WEBVTT
00:09.555 --> 00:17.055
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:18.760 --> 00:20.080
ما خاص هستیم
00:21.720 --> 00:22.760
تو خاص هستی
00:24.520 --> 00:25.440
مثل مادربزرگت
00:26.720 --> 00:28.560
و مثل خاله‌ی بزرگت قبل از ما
00:30.400 --> 00:31.560
چرا؟
00:33.280 --> 00:34.360
ما یه غریزه داریم
00:36.160 --> 00:37.560
غریزه چیه؟
00:40.120 --> 00:41.800
نعمت خدادادی توـه
00:44.040 --> 00:45.720
تو یه فرشته‌ی کوچیکی، پسرم
00:48.080 --> 00:50.600
اون غریزه شاید یه روزی رشد کنه
00:51.800 --> 00:54.000
و مثل من از بهشت باهات حرف بزنه
00:54.555 --> 00:57.135
«آخرین شب در ساحل ترمور»
«قسمت سوم»
«من زمانی مرده بودم»
00:57.240 --> 00:59.560
غریزه باهات حرف میزنه؟
01:03.360 --> 01:06.040
واسه همین میدونم قراره آهنگ‌های زیبایی بنوازی
01:07.320 --> 01:09.280
ولی دلم نمیخواد صداهایی بشنوم، مامان
01:14.080 --> 01:14.920
بگیر بخواب
01:16.360 --> 01:17.200
یکم استراحت کن
01:19.200 --> 01:21.040
از غریزه نترس
01:26.440 --> 01:28.160
اون واسه کمک به تو وجود داره
01:30.555 --> 01:36.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
01:38.960 --> 01:40.560
قبل از اینکه بیدار بشن میرم
01:43.960 --> 01:44.960
چیزیت نمیشه؟
01:54.160 --> 01:56.160
بهت که گفتم، اون نمیتونه از خونه بیرون بره
01:56.800 --> 01:58.280
تمام پنجره‌ها رو بستم
02:01.040 --> 02:02.680
ساکس توی زیرزمین نگهش داشته
02:10.680 --> 02:12.200
میدونم چه اتفاقی داره برام می‌افته
02:13.560 --> 02:15.200
همون اتفاقی که برای مادرت افتاد
02:16.120 --> 02:17.480
میدونم دیوونگی به نظر میاد
02:18.960 --> 02:20.520
واسه همین توی تیمارستان بستریش کردن
02:21.640 --> 02:23.120
من و پدرم به حرف‌هاش می‌خندیدیم
02:23.720 --> 02:26.600
،چیزهای زیادی میگفت
باید چند تاش درست از آب در میومد
02:28.080 --> 02:29.400
...ولی چند روز قبل
02:30.760 --> 02:32.840
میدونست که قطار از ریل خارج میشه
02:32.920 --> 02:33.920
دقیقا همون قطار
02:35.800 --> 02:39.440
حالا که مدت زیادی گذشته، به نظرم
در مورد خیلی چیزهای دیگه هم راست میگفت
02:41.000 --> 02:42.120
...شاید
02:43.200 --> 02:44.280
...حق با اونه
02:46.800 --> 02:48.200
و یه غریزه داره
02:50.080 --> 02:53.360
اگه اسکیزوفرنی نداشت و واقعا میتونست
آینده رو ببینه چی؟
03:00.680 --> 03:01.640
این نگاه رو میشناسم
03:03.480 --> 03:04.880
قبلا به مادرم هم اینطوری نگاه میکردن
03:06.600 --> 03:08.280
بعضی‌وقت‌ها منم اینطوری نگاهش میکردم
03:12.360 --> 03:13.720
ولی با عقل جور در میاد
03:16.840 --> 03:18.800
چند روز پیش ماریا زخمی شد
03:18.880 --> 03:20.880
دیشب اون و لئو مردن
03:22.680 --> 03:25.680
اگه واقعا یکی باشه
که بخواد بهشون صدمه بزنه چی؟
03:26.360 --> 03:27.640
اون یه پرنده بود، الکس
03:30.320 --> 03:31.440
از پنجره به داخل اومد
03:32.880 --> 03:34.280
اینجا همچین اتفاقاتی می‌افته
03:51.480 --> 03:52.320
دارن میان
03:55.640 --> 03:57.200
بگو هنوز خوابم
04:33.600 --> 04:34.840
سلام -
سلام -
04:35.840 --> 04:37.560
صبح بخیر، جودی
04:37.640 --> 04:39.040
سلام. چه خبرا؟
04:40.080 --> 04:41.480
شرمنده که اینقدر زود اومدیم
04:42.640 --> 04:46.280
من و لئو فکر میکنیم دیشب یه نفر
وارد خونه‌امون شده
04:46.360 --> 04:49.840
و میخواستیم بدونیم چیزی دیدین یا شنیدین
04:49.920 --> 04:53.520
.ما خیلی سنگین خوابیده بودیم
راستش الکس هنوز هم خوابه
04:53.600 --> 04:57.120
چیزی نشنیدین؟
صدای واق‌واق سگ رو نشنیدین؟
04:57.200 --> 04:58.800
اصلا چیزی نشنیدین؟
04:59.800 --> 05:00.840
ازتون دزدی شده؟
05:02.080 --> 05:03.320
چیزی نبردن
05:03.400 --> 05:05.600
از کجا میدونین کسی وارد خونه شده؟
05:05.680 --> 05:07.120
قفل در شکسته بود
05:08.840 --> 05:10.600
خب، نمیدونم چی بگم
05:10.680 --> 05:12.360
اشکالی نداره. نگران نباش
05:13.520 --> 05:15.720
بعدا با پیو و ویویانا میریم قایق‌سواری
05:15.800 --> 05:19.080
و توی بار ساحلی «ترس کابوس» ناهار میخوریم
05:19.160 --> 05:21.520
از الکس بپرس ببین بچه‌ها دوست دارن
باهامون بیان
05:21.600 --> 05:24.960
شاید دوست داشته باشن قایق‌سواری کنن -
حتما. بهش میگم -
05:25.040 --> 05:27.440
حدود ساعت 11 حرکت میکنیم
05:28.000 --> 05:30.240
باشه؟ باشه پس. خداحافظ
05:30.320 --> 05:31.960
ممنون. خداحافظ -
نگران نباش -
05:47.800 --> 05:49.400
لئو عجیب رفتار نمیکرد؟
05:50.640 --> 05:53.680
تو هم اگه فکر میکردی یکی وارد خونه‌ات شده
چطوری رفتار میکردی؟
05:55.480 --> 05:58.360
باید باهاشون حرف بزنم، نه؟ -
آره، الکس. آره -
05:58.440 --> 05:59.680
باید باهاشون حرف بزنی
06:01.440 --> 06:03.000
همه‌اش به اون فکر میکنم
06:04.160 --> 06:05.200
،توی تصوراتی که دیدم
06:05.280 --> 06:09.640
یه پلیس میگفت به تازگی اتفاقات زیادی
توی «ترمور» اتفاق افتاده
06:09.720 --> 06:11.320
اینجا اتفاقی نیفتاده
06:11.400 --> 06:13.560
به تازگی که میگم توی آینده بود
06:21.200 --> 06:22.040
هی
06:22.120 --> 06:23.720
به این زودی بیدار شدی، پهلوون؟
06:24.400 --> 06:27.120
بابا، پرنده‌ها خیلی سر و صدا میکنن
06:27.200 --> 06:29.960
میدونم -
زندگی توی ترمور همینه. عجیبه -
06:31.840 --> 06:32.960
کِی رسیدی؟
06:33.920 --> 06:34.760
دیشب
06:35.600 --> 06:36.440
ناراحتی؟
06:39.000 --> 06:41.040
قبل از رفتن بغلم میکنی؟
06:41.120 --> 06:42.800
واسه صبحونه نمی‌مونی؟
06:43.400 --> 06:44.800
اگه دعوتم کنی می‌مونم
06:45.480 --> 06:46.320
دعوتم کردی؟
06:53.040 --> 06:54.520
بفرما -
ممنون -
07:00.040 --> 07:00.920
اینم از این
07:03.360 --> 07:05.320
شما دوست‌دختر و دوست‌پسر شدین؟
07:12.440 --> 07:14.400
داریم همدیگه رو میشناسیم
07:15.200 --> 07:17.080
مثل موقعی که میری مدرسه
07:17.840 --> 07:19.520
و باید دوست‌های جدیدی پیدا کنی
07:20.200 --> 07:22.480
با بعضی‌هاشون صمیمی میشی
و با بقیه نه
07:23.120 --> 07:24.360
شما باهم صمیمی شدین؟
07:26.200 --> 07:27.320
فعلا آره -
آره -
07:28.400 --> 07:29.720
فعلا آره -
آره -
07:32.760 --> 07:33.600
همو بوس میکنین؟
07:36.080 --> 07:37.280
بعضی‌وقت‌ها
07:37.880 --> 07:39.120
مامان نباید بفهمه؟
07:39.200 --> 07:41.720
نه. هنوز خیلی زوده، رفیق
07:41.800 --> 07:42.880
مثل منفرد و بی
07:44.400 --> 07:45.240
اسکل
07:45.880 --> 07:46.720
منفرد؟
07:47.320 --> 07:48.720
دهنت خیلی گشاده
07:48.800 --> 07:49.960
منفرد؟
07:52.680 --> 07:53.680
دوست‌پسرمه
07:54.920 --> 07:55.760
دوست‌پسر؟
07:57.160 --> 07:58.080
...تو و منفرد
07:59.200 --> 08:00.280
چیکار میکنین؟
08:01.040 --> 08:01.880
کارهای عادی
08:02.800 --> 08:05.200
میریم بیرون. میریم سینما
08:05.920 --> 08:06.880
و؟
08:09.200 --> 08:10.560
...کارهای دیگه‌ای که
08:12.400 --> 08:14.400
زوج‌ها میکنن چی؟
08:14.480 --> 08:16.800
اگه منظورت اون کاره
هنوز انجامش ندادیم
08:19.000 --> 08:20.400
کجا باهاش آشنا شدی؟
08:20.480 --> 08:22.880
هم‌مدرسه‌ای منه
و ساز درام میزنه
08:23.480 --> 08:24.360
حالا فهمیدم
08:25.000 --> 08:28.840
.هیچی نمی‌فهمی چون هیچوقت اونجا نمیای
ولی اشکالی نداره
08:28.920 --> 08:31.400
اگه میخوای در مورد سکس
باهام حرف بزنی، خیلی هم خوبه
08:32.200 --> 08:34.840
برنامه دارم وقتی به آمستردام برگشتم
باهاش سکس کنم
08:38.360 --> 08:39.640
من دیگه برم
08:44.320 --> 08:46.040
امروز میخوای چیکار کنی؟
08:46.720 --> 08:48.840
میتونی با لئو و ماریا بری قایق‌سواری
08:49.640 --> 08:51.040
آره. خواهش میکنم، بابا
08:51.120 --> 08:52.600
میخوام غار دزدان دریایی رو ببینم
08:53.520 --> 08:55.800
میخوام برم قایق‌سواری. خواهش میکنم، بابا
09:09.440 --> 09:10.520
همیشه زودتر از تو میرسم
09:11.080 --> 09:12.240
هر کی آخر بشه سوسک میشه
09:18.760 --> 09:22.760
به نظرت کدومشون قایق لئوـه؟ -
«فکر کنم اونی که روش نوشته «دنیل -
09:31.400 --> 09:32.920
خوشتون میاد؟ -
آره -
09:33.520 --> 09:36.000
آره. باحاله -
مسافرخونه‌ات همین اطرافه؟ -
09:36.080 --> 09:39.120
آره. پشت انبارهای ماهیگیران‌ـه
09:39.200 --> 09:43.320
وقتی برگشتین بیاین پیشم تا یه خوراکی بخوریم
09:44.000 --> 09:47.640
شیرینی بامیه و هات‌چاکلت داری؟ -
توی شهر بهترین هستن -
09:50.400 --> 09:51.720
روی قایق بهتون خوش بگذره
09:59.200 --> 10:00.520
بچه‌هات بانمک هستن
10:01.160 --> 10:02.920
باهاشون خوش بگذرون. دلشون برات تنگ میشه
10:03.840 --> 10:06.640
با لئو و ماریا هم حرف بزن تا حالت بهتر بشه
10:06.720 --> 10:07.560
باشه
10:08.120 --> 10:08.960
دستت درد نکنه
10:26.040 --> 10:28.160
!بابا، ببین! لئو اینجاست
10:44.640 --> 10:45.480
میشه بریم؟
10:47.720 --> 10:49.680
اول باید یه جای دیگه بریم
10:50.520 --> 10:52.240
زود برمیگردیم. بیاین
10:54.320 --> 10:56.920
همسایه‌ام در مورد نگرانی‌هایی که
در مورد امنیت منطقه وجود داره بهم گفت
10:57.000 --> 10:58.760
یه خونه کنار خونه‌ی من هست
10:58.840 --> 11:03.040
.بله، خونه‌ی لئو بازان و ماریا وارگاس
شما خونه‌ی تابستونی کوپر رو اجاره کردین
11:03.880 --> 11:06.520
فکر کنم، بله -
اینجا شهر خیلی کوچیکیه -
11:06.600 --> 11:08.960
تا حالا کسی در مورد امنیت شکایتی نداشته
11:09.680 --> 11:11.160
چون تا حالا اتفاقی نیفتاده
11:11.880 --> 11:12.720
خب؟
11:12.800 --> 11:15.920
،چون تا حالا اتفاق نیفتاده
دلیل نمیشه بعدا اتفاق نیفته. درسته؟
11:16.000 --> 11:19.200
بله، از بعضی از خونه‌های شهر دزدی شده
11:19.280 --> 11:20.280
ولی خشونتی اتفاق نیفتاده؟
11:20.360 --> 11:21.920
خشونت؟ نه
11:23.480 --> 11:27.400
در مورد لئو و ماریا چی میدونین؟ -
لئو و ماریا؟ ببخشید، چی؟ -
11:27.480 --> 11:30.320
وقتی به شهر اومدن، کس دیگه‌ای هم باهاشون بود؟
11:31.160 --> 11:32.000
یه بچه؟
11:33.840 --> 11:35.920
ممکنه کسی بخواد بهشون صدمه بزنه؟
11:36.880 --> 11:38.760
آقای دلا فوئنته، واسه چی اومدی اینجا؟
11:38.840 --> 11:40.400
آلیسیا بلانچارد رو میشناسی؟
11:40.480 --> 11:41.600
آلیسیا بلانچارد؟
11:41.680 --> 11:42.800
آلیسیا بلانچارد
11:42.880 --> 11:46.000
فکر کنم باید دلیل خوبی داشته باشی
که این سوالات رو میپرسی
11:46.080 --> 11:47.440
و دلیلش رو بهم نمیگی
11:47.520 --> 11:48.560
...نه. فقط
11:49.880 --> 11:52.480
نگرانِ... امنیتم
11:53.280 --> 11:55.120
ولی الان دیگه میتونه خیالم راحت باشه
12:11.880 --> 12:14.960
[اخبار ناراحت‌کننده از گم شدن دو نفر در دریا]
12:21.480 --> 12:22.360
همه چی روبراهه؟
12:27.920 --> 12:29.200
به این چیزها عادت ندارم
12:30.720 --> 12:33.160
صدای دریا موسیقی روحه، الکس
12:33.720 --> 12:34.840
باید بهش گوش کنی
12:41.560 --> 12:42.400
هی
12:44.920 --> 12:46.680
قایق‌سواری رو کِی یاد گرفتی؟
12:46.760 --> 12:48.080
چند سالی میشه
12:48.880 --> 12:50.080
توی برزیل یاد گرفتم
12:51.680 --> 12:53.200
یه دوست‌دختر برزیلی داشتم
12:54.080 --> 12:55.200
پدرش ماهیگیر بود
12:56.040 --> 12:57.520
و باید تحت‌تاثیرش قرار میدادم
12:58.240 --> 13:00.480
ولی فقط قایق‌های کوچیک رو روندم
13:00.560 --> 13:02.320
قایق‌های 29، 32 و 39 فوتی
13:02.920 --> 13:04.360
قایق‌های دیگه‌ای هم داشتی؟
13:05.760 --> 13:08.160
چهار تا. البته شاید بهم نمیخوره
13:09.760 --> 13:11.000
اسمشون چی بود؟
13:12.720 --> 13:13.680
چی؟
13:13.760 --> 13:16.880
اسم قایق‌ها رو چطوری انتخاب میکنی؟
مثلا این اسمش دنیل‌ـه
13:17.520 --> 13:19.520
وقتی خریدیمش اسمش دنیل بود
13:20.320 --> 13:22.680
اهل اسم گذاشتن روی قایق‌هامون نیستیم
13:24.800 --> 13:25.920
تا حالا از چیزی ترس داشتی؟
13:27.560 --> 13:28.600
هیچوقت
13:28.680 --> 13:30.040
هیچوقت؟ -
نه -
13:32.200 --> 13:34.200
مردم میگن اقیانوس خطرناکه
13:35.640 --> 13:38.440
.نفوس بد نزن، الکس
چه مرگت شده؟
13:39.080 --> 13:41.160
هیچی. فکر کنم دارم دریازده میشم
13:43.800 --> 13:46.480
[غار ساحل ویند را کشف کنید]
13:50.080 --> 13:52.560
،یارو میره به رستوران و به پیشخدمت میگه
13:52.640 --> 13:55.280
"برنج و لابستر میخوام"
13:55.360 --> 13:57.280
!بابا، غار دزدان دریایی
13:57.360 --> 13:59.160
"واسه دسر، پودینگ برنج میخوام"
13:59.760 --> 14:02.920
"پیشخدمت میگه "آهنگ درخواستی هم دارین؟
"یارو میگه "از رایس(برنج) استوارت آهنگ بذار
14:05.560 --> 14:08.320
!بامزه بود -
خوب اومدی -
14:08.400 --> 14:12.880
برونو، میدونستی اون قسمت از ساحل
پر از جاهای کشف‌نشده‌اس؟
14:13.400 --> 14:14.240
پس بریم بازی کنیم
14:14.320 --> 14:16.040
میریم ماهیگیری
14:16.880 --> 14:18.680
یه روز دیگه میریم. ببین
14:18.760 --> 14:21.760
اگه از اون طرف بری، یه ساحل محشر هست
14:21.840 --> 14:23.200
ساحل ویند
14:23.280 --> 14:25.280
غارهای بزرگی اونجا هست
14:25.360 --> 14:27.560
گنج‌ها رو دیدی؟ -
نه -
14:29.200 --> 14:30.360
لئو -
چیه؟ -
14:30.440 --> 14:33.040
ماریا به ویویانا گفت دیشب چه اتفاقی افتاده
14:33.120 --> 14:36.000
چرا چیزی نگفتی؟ -
نمیخواستم در موردش حرف بزنیم -
14:36.760 --> 14:38.240
پس یکی وارد خونه‌ات شده؟
14:38.320 --> 14:40.520
تا جایی که میدونم در خود به خود نمیشکنه
14:41.120 --> 14:44.000
.در رو خوب قفل نکردی
کار سگ بوده
14:44.080 --> 14:47.440
چیزی هم نبردن. بیاین فراموشش کنیم
14:47.520 --> 14:48.560
بهت گفتم
14:48.640 --> 14:51.360
،اگه مثل ما دزدگیر نصب کنین
در آرامش زندگی میکنین
14:52.040 --> 14:52.880
باشه
14:52.960 --> 14:55.840
به خاطر دزدها رفتیم کلانتری؟
15:01.720 --> 15:03.200
واسه چی رفتین کلانتری؟
15:04.920 --> 15:08.200
رفتیم در مورد دزدهایی که پیو گفت بپرسیم
15:08.280 --> 15:09.720
تا در موردشون بدونیم
15:09.800 --> 15:12.200
بهشون گفتی دزد به خونه‌امون اومده؟
15:12.960 --> 15:14.440
نه راستش. نگفتم
15:14.520 --> 15:18.120
درسته. چون نگران دزدها هستی
میری پیش پلیس
15:18.200 --> 15:20.560
ولی بهشون نمیگی دزد به خونه‌ی ماا اومده
15:20.640 --> 15:22.760
نه، چون به نظرم حق با ماریاست
15:22.840 --> 15:25.840
چرا باید یکی وارد خونه بشه و چیزی ندزده؟
15:26.920 --> 15:29.880
،پس فکر میکنی کسی به خونه‌ی ما نیومده
15:29.960 --> 15:33.400
ولی پیش پلیس میری
و میگی نگرانی یکی دزدکی وارد خونه‌ها میشه
15:33.480 --> 15:35.440
لئو، من نگران بچه‌هامم
15:38.760 --> 15:39.600
چت شده؟
15:39.680 --> 15:40.600
هیچی
15:43.640 --> 15:45.320
عصبانی هستی؟ -
نه -
15:47.040 --> 15:48.160
چیزی نیست، پسر
15:48.720 --> 15:50.920
بریم قدم بزنیم. بعدا میایم دنبالتون
15:51.000 --> 15:53.240
بریم. بریم دزددریایی بازی کنیم
15:54.240 --> 15:55.080
!بچه‌ها
15:55.160 --> 15:56.440
[ساحل ویند]
15:56.520 --> 15:57.360
نگاه کنین
15:58.960 --> 16:01.480
بابا، قراره برای همیشه اینجا زندگی کنی؟
16:01.560 --> 16:02.480
نه
16:03.440 --> 16:05.600
فقط تا موقعی که آهنگم رو کامل کنم
16:06.480 --> 16:08.800
بعدش میای به آمستردام؟
16:09.520 --> 16:10.880
هر جایی که شما باشین میام اونجا
16:11.880 --> 16:12.840
جودی چی؟
16:13.800 --> 16:14.760
جودی چی؟
16:16.160 --> 16:17.960
دوست داری باهام بیاد؟
16:18.040 --> 16:21.600
مهم اینه تنهایی توی اون خونه‌ی قدیمی زندگی نکنی
16:21.680 --> 16:22.960
جودی باحاله، بابا
16:23.680 --> 16:24.800
جودی باحاله، آره
16:26.960 --> 16:28.880
!بابا، ببین! غار دزدان دریایی
16:29.680 --> 16:30.680
میخوام برم داخلش
16:31.760 --> 16:32.800
میخوای بری داخلش؟
16:35.640 --> 16:38.400
تو چی؟ میخوای بری داخلش؟
16:40.600 --> 16:42.280
!فکر کنم... هر کی دیر برسه سوسکه
16:43.000 --> 16:44.360
!بس کن -
!عادلانه نیست -
16:45.080 --> 16:46.560
!بدو
16:47.080 --> 16:47.920
!بدو
16:51.200 --> 16:52.040
!هی
16:52.120 --> 16:54.880
چیه؟ -
زیاد دور نشین، باشه؟ -
16:55.480 --> 16:59.000
تو نمیای؟ -
یه لحظه. باید یه تماس بگیرم -
16:59.880 --> 17:02.520
.لازم نیست قایمش کنی
لباس‌هات بوی سیگار میدن
17:03.040 --> 17:05.760
و موقع دویدن از نفس افتادی -
برین دیگه -
17:05.840 --> 17:07.520
برین. یالا -
بریم -
17:08.800 --> 17:10.920
!مواظب باشین
17:12.480 --> 17:14.720
!بدو وگرنه می‌گیرمت، کوچولو! بدو
17:18.720 --> 17:20.840
!من دارم برنده میشم
17:44.520 --> 17:45.720
پائولا؟
17:45.800 --> 17:47.640
چه عجب! اوضاع چطوره؟
17:48.240 --> 17:49.840
خوبه. اومدیم ساحل
17:50.800 --> 17:53.800
چطوری؟
خبری از بیمارستان نشنیدی؟
17:55.040 --> 17:57.160
خوبم. باید چند روز دیگه دوباره برم
17:58.000 --> 17:59.160
همه چی روبراهه
17:59.240 --> 18:02.880
،الکس. اگه حتی یه ذره هم حالت خوب نبود
بهم بگو. باشه؟
18:04.480 --> 18:05.600
گوشی رو بده به بچه‌ها
18:07.320 --> 18:08.840
الان پیشم نیستن
18:10.520 --> 18:12.640
دوباره؟ الان پیش کی هستن؟
18:12.720 --> 18:15.760
.باهمدیگه‌ان
رفتن به غار. چیزیشون نیست
18:15.840 --> 18:17.640
غار؟ غار کجاست؟
18:20.320 --> 18:21.640
الکس، سیگار میکشی؟
18:22.560 --> 18:25.360
تنهایی به غار رفتن تا بتونی سیگار بکشی؟ -
بیخیال -
18:25.440 --> 18:27.240
لطفا اینقدر گیر نده
18:27.920 --> 18:29.920
اینقدر گیر نده. حالشون خوبه
18:33.640 --> 18:34.680
!از این طرف
18:35.520 --> 18:38.400
چی شده؟ -
نیلز فکر میکنه سهل‌انگاری -
18:38.480 --> 18:41.440
.به نیلز بگو نظراتش رو بکنه تو کونش
من پدرشون هستم
18:41.520 --> 18:42.840
قبول کن -
واقعا هستی؟ -
18:42.920 --> 18:45.200
.پس مثل پدرشون رفتار کن
به قدر کافی تحمل میکنیم
18:45.280 --> 18:46.400
چی رو تحمل میکنین؟
18:47.160 --> 18:48.120
!چی رو تحمل میکنین؟
18:48.200 --> 18:49.040
برونو؟
18:49.720 --> 18:51.160
برونو، چی شده؟
18:52.440 --> 18:53.360
!برونو
18:54.160 --> 18:57.080
.تو و موسیفی و موفقیت لامصبت رو
میدونی چیه؟
18:57.160 --> 18:58.640
بدون اون هم زندگی عالیه
18:58.720 --> 18:59.920
پائولا، برو به جهنم
19:00.000 --> 19:01.360
تو هم برو بچه‌هام رو بیار
19:11.120 --> 19:12.040
!بابا
19:12.120 --> 19:13.000
!یایا
19:13.680 --> 19:15.360
چی شده؟ -
!بیا اینجا -
19:15.440 --> 19:18.160
چی شده؟ برادرت چیزیش شده؟
!بیا اینجا. زود باش -
19:18.960 --> 19:19.920
!برونو
19:20.920 --> 19:21.760
!برونو
19:26.440 --> 19:29.240
چی شده؟ -
داره یکی از لحظات عجیبش رو تجربه میکنه -
19:29.320 --> 19:32.440
چه لحظات عجیبی؟ -
مامان به روانپزشک گفت -
19:32.520 --> 19:36.000
.چیز جدی‌ای نیست
اینطوری ساکت میشه، انگار اصلا اینجا نیست
19:37.800 --> 19:40.720
.بعضی‌وقت‌ها عرق میکنه و عصبی میشه
فقط باید منتظر بمونیم
19:57.360 --> 19:58.360
هی
20:00.640 --> 20:01.640
پسرم
20:47.880 --> 20:48.960
حالت بهتر شده؟
20:50.040 --> 20:51.120
خیلی سردم بود
20:51.760 --> 20:52.600
میدونم
20:53.160 --> 20:54.000
میدونم، رفیق
20:55.640 --> 20:57.080
یادته چی شد؟
20:59.120 --> 21:00.080
ترسیده بودم
21:01.200 --> 21:02.320
از چی؟
21:04.760 --> 21:06.640
از اینکه یکی بیاد و اذیتمون کنه
21:07.400 --> 21:08.560
یه هیولا
21:09.280 --> 21:10.280
یه هیولا؟
21:14.600 --> 21:15.960
این هیولا چه شکلی بود؟
21:17.640 --> 21:20.160
یه آدم بود. یه آدم خیلی بد
21:20.920 --> 21:22.200
می‌شناختیش؟
21:22.280 --> 21:25.840
.صورتش پوشیده بود
فقط یه لحظه دیدمش
21:26.920 --> 21:29.600
بعدش حسش کردم. میخواست بهم صدمه بزنه
21:29.680 --> 21:31.360
ولی دیگه توی غار نبودم
21:32.240 --> 21:33.160
کجا بودی؟
21:34.360 --> 21:35.360
یادم نمیاد
21:37.280 --> 21:39.080
چیز دیگه‌ای یادت میاد؟
21:39.560 --> 21:40.520
دیگه هیچی
21:45.160 --> 21:46.000
هی
21:50.120 --> 21:52.080
متاسفم که توی غار تنهات گذاشتم
21:53.160 --> 21:54.640
و ترسیدی
21:56.640 --> 21:59.920
.قول میدم دیگه تکرار نمیشه
منو می‌بخشی؟
22:01.240 --> 22:03.760
ولی تقصیر تو نبود که هیولا اومد
22:08.400 --> 22:09.760
خیلی محشری
22:30.440 --> 22:31.880
نیاز داشتم بغلت کنم
22:35.520 --> 22:36.600
حالش چطوره؟
22:37.600 --> 22:38.440
خوبه
22:40.040 --> 22:41.520
فوری خوابش برد
22:43.120 --> 22:43.960
هردوشون همینطورین
22:46.600 --> 22:47.520
هی
22:48.200 --> 22:50.520
ممنون که سریع اومدی دنبالمون
22:51.840 --> 22:54.520
آخرش از مراقبت از من خسته میشی
22:57.040 --> 22:58.240
دیگه داشتم خسته میشدم
23:01.120 --> 23:03.360
تا اینکه خودت رو جای من گذاشتی
23:05.600 --> 23:07.480
بی رو می‌برم بذارم روی تخت و برمیگردم
23:13.840 --> 23:14.840
هی
23:15.480 --> 23:16.320
عزیزم
23:19.840 --> 23:20.920
بیا بریم روی تخت
23:21.640 --> 23:22.640
آفرین
24:16.800 --> 24:20.000
آروم باش. تموم شد
24:20.080 --> 24:21.080
دیگه تموم شد
25:17.120 --> 25:18.680
[برای جودی]
27:04.120 --> 27:05.200
جودی
27:19.080 --> 27:21.000
الکس، وقت تموم شد
27:21.080 --> 27:23.320
قبل از اینکه دیر بشه از این خونه برو
27:24.280 --> 27:25.800
وقت داره تموم میشه، الکس
27:25.880 --> 27:28.360
قبل از اینکه دیر بشه از این خونه برو
27:28.440 --> 27:29.920
وقت داره تموم میشه، الکس
27:30.000 --> 27:31.960
از این خونه برو
27:32.040 --> 27:32.960
از این خونه برو
27:33.040 --> 27:35.200
قبل از اینکه دیر بشه از این خونه برو
27:35.280 --> 27:37.840
قبل از اینکه دیر بشه از این خونه برو
27:37.920 --> 27:38.880
!وقت داره تموم میشه
27:38.960 --> 27:40.600
!مامان، چی شده؟ آروم باش
27:40.680 --> 27:42.280
!الکس، از این خونه برو
28:35.880 --> 28:37.320
[برای جودی]
28:59.320 --> 29:00.520
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
29:02.440 --> 29:03.600
نتونستم بخوابم
29:06.840 --> 29:08.240
یه تصورات دیگه دیدی؟
29:11.920 --> 29:12.960
...نه. من
29:15.200 --> 29:16.360
داشتم آهنگ مینوشتم
29:29.200 --> 29:30.800
[برای جودی]
29:33.040 --> 29:34.440
الهام‌بخشت شدم؟
29:38.040 --> 29:38.880
آهنگ خوبیه؟
30:08.680 --> 30:09.800
الکس، چی شده؟
30:24.840 --> 30:26.440
...با اتفاقاتی که داره می‌افته
30:28.920 --> 30:31.880
...جوری که با من و بچه‌هام رفتار میکنی
30:36.360 --> 30:37.640
دلم نمیخواد از دستت بدم
30:40.080 --> 30:42.000
دلم نمیخواد از دستت بدم
30:53.720 --> 30:58.360
سی نفر قراره توی مسافرخونه اتاق بگیرن
و نمیخوام اوا دست تنها باشه
31:00.120 --> 31:01.920
بعدا در موردش حرف میزنیم، باشه؟
31:02.480 --> 31:03.320
باشه
31:03.880 --> 31:05.960
کارم دیر تموم میشه، ولی میام پیشت
31:22.160 --> 31:23.000
الکس
31:25.800 --> 31:27.560
حرفی که زدی قشنگ بود
32:09.960 --> 32:11.440
[ماریا زخمی شده]
32:16.320 --> 32:17.640
[باران ماهی]
32:19.720 --> 32:20.920
[نرده‌ی شکسته]
32:31.960 --> 32:32.800
[ماریا زخمی شده]
32:32.880 --> 32:33.720
[پرنده]
32:33.800 --> 32:34.760
[دست و پای جودی بسته شده]
32:34.840 --> 32:36.640
[لئو و ماریا مردن]
32:38.120 --> 32:39.360
[نرده‌ی شکسته]
32:41.360 --> 32:44.000
زوجی که در برزیل زندگی میکردن]
[پس از غرق شدن قایقشان ناپدید شدن
33:17.720 --> 33:18.560
صبح بخیر
33:24.920 --> 33:26.800
خوبه. رمز حذف شد
33:26.880 --> 33:30.040
مشکلی نیست -
صبر کن. یه لحظه. ببخشید -
33:30.120 --> 33:31.480
سلام -
سلام -
33:31.560 --> 33:33.560
اجازه‌ی رانندگی داری؟ -
...خب -
33:33.640 --> 33:35.520
یکم تقلب میکنم
33:35.600 --> 33:39.040
.بچه‌ها توی خونه خوابیدن
نمیتونم زیاد بمونم
33:39.560 --> 33:40.520
جریان چیه؟
33:41.920 --> 33:44.480
یه سیستم امنیتی برای کل خونه گرفتیم
33:44.560 --> 33:47.920
باید مسخره کردن ویویانا و پیو رو
چند روز تحمل کنیم
33:49.000 --> 33:52.640
راستی، در مورد فستیوال
میخوان باهات حرف بزنن
33:52.720 --> 33:55.440
فکر کنم میخوان سخنرانی کنی -
لئو -
33:55.520 --> 33:58.640
...بهشون -
گوش کن. میخوام یه چیزی بهت بگم -
34:00.840 --> 34:02.080
همه‌اش تقصیر منه
34:04.200 --> 34:06.720
اون شب من دزدکی وارد خونه‌ات شدم. متاسفم
34:06.800 --> 34:07.800
واقعا متاسفم
34:10.080 --> 34:11.160
یه تصور دیگه دیدم
34:12.520 --> 34:14.320
نمیدونستم چیکار دارم میکنم
34:14.400 --> 34:17.360
برای امنیتتون بهمون زنگ بزنین
و ما 20 دقیقه‌ای میرسیم
34:17.440 --> 34:18.800
میشه یه جای دیگه حرف بزنیم؟
34:20.760 --> 34:21.600
لطفا
34:35.560 --> 34:38.760
لطفا بگو اون شب چی توی خونه‌امون دیدی؟
34:38.840 --> 34:41.760
.کلی پلیس. یه عالمه خون توی اتاق پذیرایی
همه چی به هم ریخته بود
34:41.840 --> 34:43.920
تو و ماریا توی اتاق خواب مرده بودین
34:45.320 --> 34:47.880
بهتون نگفتم چون نمیخواستم
شبیه دیوونه‌ها به نظر بیام
34:47.960 --> 34:50.360
.نگرانش نباش
الان شبیه دیوونه‌ها به نظر میای
34:51.080 --> 34:52.280
مطمئنم که همینطوره
34:52.360 --> 34:54.920
الکس، نزدیک یه ساله که میشناسمت
34:55.640 --> 34:57.160
به نظر آدم عاقلی میای
34:57.760 --> 35:00.040
فکر نمیکنم این داستان‌ها رو از خودت میسازی
35:00.120 --> 35:01.080
بذار منظورم رو واضح بگم
35:01.160 --> 35:03.640
میدونم چون بهمون اهمیت میدی
،این کارها رو میکنی
35:04.200 --> 35:07.160
ولی اون شب کسی به من یا ماریا حمله نکرده
35:07.240 --> 35:10.720
پلیسی توی خونه‌امون نبود، فقط سگ بود
35:10.800 --> 35:13.960
و سگ هم به این خاطر اونجا بود
چون دزدکی به اتاقمون اومدی
35:14.040 --> 35:16.240
همونطور که گفتم، در برام باز بود
35:16.760 --> 35:19.720
.انگار یه جای دیگه بودم
اونجا در برام باز بود
35:19.800 --> 35:21.520
الکس، اصلا به حرف‌هات گوش میدی؟
35:21.600 --> 35:23.960
میدونم چطوری به نظر میاد
چون همه‌اش رو یادمه
35:25.080 --> 35:26.280
ما دوست هستیم، لئو
35:26.360 --> 35:30.080
اینو میگم چون فکر میکنم
قراره اتفاق بدی براتون بیفته
35:31.920 --> 35:33.440
سعی دارم روراست باشم
35:36.160 --> 35:37.000
باشه
35:38.280 --> 35:40.720
،فرضش هم محاله، ولی بذار فرض کنیم
35:42.000 --> 35:43.160
که حق با توـه
35:43.880 --> 35:47.640
چرا الان بهم میگی؟
به نظرت چطوری میتونم کمکت کنم؟
35:48.240 --> 35:49.080
خیلی خب
35:49.920 --> 35:54.160
شروعش اینطوریه که ماریا در خونه‌ام رو میزنه
و آخرش تو توی حموم می‌میری
35:54.240 --> 35:56.920
به ترتیب نیست. باید بدونم -
چی رو بدونی؟ -
35:57.000 --> 35:59.640
کسی دلیلی داره که بهتون آسیب برسونه؟
36:00.400 --> 36:01.440
هیچکس
36:01.520 --> 36:04.560
مطمئنی؟ -
الکس، فکر کنم حق با ماریاست -
36:05.920 --> 36:08.800
باید پیش یکی بری تا رویاهات رو
برات تفسیر کنه
36:09.960 --> 36:10.960
باید حالت خوب بشه
36:18.400 --> 36:19.240
انگشترت
36:19.880 --> 36:22.680
چی؟ -
سر به سرت نمیذارم. انگشترت -
36:24.200 --> 36:25.440
انگشترم چی شده؟
36:25.520 --> 36:28.400
"ماریا و لئو. 12 مِی سال 2007"
36:32.040 --> 36:35.000
.اون روز عروسیمونه
اینو از کجا میدونی؟
36:37.360 --> 36:39.200
...اگه اونا رویا بودن، ولی نیستن
36:39.720 --> 36:42.160
،اگه بتونم تفسیرشون کنم
...ولی نمیخوام
36:43.080 --> 36:45.720
شاید این شمایین که کمک لازم دارین، نه من
37:16.360 --> 37:17.280
کجا بودی؟
37:17.920 --> 37:19.440
رفتم با لئو حرف بزنم
37:19.520 --> 37:20.600
رانندگی کردی؟
37:20.680 --> 37:22.120
الان دیگه مادرم شدی؟
37:22.200 --> 37:23.760
نمیتونی رانندگی کنی، بابا
37:25.760 --> 37:27.440
صبحونه خوردی؟ -
نه -
37:28.320 --> 37:29.800
ساندویچ میخوای؟
37:29.880 --> 37:33.520
باشه. ولی ساندویچ سوخته‌ی همیشگیت نباشه
37:33.600 --> 37:34.560
خندیدیم
37:38.240 --> 37:41.400
چطوری؟ -
فکر کنم خواب غار رو دیدم -
37:43.200 --> 37:44.080
آره
37:46.600 --> 37:47.560
چی شد؟
37:49.960 --> 37:51.080
یادم نمیاد
37:54.120 --> 37:55.160
چیزی نیست، پسرم
37:56.320 --> 37:57.480
چیزی نیست -
هی -
37:59.080 --> 38:01.320
...بیا در مورد رانندگی کردنت
38:01.920 --> 38:02.800
مذاکره کنیم
38:03.880 --> 38:04.960
چی رو مذاکره کنیم؟
38:05.040 --> 38:06.880
خب، من به جودی نمیگم
38:07.920 --> 38:11.080
اگه منو به جایی ببری که آنتن باشه
38:11.160 --> 38:14.280
باید با منفرد صحبت کنم -
داری ازم باج میگیری؟ -
38:14.360 --> 38:16.840
تو تنها مرد توی زندگیم نیستی. قبولش کن
38:23.055 --> 38:24.255
سلام
38:24.579 --> 38:25.879
منم
38:25.903 --> 38:27.403
چطوری؟
38:29.800 --> 38:31.160
میخوای با مامان حرف بزنی؟
38:35.200 --> 38:36.400
بهش نگو اینجام
38:40.000 --> 38:41.120
سلام، مامان
38:41.200 --> 38:43.680
سلام، عزیزم. چه خبر؟ چطوری؟
38:43.760 --> 38:45.640
کجایی؟ -
اومدیم به فانوس دریایی -
38:45.720 --> 38:47.440
چه خوب. پیش باباتی؟
38:47.520 --> 38:49.440
نه. بابا میگه اینجا نیست
38:50.080 --> 38:51.640
نمیخواد باهات حرف بزنه
38:59.200 --> 39:01.320
بده یه صحبتی با این یارو میلفرد بکنم
39:01.855 --> 39:03.355
یه لحظه گوشی دستت
39:05.079 --> 39:07.379
هیچی. بابام داره اذیتم میکنه
39:11.880 --> 39:13.120
به این زودی حرفت تموم شد؟
39:13.200 --> 39:16.600
.یه زن همه‌اش بهت زنگ میزد
جواب دادم. گفت اضطراریه
39:20.120 --> 39:22.600
الو؟ -
الینا از آژانس معاملات املاک هستم -
39:22.680 --> 39:23.560
بله؟
39:23.640 --> 39:26.480
دو روز دیگه یه نفر
برای بررسی لوله‌های خونه میاد
39:27.520 --> 39:30.840
راستی، فهمیدم چرا استخون گربه توی خونه بود
39:30.920 --> 39:33.160
مستاجر قبلی یه پرنده‌شناس بود
39:33.240 --> 39:36.600
و به خاطر اختلافی که با همسایه‌ها داشت
با عجله خونه رو ترک کرد
39:37.520 --> 39:39.440
اختلاف؟ با لئو و ماریا؟
39:39.520 --> 39:40.400
ظاهراً
39:41.160 --> 39:45.440
میگفتن تماشای پرنده رو بهونه کرده بود
تا با تلسکوپ جاسوسیشون رو بکنه
39:45.520 --> 39:49.600
لئو گفت اون رو نمی‌شناخت -
اینو بهت گفته؟ نمیدونم -
39:49.680 --> 39:52.240
تا جایی که من شنیدم، حتی دعوا هم کردن
39:52.320 --> 39:53.360
واقعا؟
39:53.440 --> 39:54.320
واقعا
39:54.400 --> 39:56.960
الینا، میشه شماره‌ی پرنده‌شناس رو بهم بدی؟
40:04.640 --> 40:06.560
و برای محیط زیست ضروریه...
40:12.640 --> 40:14.160
عاشق مار هستن
40:15.000 --> 40:17.960
میدونن سر مار خطرناکه
چون میتونه نیششون بزنه
40:18.040 --> 40:20.080
بچه‌ها. من یه لحظه میرم
40:20.160 --> 40:21.720
زود برمیگردم، باشه؟ -
باشه -
40:21.800 --> 40:25.320
میتونن پرواز کنن، البته پرواز براشون اولویت دومه
40:25.400 --> 40:28.600
برای ساختن آشیانه در بالای درخت
و یا فرار از خطر پرواز میکنن
40:35.080 --> 40:35.920
ببخشید
40:36.600 --> 40:37.680
سلام
40:38.360 --> 40:39.200
سلام؟
40:39.800 --> 40:40.760
شما ایوان ساز هستین؟
40:41.440 --> 40:42.880
اسم من الکس دلا فوئنته هست
40:42.960 --> 40:46.960
،میخواستم با شماره‌اتون بهتون زنگ بزنم
ولی گفتن تلفن ندارین
40:47.040 --> 40:48.000
میتونم کمکتون کنم؟
40:48.080 --> 40:49.320
من خواهرشم
40:51.960 --> 40:53.560
خیلی خب. ببخشید، حالا متوجه شدم
40:53.640 --> 40:57.240
بله. خب، میخواستم با برادرتون
در مورد یه چیزی صحبت کنم
40:59.440 --> 41:00.480
در مورد چی؟
41:02.880 --> 41:07.440
دو سال پیش از کار مرخصی گرفته بودم
و توی خونه‌ات زندگی میکردم
41:07.520 --> 41:11.360
مهاجرت پرندگان شمال اسپانیا رو
مطالعه میکردم
41:11.880 --> 41:13.400
،درسته که یه شب
41:13.480 --> 41:16.600
چند تا از آشیانه‌های پرنده‌ها رو
تماشا میکردم
41:16.680 --> 41:18.960
و تلسکوپم رو
41:19.040 --> 41:21.680
سمت پنجره‌ی لئو و ماریا نگه داشتم
41:22.160 --> 41:23.680
داشتن عشق‌بازی میکردن
41:24.600 --> 41:25.800
ماریا مچم رو گرفت
41:26.840 --> 41:29.400
و فقط 20 ثانیه نگاه کرده بودم
41:30.120 --> 41:33.240
ولی چیز عجیبی دیدم که توجهم رو جلب کرد
41:34.280 --> 41:35.560
وقتی ماریا مچم رو گرفت
41:36.280 --> 41:38.040
،و به شوهرش گفت
41:38.120 --> 41:39.680
،لئو» صداش نکرد»
41:39.760 --> 41:41.360
آلوارو» صداش کرد»
41:42.440 --> 41:44.320
اون هم «آلیسیا» صداش کرد
41:53.320 --> 41:55.480
در موردش مطمئنی؟
41:58.120 --> 42:00.680
آره. واسه همین تصمیم گرفتم
جاسوسیشون رو بکنم
42:02.000 --> 42:03.120
چی فهمیدی؟
42:03.720 --> 42:06.000
،فهمیدم خیلی عاشق هم هستن
42:06.640 --> 42:08.400
ولی رازهایی دارن
42:09.040 --> 42:11.160
یه اسلحه توی گلخونه قایم کردن
42:14.160 --> 42:18.880
خب، لئو شاتگان پدربزرگش رو داره
ولی کار نمیکنه و نمایشیه. اون رو میگی؟
42:20.200 --> 42:21.440
نه، شاتگان نیست
42:22.080 --> 42:24.520
واضح دیدمش. هفت‌تیره
42:24.600 --> 42:27.840
راستش، یه روز لئو گلخونه رو تمیز میکرد
42:27.920 --> 42:30.760
و دیدم که برش داشت و به خونه برد
42:30.840 --> 42:33.520
بعدش اون شب یه ون اومد
42:34.280 --> 42:36.520
یه ون سیتروئن برلینگوی قرمز بود
42:36.600 --> 42:40.480
چهار تا مرد مسلح پیاده شدن
و برای صحبت به خونه رفتن
42:41.080 --> 42:44.360
ندیدم چی میگفتن، چون پرده‌ها رو کشیده بودن
42:45.840 --> 42:48.440
فرداش، چهار تا مرد رفتن
42:49.440 --> 42:53.640
لئو دید که جاسوسیشون رو میکردم
و با عصبانیت به خونه‌ام اومد
42:53.720 --> 42:56.280
خیلی خشن بود. تهدیدم کرد
42:57.280 --> 42:58.120
...و من
42:58.200 --> 43:00.440
،حس بدی بهم دست داد
واسه همین تصمیم گرفتم برم
43:02.720 --> 43:06.800
شاید وقتی فرار کردم، قفس‌هایی که
توی زیرزمین پیدا کردی رو فراموش کردم
43:07.920 --> 43:10.920
...آقای ساز، اگه میخواستم
43:12.840 --> 43:15.800
اگه میخواستم مثل شما
...پرنده‌ها رو تماشا کنم
43:16.520 --> 43:18.280
چه تلسکوپی پیشنهاد میدین؟
43:23.555 --> 43:26.055
ترجــمه از آرمـان اسدی
44:05.160 --> 44:06.160
لئو، صدام رو داری؟
44:10.320 --> 44:11.320
لئو، صدام رو داری؟
44:17.800 --> 44:19.600
سلام. بله، صدات رو دارم. تمام
44:21.160 --> 44:23.840
،ببخشید که دیروقت تماس میگیرم
ولی یه لطفی میخواستم برام بکنی
44:25.280 --> 44:26.360
حالت خوبه؟
44:26.440 --> 44:30.040
.چیز خاصی نیست
فقط یه دفتر قدیمی پیدا کردم
44:30.720 --> 44:32.320
فکر کنم مال مستاجر قبلیه
44:33.040 --> 44:35.560
.روش نوشته ایوان ساز
خودشه، درسته؟
44:38.680 --> 44:40.120
الکس، دارم شام میخورم
44:41.240 --> 44:43.280
...قبلا بهت گفتم که
44:43.360 --> 44:44.480
اصلا نمی‌شناختمش
44:44.560 --> 44:45.480
...چرا
44:45.560 --> 44:48.560
چرا میپرسی؟
چیزی توی دفتر نوشته؟
44:48.640 --> 44:51.200
اسم دو نفر رو توش نوشته. آلیسیا و آلوارو
44:52.000 --> 44:53.560
برات آشنا هستن؟ می‌شناسیشون؟
44:54.800 --> 44:56.560
نه
44:57.280 --> 44:59.200
توی دفتر چیز دیگه‌ای نوشته؟
44:59.280 --> 45:02.840
.فهمیدنش سخته
انگار رمزی نوشته. نمیدونم
45:02.920 --> 45:04.480
،میدونم خوب نمی‌شناختیش
45:04.560 --> 45:07.960
ولی شاید این مهم باشه
و بهتره ببرم و بهش بدم
45:08.040 --> 45:10.000
نظرت چیه؟ -
...من -
45:10.720 --> 45:14.400
.راستش، من جات باشم می‌اندازمش دور
فکر نکنم به دردت بخوره
45:15.560 --> 45:18.840
حق با توـه. اگه مهم بود دنبالش برمیگشت
45:18.920 --> 45:21.920
.خیلی خب. ببخشید که دیروقت تماس گرفتم
به ماریا سلام برسون
45:22.000 --> 45:22.840
شب بخیر
47:00.520 --> 47:04.000
دزدگیر. دزدگیر رو روشن کردی؟ -
الان روشنش میکنم -
48:38.880 --> 48:40.560
اینجا چه غلطی میکنی؟
48:44.000 --> 48:45.200
یه سوال ازت پرسیدم
48:46.920 --> 48:47.760
این چیه؟
48:48.960 --> 48:49.800
هفت‌تیره
48:50.760 --> 48:52.240
چرا قایمش کردی؟
48:55.120 --> 48:56.880
چون نمیخوام ماریا بدونه
48:58.720 --> 49:00.160
آلیسیا بلانچارد کیه؟
49:03.040 --> 49:04.600
هنوز به اون گیر دادی؟
49:06.200 --> 49:08.800
دفتر رو دور ننداختی -
دفتری در کار نیست -
49:12.680 --> 49:16.160
آلیسیا بلانچارد نام مستعاری بود
که ماریا سال‌ها قبل با اون اسم
49:16.240 --> 49:17.840
نقاشی‌هاش رو امضا میکرد
49:17.920 --> 49:18.880
چرا عوضش کرد؟
49:20.320 --> 49:21.600
عشقش کشید
49:24.120 --> 49:25.760
به تو مربوط نیست
49:25.840 --> 49:27.520
شاید هم مربوطه، لئو
49:29.080 --> 49:30.400
یا باید بگم آلوارو؟
49:33.240 --> 49:35.280
اینا چه معنی‌ای میده؟
49:35.360 --> 49:36.920
میخوای چیکار کنی، الکس؟
49:40.520 --> 49:41.360
بهم شلیک کنی؟
49:49.680 --> 49:50.640
چه خبر شده؟
49:54.280 --> 49:55.640
بیا بریم قایق‌سواری
50:31.360 --> 50:32.880
میخوای بهم صدمه بزنی، لئو؟
50:34.120 --> 50:35.600
چرا منو به اینجا آوردی؟
51:02.320 --> 51:05.520
اینجا جواب بعضی از سوالاتت رو پیدا میکنی
51:23.680 --> 51:27.280
اسم آلیسیا بلانچارد رو
فقط از یه جا میتونستی بشنوی
51:29.800 --> 51:33.200
اون نقاشی تنها یادآوریه
که از زندگی قبلیمون نگه داشتیم
51:36.400 --> 51:37.480
همینطور از پسرمون
51:39.560 --> 51:40.960
اسمش دنیل بود
51:42.800 --> 51:45.240
دنیل سال 1998 توی برزیل به دنیا اومد
51:46.520 --> 51:48.520
دو ماه زودتر از موعد به دنیا اومد
51:48.600 --> 51:52.000
دکترها گفتن همین باعث ناراحتی قلبیش بوده
51:52.080 --> 51:54.120
و آخرش کشتش
51:56.200 --> 51:58.040
فقط سه ماه زنده موند
52:00.920 --> 52:02.000
مثل یه پروانه
52:05.200 --> 52:07.240
اون زمان، ما
52:08.120 --> 52:09.200
آلوارو و آلیسیا بودیم
52:10.720 --> 52:12.680
درد دیوونه‌امون کرد
52:14.320 --> 52:16.200
بعد از اون آرامش نداشتیم
52:18.040 --> 52:19.480
تا اینکه به اینجا اومدیم
52:20.800 --> 52:21.760
شما دو تا کی هستین؟
52:25.040 --> 52:28.120
توی میدان نقاش‌ها
،توی کاراکاس با ماریا آشنا نشدم
52:28.200 --> 52:29.200
توی دفترم باهاش آشنا شدم
52:29.880 --> 52:34.200
.اون موقع زن خیلی متفاوتی بود
هنوز نقاشی رو هم شروع نکرده بود
52:35.120 --> 52:37.280
ماریا چون توی دردسر افتاده بود، اومد پیشم
52:42.000 --> 52:44.680
الکس، چون ترسیدی به اینجا اومدی
52:45.720 --> 52:47.520
منم زمانی ترسیده بودم
52:52.560 --> 52:54.600
،ده، نه
52:54.680 --> 52:56.800
،هشت، هفت
52:57.400 --> 53:00.560
،شش، پنج، چهار
53:00.640 --> 53:03.720
...سه، دو، یک
53:17.080 --> 53:18.040
سوزا
53:18.880 --> 53:21.000
ماریا به خاطر سوزا اومد پیشم
53:26.320 --> 53:28.680
سوزا یه مجرم بی‌وجدان بود
53:29.680 --> 53:33.520
یه قاچاقچی مواد که برای
حفاظت از تجارتش هر کاری میکنه
53:33.600 --> 53:36.120
واسه همین لقبش «قصاب» بود
53:42.560 --> 53:45.000
هویت واقعیش همیشه یه راز بود
53:46.960 --> 53:50.840
.بعضی‌ها میگفتن پرتغالیه
بقیه هم میگفتن برزیلی یا کلمبیاییه
53:54.400 --> 53:58.040
سوزا اواخر دهه‌ی 90
توی خیابون‌های ماراکایبو به قدرت رسید
54:01.320 --> 54:03.880
اون موقع تجارتش پرسود شد
54:07.160 --> 54:10.920
صدها انبار تولید مواد
در همه جای آمریکای جنوبی داشت
54:13.760 --> 54:15.800
توزیع مواد رو به تمام اروپا هم گسترش داد
54:18.720 --> 54:21.760
همه‌ی موادها آزادنه از گمرگ بندر منتقل میشدن
54:21.840 --> 54:23.480
و هیچکس مشکوک نمیشد
54:27.560 --> 54:30.560
سوزا کنترل همه‌ی بنادر آمریکای جنوبی رو
در دست داشت
54:33.400 --> 54:35.800
مواد رو از اونجا به کل دنیا جابجا میکرد
54:40.080 --> 54:43.040
توی جاهایی که قایقش دسترسی نداشت
آپارتمان داشت
54:44.360 --> 54:48.320
مخفیگاه‌هایی رو درست میکرد
و کلی آدم اجیر میکرد و سوء استفاده میکرد
54:48.400 --> 54:50.400
تا موادهاش رو از فرودگاه جابجا کنن
54:54.200 --> 54:57.040
اینجاست که داستان ما شروع میشه، الکس
54:57.880 --> 55:00.920
چون یکی از اون آدم‌ها آلیسیا بلانچارد بود
55:04.240 --> 55:07.040
،آلیسیا، قبل از اینکه تبدیل به ماریا بشه
برای سوزا کار میکرد
55:07.920 --> 55:11.000
ولی یه روز توی فرودگاه کاراکاس دستگیر شد
55:12.520 --> 55:14.200
من وکیل تسخیریش بودم
55:25.200 --> 55:29.520
اون زمان، از تمیز کردن گندکاری کله‌گنده‌ها
خسته شده بودم
55:30.880 --> 55:34.480
یه روز تصمیم گرفتم از کسایی دفاع کنم
که پول و پارتی نداشتن
55:35.160 --> 55:36.480
و بدشانسی آورده بودن
55:38.000 --> 55:38.840
مثل ماریا
55:40.960 --> 55:42.400
یه معامله بهش پیشنهاد شد
55:43.000 --> 55:45.440
اگه خبرچینی میکرد و شبکه‌ی پخش مواد
،سوزا رو منهدم میکردن
55:45.520 --> 55:47.520
یه هویت جدید بهش میدادن
55:49.240 --> 55:52.280
اگه قبول نمیکرد باقی عمرش رو
توی زندان میگذروند
55:53.760 --> 55:54.800
قبول کرد
55:54.880 --> 55:55.720
قبول کرد
55:57.040 --> 55:59.000
ولی دو تا مشکل جدید درست شد
56:00.320 --> 56:04.120
اول، سوزا فهمید چه خبر شده و مخفی شد
56:04.840 --> 56:06.160
قسم خورد انتقام بگیره
56:07.040 --> 56:08.800
این همه چی رو عوض کرد
56:08.880 --> 56:13.000
مشکل دوم این بود که من و ماریا
عاشق هم شده بودیم
56:14.560 --> 56:17.920
تمام پولی که داشتم رو برداشتم و فرار کردیم
56:18.520 --> 56:21.320
پلیس اینترپل کمکمون کرد هویت جدید بگیریم
56:22.160 --> 56:26.360
و اخبار جعلی در مورد مرگمون منتشر کردن
که مطمئنم در موردش خوندی
56:27.680 --> 56:29.640
قایق فیوری
56:30.280 --> 56:32.880
از اون موقع، کل دنیا رو سفر میکردیم
56:32.960 --> 56:35.400
و از دست یه تهدید نامرئی
به اسم سوزا فرار میکردیم
56:36.400 --> 56:38.480
مهم نبود کجا قایم میشدیم
56:39.520 --> 56:42.640
همیشه بهمون یادآوری میشد
که سوزا هنوز دنبالمون میگرده
56:45.040 --> 56:48.240
برای گشتن به دنبالمون
یه عالمه جنازه به جا میذاشت
56:49.160 --> 56:52.360
به لطف اون جنازه‌ها، اینترچل تونست دنبالش کنه
56:52.880 --> 56:56.680
تا اینکه توی شیلی پیداش کردن
و وقتی میخواستن دستگیرش کنن کشته شد
56:57.760 --> 57:01.280
.اون ماموریت به اطلاع عموم نرسید
هنوز سعی دارن شبکه‌ی پخشش رو از کار بندازن
57:03.240 --> 57:05.200
آدم‌هایی که پرنده‌شناس دیده بود
57:05.840 --> 57:07.320
پلیس اینترپل بود
57:08.720 --> 57:10.720
ولی مطمئن اینم بهت گفته
57:11.440 --> 57:14.080
چهار تا مرد مسلحی
که با سیتروئن برلینگو اومده بودن
57:14.720 --> 57:15.600
دقیقاً
57:17.680 --> 57:20.560
اگه مرگش جعل شده باشه چی؟ -
الکس، یه عکس از جسدش دیدیم -
57:21.640 --> 57:22.920
ماریا شناساییش کرد
57:24.880 --> 57:26.360
سوزا دیگه وجود نداره
57:28.120 --> 57:32.480
این هفت‌تیر نمایانگر تمام چیزهاییه
که سال‌ها ازش فرار میکردیم
57:34.200 --> 57:35.040
،و حالا
57:36.000 --> 57:38.760
بهت ثابت میکنم که دیگه نمی‌ترسیم
57:40.160 --> 57:41.000
باهام بیا
57:55.120 --> 57:56.080
چیکار میکنی؟
57:56.840 --> 57:59.040
کاری که باید خیلی وقت پیش میکردم
57:59.120 --> 58:00.200
نه
58:00.280 --> 58:03.160
گوش کن. نمیدونم به خاطر ذهن توـه
58:03.920 --> 58:04.800
یا خدا
58:04.880 --> 58:08.400
...داره با تصوراتی که می‌بینی باهات حرف میزنه
58:09.520 --> 58:10.880
ولی امروز ناراحتم کردی
58:10.960 --> 58:13.880
.فقط میخوام ازت محافظت کنم
فقط میخوام ازتون محافظت کنم
58:13.960 --> 58:17.120
.بهش فکر کن، لئو
از کجا ممکنه در مورد انگشتر بدونم؟
58:17.200 --> 58:18.880
چون درش آوردم، الکس
58:18.960 --> 58:20.480
وقتی داشتیم نرده‌ای رو
58:20.560 --> 58:24.160
که میگی توی رویاهات دیده بودی
درست میکردیم، درش آوردم
58:24.240 --> 58:25.240
درش آوردم
58:27.160 --> 58:30.840
وقتی داشتی در مورد بچه‌هات صحبت میکردی
داشتم باهاش بازی میکردم
58:30.920 --> 58:31.960
درش آوردم، الکس
58:32.040 --> 58:35.560
و با اون یه فیلم ترسناک توی ذهنت درست کردی
58:35.640 --> 58:37.160
نوشته‌ی روش رو ندیدم
58:37.240 --> 58:40.440
از کجا میدونی؟
اصلا نمیدونستی داری به چی نگاه میکنی
58:41.560 --> 58:43.360
برای آخرین بار اینو بهت میگم، الکس
58:44.240 --> 58:45.240
،از امروز به بعد
58:46.520 --> 58:48.040
دست از سرمون بردار
59:25.680 --> 59:26.880
اینجا چیکار میکنی؟
59:28.000 --> 59:29.680
کجا بودی؟ -
چطور مگه؟ -
59:30.400 --> 59:32.120
چون بچه‌هات خونه تنها بودن
59:33.680 --> 59:36.640
.رفتم به فانوس دریایی تا یه تماس بگیرم
اتفاقی افتاده؟
59:36.720 --> 59:38.920
.خوابوندمشون
دو ساعته که اینجام
59:40.680 --> 59:41.560
...دیدمت که
59:42.400 --> 59:43.640
با لئو برمیگشتی
59:44.480 --> 59:45.680
با لئو بودم، آره
59:49.200 --> 59:50.400
...چون فکر کنم
59:54.920 --> 59:56.680
...فکر کردم که
59:59.440 --> 01:00:03.000
یه چیزی رو فهمیدم که میتونه
تمام اتفاقاتی که برام می‌افته رو توضیح بده
01:00:03.520 --> 01:00:05.480
ولی لئو کمکم کرد بفهمم اشتباه میکردم
01:00:06.320 --> 01:00:07.320
...اگه
01:00:09.120 --> 01:00:10.360
هیچکدوم اینا واقعی نباشه چی؟
01:00:10.880 --> 01:00:11.720
...الکس
01:00:11.800 --> 01:00:14.760
یعنی من یه دیوونه‌ام
که فکر میکنه میتونه آینده رو ببینه
01:00:14.840 --> 01:00:16.960
...یعنی -
نمیتونی اینطوری ادامه بدی -
01:00:17.040 --> 01:00:18.720
باید الان توی تیمارستان پیش مادرم باشم
01:00:18.800 --> 01:00:21.200
کمک لازم داری -
دیشب یه تصورات دیگه داشتم -
01:00:21.280 --> 01:00:23.440
چرا بهم نگفتی؟ -
چون تو رو دیدم -
01:00:27.440 --> 01:00:28.920
دیدم دست و پات بسته‌اس و ترسیدی
01:00:32.120 --> 01:00:33.000
چطوری دست و پام بسته بود؟
01:00:35.880 --> 01:00:37.320
چطوری دست و پام بسته بود؟ -
فراموشش کن -
01:00:37.840 --> 01:00:38.680
چطوری؟
01:00:40.640 --> 01:00:42.320
دست و پات به هم بسته شده بود
01:00:43.600 --> 01:00:44.800
زانوهات رو تا شکمت جمع کرده بودی
01:00:45.360 --> 01:00:47.600
به زبان فرانسوی ازم درخواست کمک میکردی
01:00:48.360 --> 01:00:50.960
.خب، من که نه
از یکی که میخواست تو رو بکشه
01:00:52.280 --> 01:00:54.040
التماسشون میکردی این کار رو نکنن
01:00:55.800 --> 01:00:56.640
هی
01:00:57.240 --> 01:00:58.480
چی شده؟
01:00:59.120 --> 01:01:00.680
کس دیگه‌ای اونجا بود؟
01:01:00.760 --> 01:01:02.400
چی؟ نه
01:01:02.480 --> 01:01:03.520
هی
01:01:06.280 --> 01:01:07.920
جودی، متاسفم
01:01:08.960 --> 01:01:10.320
دیگه میرم -
وایسا -
01:01:11.160 --> 01:01:12.360
نه -
گوش کن. وایسا -
01:01:12.440 --> 01:01:13.840
بهم دست نزن -
ببخشید -
01:01:13.920 --> 01:01:15.440
بهم دست نزن -
چی شده؟ -
01:01:16.080 --> 01:01:18.560
گوش کن، جودی. فردا میرم پیش روانشناس
01:01:19.600 --> 01:01:20.440
جودی
01:03:22.000 --> 01:03:23.920
[نرده‌ی شکسته]
01:07:04.320 --> 01:07:05.160
لئو
01:07:15.040 --> 01:07:16.320
ماریا
01:07:18.000 --> 01:07:18.840
چی شده؟
01:07:19.400 --> 01:07:21.000
لئو
01:07:33.960 --> 01:07:35.280
لئو، اونجایی؟
01:07:35.920 --> 01:07:37.080
!لئو
01:08:27.640 --> 01:08:28.720
!باید بریم
01:08:29.920 --> 01:08:31.000
!باید بریم
01:08:31.080 --> 01:08:32.600
!بالا
01:08:32.680 --> 01:08:34.000
!همه برین بالا
01:08:34.600 --> 01:08:35.840
!بلند شین
01:08:35.920 --> 01:08:37.120
!بلند شو! بیدار شو
01:08:37.720 --> 01:08:38.800
برادرت رو بردار
01:08:38.880 --> 01:08:40.480
!ببرش پایین! حالا
01:08:40.560 --> 01:08:41.720
!جودی -
چی شده؟ -
01:08:44.360 --> 01:08:46.240
!جودی
01:08:46.320 --> 01:08:47.360
داره اتفاق می‌افته -
چی؟ -
01:08:47.440 --> 01:08:48.280
دارن میان
01:08:48.360 --> 01:08:51.160
!بچه‌ها! سوار ماشینشون کن! حالا
01:08:53.160 --> 01:08:54.000
چی شده؟
01:08:54.080 --> 01:08:55.560
چی شده؟ حالتون خوبه؟
01:09:01.280 --> 01:09:02.320
!بجنبین
01:09:02.400 --> 01:09:03.760
!سوا ماشین بشین! حالا
01:09:09.880 --> 01:09:12.240
طاقت بیار
01:09:27.160 --> 01:09:28.400
بریم
01:10:08.360 --> 01:10:10.400
!الکس. مراقب باش -
!بابا -
01:10:16.160 --> 01:10:17.040
!الکس، وایسا
01:10:38.480 --> 01:10:39.440
امکان نداره
01:10:43.880 --> 01:10:44.760
امکان نداره
01:11:45.600 --> 01:11:46.960
ماشینم اونجا نبود
01:11:49.960 --> 01:11:51.720
نزدیک بود بهش بخوری
01:11:54.120 --> 01:11:55.120
بارون کجاست؟
01:11:57.240 --> 01:11:58.080
کدوم بارون؟
01:12:02.120 --> 01:12:02.960
بارون
01:12:52.200 --> 01:12:53.280
همینجا بمون
01:12:53.360 --> 01:12:54.880
خیلی خب
01:13:11.800 --> 01:13:15.520
قسم میخورم پنج نفر با ماسک رو دیدم
...که از ون قرمز پیاده شدن
01:13:17.600 --> 01:13:19.600
و به خونه‌ی لئو و ماریا رفتن
01:13:21.800 --> 01:13:23.080
و شروع به تیراندازی کردن
01:13:26.400 --> 01:13:27.640
...و یکی از اون آدم‌ها
01:13:30.040 --> 01:13:32.400
...سوار ون شد و اومد سمت ما
01:13:35.960 --> 01:13:37.520
تا یه بلایی سرمون بیاره
01:13:40.080 --> 01:13:41.640
احتمالا به خاطر ماریا
01:13:42.960 --> 01:13:43.800
...ولی
01:13:53.360 --> 01:13:54.920
،فکر کنم مهم نیست
01:13:56.280 --> 01:13:58.080
چون همه‌اش توی سرم هستن
01:13:58.800 --> 01:13:59.800
هیچکدومش واقعی نیست
01:14:03.680 --> 01:14:05.920
دیگه تموم شده، الکس. تموم شده
01:14:06.000 --> 01:14:06.840
نه
01:14:07.720 --> 01:14:08.560
نه
01:14:09.440 --> 01:14:11.320
دیدم چه اتفاقی واسه مادرم افتاد
01:14:12.080 --> 01:14:13.760
این فقط شروعشه
01:14:18.960 --> 01:14:20.040
...قبلا وفتی
01:14:21.600 --> 01:14:24.080
...در مورد تصوراتی که ازم داشتی گفتی
01:14:26.520 --> 01:14:28.040
دوباره بگو چی دیدی
01:14:29.800 --> 01:14:31.520
به قدر کافی ناراحتت کردم
01:14:33.200 --> 01:14:34.360
خودم میخوام بگی
01:14:38.600 --> 01:14:42.840
دست و پات بسته بود و التماس جونت رو میکردی
01:14:45.240 --> 01:14:47.600
ولی نه. تو رو التماس نمیکردم
01:14:50.640 --> 01:14:52.200
گفتم که یکی دیگه بود
01:14:54.040 --> 01:14:55.280
تو نیمه‌جون بودی
01:14:58.560 --> 01:14:59.600
درسته، الکس
01:15:01.840 --> 01:15:04.320
مدت‌ها پیش این شکلی که گفتی بودم
01:15:07.760 --> 01:15:08.880
چی؟
01:15:11.240 --> 01:15:12.560
یه زمانی مرده بودم
01:15:15.555 --> 01:15:21.055
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus