WEBVTT 00:52.680 --> 00:53.680 ‫پاشو! 00:54.200 --> 00:55.680 ‫داداشت رو بگیر! 01:00.640 --> 01:02.880 ‫مراقب باش، الکس! مراقب باش! 01:02.904 --> 01:18.204 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:18.400 --> 01:19.600 ‫خوابیدن؟ 01:21.080 --> 01:23.240 ‫آره، خیلی طول کشید 01:26.320 --> 01:27.680 ‫زهره‌ترک‌شون کردی 01:30.160 --> 01:31.000 ‫می‌دونم 01:37.400 --> 01:38.240 ‫هی 01:39.840 --> 01:42.760 ‫گفتی که قبلاً یه بار مُردی... ‫منظورت چی بود؟ 01:46.880 --> 01:49.240 ‫چیزی که درموردم دیدی واقعیت بود 01:51.440 --> 01:52.360 ‫نمی‌فهمم 01:54.640 --> 01:55.640 ‫من مُردم 01:57.160 --> 01:59.200 ‫دقیقاً همونطوری که توصیفش کردی 01:59.280 --> 02:03.560 ‫« آخرین شب در ساحل ترمور » 02:06.640 --> 02:09.080 ‫« قسمت چهارم » ‫« برای جودی » 02:09.160 --> 02:10.840 ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم 02:17.520 --> 02:19.200 ‫واسه خیلی وقت پیشـه 02:20.640 --> 02:24.640 ‫اگه به روم نمی‌آوردی که چی دیدی، ‫احتمالاً من هم لام تا کام حرف نمی‌زدم 02:27.280 --> 02:29.880 ‫کابوس‌های من ناشی از ‫یه کابوس واقعی‌ان 02:33.760 --> 02:36.520 ‫هشت سال پیش، ‫آماده بودم دنیا رو بپذیرم، 02:37.720 --> 02:39.240 ‫از زندگی لذت ببرم، 02:40.040 --> 02:41.000 ‫با آدم‌های جدید آشنا بشم 02:43.320 --> 02:45.240 ‫تصمیم گرفتم برم تولوز 02:47.200 --> 02:48.880 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 02:49.640 --> 02:50.480 ‫جودی شمایی؟ 02:51.960 --> 02:54.160 ‫- بله ‫- خیلی‌خب، کلیدها خدمتِ شما 02:54.240 --> 02:55.560 ‫آپارتمانت اونجاست 02:55.640 --> 02:57.360 ‫هیچوقت ترسی از شروع نداشتم 02:57.440 --> 02:58.800 ‫- عالیه ‫- خداحافظ 02:58.880 --> 03:03.040 ‫قبلاً بخاطر مامانم این کار رو نکردم. ‫جز خودمون کسِ دیگه‌ای رو نداشتیم. 03:04.160 --> 03:05.920 ‫هم برام پدر بود و هم مادر 03:12.680 --> 03:15.560 ‫یه ماه قبل از اینکه راهی تولوز بشم، ‫فوت کرد 03:15.640 --> 03:17.320 ‫چندین سال با بیماریش دست‌وپنجه نرم کرد 03:17.400 --> 03:19.400 ‫شاید بخاطر همینـه که پرستار شدم 03:22.360 --> 03:23.240 ‫عالیـه 03:23.320 --> 03:26.640 ‫یاد گرفتم که زندگی و مرگ ‫با هم رابطه‌ی مستقیم دارن 03:26.720 --> 03:31.080 ‫وقتی فهمیدم چقدر عمر آدمی کوتاهـه، ‫باعث شد بتونم از چیزهای کوچیک لذت ببرم 03:31.160 --> 03:32.880 ‫دکتره برگشت به مریض گفت: 03:33.400 --> 03:36.200 ‫«متأسفم، جناب. وقت زیادی براتون نمونده» 03:36.760 --> 03:40.960 ‫«وقت زیادی برام نمونده؟ ‫میشه کاری کرد که بیشتر زنده بمونم؟» 03:41.040 --> 03:42.800 ‫«بله، می‌تونی آروم‌تر بشمری» 03:44.080 --> 03:44.920 ‫همین؟ 03:48.160 --> 03:50.160 ‫میرای، افتضاح بود 03:50.880 --> 03:54.360 ‫اسمش میرای بود و ‫بهترین دوستم توی تولوز بود 03:57.360 --> 03:58.320 ‫تو سفارش بده 03:58.400 --> 03:59.520 ‫- من؟ ‫- آره 04:00.200 --> 04:02.440 ‫دو... دوتا کروسان، لطفاً 04:02.520 --> 04:05.920 ‫نذاشت احساس غریبی کنم. ‫همیشه کنارم بود. 04:14.960 --> 04:17.360 ‫خونه‌ام رو ترک کردم تا ‫بتونم یجور دیگه زندگی کنم 04:17.440 --> 04:19.200 ‫به نظرم ریوخا بهترینـه 04:19.280 --> 04:20.920 ‫- ریوخا خوبه ‫- آره 04:21.000 --> 04:22.880 ‫جودی، دقیقاً اهل کجایی؟ 04:22.960 --> 04:23.800 ‫سانتاندر 04:24.600 --> 04:26.160 ‫من تسلیمم. میرم بخوابم 04:26.680 --> 04:28.760 ‫کم کم، جایگاهم رو پیدا کردم... 04:31.920 --> 04:33.440 ‫- پایه‌ام ‫- خب؟ 04:34.920 --> 04:36.400 ‫- من بردم! ‫- عمراً 04:36.480 --> 04:38.680 ‫تیشرت! 04:41.120 --> 04:44.240 ‫...به دور از تموم چیزهایی که ‫باهاشون بزرگ شدم 04:46.080 --> 04:48.240 ‫میرای از اون دسته آدم‌ها بود که... 04:50.240 --> 04:52.040 ‫به دردت می‌خورد 04:53.360 --> 04:54.600 ‫عاشق این پارک‌ام 04:56.240 --> 04:58.600 ‫دوستش داری؟ کبوترهای خوشگل رو نگاه! 05:00.000 --> 05:01.600 ‫می‌تونیم پیک‌نیک بیایم اینجا 05:02.440 --> 05:03.360 ‫سعی کردیم 05:03.880 --> 05:07.720 ‫از زندگی لذت ببریم که حدأقل ‫چیزیـه که همه‌مون باید انجام بدیم 05:10.080 --> 05:11.640 ‫- میمی ‫- میمی 05:11.720 --> 05:13.120 ‫توی تولوز خیلی خوشبخت بودم 05:13.720 --> 05:15.200 ‫نگاه کن! این چه خفنـه 05:15.280 --> 05:16.760 ‫اونجا معرکه‌ست 05:18.120 --> 05:20.800 ‫تا ساعت ۴ صبح، ترغیب شدم 05:21.360 --> 05:23.440 ‫تا شبی که همه‌چیز عوض شد 05:32.080 --> 05:33.840 ‫دستت طلا، گوگولی مگولی! 05:37.160 --> 05:39.480 ‫- این مهمونی رو باش! ‫- باید بریم اونجا 05:40.240 --> 05:42.680 ‫آماده شو، دوست من. ‫قراره حسابی عشق کنی! 05:44.320 --> 05:45.720 ‫بخور! 05:47.000 --> 05:48.760 ‫قراره حسابی خوش بگذرونیم! 05:48.840 --> 05:52.280 ‫- میرای، تو دیوونه‌ای ‫- می‌دونم. بیا بریم عشق و حال 05:54.040 --> 05:55.120 ‫- اون طرفی ‫- کجا؟ 05:55.200 --> 05:57.760 ‫نمی‌دونم، هوس یه نوشیدنی کردم 05:57.840 --> 05:59.000 ‫جونمی جون! 06:00.280 --> 06:01.760 ‫همه‌جا رنگ عشق گرفته! 06:16.320 --> 06:18.960 ‫ببین کِی گفتم، ‫تا فردا از اینجا نمیریم! 06:56.960 --> 06:58.440 ‫با چند نفری آشنا شدیم 07:01.040 --> 07:02.840 ‫هیچوقت اسم‌هاشون رو یادم نمیره 07:03.680 --> 07:04.880 ‫آلفونس 07:04.960 --> 07:06.320 ‫- کلود ‫- قدیر 07:06.400 --> 07:08.880 ‫کلمنت. رفقام کِلم صدام می‌کنن 07:09.680 --> 07:10.520 ‫پیِر 07:11.040 --> 07:11.880 ‫پیر 07:13.880 --> 07:15.360 ‫اسمش پیر بود و 07:17.120 --> 07:18.080 ‫ازش خوشم اومد 07:20.080 --> 07:21.200 ‫خیلی چشمم رو گرفته بود 07:21.280 --> 07:23.520 ‫سه، چهار، پنج. پنج 07:24.120 --> 07:26.440 ‫یه کاروان اجاره کردیم و ‫داریم باهاش سفر می‌کنیم 07:27.280 --> 07:30.080 ‫چطوری سر از اینجا درآوردید، ‫البته اگه دوست دارید بهمون بگید؟ 07:30.680 --> 07:33.280 ‫چطوری سر از اینجا درآوردیم؟ ‫سوال خوبیـه 07:35.080 --> 07:38.960 ‫چون گرگ کوچولومون داره بزرگ میشه. ‫تازه ۲۶ سالش شده. 07:41.760 --> 07:45.560 ‫تولدت مبارک! 07:45.640 --> 07:49.600 ‫با کاروان‌شون دل به جاده زده بودن. ‫یجورهایی براشون سنت بود. 07:50.320 --> 07:52.760 ‫پیر بهم نگاه کرد و گفت: 07:53.760 --> 07:55.080 ‫«می‌خوای برقصی؟» 08:20.680 --> 08:21.640 ‫باهام میای؟ 08:24.480 --> 08:25.320 ‫آره 08:25.400 --> 08:28.000 ‫خیلی وقت بود که تو لاک خودم رفته بودم 08:29.240 --> 08:30.520 ‫اون شب، آزاد شدم 08:31.560 --> 08:32.800 ‫اون شب، رقصیدم 08:48.480 --> 08:50.440 ‫شروع کردیم به... بوسیدن همدیگه 09:05.200 --> 09:07.920 ‫میرای داشت با یکی که وسط رقص ‫دیده بودتش دل می‌داد و قلوه می‌گرفت 09:08.800 --> 09:10.240 ‫پسره دعوتش کرد خونه‌اش 09:11.600 --> 09:14.280 ‫قبل رفتن، ازم پرسید برسونتم یا نه 09:16.680 --> 09:17.520 ‫ببخشید؟ 09:19.640 --> 09:20.480 ‫میرای! 09:23.920 --> 09:25.160 ‫می‌خوای تا خونه برسونمت؟ 09:29.000 --> 09:30.960 ‫یه حرفی به میرای زدم که... 09:31.040 --> 09:32.720 ‫تا عمر دارم یادم نمیره 09:35.960 --> 09:37.600 ‫«فردا از این کارم پشیمون میشم» 09:39.400 --> 09:41.080 ‫فردا از این کارم پشیمون میشم 09:41.600 --> 09:43.920 ‫دنیا دو روزه. مگه نه، خوشگلم؟ 09:46.840 --> 09:49.400 ‫- فردا توی بیمارستان می‌بینمت؟ ‫- آره 09:52.640 --> 09:53.480 ‫بعدش رفت 09:56.320 --> 09:59.440 ‫بعدش پیر اومد جلوتر و در گوشم گفت: 09:59.520 --> 10:01.520 ‫«میشه ببرمت یه جای جادویی؟» 10:10.400 --> 10:12.400 ‫گوشه به گوشه‌ی خونه رو گشتیم 10:13.320 --> 10:14.760 ‫تا اینکه رسیدیم به 10:17.880 --> 10:18.720 ‫زیرزمین 10:46.240 --> 10:48.320 ‫وایسا، در 10:49.160 --> 10:50.000 ‫برو ببندش 10:51.120 --> 10:51.960 ‫یالا 10:59.480 --> 11:02.960 ‫دقیقاً می‌دونست داره باهام چیکار می‌کنه و... 11:04.040 --> 11:05.560 ‫من لذت می‌بردم 11:10.880 --> 11:12.040 ‫عاشق بوسیدنتـم 11:28.600 --> 11:29.600 ‫عاشق پوستت‌ام 12:05.720 --> 12:06.560 ‫صبر کن 12:06.640 --> 12:08.720 ‫چیه؟ دلت می‌خواد بریم توی کاروان؟ 12:08.800 --> 12:11.000 ‫نه، کاندوم داری؟ 12:17.600 --> 12:20.960 ‫احساس آزادی مطلق می‌کردم 12:21.960 --> 12:23.400 ‫صرفاً می‌خواستم 12:24.280 --> 12:25.880 ‫باهاش خوش بگذرونم 12:39.680 --> 12:40.880 ‫تو خیلی خوشگلی 13:25.640 --> 13:26.840 ‫بعد دیدمش 13:27.560 --> 13:29.680 ‫می‌خوام... 13:29.760 --> 13:31.040 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 13:35.640 --> 13:37.800 ‫- چی؟ ‫- ازم فیلم گرفتی؟ 13:38.920 --> 13:41.120 ‫- فیلم گرفتی دیگه، لاشی ‫- نه، نگرفتم 13:41.200 --> 13:42.640 ‫- فیلم گرفتی! ‫- نگرفتم! 13:42.720 --> 13:44.840 ‫- فیلم گرفتی ازم ‫- روی ضبط نزده بودم 13:44.920 --> 13:46.400 ‫- گوشی رو بده من! ‫- می‌خوایش؟ 13:46.480 --> 13:47.840 ‫گوشی رو بده من! 13:47.920 --> 13:49.280 ‫- گوشی رو می‌خوای؟ ‫- آره 13:49.360 --> 13:50.640 ‫مؤدبانه بگو 13:52.480 --> 13:54.240 ‫- گوشی رو می‌خوای؟ ‫- آره 13:54.320 --> 13:55.760 ‫- می‌خوای گوشیو؟ ‫- آره! 13:55.840 --> 13:57.880 ‫گوشی رو می‌خوای دیگه؟ بیا بگیرش 13:58.960 --> 14:00.040 ‫این از گوشی 14:01.400 --> 14:02.880 ‫- حالا گمشو برو ‫- لاشی 14:02.960 --> 14:04.160 ‫- چی گفتی؟ ‫- لاشی 14:04.240 --> 14:05.680 ‫- جنده ‫- لاشی 14:05.760 --> 14:06.760 ‫جنده! 14:09.320 --> 14:10.240 ‫گمشو بیرون! 14:11.200 --> 14:12.080 ‫لاشی 14:12.160 --> 14:13.840 ‫کیفت رو بردار بزن به چاک! 14:15.960 --> 14:17.920 ‫برو ردّ کارت. گفتم برو گمشو! 14:19.160 --> 14:20.360 ‫اینجا چه خبره؟ 14:23.600 --> 14:25.360 ‫نگو که انقدر سریع تموم شدی 14:25.440 --> 14:27.760 ‫- می‌خواد نیمه‌کاره ول کنه بره ‫- نه 14:28.560 --> 14:30.240 ‫بی‌ادبیـه 14:30.760 --> 14:33.440 ‫باید کاری که شروع کردی رو تموم کنی 14:33.520 --> 14:34.360 ‫چه خبر، پسر؟ 14:37.600 --> 14:40.360 ‫کار نیمه‌تموم واسه ما معنی نداره. ‫کاری که شروع کردی رو تمومش کن. 14:40.440 --> 14:41.560 ‫بذارید برم 14:42.400 --> 14:44.120 ‫نگران نباش. می‌خوایم برقصیم 14:44.200 --> 14:45.040 ‫بذارید برم 14:46.040 --> 14:48.800 ‫می‌خواستم برم اما راه فراری نداشتم 14:48.880 --> 14:50.760 ‫- بس کنید! ‫- تکون نخور 14:50.840 --> 14:53.080 ‫- وایسید! ‫- محکم نگهش دارید! 14:53.160 --> 14:55.480 ‫نمی‌تونستم. کاری... از دستم برنمی‌اومد 15:04.960 --> 15:07.400 ‫یکی‌شون شلوارش رو کشید پایین 15:08.000 --> 15:09.480 ‫برو تو کارش، پسر! 15:09.560 --> 15:10.760 ‫خب، اول من 15:11.400 --> 15:12.280 ‫چیکار می‌کنی؟ 15:12.360 --> 15:16.360 ‫اون موقع یهو پیر یه چیزی گفت که ‫مو به تنم سیخ شد 15:18.760 --> 15:20.920 ‫«برو تو صف، اول منـم» 15:22.360 --> 15:23.920 ‫ساکت 15:25.520 --> 15:26.520 ‫ساکت 15:26.600 --> 15:27.800 ‫ساکت 15:27.880 --> 15:29.320 ‫گفتم ساکت! ساکت! 15:31.280 --> 15:34.440 ‫صدای چندتا دختر رو شنیدم که ‫یهو سروکله‌شون پیدا شده بود 15:38.680 --> 15:39.840 ‫- برو دم در مراقب باش ‫- چی؟ 15:39.920 --> 15:40.760 ‫برو نگهبانی بده 15:40.840 --> 15:43.600 ‫همیشه من میرم. خسته شدم دیگه 15:44.200 --> 15:45.640 ‫فکر کردم شاید... 15:51.280 --> 15:53.600 ‫نه، مهمونی طبقه‌ی بالاست 15:58.160 --> 16:01.720 ‫آروم آروم می‌کنم تو. آروم و یواش 16:02.360 --> 16:03.920 ‫یالا، رفیق. برو تو کارش! 16:04.000 --> 16:05.760 ‫- بجنب! ‫- ایولا! 16:24.360 --> 16:26.080 ‫بهم تجاوز کردن، الکس 16:29.320 --> 16:30.160 ‫بهم تجاوز کردن 16:31.160 --> 16:32.720 ‫هر پنج‌تاشون بهم تجاوز کردن 16:59.360 --> 17:01.720 ‫وقتی هم که کارشون تموم شد، ‫همونجا ولم کردن 17:09.520 --> 17:12.800 ‫نشستن فیلم‌هایی که با گوشی‌هاشون ‫گرفته بودن رو تماشا کردن 17:17.320 --> 17:18.360 ‫من تشنمـه 17:19.360 --> 17:22.640 ‫میرم چندتا نوشیدنی بیارم. ‫بازم آبجو می‌خواید؟ 17:23.400 --> 17:25.920 ‫رفتم گوشیم رو بردارم زنگ بزنم کمک اما... 17:28.280 --> 17:29.120 ‫پیر منو دید 17:31.560 --> 17:32.920 ‫به قدری ترسیدم که... 17:36.480 --> 17:38.680 ‫چیکار می‌کنی، جغله خانم؟ 17:39.600 --> 17:41.360 ‫...نمی‌تونستم از خودم دفاع کنم 17:42.120 --> 17:44.000 ‫رفقا، ببینید کی بیدار شده 17:46.560 --> 17:48.000 ‫به این زودی بیدار شدی، عشقم؟ 17:48.080 --> 17:51.040 ‫بیا، بیا اینجا. بیا اینجا پیش خودمون 17:53.800 --> 17:55.680 ‫چقدر تو خوشگلی 17:55.760 --> 17:57.680 ‫دیدید؟ اسپانیاییم همچین هم بد نیست 17:58.400 --> 18:00.240 ‫خیلی ملوسـه، نه؟ 18:01.880 --> 18:04.000 ‫آره، استراحت کن. لیاقتش رو داری، عشقم 18:04.600 --> 18:05.840 ‫آره، لیاقتش رو داری 18:07.640 --> 18:09.360 ‫- نگاه کن ‫- خدایا، چقدر تو خوشگلی 18:12.000 --> 18:13.480 ‫آبجو آوردم 18:15.440 --> 18:16.400 ‫تشنتـه؟ 18:18.480 --> 18:19.800 ‫یهو به فکرم رسید که 18:21.600 --> 18:23.160 ‫«امکان نداره همچین اتفاقی افتاده باشه» 18:28.120 --> 18:31.400 ‫دیگه مغزم نکشید و از حال رفتم 18:32.480 --> 18:34.400 ‫نمی‌دونم چقدر بیهوش بودم 18:36.240 --> 18:39.320 ‫بعد که بیدار شدم، فکر کردم همه‌چی تموم شده 18:41.800 --> 18:43.560 ‫الان‌هاست که بقیه برن 18:48.640 --> 18:50.120 ‫سلام، زیبای خفته 18:50.200 --> 18:51.360 ‫خوب خوابیدی؟ 18:51.440 --> 18:53.720 ‫راستی گوشیت رو هم با خودمون می‌بریم 18:56.360 --> 18:57.800 ‫صبر کنید 19:00.000 --> 19:00.960 ‫اما بعدش... 19:07.840 --> 19:09.760 ‫اینم از امشب، حالا من و تو اینجاییم... 19:10.800 --> 19:13.120 ‫راستش گمونم هنوزم شق درد دارم 19:15.640 --> 19:18.280 ‫یکی‌شون دید که هنوز سیر نشده 19:22.720 --> 19:23.560 ‫هیچکس... 19:24.880 --> 19:27.640 ‫هیچکس جلوش رو نگرفت و ‫گذاشتن دوباره بهم تجاوز کنه 19:30.840 --> 19:32.200 ‫نتونستم تحمل کنم 19:33.680 --> 19:34.800 ‫نتونستم تحمل کنم 19:36.960 --> 19:38.160 ‫یه بطری برداشتم و 19:39.240 --> 19:42.360 ‫کوبوندم تو صورت اون بی‌ناموس 19:56.560 --> 20:00.640 ‫همه‌شون زدن زیر خنده تا اینکه ‫متوجه شدن تکون نمی‌خوره 20:01.800 --> 20:03.720 ‫رفیق، تِلِپی افتاد رو زمین 20:12.640 --> 20:14.040 ‫دادا، حالت خوبه؟ 20:18.040 --> 20:19.880 ‫برو ببین نفس می‌کِشه یا نه 20:33.000 --> 20:34.320 ‫خاک بر سرم، مُرده 20:34.400 --> 20:36.960 ‫نمیخواستم همچین اتفاقی بیفته 20:38.520 --> 20:39.360 ‫اما 20:40.240 --> 20:41.240 ‫حقش بود 20:52.600 --> 20:53.440 ‫من... 20:57.560 --> 20:59.640 ‫تا آخر عمرم عذاب وجدان دارم 21:02.400 --> 21:04.760 ‫- نه، لعنتی! ‫- هی، پسر 21:04.840 --> 21:06.920 ‫رفیق، اصلاً خنده‌دار نیست 21:07.000 --> 21:09.920 ‫مزه نریز! بس کن! 21:10.520 --> 21:11.480 ‫کم کم دیگه... 21:13.400 --> 21:14.640 ‫بی‌دست‌وپا شدن 21:14.720 --> 21:16.160 ‫نمی‌دونستن چیکار کنن 21:18.400 --> 21:19.560 ‫بر پدرت 21:28.640 --> 21:30.080 ‫زنیکه‌ی تخمی! 21:32.120 --> 21:33.240 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 21:33.840 --> 21:34.960 ‫زنگ می‌زنم آمبولانس 21:35.040 --> 21:37.920 ‫زنگ بزنی آمبولانس که به گا می‌ریم. ‫همه‌مون رو به گای سگ میدی! 21:38.000 --> 21:39.520 ‫افتاده مُرده ها 21:39.600 --> 21:41.840 ‫به نفعتـه زر نزنی، جنده! 21:41.920 --> 21:43.080 ‫مهم نیست 21:43.160 --> 21:46.520 ‫پلیس که جسدهاشون رو پیدا کنه، ‫ما رو شناسایی می‌کنه 21:46.600 --> 21:48.480 ‫به من نگاه کن 21:48.560 --> 21:50.080 ‫نباید با خودت می‌آوردیش 21:50.160 --> 21:53.120 ‫- برو طناب و چاقو بیار ‫- از کدوم قبرستونی پیدا کنم؟ 21:53.200 --> 21:55.840 ‫با اون آشفته‌بازاری که بالا به‌پاست، ‫همچین هم کار سختی نیست 21:55.920 --> 21:57.880 ‫یالا! راه بیفت! 22:00.440 --> 22:02.240 ‫برو یه طناب پیدا کن! 22:03.480 --> 22:04.920 ‫چیکار کنیم حالا؟ 22:05.680 --> 22:06.840 ‫صبر داشته باش! 22:07.520 --> 22:11.520 ‫یارویی که رفت طبقه‌ی بالا، ‫با یه چاقو و طناب برگشت 22:12.720 --> 22:14.560 ‫پیر بدجور استرس داشت 22:17.040 --> 22:18.000 ‫دست‌هاش! 22:18.080 --> 22:20.240 ‫نه 22:20.320 --> 22:22.240 ‫سعی کردم مقاومت کنم اما پیر... 22:23.040 --> 22:23.920 ‫منو زد و 22:25.480 --> 22:26.320 ‫گفت: 22:30.040 --> 22:32.480 ‫«تکون نخور وگرنه بدتر میشه» 22:32.560 --> 22:34.360 ‫تکون نخور وگرنه بدتر میشه 22:34.440 --> 22:35.320 ‫نه، توروخدا 22:35.400 --> 22:37.000 ‫- نه ‫- انقدر تکون نخور! 22:37.760 --> 22:39.080 ‫گفتم انقدر تکون نخور! 22:39.920 --> 22:41.320 ‫جنده‌ی هرجایی! 22:42.080 --> 22:43.040 ‫دست‌هاش رو نگه دار 22:54.600 --> 22:55.520 ‫خودت خواستی 23:51.560 --> 23:53.760 ‫تو اون تصویر رو از من دیدی، الکس 23:57.560 --> 23:59.280 ‫بعد از تموم اون ماجراها، رفتن 24:00.480 --> 24:01.560 ‫منو تنهایی توی اون زیرزمین 24:03.160 --> 24:05.480 ‫جلوی اون جنازه 24:06.520 --> 24:07.960 ‫ول کردن 24:12.400 --> 24:15.400 ‫رفتن یه چیزی بخورن و ‫وقتی هم که برگشتن، 24:15.480 --> 24:17.240 ‫میراری داشت به گوشیم زنگ می‌زد 24:24.760 --> 24:26.400 ‫رفیقت نگرانت شده 24:28.400 --> 24:32.800 ‫بگو مامان و بابات فوت کردن و ‫بعداً بهش زنگ می‌زنی 24:34.840 --> 24:35.920 ‫باش 24:36.000 --> 24:37.000 ‫هروقت آماده‌ای 24:37.960 --> 24:39.240 ‫بگو جواب بدم 24:41.840 --> 24:43.680 ‫میراری باور نمی‌کنه 24:45.200 --> 24:46.640 ‫همه‌چیزم رو می‌دونه 24:48.560 --> 24:50.160 ‫من کسی رو اونجا ندارم 24:51.080 --> 24:53.200 ‫کل زندگیم همینجاست 24:58.520 --> 25:00.120 ‫خب؟ حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 25:01.160 --> 25:02.520 ‫طبق نقشه پیش میریم 25:03.280 --> 25:04.720 ‫بدون هیچ نامه‌ی خداحافظی‌ای؟ 25:05.560 --> 25:07.280 ‫جسدهان که مهم‌ان 25:09.080 --> 25:10.000 ‫جسد نباشه، 25:11.680 --> 25:12.520 ‫جرمی هم نیست 25:13.720 --> 25:15.120 ‫قرعه‌کشی می‌کنیم 25:19.840 --> 25:21.400 ‫هرکی که توپ مشکی به قرعه‌اش بیفته 25:24.200 --> 25:28.200 ‫- یانیک، صبر کن. فکر خوبی نیست ‫- اینجوری صدام نکن، کسخل 25:28.280 --> 25:29.240 ‫صدات رو می‌شنوه 25:29.840 --> 25:31.800 ‫هیچکدوم‌مون اسم واقعی‌مون رو نگفته 25:32.720 --> 25:35.400 ‫راست میگه. بهتره به اسم همدیگه رو صدا نکنیم 25:37.040 --> 25:38.640 ‫می‌خواستن منو بکشن و 25:40.200 --> 25:42.120 ‫جسد رفیق‌شون رو دفن کنن 25:43.520 --> 25:44.640 ‫قرعه انداختن 26:33.720 --> 26:34.800 ‫التماست رو می‌کنم 26:38.120 --> 26:39.960 ‫بذار برم لطفاً 27:49.840 --> 27:52.080 ‫اولویت مغز همیشه زنده موندنـه 27:54.000 --> 27:57.400 ‫وقتی هوا بهت نرسه، ‫برای حفظ اکسیژن وارد حالت بقا میشه 27:57.480 --> 27:58.720 ‫بخاطر همینـه که بیهوش میشی 28:01.560 --> 28:02.480 ‫مغز من هم 28:03.800 --> 28:06.480 ‫بدنم رو از کار انداخت و ‫اون‌هام خیال کردن مُردم 28:08.200 --> 28:09.120 ‫گند بالا آوردن 28:12.120 --> 28:14.040 ‫اون حرومزاده‌ها گند بالا آوردن 28:30.520 --> 28:33.440 ‫- باهاش چیکار کنیم؟ ‫- می‌اندازیمش توی سد 29:59.480 --> 30:01.560 ‫- یانیک، چیکار کنیم؟ ‫- انقدر اسمم رو نگو! 30:01.640 --> 30:03.960 ‫حالا هرچی. ما که بیرونیـم. چیکار کنیم؟ 30:05.840 --> 30:09.200 ‫- باید همین الان بریم ‫- باید همه‌چی رو جمع و جور کنیم 30:13.200 --> 30:16.760 ‫- سد چقدر باهامون فاصله داره؟ ‫- دو ساعت. دورترین‌شونـه 30:25.240 --> 30:26.320 ‫- لوئیس ‫- بله؟ 30:26.920 --> 30:29.160 ‫همه‌ی شوینده‌ها رو برداشتی؟ 30:29.680 --> 30:33.120 ‫بیاید همه‌چی رو تر و تمیز کنیم، ‫بعدش جسدها رو میاریم 30:33.200 --> 30:34.160 ‫بجنب 30:34.240 --> 30:35.200 ‫بجنبید 30:56.720 --> 30:58.240 ‫کمک! 30:59.400 --> 31:00.320 ‫کمک! 31:00.840 --> 31:01.680 ‫کمک! 31:02.680 --> 31:03.560 ‫کمک! 31:04.640 --> 31:05.520 ‫کمک! 31:06.600 --> 31:07.640 ‫کمک! 31:08.280 --> 31:09.560 ‫کمک! 31:10.320 --> 31:12.680 ‫کمک! 31:20.680 --> 31:23.760 ‫بعد از اینکه دستگیر شدن، ‫فکر می‌کردم قسمت سخت ماجرا تموم شده 31:29.000 --> 31:31.680 ‫اما اونجا بود که مجبور شدم ‫دوباره همه رو از نو تجربه کنم... 31:34.840 --> 31:36.120 ‫اون هم چندین بار 31:39.200 --> 31:40.040 ‫باید مو به مو 31:41.840 --> 31:43.200 ‫بهشون می‌گفتم که 31:45.320 --> 31:46.640 ‫چطوری بهم تجاوز کردن 31:50.760 --> 31:52.240 ‫تا اینکه دادگاه برگزار شد 31:53.920 --> 31:55.880 ‫نمی‌فهمم چرا اینجام 31:55.960 --> 31:58.200 ‫اوضاع ناخوشی دارم و تحت درمانم 31:58.280 --> 32:02.160 ‫درسته که خودش باصراحت نگفته راغب بوده اما... 32:04.360 --> 32:06.480 ‫اون شب داشت با هر پنج نفرمون تیک می‌زد 32:08.400 --> 32:11.080 ‫از لحظه‌ای که رسید، ‫از زدن مخ‌مون... 32:12.240 --> 32:13.200 ‫دست برنداشت تا 32:14.320 --> 32:17.040 ‫اینکه بالأخره با یکی‌مون مشغول معاشقه شد 32:18.160 --> 32:21.520 ‫بعدش از بقیه‌مون خواست که ‫بریم پیش‌شون و فیلمبرداری کنیم 32:22.200 --> 32:25.160 ‫به محض اینکه فهمید داریم فیلمش رو ‫برای بعضی از دوست‌هامون می‌فرستیم، 32:25.240 --> 32:26.600 ‫حتماً حس شرمندگی بهش دست داد 32:28.480 --> 32:30.200 ‫رفتارش به شدت خشونت‌آمیز شد 32:30.280 --> 32:32.040 ‫تموم شب مشغول مشروب خوردن بود 32:32.840 --> 32:34.920 ‫خیلی مشروب خورده بود، گل کشیده بود... 32:37.320 --> 32:39.440 ‫یه بطری برداشت و بعدش... 32:40.240 --> 32:43.320 ‫محکم کوبوند توی صورتش. ‫کارد می‌زدی خونش درنمی‌اومد 32:43.400 --> 32:46.680 ‫بدترین لحظه‌ی زندگیم بود که ‫هیچوقت از ذهنم درنمیره 32:46.760 --> 32:47.600 ‫کلمنت... 32:49.040 --> 32:51.400 ‫خودش منو کشوند توی زیرزمین 32:57.600 --> 32:58.960 ‫روزی که شهادت دادن، 32:59.840 --> 33:01.200 ‫این دفعه جلوی همه 33:02.960 --> 33:04.240 ‫بهم تجاوز کردن 33:04.840 --> 33:05.960 ‫اینو یادتون میاد؟ 33:06.040 --> 33:09.480 ‫محاکمه برای چهار متجاوزی بود که ‫قصد جونم رو کرده بودن و 33:09.560 --> 33:12.000 ‫می‌خواستن رفیق مُرده‌شون رو خاک کنن 33:12.080 --> 33:14.120 ‫اما وکیل مدافع به سرعت بحث رو منحرف کرد 33:14.200 --> 33:15.040 ‫بگید ببینم 33:16.040 --> 33:18.600 ‫- اینو یادتونـه؟ ‫- بله 33:18.680 --> 33:20.880 ‫دیگه حرفی از تجاوز به میون نیاوردن 33:21.480 --> 33:25.120 ‫جای اینکه از تجاوز دسته‌جمعی‌شون حرف بزنن، ‫بحث رو به سمت این بردن که 33:26.200 --> 33:27.440 ‫آیا من با هدف قتل از ‫اون بطری استفاده کردم یا نه 33:27.520 --> 33:30.760 ‫اظهارات این چهار مرد رو تأیید می‌کنید که ‫توی صورتش کوبوندید؟ 33:32.560 --> 33:33.400 ‫بله 33:34.360 --> 33:36.400 ‫بخاطر اینکه دوباره بهم تجاوز نکنه 33:37.000 --> 33:39.160 ‫وکیل مدافع اون چهار حرومزاده 33:39.880 --> 33:43.120 ‫تونست وجهه‌ی من رو جلوی بقیه خراب کنه 33:46.720 --> 33:48.160 ‫کاری کردن که بخاطر دفاع از خودم 33:48.920 --> 33:50.160 ‫برای اینکه قربانی بی‌نقصی نبودم 33:52.560 --> 33:54.480 ‫احساس گناه کنم 33:55.800 --> 33:57.360 ‫باید همچین چیزی باشه 33:58.920 --> 34:00.200 ‫تا سزاوار اجرای عدالت باشی 34:03.400 --> 34:04.800 ‫هیئت منصفه حرفت رو باور می‌کنه، جودی 34:04.880 --> 34:08.200 ‫وقتی تموم ماجرا رو تعریف کردی، ‫از صورت‌شون خوندم 34:09.280 --> 34:11.160 ‫اگه اینطوری نباشه چی؟ 34:11.240 --> 34:14.640 ‫در صورت لزوم درخواست تجدید نظر می‌دیم و ‫بهت قول میدم که بُرد با ماست 34:34.520 --> 34:37.400 ‫به نمایندگی از نُه نفر از اعضای هیئت منصفه و 34:37.480 --> 34:39.800 ‫پس از بررسی و رأی‌گیری، 34:40.320 --> 34:42.160 ‫چهار متهم را به جرم آدم‌ربایی و 34:43.000 --> 34:45.920 ‫تجاوز گروهی جودی گارمندیا 34:48.360 --> 34:54.160 ‫با شش رأی موافق و سه رأی مخالف، ‫گناهکار اعلام می‌داریم 35:04.440 --> 35:05.280 ‫ممنونم 35:08.920 --> 35:10.320 ‫محکوم شدن 35:11.960 --> 35:13.400 ‫اما زندگیم رو نابود کردن 35:31.160 --> 35:32.560 ‫بابا! 35:33.160 --> 35:34.000 ‫بابا! 35:40.760 --> 35:41.600 ‫بابا! 35:41.680 --> 35:43.040 ‫- بابا! ‫- چی شده؟ 35:43.120 --> 35:46.040 ‫دوباره برونو اونجوری شده. بیا 35:46.120 --> 35:47.720 ‫- بجنب ‫- کجاست؟ 35:48.960 --> 35:50.880 ‫- آروم باش ‫- بدو، بابا. بجنب 35:51.640 --> 35:52.480 ‫بجنب 36:22.520 --> 36:23.560 ‫رفیق 36:25.960 --> 36:26.800 ‫هی 36:27.720 --> 36:28.560 ‫پسرم 36:30.080 --> 36:31.840 ‫صدام رو می‌شنوی؟ آهای؟ 36:33.240 --> 36:34.920 ‫نگران نباش. بابایی پیشتـه 36:35.840 --> 36:36.760 ‫آروم باش 36:37.600 --> 36:38.840 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 36:38.920 --> 36:40.840 ‫بهتره بیدارش نکنیم 36:41.920 --> 36:44.160 ‫- سرتاپاش شاشی شده ‫- بسپُرش به من 36:44.240 --> 36:46.080 ‫مامان و نیلز هیچوقت همچین کاری نمی‌کردن 36:46.160 --> 36:48.040 ‫مامان و نیلز رو چیکار دارم من 36:48.120 --> 36:51.040 ‫- همه‌تون یه مُشت دیوونه‌اید! ‫- ناسلامتی باباتم ها 36:51.720 --> 36:52.920 ‫صدات رو بیار پایین 36:53.000 --> 36:54.000 ‫هرچی تو بگی! 37:26.560 --> 37:28.000 ‫نیازی نیست بری 37:34.240 --> 37:36.080 ‫تو هم می‌خوای ولش کنی؟ 37:36.680 --> 37:37.880 ‫چطوری تحملش می‌کنی؟ 37:39.000 --> 37:40.920 ‫بخاطر بابات نیست که اینجوریم 37:42.680 --> 37:43.520 ‫مطمئنی؟ 37:45.840 --> 37:46.680 ‫مطمئنم 37:53.040 --> 37:54.440 ‫بیا اینجا 38:08.840 --> 38:10.160 ‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 38:13.320 --> 38:14.200 ‫البته 38:15.840 --> 38:16.720 ‫مشکلش چیه؟ 38:21.480 --> 38:22.600 ‫می‌ترسی ازش؟ 38:23.440 --> 38:24.280 ‫آره 38:26.400 --> 38:27.240 ‫من هم همینطور 38:28.840 --> 38:31.080 ‫مشکلش هرچی که باشه، من کمکش می‌کنم 38:31.680 --> 38:32.520 ‫چطوری؟ 38:33.040 --> 38:34.880 ‫کنارش می‌مونم. نگران نباش 38:36.360 --> 38:37.320 ‫تا یکی رو پیدا نکنم که 38:38.960 --> 38:41.040 ‫بتونه کمکش کنه دست برنمی‌دارم. قول میدم 38:43.800 --> 38:45.440 ‫یه قولی بهم میدی؟ 39:00.760 --> 39:01.800 ‫هیچوقت نذار... 39:04.120 --> 39:04.960 ‫کسی... 39:06.960 --> 39:08.000 ‫ساکتت کنه 39:09.280 --> 39:10.120 ‫قول میدی؟ 39:15.000 --> 39:17.440 ‫- دست خودم نبود ‫- آره، می‌دونم 39:18.160 --> 39:19.480 ‫تو خواب داشتی راه می‌رفتی 39:21.120 --> 39:23.040 ‫خواب و بیدار بودی 39:23.760 --> 39:25.160 ‫نگران نباش. چیزی نیست 39:25.760 --> 39:28.920 ‫- من هم هم‌سن تو بودم اینجوری می‌شدم ‫- یادت می‌اومد؟ 39:29.520 --> 39:30.360 ‫چی رو؟ 39:32.840 --> 39:34.760 ‫من یادمه چی خواب می‌دیدم 39:35.560 --> 39:37.040 ‫دوباره همون هیولائه بود 39:40.040 --> 39:41.440 ‫همونی که توی غار بود؟ 39:44.640 --> 39:46.000 ‫می‌خواست اذیت‌مون کنه 39:47.360 --> 39:50.240 ‫رو صورتش ماسک کشیده بود 39:53.440 --> 39:54.800 ‫با ماسک؟ 39:55.440 --> 39:56.360 ‫همینجا 39:57.840 --> 39:58.680 ‫توی این خونه بود 40:07.560 --> 40:09.280 ‫انگار اصلاً خواب و رؤیا نبود 40:09.880 --> 40:10.960 ‫خیلی ترسیده بودم 40:11.440 --> 40:13.320 ‫- انگار واقعی بود ‫- آره 40:14.200 --> 40:15.040 ‫و... 40:16.520 --> 40:18.640 ‫قبلاً هم تا حالا همچین ترسی رو حس کردی؟ 40:21.960 --> 40:23.920 ‫وقتی اینطوری میشه ‫چه حسی بهت دست میده؟ 40:24.840 --> 40:26.160 ‫انگار که دردسر تو راهـه 40:27.520 --> 40:28.360 ‫آها 40:43.840 --> 40:45.680 ‫بیا یه کاری بکنیم 40:46.680 --> 40:49.680 ‫فعلاً چیزی در این مورد به مامان نمی‌گیم. باشه؟ 40:49.760 --> 40:51.920 ‫اگه دوباره اینجوری شدی، ‫بهم بگو. باشه؟ 40:53.920 --> 40:57.080 ‫حالا سعی کن یکم بخوابی. ‫چشم‌هات رو ببند، رفیق. 40:57.160 --> 40:58.000 ‫ببندشون 40:59.360 --> 41:00.280 ‫آفرین، پسرم 41:08.640 --> 41:09.480 ‫هی 41:19.080 --> 41:22.640 ‫- بابت امشب معذرت می‌خوام ‫- همیشه همین حرف‌ها رو می‌زنی، بابا 41:22.720 --> 41:24.280 ‫ولی هیچ کاری نمی‌کنی 41:45.920 --> 41:48.760 ‫همه‌ی بچه‌ها توی یه برهه‌ای خواب هیولا می‌بینن 41:48.840 --> 41:51.120 ‫ما هم دوران بچگی‌مون ‫همچین تجربیاتی داشتیم 41:57.600 --> 42:00.400 ‫شاید برونو خواب نمی‌بینه 42:04.480 --> 42:06.000 ‫شاید چیزی که من می‌بینم رو می‌بینه 42:09.720 --> 42:11.520 ‫هیچکس نمی‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه 42:13.200 --> 42:15.240 ‫یا گذشته رو ببینه 42:15.320 --> 42:16.680 ‫امکان نداشت 42:17.800 --> 42:20.360 ‫بدونم دقیقاً چطوری با طناب بسته بودنت، ‫اما دیدم 42:20.960 --> 42:22.160 ‫نمی‌تونی مُنکرش بشی 42:23.680 --> 42:25.920 ‫شاید توی یکی از کابوس‌هام بهت گفتم 42:27.000 --> 42:30.480 ‫شاید وقتی خواب بودی ازم شنیدی و ‫خیال کردی داری خواب می‌بینی 42:30.560 --> 42:31.640 ‫توی عالم خواب نبود 42:35.720 --> 42:37.400 ‫اما دیگه مهم نیست 42:39.320 --> 42:40.160 ‫حالت چطوره؟ 42:45.720 --> 42:47.000 ‫تو چی؟ 42:51.280 --> 42:53.480 ‫جفت‌مون اوضاع و احوال درستی نداریم 42:58.440 --> 43:00.240 ‫می‌دونم تو نگران برونویی 43:00.960 --> 43:02.640 ‫تو هم نگران منی 43:04.400 --> 43:06.960 ‫با این مشکل دارم. ‫خودت کم بدبختی نداری. 43:08.360 --> 43:11.600 ‫الکس، مشکل اصلی اینـه که ‫دیشب بچه‌ها رو ترسوندی 43:12.920 --> 43:13.760 ‫هم پسرت و هم بی 43:21.560 --> 43:22.560 ‫جودی 43:25.600 --> 43:26.720 ‫الکس 43:30.680 --> 43:31.800 ‫جودی، من چیکار کنم؟ 43:38.760 --> 43:39.600 ‫الکس، 43:41.000 --> 43:41.920 ‫فکر کنم... 43:43.880 --> 43:46.240 ‫وقتشـه یکی کمکت کنه 43:47.920 --> 43:50.240 ‫می‌دونم کی می‌تونه کمکت کنه. باور کن 43:58.800 --> 44:01.320 ‫بعد از تموم مصیبت‌هایی که کِشیدم، ‫همیشه... 44:02.760 --> 44:04.680 ‫کابوس‌های وحشتناکی می‌دیدم 44:07.040 --> 44:11.280 ‫تصمیم گرفتم از تولوز برم و ‫برگردم وطنم، سانتاندر 44:12.760 --> 44:14.640 ‫انگار که فرار کردن راه‌حل‌ام بود 44:14.720 --> 44:15.560 ‫جودی 45:03.480 --> 45:06.440 ‫یکی از همکارهام بهم گفت که ‫اون هم روزهای سختی رو پشت‌سر گذاشته... 45:06.520 --> 45:08.080 ‫متوجه شدم حال و روز خوشی نداری 45:08.160 --> 45:10.480 ‫...روزهایی بوده که به‌زور ‫از رختخواب می‌اومد بیرون 45:11.960 --> 45:13.840 ‫تا اینکه رفت پیش یه روانپزشک 45:15.080 --> 45:16.080 ‫دکتر کافمن 45:17.360 --> 45:18.440 ‫رفتم دیدنش 45:19.920 --> 45:23.320 ‫مهم‌ترین تصمیمی بود که تو کل زندگیم گرفتم 45:24.200 --> 45:25.800 ‫زندگیم رو بهش مدیونم 45:35.880 --> 45:38.160 ‫جودی گارمندیا؟ تشریف میارید؟ 45:38.240 --> 45:41.240 ‫روشش فشرده‌ست. ‫بعد یک ماه، اون هیولاها رو فراموش کردم. 45:41.320 --> 45:42.600 ‫بهتر شدم 45:43.680 --> 45:44.800 ‫آروم‌ترم 45:46.560 --> 45:48.640 ‫راحت‌تر می‌خوابم 45:49.600 --> 45:53.600 ‫- کابوس‌ها هنوز... ‫- کابوس‌ها هیچوقت از بین نمیرن، جودی 45:53.680 --> 45:54.680 ‫شاید تا همیشه هم بمونن 45:56.640 --> 45:59.920 ‫باید درک کنی که کابوس‌ها زخم‌هایی از ‫یک جراحت خیلی بزرگ‌ان 46:02.000 --> 46:02.840 ‫راست می‌گفت 46:03.960 --> 46:07.040 ‫اما بعد از مدت‌ها، برای اولین بار، ‫آماده‌ی پشت‌سر گذاشتن همه‌چیز بودم 46:14.080 --> 46:16.680 ‫از شغلم استعفا دادم. ‫از آپارتمان نقل مکان کردم. 46:17.960 --> 46:20.600 ‫فقط یه چندتا چیزم رو نگه داشتم و ‫رفتم تا خودم رو پیدا کنم 46:47.960 --> 46:51.320 ‫اما برای شروع دوباره، ‫لازم بود که جودیِ جدیدی بسازم 47:05.240 --> 47:06.080 ‫پیاده‌روی کردم 47:07.440 --> 47:08.440 ‫تنهایی سفر رفتم 47:09.360 --> 47:10.560 ‫هیچ مقصدی نداشتم 47:12.680 --> 47:14.160 ‫نه توی سفرهام و نه زندگیم 47:16.640 --> 47:18.320 ‫شروع کردم دوباره خودم رو از نو ساختن 47:18.840 --> 47:19.760 ‫کم کم، 47:20.760 --> 47:21.600 ‫با صبر و حوصله 47:31.360 --> 47:33.160 ‫هر قدمی که رو به جلو برمی‌داشتم، 47:33.920 --> 47:37.000 ‫حس می‌کردم داشتم تموم بلاهایی که ‫به سرم اومده رو پشت‌سر می‌ذارم 47:38.040 --> 47:41.600 ‫جای اون زخم‌ها مونده بود ‫اما داشتن من رو به آدم دیگه‌ای تبدیل می‌کردن 48:02.520 --> 48:05.880 ‫تا اینکه یه روز، با کسی آشنا شدم که ‫من رو از درون تغییر داد 48:14.960 --> 48:16.800 ‫هی! بیا اینجا! 48:18.480 --> 48:19.520 ‫یالا، دختر! 48:25.480 --> 48:28.920 ‫توی مزرعه‌ای زندگی می‌کردن که خودشون ‫توی دل طبیعت بازسازی کرده بودنش 48:29.440 --> 48:31.760 ‫دعوتم کردن یه چند روزی پیششون باشم 48:36.360 --> 48:38.800 ‫یه بهشت دورافتاده که باعث رشد و نمو 48:39.640 --> 48:40.720 ‫جسم و روح‌شون می‌شد 48:47.160 --> 48:51.200 ‫همونجا با آرورا آشنا شدم. ‫به مرور با همدیگه صمیمی شدیم. 48:51.280 --> 48:53.600 ‫- سه‌تا تخم‌مرغ، آرورا ‫- سه‌تا؟ عالیـه 48:54.360 --> 48:57.200 ‫ترسم ریخت و کم‌کم احساس امنیت بهم دست داد 48:57.920 --> 48:59.040 ‫شیر و کلوچه 48:59.680 --> 49:01.240 ‫داستان رو فقط برای آرورا تعریف کردم 49:05.240 --> 49:08.720 ‫آرورا دعوتم کرد برم زادگاه‌اش، ‫یه شهر ساحلی کوچیک 49:09.680 --> 49:11.640 ‫اونجا، زمان جور دیگه‌ای می‌گذشت 49:17.360 --> 49:18.560 ‫- محشره ‫- نه؟ 49:21.640 --> 49:26.160 ‫آرورا یه مسافرخونه داشت اما می‌خواست ‫بازنشسته بشه و یه روزی به تنریفه بره 49:27.200 --> 49:30.800 ‫باز نظرت رو درمورد تزئین ورودی بهم بگو 49:35.440 --> 49:36.280 ‫صبح بخیر 49:36.360 --> 49:39.480 ‫رفتم چندهفته‌ای اونجا بمونم که شد چندسال 49:39.560 --> 49:41.640 ‫اتاق شماره‌ی پنج مال شماست 49:42.120 --> 49:43.200 ‫- عالیه ‫- خوش اومدید 49:43.280 --> 49:44.480 ‫- روز خوش ‫- ممنون 49:44.560 --> 49:45.400 ‫صبح بخیر 49:46.400 --> 49:48.440 ‫کم کم مسئولیت‌های بیشتری بهم داد 49:49.320 --> 49:53.040 ‫اجازه داد مِنو براش بنویسم. ‫ترتیب کارگاه‌های یوگا رو دادیم. 49:54.120 --> 49:56.800 ‫قبل از اینکه به خودم بیام، ‫زندگی جدیدی رو برای خودمون رقم زده بودیم 50:05.400 --> 50:06.560 ‫خونه‌ی تو 50:10.480 --> 50:11.600 ‫ممنونم، آرورا 50:31.240 --> 50:35.920 ‫« مسافرخونه‌ی جودی » 50:37.000 --> 50:38.320 ‫خودم رو توی ترمور جا کرده بودم 50:39.360 --> 50:40.200 ‫آرامش و 50:40.880 --> 50:42.000 ‫چند نفری هم دور و برم 50:47.680 --> 50:50.400 ‫بهترین مکان برای اینکه ‫حواسم باشه کی وارد زندگیم میشه 51:00.400 --> 51:02.120 ‫تمرکزم رو روی شاد بودنم گذاشتم 51:02.840 --> 51:05.320 ‫تنها آرزوم این بود که ‫از هر روزم لذت ببرم 51:05.400 --> 51:06.360 ‫روز خوش 51:13.880 --> 51:15.400 ‫تا چهار ماه پیش 51:16.400 --> 51:17.680 ‫- سلام ‫- سلام 51:18.320 --> 51:20.080 ‫اتاق خالی نداریم 51:20.160 --> 51:22.720 ‫صرفاً می‌خواستم بدونم اینترنت دارید اینجا یا نه؟ 51:22.800 --> 51:25.000 ‫همسایه‌هام گفتن اینجا اینترنت هست 51:25.080 --> 51:26.680 ‫آره، همراهم بیاید 51:27.440 --> 51:30.160 ‫- راستی، من جودی‌ام ‫- الکس. از دیدنت خوشحالم 51:33.760 --> 51:35.960 ‫- نگاه کن، می‌تونی اینجا بشینی ‫- ممنونم 51:36.040 --> 51:37.280 ‫- سلام ‫- سلام، حالتون چطوره؟ 51:37.360 --> 51:41.040 ‫روزی که باهم آشنا شدیم، ‫حسی بهم دست داد که مدت‌ها بود حس نکرده بودم 52:01.680 --> 52:05.160 ‫قبل از کافمن، ‫نمی‌تونستم با هیچ مردی تنها باشم 52:13.320 --> 52:17.000 ‫اون گفتگو باعث شد جوری درد دل کنم که ‫تا حالا تو عمرم نکرده بودم 52:17.080 --> 52:18.440 ‫واسه همین شهره 52:19.440 --> 52:20.640 ‫امیدوارم خوب باشه 52:22.640 --> 52:25.600 ‫بحث‌مون تا خود طلوع آفتاب ادامه پیدا کرد 52:34.840 --> 52:37.680 ‫دوتا غریبه‌ای که یهویی باهم ارتباط گرفته بودن، 52:38.720 --> 52:40.960 ‫با اینکه هردومون سعی داشتیم مخفیش کنیم 52:43.360 --> 52:44.440 ‫نه! مراقب باش 52:44.520 --> 52:47.520 ‫تو اومدی ترمور تا تصمیم بگیری ‫با زندگیت چیکار کنی 52:48.240 --> 52:49.200 ‫گم شده بودی 52:50.680 --> 52:52.640 ‫دقیقاً مثل حال من، ‫روز اولی که اومدم اینجا 52:55.960 --> 52:58.000 ‫وقتی از خودم می‌پرسم: «چرا تو؟» 52:59.680 --> 53:01.240 ‫جوابش خیلی ساده‌ست 53:05.080 --> 53:06.480 ‫چون درکت کردم 53:46.640 --> 53:48.760 ‫تو قوی‌ترین زنی هستی که می‌شناسم 53:51.280 --> 53:53.200 ‫مامانت خیلی بهت افتخار می‌کرد 53:56.520 --> 53:57.960 ‫کافمن همیشه می‌گفت... 53:59.000 --> 54:00.720 ‫ما همه به یه اندازه توانمندیم 54:04.400 --> 54:06.880 ‫اما باید قدرتت رو اینجا پیدا کنی 54:20.040 --> 54:22.680 ‫می‌ترسی حرفی بزنه که ‫دلت نمی‌خواد بشنوی؟ 54:26.760 --> 54:30.200 ‫اگه تصمیم بگیری نری و ‫همه‌چی رو به بسپُری به زمان، 54:31.160 --> 54:34.160 ‫ممکنه خودت مسبب درد و ‫رنجی بشی که داری ازش فرار می‌کنی 54:38.160 --> 54:39.400 ‫وقتت رو تلف نکن 55:17.640 --> 55:19.560 ‫« برای استرلا » 56:31.760 --> 56:32.880 ‫خودت ساختیش؟ 56:44.240 --> 56:45.360 ‫یالا، دوباره 57:23.400 --> 57:24.520 ‫- هی! ‫- بابابزرگ! 57:26.120 --> 57:27.920 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبیم 57:28.000 --> 57:31.600 ‫بالأخره اومدی؟ واسه پیرمردی ‫مثل تو کار شاقّیـه، آقا 57:31.680 --> 57:35.240 ‫خوبیِ نقشه‌ی خوب داشتن اینـه که ‫هیچوقت راهت رو گم نمی‌کنی 57:36.040 --> 57:38.480 ‫می‌بینم که سری به سلمونی شهر هم نزدی 57:38.560 --> 57:39.440 ‫نه والا 57:40.840 --> 57:41.880 ‫من جودی‌ام 57:43.160 --> 57:44.360 ‫تو همون دوستشی 57:45.440 --> 57:47.120 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- با همدیگه‌ان 57:47.200 --> 57:49.320 ‫- از خبرها عقبی ‫- هی 57:50.160 --> 57:52.200 ‫- چی داری میگی؟ ‫- بیاید بریم 57:57.360 --> 58:00.000 ‫- کجا می‌برید منو؟ ‫- بریم خونه رو نشونت بدیم 58:07.440 --> 58:08.280 ‫باشه 58:09.400 --> 58:12.880 ‫موقتیـه، خب؟ ‫تا وقتی که خط تلفن بگیریم 58:12.960 --> 58:16.120 ‫دیگه نیازی نیست چیزی پیش اومد ‫تا فانوس دریایی برید 58:16.200 --> 58:19.160 ‫- باز میگی من تو عهد بوق موندم ‫- ساز و کارش یادته؟ 58:19.760 --> 58:23.000 ‫همون اولین بار فهمیدم. ‫دیگه نیازی به توضیح دوباره نیست. 58:23.080 --> 58:24.200 ‫مطمئنی؟ 58:24.280 --> 58:25.880 ‫- بیخیال ‫- باش 58:25.960 --> 58:28.720 ‫شام توی یخچالـه. ‫همه‌جور غذا هست. 58:28.800 --> 58:32.240 ‫فردا زیرزمین رو تعمیر می‌کنن. ‫نرو پایین، خیلی کثیف کاریـه 58:32.320 --> 58:33.160 ‫الکس 58:34.560 --> 58:36.320 ‫نگران ما نباش 58:37.360 --> 58:38.200 ‫ولی تو چی؟ 58:39.240 --> 58:40.240 ‫نگرانت نباشیم؟ 58:41.440 --> 58:43.320 ‫آره گمونم 58:44.280 --> 58:46.280 ‫خوبـه با یکی صحبت کنم... 58:47.440 --> 58:49.800 ‫یکی که اطلاعات بیشتری تو این زمینه داره 58:49.880 --> 58:50.720 ‫آره 58:50.800 --> 58:53.800 ‫جودی خوب می‌شناسدش؟ ‫منظورم دکتره‌ست 58:55.520 --> 58:56.640 ‫چی؟ 58:58.640 --> 59:02.600 ‫بخاطر چیزهایی که با مادرت پشت‌سر گذاشتیم میگم. ‫از این دکتر به اون دکتر. 59:02.680 --> 59:05.520 ‫هرکدوم‌شون هم یه نظریه و ‫برنامه‌ی درمانی‌ای داشتن 59:06.200 --> 59:08.520 ‫دیگه از دست همه‌شون خسته شده بودم، الکس 59:09.200 --> 59:10.760 ‫خیال می‌کنن همه‌چی‌دون‌ان 59:10.840 --> 59:13.880 ‫سر مامانت، بدون هیچ دانشی، ‫حدس و گمانه‎‌زنی‌های زیادی داشتن... 59:14.400 --> 59:17.480 ‫خیال می‌کردم تو هم به اندازه‌ی من مأیوسی 59:18.440 --> 59:19.280 ‫اما، بگذریم... 59:20.360 --> 59:21.400 ‫می‌خوام تلاشم رو بکنم 59:22.600 --> 59:25.120 ‫- اگه فکر می‌کنی فکر خوبیـه... ‫- تصمیمم رو گرفتم 59:25.200 --> 59:27.880 ‫- تو هم بهش احترام بذار ‫- البته، پسرم 59:29.400 --> 59:33.840 ‫اما خب، اگه خواستی درمورد مامانت ‫یا دوران بچگیت و یا هرچیز دیگه‌ای 59:33.920 --> 59:36.600 ‫با دکترت صحبت کنم... 59:39.320 --> 59:40.360 ‫ممنونم، بابا 59:45.280 --> 59:47.760 ‫راستش می‌خوام یه درخواستی ازت بکنم 59:48.920 --> 59:49.800 ‫چی؟ 59:50.400 --> 59:52.600 ‫لطفاً برونو رو قاتی این قضایا نکن 59:52.680 --> 59:56.320 ‫پائولا می‌برتش پیش یه روانپزشک و ‫دچار وحشت شبونه میشه... 59:56.400 --> 59:58.240 ‫وحشت شبونه نیست 59:58.840 --> 01:00:03.360 ‫صرفاً یه بچه‌ست که از باباش دوره و ‫باباش توی یه کشور دیگه زندگی می‌کنه 01:00:03.440 --> 01:00:04.840 ‫- بابا... ‫- الکس 01:00:06.480 --> 01:00:07.440 ‫باید بریم 01:00:07.520 --> 01:00:10.120 ‫- یک ساعت طول می‌کشه تا برسیم سانتاندر ‫- خیلی‌خب 01:00:13.320 --> 01:00:14.160 ‫بابا 01:00:15.200 --> 01:00:16.760 ‫وحشت شبونه نیست 01:00:17.440 --> 01:00:18.760 ‫خودت هم خوب می‌دونی 01:00:20.080 --> 01:00:24.160 ‫اگه وقتی توی بچگیم که خوابگردی می‌کردم، ‫بیشتر بهم توجه می‌کردی، 01:00:24.240 --> 01:00:26.680 ‫شاید هیچوقت دستم رو با ‫پیانو نمی‌شکستم 01:00:32.520 --> 01:00:34.640 ‫پاشو، بریم با بچه‌ها خداحافظی کنم 01:00:37.360 --> 01:00:39.360 ‫رفقا، من دارم میرم 01:00:41.240 --> 01:00:42.520 ‫پاتو وردار، پسر 01:00:49.440 --> 01:00:51.320 ‫- هنوزم از دستم عصبانی‌ای؟ ‫- نه 01:00:52.160 --> 01:00:53.680 ‫مؤدب باشید، خب؟ 01:00:55.480 --> 01:00:56.840 ‫مراقب بابابزرگ هم باشید 01:00:57.480 --> 01:00:59.320 ‫میشه موقع تلویزیون تماشا کردن بخوابیم؟ 01:00:59.960 --> 01:01:00.840 ‫نه 01:01:00.920 --> 01:01:02.920 ‫- بیخیال دیگه، اجازه بده ‫- نه 01:01:03.000 --> 01:01:05.360 ‫وقتی برگشتی، می‌تونی ‫بغل‌مون کنی ببری‌مون طبقه بالا 01:01:05.440 --> 01:01:06.280 ‫نخیر 01:01:06.880 --> 01:01:08.520 ‫- چرا خب؟ ‫- چون همینـه که من میگم 01:01:09.600 --> 01:01:10.560 ‫باش 01:01:11.960 --> 01:01:12.800 ‫قبولـه 01:01:20.240 --> 01:01:21.480 ‫نه! 01:01:22.640 --> 01:01:24.160 ‫نه 01:01:24.240 --> 01:01:25.160 ‫یه بوس بدید! 01:01:26.080 --> 01:01:26.920 ‫بیاید اینجا 01:02:08.040 --> 01:02:09.400 ‫سعی کن یکم بخوابی 01:02:53.360 --> 01:02:54.200 ‫الکس 01:02:57.120 --> 01:02:58.080 ‫نگران نباش 01:03:23.520 --> 01:03:24.640 ‫آقای د لا فونته؟ 01:03:26.800 --> 01:03:29.080 ‫ویکتوریا کافمن هستم. تشریف میارید؟ 01:03:32.960 --> 01:03:34.080 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبم 01:03:35.880 --> 01:03:40.280 ‫گوش بدید، آقای د لا فونته، ‫نمیگم که مسئله‌ی شما... غیرعادیـه 01:03:41.960 --> 01:03:45.280 ‫موارد مشابه وضعیت‌تون رو شنیدم ‫اما بیشتر جسته گریخته بوده 01:03:46.200 --> 01:03:48.600 ‫وضعیت شما... شبیه یه اپرای بزرگـه 01:03:49.760 --> 01:03:51.560 ‫مغز جالبی داری 01:03:51.640 --> 01:03:53.640 ‫درمورد مامانم هم همین رو می‌گفتن 01:03:54.800 --> 01:03:57.480 ‫چیزی که تو اسمش رو گذاشتی «بصیرت» 01:03:58.360 --> 01:04:02.080 ‫چیزی نیست جز توجیهی که ‫مغزت بنا به دلایلی، 01:04:02.160 --> 01:04:04.520 ‫برای خوابگردی‌هات سرهم می‌کنه 01:04:05.280 --> 01:04:06.440 ‫«بنا به دلایلی»؟ 01:04:07.840 --> 01:04:10.640 ‫آقای د لا فونته، شما می‌خوای بدونی ‫چه اتفاقی داره برات میفته و 01:04:10.720 --> 01:04:12.320 ‫من هم درک‌تون می‌کنم 01:04:12.400 --> 01:04:13.960 ‫اما ما تازه باهم آشنا شدیم 01:04:15.400 --> 01:04:18.520 ‫هنوز نفهمیدم چرا مغزت ‫داره باهات بازی می‌کنه 01:04:18.600 --> 01:04:20.680 ‫چیزی که می‌تونم با اطمینان بهت بگم 01:04:20.760 --> 01:04:23.720 ‫اینـه که توی زندگی همه‌چی یه توجیه علمی داره 01:04:23.800 --> 01:04:25.000 ‫همچین باوری دارید؟ 01:04:28.400 --> 01:04:29.720 ‫شما مرد ایمان هستید 01:04:30.480 --> 01:04:31.520 ‫یا علم؟ 01:04:34.360 --> 01:04:37.880 ‫نیازی نیست الان جوابم رو بدی. ‫سوال می‌پرسم که روش فکر کنی. 01:04:40.040 --> 01:04:42.920 ‫اسم کتاب تفسیر خواب فروید به گوشت خورده؟ 01:04:43.000 --> 01:04:43.840 ‫نه 01:04:43.920 --> 01:04:46.400 ‫یه داستانی توی این کتاب هست که ‫میگه یه مرد معمولی 01:04:46.480 --> 01:04:49.840 ‫همیشه خواب درمان حیوانات ‫به وسیله‌ی گیاهان دارویی رو می‌بینه که 01:04:49.920 --> 01:04:52.280 ‫وقتی بیدار میشه اسمش رو بخاطر میاره 01:04:52.360 --> 01:04:54.120 ‫سرخس دیواری جودانه 01:04:54.920 --> 01:04:58.000 ‫بعدش متوجه میشه که ‫نه تنها همچین اسمی وجود نداره، 01:04:58.080 --> 01:05:01.080 ‫بلکه اسم یه گیاه داروییـه 01:05:01.160 --> 01:05:02.680 ‫نکته‌ی اخلاقیش چیه اون‌وقت؟ 01:05:03.280 --> 01:05:04.680 ‫شونزده سال قبل، 01:05:05.200 --> 01:05:07.800 ‫ذهن اون مرد، ‫وقتی که داشته به سوئیس سفر می‌کرده، 01:05:07.880 --> 01:05:11.800 ‫اسم اون گیاه رو ثبت و ذخیره کرد و ‫بعدش فراموشش کرد 01:05:11.880 --> 01:05:13.200 ‫تا اینکه یه شب، 01:05:13.680 --> 01:05:16.360 ‫وقتی که ذهنش داشته یه خواب جدیدی می‌ساخته، 01:05:16.440 --> 01:05:19.360 ‫این اسم رو از گوشه‌ی ذهنش می‌کِشه بیرون تا 01:05:19.440 --> 01:05:22.640 ‫توی اون حالت روانی متبلورش کنه 01:05:23.720 --> 01:05:25.440 ‫سرخس دیواری جودانه 01:05:27.080 --> 01:05:28.320 ‫بی‌سابقه نیست 01:05:28.840 --> 01:05:31.120 ‫اولین چیزی هم که همیشه به ذهن می‌رسه 01:05:31.200 --> 01:05:32.880 ‫توجیه فراطبیعیـه 01:05:33.680 --> 01:05:35.840 ‫زندگی‌های گذشته، تناسخ... 01:05:36.560 --> 01:05:40.640 ‫حتی الهامات آخرالزمانی، همون چیزی که ‫فکر می‌کنی درگیرشی 01:05:42.480 --> 01:05:43.640 ‫اما چرا من؟ 01:05:46.120 --> 01:05:50.040 ‫شاید شانس شما نسبت به ‫اکثر مردم بیشتر بوده 01:05:50.640 --> 01:05:53.560 ‫توی مقوله‌ی شما، ‫بحث‌مون روی ذهنی خلاقـه که 01:05:53.640 --> 01:05:59.160 ‫عادت به توجیه احساسات عمیق و ناخودآگاه 01:05:59.240 --> 01:06:02.080 ‫به واسطه‌ی چیزی انتزاعی ‫به اندازه‌ی نوت‌های موسیقی داره 01:06:03.080 --> 01:06:05.440 ‫البته تصادفت رو از قلم نندازیم 01:06:05.520 --> 01:06:08.240 ‫عوارض شوک الکتریکی توی مغزت 01:06:08.320 --> 01:06:11.400 ‫می‌تونه منشأ این الهامات افراطی باشه 01:06:12.080 --> 01:06:14.840 ‫با توجه به شکلی که به خودشون می‌گیرن، 01:06:15.680 --> 01:06:16.800 ‫نمادگرایی‌شون... 01:06:18.600 --> 01:06:21.320 ‫می‌تونیم یک سال تموم رو ‫برای تلاش برای درک‌شون 01:06:22.200 --> 01:06:24.200 ‫اختصاص بدیم 01:06:26.320 --> 01:06:29.200 ‫مورد شما اصلاً پیش‌پاافتاده نیست، آقای د لا فونته 01:06:31.320 --> 01:06:33.400 ‫تنها کاری که از دست‌تون برمیاد همینـه؟ 01:06:37.040 --> 01:06:39.200 ‫تا حالا اسم هیپنوتیزم بالینی ‫به گوش‌تون خورده؟ 01:06:40.360 --> 01:06:43.680 ‫- می‌خواید هیپنوتیزمم کنید؟ ‫- تموم مدت هشیار هستید 01:06:47.680 --> 01:06:49.160 ‫یکمی تنش داری، الکس 01:06:50.160 --> 01:06:51.520 ‫سعی کن آروم باشی، خب؟ 01:06:55.400 --> 01:06:56.240 ‫عالیـه 01:06:56.720 --> 01:06:58.560 ‫ضربان قلبت داره تثبیت میشه 01:07:00.560 --> 01:07:02.680 ‫نذار این چیزها روت تأثیر بذارن 01:07:02.760 --> 01:07:04.360 ‫درواقع، کار سختی هم نیست 01:07:04.440 --> 01:07:09.080 ‫فقط باید دوتا کار انجام بدی؛ ‫آروم باشی و بذاری هدایتت کنم 01:07:11.440 --> 01:07:12.760 ‫هدایتم کنی؟ به کجا؟ 01:07:15.160 --> 01:07:18.800 ‫هنوز شروع نکردیم و همینجوریش ‫داری هردوتا کار رو اشتباه انجام میدی 01:07:18.880 --> 01:07:20.280 ‫آروم باش لطفاً 01:07:23.160 --> 01:07:25.360 ‫ازت می‌خوام که بذاری ذهنت خالی بشه 01:07:25.880 --> 01:07:28.360 ‫تموم توجه‌ات رو بذار روی چراغ‌ها 01:07:30.840 --> 01:07:33.240 ‫می‌خوام خودت رو جلوی یه در تصور کنی 01:07:35.680 --> 01:07:36.760 ‫عجله‌ای نیست 01:07:42.840 --> 01:07:44.080 ‫در رو می‌بینی؟ 01:07:44.160 --> 01:07:45.040 ‫آره 01:07:45.120 --> 01:07:47.040 ‫تو جلوی یه در وایسادی 01:07:48.120 --> 01:07:51.040 ‫پشت این در، ‫خاطره‌ای هست که خودت می‌خوای 01:07:52.120 --> 01:07:53.840 ‫یه خاطره از زندگیت رو انتخاب کن 01:07:54.440 --> 01:07:57.960 ‫من تا سه می‌شمرم و ‫تو در رو باز می‌کنی 01:07:58.960 --> 01:08:00.760 ‫- متوجه شدی؟ ‫- بله 01:08:01.360 --> 01:08:03.360 ‫هر خاطره‌ای انتخاب بکنی، 01:08:03.960 --> 01:08:07.320 ‫پشتِ این در، ‫به حقیقت پی می‌بریم 01:08:08.840 --> 01:08:10.240 ‫حالا شروع می‌کنیم 01:08:11.120 --> 01:08:11.960 ‫یک 01:08:14.240 --> 01:08:15.160 ‫دو 01:08:16.800 --> 01:08:18.040 ‫سه 01:08:26.840 --> 01:08:29.680 ‫اگه شما یا کسی که می‌شناسید ‫خشونت جنسی را تجربه کرده، 01:08:29.760 --> 01:08:33.240 ‫می‌تونید در سایت مذکور اطلاعات و ‫پشتیبانی دریافت نمایید