکی‌مون بره لندن معنیش این نیست که ‫رابطه‌مون قراره به‌هم بخوره 27:41.040 --> 27:44.280 ‫اگه بخوایم با هم باشیم، ‫هیچ ما رو از هم جدا نمی‌کنه 27:44.360 --> 27:45.520 ‫می‌دونی چرا؟ 27:49.120 --> 27:50.520 ‫چون ما توقف‌ناپذیریم 27:51.960 --> 27:56.000 ‫پس این عدم اعتماد به نفس رو تمومش کن. ‫اگه یکی‌مون برنده بشه، اون یکی هم میره. 27:56.080 --> 27:59.600 ‫باهمدیگه یه راهی پیدا می‌کنیم که اون یکی‌مون ‫توی یه کالج دیگه تحصیل کنه 28:01.440 --> 28:03.760 ‫من از پس هزینه‌های دانشکده‌ی خارجی برنمیام 28:06.040 --> 28:08.160 ‫مادرم مجبورم می‌کنه که شکستت بدم 28:09.040 --> 28:10.000 ‫همین اتفاق هم افتاد 28:11.160 --> 28:15.040 ‫فکر و ذکرش شد تمرین آهنگی که ‫قرار بود توی مسابقه اجرا کنیم 28:15.800 --> 28:18.440 ‫- می‌تونی ضرب‌آهنگش رو آروم‌تر کنی؟ ‫- همونیـه که بتهوون استفاده کرده 28:18.520 --> 28:19.680 ‫بتهوون ناشنوا بود 28:19.760 --> 28:23.160 ‫واسه همین میزانه‌شمار بهمون میگه که ‫چطوری قطعه رو بنوازیم 28:23.240 --> 28:25.520 ‫میزانه‌شمارش خراب بوده. ‫هیچکس درک نمی‌کنه. 28:25.600 --> 28:28.880 ‫- این قطعه زیادی سریع نواخته میشه ‫- بدون تکنیک، آزادی‌ای در کار نیست 28:28.960 --> 28:32.080 ‫- تقریباً غیرممکن هستن ‫- یه پیانیست خوب تکنیک رو نادیده نمی‌گیره 28:32.160 --> 28:34.680 ‫فراموشش می‌کنن. لندن برای همینـه 28:34.760 --> 28:37.480 ‫تکنیک، الکس. ‫هیچوقت فراموشش نکن. 28:38.680 --> 28:39.520 ‫شروع کنیم؟ 28:40.960 --> 28:44.040 ‫یک، دو، سه، چهار 28:44.120 --> 28:45.920 ‫یک، دو، سه، چهار 28:46.000 --> 28:48.160 ‫یک، دو، سه، چهار 28:48.240 --> 28:50.000 ‫یک، دو، سه، چهار 28:50.080 --> 28:51.600 ‫یک، دو، سه، چهار. نفس بکش 28:51.680 --> 28:53.560 ‫یک، دو، سه، چهار 28:53.640 --> 28:54.480 ‫بزن! 29:07.680 --> 29:09.640 ‫خیلی‌خب. نرم‌تر 29:10.240 --> 29:12.440 ‫شونه‌هات رو سفت نکن، الکس 29:12.520 --> 29:13.720 ‫بذار انگشت‌هات پرواز کنن 29:21.960 --> 29:22.880 ‫الکس 29:23.360 --> 29:24.880 ‫روی قطعه تمرکز کن لطفاً 29:25.840 --> 29:28.040 ‫خرابش نکن 29:28.120 --> 29:29.440 ‫قطعه رو تمیز بزن 29:31.800 --> 29:32.640 ‫ادامه بده 29:33.200 --> 29:35.800 ‫الکس، ضرب‌آهنگ! 29:38.760 --> 29:41.080 ‫ادامه بده. پرواز کن. تکنیک، الکس! تکنیک! 29:42.120 --> 29:43.120 ‫نفس بکش 29:43.720 --> 29:44.840 ‫نفس بکش 29:44.920 --> 29:46.480 ‫نفس بکش. دست چپت 29:46.560 --> 29:50.120 ‫دست چپت رو تکون بده. ‫حرکتش به اندازه‌ی دست راست مهمـه. 29:50.200 --> 29:51.120 ‫آره. نفس بگیر 29:51.200 --> 29:53.360 ‫نفس بکش. نترس. پرواز کن 29:53.440 --> 29:54.360 ‫پرواز کن 29:56.000 --> 29:58.080 ‫الکس، دست چپت رو تکون بده لطفاً 30:07.000 --> 30:07.840 ‫پرواز کن 30:10.800 --> 30:12.040 ‫شونه‌هات رو شل کن 30:16.240 --> 30:17.080 ‫حاضر شو 30:19.120 --> 30:20.080 ‫آماده باش 30:21.320 --> 30:22.600 ‫برو که رفتی 30:23.240 --> 30:24.600 ‫شدتش رو بیشتر کن. خوبه 30:25.080 --> 30:26.960 ‫دست چپت، الکس! 30:28.040 --> 30:29.240 ‫محکم‌تر 30:30.080 --> 30:31.320 ‫همینـه 30:31.400 --> 30:33.520 ‫پرواز کن 30:33.600 --> 30:34.920 ‫واسه آخرش آماده شو 30:35.000 --> 30:36.600 ‫غم‌انگیز! 30:36.680 --> 30:37.520 ‫همینه 30:49.520 --> 30:51.680 ‫الکس؟ ساکت شدی 30:52.880 --> 30:54.440 ‫بهم بگو الان کجایی 30:55.200 --> 30:56.520 ‫توی تالار اجرا هستم 30:57.800 --> 31:00.000 ‫روز مسابقه‌ی بورسیه‌ست 31:00.720 --> 31:01.840 ‫توی ماشینم 31:02.440 --> 31:03.280 ‫اضطراب دارم 31:03.920 --> 31:07.080 ‫توی این فکرم که نمی‌خوام با ‫بردنِ بورسیه، استرلا رو از دست بدم 31:24.320 --> 31:25.160 ‫عصر بخیر 31:26.840 --> 31:27.680 ‫سلام 31:31.760 --> 31:34.320 ‫- همدیگه رو می‌شناسید؟ ‫- هم‌کلاسی‌مـه 31:34.960 --> 31:36.200 ‫سلام. خوش‌بختم 31:36.960 --> 31:38.000 ‫همچنین 31:38.680 --> 31:40.360 ‫امروز اون دشمنتـه 31:40.440 --> 31:42.000 ‫کلید ماشینم. شرمنده 31:46.760 --> 31:48.120 ‫خب، مضطربی؟ 31:49.920 --> 31:50.880 ‫پدرت میاد؟ 31:50.960 --> 31:54.480 ‫- فقط همین دو تا ‫- احتمالاً مثل همیشه دیر بیاد 31:56.640 --> 31:58.000 ‫- می‌بینمت ‫- آره 31:59.560 --> 32:01.360 ‫- استرلا ‫- آیزک، چطوری؟ 32:01.440 --> 32:03.200 ‫- خوبم. حاضری؟ ‫- آره 32:03.280 --> 32:04.120 ‫عالیه 32:07.440 --> 32:08.280 ‫استرلا؟ 32:09.480 --> 32:10.440 ‫می‌شناسیش؟ 32:11.000 --> 32:14.640 ‫آره خب...یه روز که الکس رو از ‫هنرکده برمی‌داشتم باهاش آشنا شدم 32:17.040 --> 32:17.880 ‫که اینطور 32:24.120 --> 32:25.480 ‫این یکی رو داشته باش 32:26.040 --> 32:27.040 ‫نوازندگیش روح‌انگیزه 33:02.240 --> 33:03.840 ‫نُت‌ها رو درست نمی‌زنه 33:04.600 --> 33:05.960 ‫تکنیک ژاپنی... 33:29.520 --> 33:30.440 ‫من... 33:30.520 --> 33:31.440 ‫کارش خوبه 33:32.720 --> 33:34.160 ‫الکس خیلی بهتره 33:59.720 --> 34:01.280 ‫فقط بنواز 34:02.200 --> 34:03.800 ‫بورسیه مال خودتـه 34:05.640 --> 34:06.880 ‫مگر اینکه من شکستت بدم 34:07.920 --> 34:10.800 ‫نامزد بعدی الکس د لا فونته‌ست 34:25.200 --> 34:27.320 ‫دوباره، حس می‌کنم قبلاً این صحنه رو تجربه کردم 34:30.480 --> 34:32.920 ‫می‌دونم قراره بورسیه رو برنده بشم، ‫ولی اونو از دست بدم 34:46.920 --> 34:48.000 ‫شروع کن دیگه 34:51.720 --> 34:54.520 ‫کل روز رو که وقت نداریم. ‫بنواز لطفاً. 34:59.480 --> 35:02.200 ‫تصمیمی می‌گیرم که ‫بقیه‌ی زندگیم رو تغییر میده 35:19.000 --> 35:20.560 ‫کجا رفتی، الکس؟ 35:22.240 --> 35:23.240 ‫توی لندنم 35:24.240 --> 35:25.920 ‫با پائولا، برونو و بئا 35:27.120 --> 35:30.240 ‫سال‌ها بعد از برنده شدنِ بورسیه و ‫از دست دادن استرلا 35:30.320 --> 35:31.800 ‫قبل از همه‌ی این اتفاقات بد 35:34.320 --> 35:37.080 ‫با پائولا توی محل کارش ‫یعنی گالری آثار هنری آشنا شدم 35:38.440 --> 35:41.600 ‫اون همیشه می‌خواست چند تا بچه ‫داشته باشه و یه خونه‌ی بزرگ توی چلسی 35:42.760 --> 35:46.400 ‫به لطف فیلم‌هام از پس هزینه‌اش بر اومدیم. ‫من موسیقی متن درست می‌کنم. 35:47.160 --> 35:51.400 ‫من یه مدیر برنامه دارم، آلن. اون منو به کار گرفت و ‫چپ و راست واسم کار جور می‌کرد 36:01.840 --> 36:04.520 ‫استعداد و موسیقیم رو در خدمت بقیه قرار دادم 36:16.600 --> 36:18.440 ‫و تا مدتی، خوشحال بودم 36:30.600 --> 36:32.840 ‫ولی با خانواده‌ام سرد شدم 36:33.920 --> 36:37.160 ‫تا اینکه حس کردم انگار همه چی ‫طبق یه فیلم‌نامه اتفاق میفته 36:38.440 --> 36:40.880 ‫و اینکه به طرز طعنه‌آمیزی، ‫مادرم نمی‌تونه این آینده رو ببینه 36:43.360 --> 36:46.320 ‫مدت کوتاهی بعد از اینکه عازم لندن شدم، ‫پدرم بستریش کرد 36:47.480 --> 36:50.880 ‫تشنج‌هاش بدتر شدن و ‫دیگه مثل سابق نبود 36:52.280 --> 36:55.000 ‫تا اینکه دیگه ذهنش تحمل نداشت و سکته کرد 36:57.680 --> 36:59.600 ‫متأسفم که نمی‌تونه همه‌ی اینا رو ببینه 36:59.680 --> 37:02.480 ‫آینده‌ای که اون دیده بود، ‫که من نتونستم مانع از اتفاق افتادنش بشم 37:05.960 --> 37:08.040 ‫چه حسی بهت میده، الکس؟ 37:10.160 --> 37:11.160 ‫گیج شدم 37:13.920 --> 37:16.120 ‫روزی که بورسیه رو برنده شدم 37:16.200 --> 37:19.760 ‫تا ابد توی تله‌ی وسواس مادرم گیر افتادم 37:21.480 --> 37:24.240 ‫و توی اون لحظه، تسلیم شدم 37:25.280 --> 37:28.440 ‫حس می‌کنم اگه دستِ خودم بود، ‫این زندگی رو انتخاب نمی‌کردم 37:30.240 --> 37:33.120 ‫می‌دونم که خوشحال نیستم. ‫وارد بحران شدم. 37:35.440 --> 37:36.920 ‫خودم رو توی کارم قایم کردم 37:38.120 --> 37:40.040 ‫توی شکار موفقیتم. نمی‌تونم ازش دست بردارم 37:42.360 --> 37:43.920 ‫چون اگه دست بردارم، درد رو حس می‌کنم 37:46.160 --> 37:47.320 ‫و نمی‌خوام حسش کنم 37:49.720 --> 37:51.400 ‫من خانواده‌م رو ول کردم 37:52.080 --> 37:53.680 ‫و اون اتفاق اجتناب‌ناپذیر افتاد 37:56.000 --> 37:58.320 ‫پائولا ماه‌ها سرد بودن منو حس کرد 38:00.680 --> 38:03.880 ‫یه روز، موقع کار توی گالری، ‫نیلز رو می‌بینه 38:05.560 --> 38:07.160 ‫همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد 38:11.040 --> 38:12.480 ‫دوباره عاشق شد 38:14.360 --> 38:16.560 ‫و سه ماه بعد، به زبون آوردش 38:17.360 --> 38:18.480 ‫با یکی آشنا شدم 38:19.800 --> 38:22.200 ‫می‌خوام باهاش برم آمستردام 38:29.680 --> 38:31.040 ‫بهم بگو چه حسی داری 38:32.640 --> 38:33.480 ‫حس تهی بودن 38:34.720 --> 38:36.000 ‫هیچی با عقل جور در نمیاد 38:37.720 --> 38:39.520 ‫بعدش چی میشه، الکس؟ 38:46.720 --> 38:47.960 ‫خیلی دوستتون دارم 38:53.120 --> 38:54.080 ‫برید 39:00.000 --> 39:01.720 ‫- خداحافظ پدر ‫- خداحافظ پدر 39:07.640 --> 39:10.400 ‫الکس، بهم بگو بعدش چی شد 39:18.960 --> 39:20.320 ‫از دست کی عصبانی هستی؟ 39:21.320 --> 39:22.320 ‫از زندگیم 39:22.880 --> 39:24.320 ‫دقیق‌تر بگو 39:25.800 --> 39:26.800 ‫از کارم 39:27.440 --> 39:28.560 ‫چرا؟ 39:29.760 --> 39:31.560 ‫هیچی اطرافم راضیم نمی‌کنه 39:33.760 --> 39:36.120 ‫فقط کاری رو می‌کنم که بقیه بهم میگن 39:38.760 --> 39:40.320 ‫توصیه‌های آلن رو نادیده می‌گیرم 39:42.760 --> 39:43.600 ‫کم‌کم... 39:45.560 --> 39:46.920 ‫شغلم رو به فنا دادم 39:48.120 --> 39:51.320 ‫آهنگی که خودم می‌خوام رو می‌سازم، ‫نه مزخرفی که اونا میگن 39:52.480 --> 39:55.720 ‫مطمئنی داری شغلت رو نابود می‌کنی، الکس؟ 39:57.760 --> 40:00.120 ‫می‌خوام صدای خودم رو پیدا کنم 40:02.040 --> 40:03.520 ‫حتی اگه از راه سختش انجام بشه 40:06.680 --> 40:09.160 ‫وقتی این حق ازم گرفته میشه ‫عصبانی میشم 40:24.920 --> 40:26.640 ‫از دست کی عصبانی هستی، الکس؟ 40:28.840 --> 40:30.040 ‫بلند بگو، الکس 40:32.720 --> 40:33.560 ‫بگو 40:36.720 --> 40:40.160 ‫داری به کی مشت می‌زنی؟ ‫بگو واقعاً داری کی رو می‌زنی 40:40.240 --> 40:44.240 ‫بگو از کی کُفری شدی، الکس. ‫الان داری کیو می‌زنی؟ 40:53.880 --> 40:55.080 ‫مادرم 41:08.400 --> 41:09.840 ‫الان کجا رفتی؟ 41:13.200 --> 41:14.280 ‫توی ترمورم 41:15.200 --> 41:16.840 ‫یه ساله که کار نکردم 41:18.560 --> 41:21.720 ‫اولین شبم رو با جودی سپری کردم 41:27.640 --> 41:31.280 ‫بعد از مدت‌ها، این اولین باره که ‫طعم آرامش رو چشیدم 41:33.600 --> 41:36.920 ‫زخم دستم درد می‌کنه، ‫ولی برام مهم نیست 41:39.360 --> 41:40.920 ‫رفتم بیرون توی بالکن 41:43.080 --> 41:45.480 ‫همسایه‌هام دارن میرن ماهیگیری 41:47.360 --> 41:49.320 ‫لئو! ماریا! 41:54.880 --> 41:56.320 ‫ازت می‌خوام آروم باشی 41:56.960 --> 41:58.880 ‫الکس. آروم باش 41:59.680 --> 42:01.000 ‫الکس 42:01.080 --> 42:02.280 ‫به صدای نفس کشیدنت گوش کن 42:02.960 --> 42:03.960 ‫- الکس ‫- پدر! 42:04.040 --> 42:06.040 ‫الکس، به صدای نفست گوش کن 42:06.120 --> 42:07.080 ‫آروم باش لطفاً 42:07.160 --> 42:09.040 ‫الکس، آروم باش 42:09.120 --> 42:11.240 ‫آروم باش، الکس. آروم باش 42:11.320 --> 42:14.320 ‫همینـه. نفس بکش 42:14.920 --> 42:15.760 ‫آروم باش 42:16.360 --> 42:17.600 ‫آروم باش 42:19.000 --> 42:19.960 ‫نفس بکش 42:20.840 --> 42:21.680 ‫طوری نیست 42:26.440 --> 42:27.280 ‫مشکلی نیست 42:32.480 --> 42:33.480 ‫به من گوش کن 42:34.000 --> 42:36.560 ‫مرد ماسک‌پوش، بارونِ ماهی... 42:36.640 --> 42:40.280 ‫همه‌ی این نمادها به کل چیزایی که ‫بهم گفتی مربوطـه 42:41.760 --> 42:43.200 ‫سؤال اینه که به چی؟ 42:44.200 --> 42:46.400 ‫حس می‌کنم می‌ترسی ته و توش رو در بیاری 42:47.520 --> 42:48.360 ‫دکتر 42:49.720 --> 42:51.480 ‫من هیچی رو ازت مخفی نمی‌کنم 42:51.560 --> 42:52.880 ‫به اختیار خودت، نه 42:54.840 --> 42:56.960 ‫ولی یه دری هست که نمی‌خواستی بازش کنی 42:57.560 --> 42:58.920 ‫دری که به درد باز میشه 42:59.920 --> 43:01.920 ‫به محض اینکه بهش نزدیک میشی، ‫پا به فرار میذاری 43:03.200 --> 43:06.560 ‫واسه همینـه که بهم نگفتی ‫چطوری بورسیه رو برنده شدی و 43:06.640 --> 43:08.760 ‫چرا از استرلا جدا شدی 43:09.760 --> 43:13.600 ‫پس ازت می‌خوام برگردی ‫به همون نقطه‌ی بی‌بازگشتِ زندیگت 43:14.240 --> 43:16.080 ‫و بهم بگی چه اتفاقی افتاد 43:16.160 --> 43:18.700 ‫کل روز رو که وقت نداریم. لطفاً بنواز 44:15.760 --> 44:16.760 ‫هوا رو تنفس کن 44:17.400 --> 44:18.240 ‫هوا 44:22.720 --> 44:24.880 ‫دست چپت، الکس! 44:28.000 --> 44:29.120 ‫غم‌انگیز 44:29.200 --> 44:30.600 ‫غم‌انگیز! 44:46.480 --> 44:49.200 ‫از عمد نُت اشتباه رو زدم 44:51.520 --> 44:54.880 ‫علیه زندگی‌ای که مادرم ‫طراحی کرده بود شورش کردم 44:56.240 --> 44:57.720 ‫می‌خواستم با استرلا باشم 45:19.080 --> 45:21.040 ‫- چیکار کردی؟ ‫- انگشت به دهن‌شون کردم 45:21.120 --> 45:22.960 ‫باهات میام لندن 45:39.600 --> 45:42.560 ‫نامزد بعدی استرلا اسکوده‌ست 46:08.120 --> 46:09.560 ‫به خاطر اون این کار رو کردی، درسته؟ 46:13.000 --> 46:14.920 ‫نمی‌دونم چم شد 46:15.000 --> 46:16.680 ‫من بهت میگم چی شد 46:18.160 --> 46:21.360 ‫از عمد سعی کردی آینده‌ات رو نابود کنی، الکس 46:23.600 --> 46:24.880 ‫منو خر فرض نکن 46:24.960 --> 46:29.120 ‫گفتی رؤیاهات قابل تغییر نیستن و ‫آینده‌مون از قبل نوشته شده 46:29.200 --> 46:31.760 ‫- الکس ‫- فقط ثابت کردم این درست نیست 46:41.920 --> 46:44.120 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بهتر از همیشه 46:54.760 --> 46:56.640 ‫از ماجرای دختره خبر داشتی؟ 46:57.880 --> 47:00.080 ‫باید زندگیش رو بکنه، الویرا 47:00.160 --> 47:01.240 ‫خیلی عوضی هستی 47:02.960 --> 47:03.960 ‫و امیدوارم 47:05.520 --> 47:07.640 ‫توی هیچ کدوم از اینا دست نداشته باشی 47:07.720 --> 47:09.240 ‫البته که دست ندارم 47:09.760 --> 47:12.280 ‫آیزک، اون دختر توی زندگیش نیست 47:15.000 --> 47:15.840 ‫الان هست 47:37.640 --> 47:38.680 ‫آفرین! 47:42.640 --> 47:44.720 ‫یه چیزی هست که متوجهش نمیشم 47:45.320 --> 47:48.520 ‫اگه استرلا بورسیه رو برنده شد و به گفته‌ی مادرت 47:48.600 --> 47:51.440 ‫همون زندگی‌ای نصیبش شد که ‫قرار بود مال تو بشه... 47:52.360 --> 47:54.280 ‫چی شد که همه چی تغییر کرد؟ 47:55.320 --> 47:58.200 ‫چرا آخرش تنهایی رفتی لندن 47:58.280 --> 48:01.120 ‫جای اینکه با اون بری، طبق قرارتون؟ 48:02.320 --> 48:03.520 ‫چی شد، الکس؟ 48:05.680 --> 48:06.920 ‫داری میری، الکس 48:08.560 --> 48:11.280 ‫جدا نشو. برگرد و بگو چی شد 48:13.200 --> 48:14.960 ‫بگو چه اتفاقی میفته، الکس 48:15.960 --> 48:20.200 ‫- بعد از اون مراسم یه مهمونی بود ‫- با زمانِ حال صحبت کن. فرار نکن 48:20.280 --> 48:23.960 ‫می‌خوام از لحاظ روانی اونجا باشی، ‫طوری که انگار الان داری تجربه‌ش می‌کنی 48:33.400 --> 48:35.720 ‫بعد از مراسم یه مهمونی هست 48:36.880 --> 48:39.080 ‫ولی مادرم اون گوشه‌کنارهاست 48:40.280 --> 48:44.400 ‫می‌خوام برم باهاش حرف بزنم، ‫ولی پدرم پیشنهاد میده که به جای من بره 48:51.080 --> 48:52.520 ‫شکستم رو قبول نمی‌کنه 48:53.280 --> 48:55.200 ‫جلوی همه بحث می‌کنن 49:01.520 --> 49:04.440 ‫برای اولین بار، عذاب وجدان ندارم 49:06.440 --> 49:10.120 ‫وقتی می‌بینم داره به داورها اعتراض می‌کنه، ‫از خجالت آب میشم 49:14.160 --> 49:16.160 ‫وقتی بالأخره میره، خیالم راحت میشه 49:19.360 --> 49:20.360 ‫من... 49:21.440 --> 49:23.600 ‫خوشحالم، توی آرامشم 49:24.640 --> 49:25.640 ‫یالا، الکس 49:26.160 --> 49:29.720 ‫بالأخره رامیرو و پدرم ‫بهمون یکم فضا میدن 49:31.920 --> 49:34.960 ‫حس می‌کنم واسه اولین بار ‫می‌تونم خودم باشم 49:42.160 --> 49:43.920 ‫مطمئنی نمی‌خوای برسونمت؟ 49:44.000 --> 49:46.120 ‫دیروقتـه و مسیرش دوره. ‫تاکسی می‌گیرم. 49:47.800 --> 49:50.240 ‫هنوز بهم نگفتی اونجا چی شد 49:55.400 --> 49:57.320 ‫از عمد نُت اشتباه زدی؟ 49:59.360 --> 50:00.400 ‫چرا؟ 50:00.920 --> 50:01.880 ‫دلم خواست 50:04.200 --> 50:06.720 ‫چرا حس می‌کنم داری ‫یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 50:09.920 --> 50:11.320 ‫نمی‌خوام از دستت بدم 50:11.400 --> 50:12.400 ‫نمیدی 50:13.200 --> 50:14.280 ‫نمیدی 50:17.600 --> 50:20.080 ‫- رسیدی خونه خبرم کن ‫- باشه 50:20.160 --> 50:21.360 ‫خیلی‌خب. برو 50:22.040 --> 50:23.080 ‫برو. برو 50:28.480 --> 50:29.320 ‫الکس! 50:31.840 --> 50:32.840 ‫ما چی هستیم؟ 50:36.600 --> 50:37.600 ‫توقف‌ناپذیر 51:12.600 --> 51:13.600 ‫کجایی؟ 51:18.080 --> 51:20.880 ‫هر وقت گوش کردی، بهم زنگ بزن لطفاً 51:24.280 --> 51:25.240 ‫سلام 51:25.320 --> 51:26.360 ‫احوالت چطوره؟ 51:27.360 --> 51:28.720 ‫خوابم نبرد 51:29.880 --> 51:32.000 ‫- با کی حرف می‌زدی؟ ‫- هیچکس 51:34.000 --> 51:35.120 ‫مسائل کاری بود 51:35.200 --> 51:36.080 ‫مامان کجاست؟ 51:37.600 --> 51:38.760 ‫خوابـه 51:39.720 --> 51:40.840 ‫میرم باهاش حرف بزنم 51:40.920 --> 51:43.640 ‫تا فردا صبر کن. ‫هنوز خیلی ناراحتـه. 51:46.840 --> 51:47.960 ‫از دستش خسته نمیشی؟ 51:49.400 --> 51:50.400 ‫هنوز دوستش دارم 51:52.560 --> 51:54.560 ‫خب، من میرم بخوابم 51:55.360 --> 51:56.200 ‫شب بخیر 52:01.360 --> 52:03.640 ‫- خیلی‌خب. شب بخیر ‫- یکم استراحت کن 52:23.720 --> 52:25.120 ‫- الو؟ ‫- الکس؟ 52:26.520 --> 52:27.760 ‫سلام. رامیرو هستم 52:28.360 --> 52:29.720 ‫رامیرو، چی شده؟ 52:33.080 --> 52:34.160 ‫الکس، نرو 52:35.120 --> 52:37.120 ‫الکس، برگرد و بهم بگو چی شده 52:38.920 --> 52:39.800 ‫الکس؟ 52:45.800 --> 52:46.760 ‫الکس 52:47.600 --> 52:49.160 ‫الکس! کجا میری؟ 52:49.240 --> 52:50.520 ‫کجا داری میری؟ 52:50.600 --> 52:52.000 ‫الکس! چی شده؟ 52:52.880 --> 52:53.720 ‫الکس! 52:54.720 --> 52:55.560 ‫الکس 52:55.640 --> 52:59.080 ‫الکس، باید آروم باشی. ‫روی تنفست تمرکز کن، الکس. 52:59.760 --> 53:00.880 ‫آروم باش، الکس 53:02.040 --> 53:03.160 ‫الکس، به من گوش کن 53:06.320 --> 53:08.560 ‫الکس، آروم باش 53:09.360 --> 53:11.000 ‫سعی کن آروم باشی، الکس 53:12.960 --> 53:14.200 ‫الکس، آروم باش 53:15.360 --> 53:16.840 ‫نفس بکش الکس، لطفاً 53:18.760 --> 53:20.120 ‫دختر کوچولوم! 53:20.960 --> 53:21.800 ‫استرلا! 53:23.480 --> 53:24.520 ‫آروم باش، الکس 53:43.960 --> 53:44.800 ‫آروم باش 53:55.640 --> 53:59.840 ‫خاطرات ما میراث زیبایی هستند که ‫عزیزانمان برای ما به جا می‌گذارند 53:59.920 --> 54:01.760 ‫به همین دلیل نورِ استرلا... 54:07.360 --> 54:08.560 ‫خیلی ممنون 54:17.760 --> 54:18.840 ‫ممنون که اومدید 54:19.520 --> 54:21.040 ‫تسلیت می‌گیم 54:21.760 --> 54:22.760 ‫ممنون 54:22.840 --> 54:23.680 ‫خیلی متأسفم 54:26.080 --> 54:27.680 ‫می‌دونن چی شده؟ 54:29.800 --> 54:33.000 ‫میگن داشته با سرعت می‌رفته و ‫از مسیر خارج شده 54:36.240 --> 54:38.040 ‫وقتی رفتی، حالش به نظر خوب بود؟ 54:39.280 --> 54:42.400 ‫حالش خوب بود وگرنه خودم رانندگی می‌کردم. ‫قسم می‌خورم. 54:42.880 --> 54:45.040 ‫یا با تاکسی‌ای چیزی می‌فرستادمش 54:47.480 --> 54:49.760 ‫دنبال جواب‌هایی هستم که وجود ندارن 54:52.360 --> 54:54.920 ‫مراقبش باشید. این بچه خاصـه 55:02.200 --> 55:04.200 ‫اینو از صحنۀ تصادف برداشتم 55:06.640 --> 55:07.960 ‫می‌خوام پیش تو باشه 55:11.480 --> 55:12.920 ‫هیچوقت فراموشش نکن 55:18.240 --> 55:21.440 ‫« برای استرلا » 55:52.720 --> 55:55.080 ‫الکس، بس کن، خواهش می‌کنم 56:01.840 --> 56:04.120 ‫اگه نُت رو اشتباه نمی‌زدم... 56:05.360 --> 56:06.480 ‫برنده می‌شدم و... 56:08.000 --> 56:09.360 ‫شاید اون هنوز زنده بود 56:13.480 --> 56:14.880 ‫لابد قسمت بوده 56:16.600 --> 56:17.480 ‫مثل مامان حرف می‌زنی 56:18.680 --> 56:19.680 ‫متأسفم، پسرم 56:22.840 --> 56:23.680 ‫من جواب میدم 56:31.000 --> 56:32.000 ‫الو؟ 56:33.600 --> 56:34.720 ‫بله 56:37.080 --> 56:38.040 ‫کی تماس گرفته؟ 56:42.080 --> 56:42.920 ‫بله 56:43.920 --> 56:44.920 ‫یه لحظه گوشی دستتون 56:52.320 --> 56:53.160 ‫الکس 56:54.880 --> 56:55.720 ‫با تو کار دارن 56:57.040 --> 56:58.360 ‫راجع به بورسیه‌ست 57:12.280 --> 57:13.120 ‫الو؟ 57:16.120 --> 57:16.960 ‫بله 57:18.320 --> 57:19.160 ‫بله، خودمم 57:24.520 --> 57:28.160 ‫بله، البته که علاقه‌مندم، ‫ولی باید بهش فکر کنم 57:29.440 --> 57:30.280 ‫ممنون 57:39.640 --> 57:40.480 ‫بهت گفتم 57:42.800 --> 57:44.920 ‫یه نُت اشتباه زدن باعث نمیشه 57:45.960 --> 57:47.680 ‫چیزی که من دیدم به واقعیت بدل نشه 57:49.440 --> 57:50.880 ‫تقدیر نوشته شده، الکس 57:52.480 --> 57:53.680 ‫قابل تغییر دادن نیست 57:56.080 --> 57:57.920 ‫هیچ جای فکر کردنی نیست 57:59.960 --> 58:02.440 ‫بهشون بگو قبول می‌کنی. ‫همین الان، لطفاً. 58:09.280 --> 58:10.640 ‫بهم بگو که این درست نیست 58:12.080 --> 58:13.480 ‫بورسیه رو گرفتم 58:31.080 --> 58:32.040 ‫چه حسی داری؟ 58:33.120 --> 58:34.880 ‫- خیلی خسته‌ام ‫- عادیـه 58:36.080 --> 58:38.880 ‫ذهنت دری رو باز کرد که سال‌ها بسته بوده 58:42.400 --> 58:43.720 ‫تشخیص‌تون چیه؟ 58:46.680 --> 58:49.480 ‫به نظرم نفوذ شدید مادرت 58:49.560 --> 58:52.400 ‫باعث شده فکر کنی مرگ استرلا تقصیر تو بوده 58:53.520 --> 58:57.000 ‫و حالا می‌ترسی آدمایی که ‫دوست‌شون داری رو از دست بدی 58:58.800 --> 59:02.960 ‫فرار کردی ترمور تا از زندگی‌ای که ‫مادرت برات طراحی کرده بود دور بشی 59:03.040 --> 59:05.360 ‫و حالا می‌ترسی که این تغییر 59:05.440 --> 59:07.560 ‫داره دنیات رو فرو می‌ریزه 59:09.880 --> 59:11.800 ‫واسه همین ذهنم داره بازیم میده؟ 59:14.840 --> 59:16.720 ‫چقدر برات مهم هستن؟ 59:17.520 --> 59:20.040 ‫لئو. ماریا. ‫نقش‌شون توی زندگیت چیه؟ 59:20.120 --> 59:21.760 ‫توی زندگی جدیدت در ترمور 59:22.320 --> 59:24.760 ‫اونا و جودی همه‌چیزم هستن 59:26.000 --> 59:29.200 ‫مثل بچه‌هات که بیرون از ترمور همه چیزت هستن 59:29.280 --> 59:30.400 ‫البته 59:30.480 --> 59:33.240 ‫و درست موقعی که اومدن ‫یه مدت باهات زندگی کنن، 59:33.320 --> 59:35.840 ‫توهمات مخاطره‌آمیزت بیشتر میشه 59:37.200 --> 59:39.760 ‫من می‌ترسم آدمایی که دوستشون دارم رو ‫از دست بدم. به همین سادگیـه؟ 59:39.840 --> 59:41.040 ‫نه، همه‌اش این نیست 59:41.640 --> 59:44.080 ‫باید ازشون محافظت هم بکنی 59:45.120 --> 59:49.880 ‫از اونجا که بچه‌هات پیشت نبودن، ‫نقشت به‌عنوان حامی کم‌رنگ شده 59:49.960 --> 59:51.640 ‫باید ازشون محافظت کنی تا 59:51.720 --> 59:55.280 ‫عذاب وجدان اینکه نمی‌دونستی چطوری ‫از استرلا محافظت کنی رو پاک کنی 59:56.320 --> 59:58.200 ‫تو با زدن یه نُت اشتباه، سعی داشتی 59:59.201 --> 01:00:02.080 ‫چیزی که به خیال خودت ‫دلشوره از آینده بود رو تغییر بدی 01:00:02.160 --> 01:00:04.840 ‫و استرلا، شخصی که ‫بیش از همه دوستش داشتی، مُرد 01:00:06.200 --> 01:00:09.680 ‫حالا ذهنت به خاطر برخورد صاعقه بیدار شده 01:00:09.760 --> 01:00:11.760 ‫داره یه دلشوره‌ی دیگه طراحی می‌کنه 01:00:12.280 --> 01:00:16.400 ‫تا این بار بتونی رفعش کنی و ‫بالأخره خودت رو خلاص کنی 01:00:16.880 --> 01:00:17.920 ‫ولی... 01:00:18.880 --> 01:00:21.360 ‫همه‌ی چیزایی که مادرم راجع به آینده‌ام گفت 01:00:21.920 --> 01:00:23.040 ‫همه‌اش به واقعیت بدل شد 01:00:23.120 --> 01:00:27.840 ‫می‌تونستی بورسیه رو قبول نکنی و ‫هیچ کدوم این اتفاقات نمیفتاد 01:00:29.640 --> 01:00:31.280 ‫رفتم تا از مادرم دور بشم 01:00:31.360 --> 01:00:33.760 ‫از قضا و برعکس، ثابت کردی حرفش درست بوده 01:00:35.480 --> 01:00:36.560 ‫پسرم چی؟ 01:00:37.240 --> 01:00:39.840 ‫چطوری توجیه می‌کنید که اون هم ‫می‌تونه همون چیزی رو ببینه که من دیدم؟ 01:00:39.920 --> 01:00:42.320 ‫چون روش نفوذ داری 01:00:42.400 --> 01:00:45.440 ‫همونطوری که مادرت روی تو نفوذ داشت 01:00:46.240 --> 01:00:49.240 ‫راه رفتن توی خواب یه اختلال ارثی‌ـه 01:00:49.320 --> 01:00:51.800 ‫وقتی مشکل‌ساز میشه که اعمال نفوذ باشه 01:00:51.880 --> 01:00:53.840 ‫پسرت داره عقایدت رو جذب می‌کنه 01:00:53.920 --> 01:00:57.640 ‫تا جایی که خیال می‌کنه ‫موهبتی مثل تو داره 01:00:58.120 --> 01:01:00.080 ‫باید مراقب این باشی، الکس 01:01:04.760 --> 01:01:05.760 ‫خب حالا چی میشه؟ 01:01:07.920 --> 01:01:09.360 ‫به خودت بستگی داره 01:01:22.480 --> 01:01:24.680 ‫مطمئنی خوبی؟ چیزی... 01:01:25.680 --> 01:01:26.999 ‫لازم نداری؟ 01:01:28.280 --> 01:01:29.120 ‫باور کن 01:01:34.520 --> 01:01:35.960 ‫حال می‌کنم اینطوری می‌بینمت 01:01:40.600 --> 01:01:42.200 ‫کل روز یه بند زنگ زده 01:01:42.880 --> 01:01:44.280 ‫چیکار کنیم؟ 01:01:45.760 --> 01:01:46.760 ‫خیلی‌خب، باشه 01:01:48.720 --> 01:01:49.720 ‫سلام. چطوری؟ 01:01:51.000 --> 01:01:52.200 ‫- سلام ‫- سلام، ویویانا 01:01:52.280 --> 01:01:54.480 ‫سلام مرغ‌های عشق. کجایید؟ 01:01:54.560 --> 01:01:58.200 ‫خب، ما... امروز یه سفرِ یک‌روزه داشتیم 01:01:58.280 --> 01:02:01.120 ‫داریم این به‌هم ریختگی رو ‫واسه کنسرت مرتب می‌کنیم 01:02:01.200 --> 01:02:03.920 ‫- پیو رو نگاه. پیو، سلام کن! ‫- سلام! 01:02:04.000 --> 01:02:06.720 ‫قراره آهنگ بزنی آخر یا نه؟ ‫آخر جواب قطعی بهمون ندادی 01:02:08.880 --> 01:02:10.360 ‫جوابم مثبتـه 01:02:10.440 --> 01:02:11.840 ‫کنسرت و سخنرانی؟ 01:02:11.920 --> 01:02:14.160 ‫- همه چی؟ ‫- آره. همه چی... 01:02:14.240 --> 01:02:16.040 ‫فردا پیدات می‌کنم و حرف می‌زنیم 01:02:16.120 --> 01:02:18.920 ‫عالیه! این بهترین فستیوال میشه 01:02:19.000 --> 01:02:21.560 ‫نمی‌دونی چقدر خوشحالم کردی 01:02:21.640 --> 01:02:23.400 ‫به همه خبر میدم 01:02:24.240 --> 01:02:26.880 ‫- ممنون! خداحافظ ‫- خداحافظ 01:02:29.920 --> 01:02:32.360 ‫- قراره بهم بگی؟ ‫- چیو؟ 01:02:32.440 --> 01:02:35.800 ‫توی جلسه‌ی درمانی چی شده که ‫اینقدر...خوشحالی 01:02:35.880 --> 01:02:37.560 ‫آره، ولی... 01:02:38.360 --> 01:02:39.880 ‫بهت میگم، ولی... 01:02:39.960 --> 01:02:42.080 ‫وایسا. این طرفـه. زیاد طولش نمیدم 01:02:45.040 --> 01:02:48.000 ‫« آسایشگاه » 01:02:49.560 --> 01:02:51.160 ‫تصمیم گرفتی چطور به سؤالی که 01:02:51.240 --> 01:02:54.160 ‫قبل از شروع جلسه ازت پرسیدم جواب بدی؟ 01:02:55.160 --> 01:02:57.080 ‫اهل علم هستم یا ایمان؟ 01:02:58.920 --> 01:02:59.880 ‫باید انتخاب کنی 01:03:04.520 --> 01:03:07.200 ‫علم و مداوا شدن رو انتخاب می‌کنم 01:03:07.920 --> 01:03:09.800 ‫ولی رزرو داری 01:03:09.880 --> 01:03:10.720 ‫نه 01:03:11.560 --> 01:03:14.760 ‫می‌دونم چی دیدم، ولی نمی‌خوام ‫آخر عاقبتم مثل مادرم بشه 01:03:15.880 --> 01:03:18.160 ‫من همینجا صبر می‌کنم، خب؟ 01:03:18.760 --> 01:03:19.600 ‫باشه 01:03:23.080 --> 01:03:24.640 ‫نمی‌خوام جودی رو از دست بدم 01:03:26.200 --> 01:03:28.720 ‫نمی‌خوام دوباره بچه‌هام منو اونطوری ببینن 01:03:29.360 --> 01:03:30.680 ‫از شنیدنش خوشحالم 01:03:32.000 --> 01:03:35.680 ‫- اگه دوباره یه تشنج دیگه بگیرم چی؟ ‫- از رؤیاهات فرار نکن 01:03:35.760 --> 01:03:38.560 ‫سعی کن بفهمی دارن چی بهت میگن 01:03:38.640 --> 01:03:41.720 ‫و اگه تونستی...با جزئیات یادداشت‌شون کن 01:03:41.800 --> 01:03:42.880 ‫اونا مهمـن 01:03:44.000 --> 01:03:46.920 ‫همیشه با اتفاقات پیش رو مواجه شو، الکس 01:03:47.600 --> 01:03:49.480 ‫خب، سخت بوده 01:03:50.040 --> 01:03:53.640 ‫واسش سخته از اتاقش خارج بشه و ‫با بقیه‌ی بیماران معاشرت کنه 01:03:53.720 --> 01:03:57.360 ‫راستش، از آخرین باری که اومدید ‫وضعیتش خیلی وخیم‌تر شده 01:03:58.680 --> 01:04:00.160 ‫قبلاً سراغت رو می‌گرفت 01:04:01.440 --> 01:04:03.520 ‫حالا شاید حتی نشناستت 01:04:07.040 --> 01:04:09.640 ‫اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن، الکس 01:04:11.440 --> 01:04:12.880 ‫- ممنون ‫- خواهش 01:04:57.920 --> 01:04:58.920 ‫سلام، مامان 01:05:04.120 --> 01:05:05.200 ‫منو می‌شناسی؟ 01:05:13.240 --> 01:05:14.080 ‫ببخشید... 01:05:17.680 --> 01:05:21.520 ‫ببخشید که نیومدم دیدنت، ‫ولی خیلی از دستت عصبانی بودم 01:05:23.880 --> 01:05:26.840 ‫گمونم خودت می‌دونی، ‫چون میگی همه چی رو می‌بینی 01:05:33.720 --> 01:05:34.880 ‫گمونم پدر 01:05:36.680 --> 01:05:38.280 ‫بهت گفت که طلاق گرفتم 01:05:40.080 --> 01:05:41.400 ‫که بی‌کار شدم 01:05:49.600 --> 01:05:50.600 ‫می‌دونی چیه؟ 01:05:53.240 --> 01:05:55.160 ‫فهمیدم که نمی‌دونم کی‌ام 01:05:58.120 --> 01:05:59.640 ‫یه مدت می‌دونستم 01:06:01.600 --> 01:06:02.600 ‫کوتاه بود 01:06:03.760 --> 01:06:06.720 ‫وقتی استرلا دنیایی متفاوت از دنیای تو نشونم داد 01:06:10.760 --> 01:06:11.760 ‫بعدش از پا افتادم 01:06:14.280 --> 01:06:17.400 ‫بعدش کم‌کم همون زندگی‌ای رو ‫کردم که قرار بود بکنم 01:06:17.960 --> 01:06:19.080 ‫خیلی ناکام و بدبخت بودم 01:06:20.160 --> 01:06:21.320 ‫تا الان، مامان 01:06:24.960 --> 01:06:26.800 ‫با یه زن فوق‌العاده آشنا شدم 01:06:28.880 --> 01:06:29.880 ‫اسمش جودیـه 01:06:35.000 --> 01:06:36.280 ‫نمی‌خوام ببینیش 01:06:36.360 --> 01:06:39.200 ‫چون نمی‌خوام اصلاً پرش به پرِ تو گیر کنه 01:06:41.640 --> 01:06:42.600 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 01:06:44.800 --> 01:06:45.880 ‫آره، می‌شنوی 01:06:48.840 --> 01:06:49.840 ‫ازت متنفرم، مامان 01:06:53.240 --> 01:06:54.480 ‫به شدت ازت متنفرم 01:07:00.160 --> 01:07:03.960 ‫زیر سایه‌ی ترس از تبدیل شدن به تو، زندگی کردم 01:07:05.960 --> 01:07:09.600 ‫می‌ترسیدم مردم همونطوری نگاهم کنن که ‫من و پدر به تو نگاه می‌‌کردیم 01:07:11.680 --> 01:07:14.400 ‫مثل کسایی که می‌دیدنت و ‫هیچی ازت نمی‌فهمیدن 01:07:20.040 --> 01:07:21.520 ‫من بالأخره فهمیدمت 01:07:23.440 --> 01:07:25.520 ‫چون یه اتفاق مشابه برام افتاد 01:07:28.200 --> 01:07:29.280 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 01:07:31.800 --> 01:07:32.960 ‫من یاغی میشم 01:07:36.320 --> 01:07:39.880 ‫من مثل تو نمیشم و همین یه ذره‌ دارایی‌ام که ‫خیلی هم دوستش دارم رو از دست نمیدم 01:07:46.160 --> 01:07:48.280 ‫این اواخر به خوابم اومدی 01:07:51.320 --> 01:07:52.320 ‫گمونم... 01:07:53.840 --> 01:07:57.520 ‫علتش اینـه که برات سؤال بوده ‫چقدر از زندگیم رو دیدی 01:07:58.480 --> 01:08:00.280 ‫اگه اصلاً واقعاً دیده باشی 01:08:03.240 --> 01:08:05.200 ‫تو هیچ انتخابی بهم ندادی، مامان 01:08:07.280 --> 01:08:08.280 ‫هیچ انتخابی 01:08:10.960 --> 01:08:13.760 ‫و حالا، انتخاب می‌کنم ‫همون زندگی‌ای رو داشته باشم که می‌خوام 01:08:18.960 --> 01:08:19.960 ‫من میرم 01:08:36.920 --> 01:08:37.920 ‫خداحافظ، مامان 01:08:49.001 --> 01:08:59.001 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:09:13.120 --> 01:09:14.320 ‫یه جایی بودم که 01:09:15.360 --> 01:09:16.840 ‫تابحال ندیده بودمش 01:09:19.000 --> 01:09:21.280 ‫دیوارهاش سفید و... 01:09:23.320 --> 01:09:24.960 ‫کلی چراغ بود 01:09:25.840 --> 01:09:31.800 ‫توری مُشبک سبز رنگ بود و ‫یه پیرمرد داشت شطرنج بازی می‌‌کرد 01:09:33.560 --> 01:09:34.920 ‫و الکس اونجا بود با... 01:09:36.400 --> 01:09:37.360 ‫با یه زن 01:09:38.360 --> 01:09:39.800 ‫که همسرش نبود 01:09:41.360 --> 01:09:44.160 ‫اون زندگی با سرنوشتش زمین تا آسمون فرق داشت 01:09:46.800 --> 01:09:48.400 ‫و این اونو به خطر می‌ندازه 01:09:51.000 --> 01:09:54.440 ‫اطرافش پر از تاریکی بود