WEBVTT 00:07.033 --> 00:14.033 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.057 --> 00:21.057 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:26.081 --> 00:28.841 ‫پاشو. اون کجاس؟ 00:29.921 --> 00:31.881 ‫سوار ماشینـه یا پیاده‌‌ست؟ 00:34.301 --> 00:35.761 ‫اسکافیلد کدوم گوریـه؟ 00:35.761 --> 00:37.641 ‫کجاس؟ هان؟ 00:37.641 --> 00:39.181 ‫پیداش نمی‌کنی، بهم اعتماد کن 00:39.181 --> 00:40.891 ‫اعتماد کنم؟ یه بار این کار رو کردیم 00:40.891 --> 00:43.931 ‫- مگه تا حالا بهت دروغ گفتم؟ ‫- چیزی درمورد اسکافیلد بهم نگفتی 00:44.601 --> 00:45.941 ‫چون نمی‌دونستم! 00:45.941 --> 00:48.311 ‫می‌خواستم بهت بگم سیا هواپیما رو زده زمین 00:48.311 --> 00:50.111 ‫فکر می‌کردم یه ربطی بهش داره اما 00:50.111 --> 00:53.071 ‫روحم هم خبر نداشت همه‌ی اینا ‫از همون اول نقشه‌ی خودش بود 00:54.861 --> 00:59.281 ‫مرکز، یه تصادف زنجیره‌ای رخ داده. ‫نیروهای گشت مجروح شدن 00:59.281 --> 01:02.081 ‫درخواست اعزام فوری نیروهای امدادی رو دارم 01:08.631 --> 01:10.881 ‫- کجایی؟ ‫- فرانک، واقعاً معذرت می‌خوام 01:10.881 --> 01:14.671 ‫می‌دونم که نمی‌تونی درک کنی چرا مجبور شدم ‫اون کار رو باهات بکنم 01:14.671 --> 01:16.721 ‫درک کنم؟ آدم‌ها مُردن، سیدنی 01:16.721 --> 01:18.511 ‫خیلی دلم می‌خواد توضیح بدم 01:18.511 --> 01:22.221 ‫شاید یه موقعی بدم اما فعلاً‌ فقط زنگ زدم تا ‫بهت هشدار بدم 01:22.221 --> 01:24.771 ‫اگه می‌خوای خودت رو قاتی ماجرای ‫بین من و بردفورد کنی، 01:24.771 --> 01:26.421 ‫فکرش رو از سرت بیرون کن 01:26.421 --> 01:29.131 ‫- کدوم گوری هستی؟ ‫- اگه دخالت کنی، آسیب می‌بینی 01:29.151 --> 01:31.691 ‫و این اصلاً چیزی نیست که می‌خوام 01:31.691 --> 01:33.861 ‫خواهش می‌کنم،‌ برای سلامتی خودت، فرانک... 01:33.861 --> 01:35.861 ‫از کی تا حالا سلامتی کسی برات مهم شده؟ 01:35.861 --> 01:37.651 ‫می‌دونم اوضاع چطور به نظر میاد 01:37.651 --> 01:39.281 ‫همه‌جا جسد افتاده، اسکافیلد 01:40.491 --> 01:41.581 ‫متوجه نیستی 01:41.581 --> 01:43.081 ‫متوجهم که هواپیما رو زدی زمین 01:43.081 --> 01:45.201 ‫دستات آلوده به خونـن 01:45.201 --> 01:47.871 ‫- هی، باید خودت رو تحویل بدی ‫- نمی‌دونم. الان نمی‌تونم 01:47.871 --> 01:50.421 ‫یه کاری هست که اول باید انجامش بدم 01:50.421 --> 01:52.711 ‫- آرشیو ‫- می‌دونم از اون آدمایی هستی که 01:52.711 --> 01:54.841 ‫حس می‌کنن باید یه کاری بکنن 01:54.841 --> 01:57.511 ‫تا اوضاع رو درست کنن، ‫جلوش رو بگیرن 01:57.511 --> 01:58.931 ‫اما این کار رو نکن 01:58.931 --> 02:03.641 ‫گوش کن، فرانک،‌ به خاطر سلامتی خودت، ‫دست نگه دار 02:03.641 --> 02:07.561 ‫من هم بهت گفته بودم اگه جون مردم این شهر رو ‫به خطر بندازی، 02:07.561 --> 02:08.941 ‫تقاصش رو پس میدی 02:09.441 --> 02:11.481 ‫و حالا می‌خوام سر قولم وایسم 02:11.481 --> 02:13.401 ‫تا اونجا که می‌تونی فرار کن و زود هم باش، 02:13.401 --> 02:15.001 ‫چون دارم میام سراغت 02:16.841 --> 02:18.621 ‫این کاری نیست که دلت بخواد بکنی، فرانک 02:18.621 --> 02:20.761 ‫تنها چیزیـه که می‌خوام 02:21.281 --> 02:22.421 ‫باشه... 02:22.421 --> 02:24.391 ‫اما بهت هشدار دادم 02:24.427 --> 02:30.079 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:27.228 --> 03:30.161 «‌ آخرین مرز » 03:43.939 --> 03:46.726 ‫« فورت وین‌رایت » ‫«‌ فربنکس، آلاسکا » 03:45.451 --> 03:47.241 ‫مارشال‌ها هارتمن رو بازداشت کردن 03:47.241 --> 03:50.371 ‫در تلاشیم تا بفهمیم کجا نگهش داشتن 03:50.371 --> 03:52.831 ‫- اسکافیلد چطور؟ ‫- نامشخصـه 03:53.541 --> 03:54.791 ‫اما یه مشکلی هست 03:54.791 --> 03:56.211 ‫خبر رسیده که هارتمن به یکی از 03:56.211 --> 03:58.301 ‫پست‌های شنودمون توی برینگ نفوذ کرده 03:58.301 --> 03:59.961 ‫تأیید شده که تلفات داشتیم 03:59.961 --> 04:00.961 ‫چی می‌خواسته؟ 04:00.961 --> 04:02.761 ‫هنوز زوده برای گفتن اما تحلیلگرها میگن 04:02.761 --> 04:05.551 ‫امکانش هست که تا یه پتابایت از داده‌ها رو ‫دانلود کرده باشه 04:05.551 --> 04:06.891 ‫حروم‌زاده 04:07.761 --> 04:11.101 ‫زنی که سوئیچ تخریب هارتمن رو ساخته، ‫تو فیلادلفیا زندگی می‌کنه؟ 04:11.101 --> 04:12.181 ‫آره، هانتینگ پارک 04:12.181 --> 04:13.521 ‫هارتمن تو روسیه بوده، 04:13.521 --> 04:16.231 ‫یعنی مجبور بوده آرشیو ۶ رو ‫به صورت دیجیتالی بفرسته 04:16.231 --> 04:17.481 ‫متوجه نمیشم، خانم 04:17.481 --> 04:19.981 ‫پست‌های شنود توی برینگ داده‌ها رو 04:19.981 --> 04:22.241 ‫از طریق کابل فراقطبی منتقل می‌کنه 04:22.241 --> 04:25.911 ‫یعنی اگه هارتمن آرشیو رو واسه ‫دوست هکرش فرستاده، 04:26.571 --> 04:28.121 ‫احتمالاً رهگیریش کردیم 04:28.121 --> 04:29.741 ‫یعنی روی سرورهامونـه 04:29.741 --> 04:32.501 ‫اون جاکش به پست‌مون نفوذ کرده تا ‫آرشیو رو برداره 04:33.041 --> 04:34.791 ‫این چیزیـه که دانلود کرده 04:34.791 --> 04:36.251 ‫کپیش کرده روی یه هارد 04:36.251 --> 04:39.591 ‫و اگه دست اون نباشه، صد در صد دستِ‌ اسکافیلده 04:41.841 --> 04:43.631 ‫خیلی خب، گوش کنید 04:43.631 --> 04:46.181 ‫این یه عملیات مهار و پاکسازیـه 04:46.181 --> 04:48.971 ‫سوژه‌ی اصلی سیدنی اسکافیلده 04:48.971 --> 04:51.901 ‫اطلاعات محرمانه‌ای رو در اختیار داره و 04:51.901 --> 04:54.811 ‫باید فوق‌العاده خطرناک در نظر گرفته بشه 04:54.811 --> 04:57.901 ‫باید با بی‌رحمی تمام کارش رو یک‌سره کنید 04:57.901 --> 05:00.521 ‫سوژه‌ی دوم، لیوای تیلور هارتمنـه 05:01.481 --> 05:04.571 ‫تو بازداشتگاهـه اما می‌خوام دخل اون رو هم بیارید 05:04.571 --> 05:06.111 ‫جلب توجه نکنید 05:06.111 --> 05:07.821 ‫رد پایی به جا نذارید 05:08.821 --> 05:09.951 ‫کار رو شروع کنید 05:09.975 --> 05:14.975 ♪ PIQSIQ - Converge ♪ 05:59.881 --> 06:02.541 ‫آخرین کسی هستی که دلم می‌خواد منّتش رو بکشم اما 06:02.541 --> 06:03.801 ‫باید حقیقت رو بدونم 06:03.801 --> 06:05.211 ‫واسه همین باید کمکم کنی 06:05.211 --> 06:06.881 ‫اگه تو زندان باشم که نمی‌تونم کمکت کنم 06:06.881 --> 06:08.471 ‫قرار نیست بیای بیرون، خب؟ 06:08.471 --> 06:11.851 ‫زنم رو دزدیدی، افرادم رو کشتی، ‫زنت فراریـه و 06:11.851 --> 06:15.001 ‫ژاکلین بردفورد هم همین الان رسیده ‫فرودگاه فورت وین‌رایت 06:15.001 --> 06:18.441 ‫- کِی رسیده؟ ‫- نه، باید بگی با چی سر و کار دارم 06:22.361 --> 06:25.281 ‫می‌دونم فکر می‌کنی چون یه چیزی پیدا کردی 06:25.281 --> 06:27.531 سیا اون هواپیما رو زده زمین تا تو رو بکشه 06:27.531 --> 06:29.021 ‫چی رو فهمیده بودی؟ 06:31.951 --> 06:33.411 ‫یه پایگاه داده‌ی سیا 06:33.411 --> 06:34.701 ‫آرشیو ۶ 06:34.701 --> 06:38.161 ‫آره. اون آرشیو ثابت می‌کنه که بردفورد ‫یه لیست کشتار داره 06:38.161 --> 06:41.711 ‫دشمن‌تراشی می‌کنه و بدون هیچ محاکمه‌ای ‫اونا رو می‌کشه 06:41.711 --> 06:44.211 ‫واسه همین اسکافیلد می‌خواد ‫کل سازمان رو کله‌پا کنه 06:44.211 --> 06:45.301 ‫سازمان نه. نه 06:45.301 --> 06:48.011 ‫می‌خواد بردفورد رو کله‌پا کنه و ‫برنامه‌ش رو لو بده 06:48.011 --> 06:51.041 ‫براش هم مهم نیست که موقع انجامش ‫به کیا آسیب می‌زنه 06:51.681 --> 06:53.021 ‫به این سادگیا نیست 06:53.021 --> 06:55.391 ‫شاید بستگی به این داره که ‫کدوم طرف حصار وایسادی 06:55.391 --> 06:56.521 ‫دست بردار، فرانک 06:56.521 --> 06:58.311 ‫اینا خسارات جانبی برای اهداف والاترن 06:58.311 --> 07:01.441 ‫تو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونی که ‫بعضی‌وقتا اجتناب‌ناپذیره 07:02.191 --> 07:04.311 ‫بهت میگم چی می‌دونم 07:04.311 --> 07:06.611 ‫کل این ماجرا رو فیصله میدم، ‫زنت رو گیر میارم و 07:06.611 --> 07:09.441 ‫تا آخر عمرش میفته هلفدونی 07:09.441 --> 07:11.031 ‫این چیزیـه که می‌دونم 07:11.031 --> 07:13.031 ‫اگه اول دست بردفورد بهش نرسه، فرانک 07:16.621 --> 07:19.301 ‫اون نیومده دستگیرش کنه، فرانک 07:19.301 --> 07:21.461 ‫اومده بکشتش. می‌دونه آرشیو دست سیدنیـه 07:21.461 --> 07:22.791 ‫می‌دونه می‌خواد پخشش کنه 07:22.791 --> 07:25.099 ‫واسه همین هر کاری بشه می‌کنه تا جلوش رو بگیره و ‫ 07:25.124 --> 07:26.501 راز کوفتیش رو مخفی نگه داره 07:26.501 --> 07:29.591 ‫تو من رو آزاد کن تا کمکت کنم ‫جلوی بردفورد رو بگیری 07:29.591 --> 07:32.011 ‫- حرفش هم نزن ‫- خیلی خب، این رو بدون،‌ فرانک 07:32.011 --> 07:34.931 ‫که تو و تموم افرادی که برات موندن، ‫تنها کسایی هستید که 07:34.931 --> 07:39.521 ‫می‌تونید جلوی اعدام همسرم توسط سیا و ‫افشا شدن حقیقت رو بگیرید 07:40.601 --> 07:42.441 ‫پس زود دست به کار شو،‌ فرانک 07:42.441 --> 07:45.901 ‫چون اگه اون بمیره، حقیقت هم باهاش می‌میره 07:49.401 --> 07:52.061 ‫خیلی خب، بچه‌ها. زود باشید، جمع شید 07:54.491 --> 07:57.361 ‫یه فراری دیگه به لیست‌مون اضافه شده و 07:57.361 --> 07:58.871 ‫یکی از خودی‌هاست 07:58.871 --> 08:02.461 ‫سیدنی اسکافیلد متواریـه و به خاطر سقوط پرواز یو‌اس‌ام ۲۰۷ 08:02.461 --> 08:05.131 ‫جهتِ بازجویی، تحت تعقیبـه 08:05.131 --> 08:08.551 ‫آخرین بار تو دالتون دیده شده، ‫۸ کیلومتری جنوبِ «پراسپکت کریک» 08:08.551 --> 08:10.551 ‫با پای پیاده‌ست پس یعنی هنوز همون اطرافـه 08:10.551 --> 08:13.801 ‫باید به نیروهای گشت ایالت، ‫پلیس برنکس و شبکه‌های اجتماعی اطلاع بدیم 08:13.801 --> 08:15.641 ‫عکسش باید همه‌جا باشه 08:15.641 --> 08:19.351 ‫ببینید، می‌دونم همه‌مون خسته‌ایم، خب؟ ‫بدن‌درد داریم. دل‌مون می‌خواد بریم خونه 08:19.351 --> 08:23.601 ‫پس باید بهتون یادآوری کنم که ‫اسکافیلد دلیل اینجا بودن‌مونـه 08:23.601 --> 08:26.561 ‫دلیل پُر بودن بیمارستا‌ن‌مون، ‫دلیل ترسیدن بچه‌هامون 08:26.561 --> 08:29.571 ‫دلیل این که شهرمون یه هفته‌ست که محاصره شده 08:29.571 --> 08:32.491 ‫پس تجدید قوا کنید. ‫اگه لازمـه عصبانی بشید 08:32.491 --> 08:36.161 ‫چون تا اون زن رو دستگیر نکنیم، ‫هیچ‌ کدوم نمی‌تونیم به زندگی عادی برگردیم 08:36.161 --> 08:39.791 ‫فقط و فقط یه هدف داریم و اون هم ‫پیدا کردن سیدنی اسکافیلده 08:39.791 --> 08:42.001 ‫پس برید سراغش 08:53.261 --> 08:56.221 ‫می‌دونم تو کی هستی، وینسنت. ‫جدی میگم 08:56.221 --> 08:58.601 ‫می‌دونم رابرت اسکافیلد رفیقت بوده 08:59.181 --> 09:00.641 ‫تو این کشور بهت زندگی داده 09:00.641 --> 09:03.041 ‫می‌دونم سیدنی رو از بچگی می‌شناختی 09:03.041 --> 09:05.561 ‫که به گمونم برای همین بهش کمک کردی 09:05.561 --> 09:07.351 ‫چون بهش اهمیت میدی 09:08.021 --> 09:10.901 ‫و برای همینـه که باید کمکم کنی ‫صحیح و سالم گیرش بیارم 09:13.071 --> 09:15.901 ‫حتی اگه می‌خواستم بهت کمک کنم هم، نمی‌تونستم 09:15.901 --> 09:17.411 ‫نمی‌دونم کجاس 09:17.411 --> 09:18.781 ‫سیدنی توی رادار نیست 09:19.321 --> 09:20.831 ‫می‌دونی دنبال چیـه 09:21.621 --> 09:23.001 ‫که آرشیو رو افشا کنه 09:23.621 --> 09:26.831 ‫بردفورد رو از پا در بیاره که ‫همین کار رو هم می‌کنه 09:27.671 --> 09:29.241 ‫بردفورد اومده اینجا 09:29.881 --> 09:32.671 ‫یه تیم هم با خودش آورده تا ‫سیدنی رو بکشه 09:32.671 --> 09:35.551 ‫واسه همین من باید اول پیداش کنم 09:35.551 --> 09:38.121 ‫بگو چطوری این کار رو بکنم 09:40.801 --> 09:44.601 ‫بعید بدونم اون زنی که دنبالشی رو خوب بشناسی 09:45.271 --> 09:48.521 ‫تموم اتفاقات زندگی سیدنیـه که ‫اون رو به این نقطه کشونده 09:48.521 --> 09:51.981 ‫قتل پدرش، خیانتِ خانواده‌ش 09:51.981 --> 09:54.151 ‫زندگیش به عنوان یه جاسوس 09:54.741 --> 09:58.031 ‫بردفورد از سیدنی و تموم دل‌بستگی‌هاش ‫سوءاستفاده کرده تا 09:58.031 --> 10:00.541 ‫نذاره رازش برملا شه 10:01.071 --> 10:04.661 ‫و سیدنی می‌خواد جبران کنه. ‫حقیقت رو برملا کنه 10:04.661 --> 10:08.041 ‫سیدنی فراری نیست. ‫یه عاملـه 10:08.041 --> 10:10.421 ‫گزینه‌ای به اسمِ شکست نداره 10:11.461 --> 10:13.421 ‫ببخشید که رُک حرف می‌زنم اما 10:13.421 --> 10:16.921 ‫من نگران این نیستم که بردفورد پیداش کنه و 10:16.921 --> 10:21.431 ‫و نگران این هم نیستم که تو اول گیرش بندازی 10:21.431 --> 10:23.341 ‫حقیقت اینـه که... 10:23.341 --> 10:26.311 ‫من تموم پول‌هام رو روی اسکافیلد شرط می‌بندم 10:26.861 --> 10:30.041 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ پاشو 10:35.698 --> 10:40.698 ♪ Lynyrd Skynyrd - Free Bird ♪ 11:34.081 --> 11:35.171 ‫- فرانک ‫- بله؟ 11:35.171 --> 11:36.881 ‫پس اینجایی. ایشون... 11:36.881 --> 11:39.621 ‫ژاکلین بردفورد هستم. قائم مقام سیا 11:40.081 --> 11:41.831 ‫نیازی به معرفی نیست 11:43.761 --> 11:46.721 ‫این‌طور که پیداست، سرتون خیلی شلوغ بوده 11:47.311 --> 11:49.641 ‫کار تو و تیمت عالی بوده 11:51.481 --> 11:53.651 ‫جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟ 11:54.861 --> 11:56.271 ‫درمورد اسکافیلد؟ 11:56.271 --> 11:58.441 ‫قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست 11:59.231 --> 12:02.910 ‫چیزی که می‌تونم تأیید کنم اینـه که دو تا فراری ‫پیش شمان که 12:02.935 --> 12:04.241 باید بازداشت‌شون کنم 12:04.241 --> 12:07.281 ‫یکی‌شون با اسم مستعار وینسنت تیاگو، 12:07.281 --> 12:10.791 ‫و اون یکی هم کارگزار سابق سیائه ‫به اسم لیوای هارتمن 12:10.791 --> 12:12.581 ‫با اسم رمزی «هولاک» 12:12.581 --> 12:14.671 ‫- بله. اینجاس؟ ‫- بله 12:15.541 --> 12:16.961 ‫- حکم داری؟ ‫- متوجه نیستی 12:16.961 --> 12:19.051 ‫- پای امنیت ملی وسطـه ‫- اسناد دادگاه دارید؟ 12:19.051 --> 12:20.801 ‫متوجهم اما این افراد حق و حقوق دارن 12:20.801 --> 12:23.131 ‫پس یه بار دیگه می‌پرسم. ‫اسناد دادگاه داری؟ 12:23.131 --> 12:24.841 ‫مارشال، این قضیه جای بحث نداره 12:24.841 --> 12:28.101 ‫دو نفری که تو بازداشتگاه شمان، ‫عوامل خشن و غیردولتی هستن که 12:28.101 --> 12:30.971 ‫خطر و تهدیدشون از درکت خارجـه 12:32.811 --> 12:33.811 ‫منطقی میگی 12:34.901 --> 12:37.401 ‫تا حالا اسم «لیتل دایومید» به گوشت خورده؟ 12:37.401 --> 12:40.191 ‫- جانم؟ ‫- یه جزیره‌ی فسقلی تو دریای برینگـه 12:40.191 --> 12:42.151 ‫سر جمع ۸۰ نفر جمعیت داره 12:42.151 --> 12:44.951 ‫گروهی توی کلبه‌هایی تو ‫دامنه‌ی تپه‌‌ها زندگی می‌کنن 12:44.951 --> 12:47.661 ‫احتمالاً دورافتاده‌ترین سکونت‌گاه تو کل آمریکا باشه 12:47.661 --> 12:48.661 ‫خیلی خب 12:48.661 --> 12:51.081 ‫۳ کیلومتر اون‌طرف‌تر، به سمت شرقش، ‫«بیگ دایومید»ـه 12:51.081 --> 12:53.371 ‫که بخشی از ناحیه خودگردان چوکوتکای روسیه‌ست 12:53.371 --> 12:57.081 ‫و مرز آمریکا و روسیه درست از وسطِ ‫این دو تا جزیره می‌گذره 12:57.081 --> 12:58.421 ‫منظورت رو نمی‌گیرم 12:58.421 --> 13:01.381 ‫منظورم اینـه که علی‌رغم نزدیک بودن‌مون، 13:01.381 --> 13:03.171 ‫آلاسکا بخشی از روسیه نیست 13:03.761 --> 13:05.431 ‫حتی جزیره‌ی «لیتل دایومید» 13:05.431 --> 13:08.721 ‫که یه جایی تو دریای برینگـه، ‫خاکِ آمریکا محسوب میشه 13:08.721 --> 13:10.851 ‫یعنی دقیقاً جایی که الان وایسادی 13:10.851 --> 13:13.891 ‫و سیا توی آمریکا، حوزه‌ی قضایی نداره 13:13.891 --> 13:16.731 ‫پس اگه از دادستانی کل حکمی نداشته باشی که 13:16.731 --> 13:20.271 ‫تو رو به عنوان مأمور قانونی احراز شده ‫معرفی کنه، 13:20.271 --> 13:22.531 ‫می‌تونی گورت رو از مرکز فرماندهی من گم کنی 13:24.261 --> 13:26.571 ‫آقای رمنیک. فرانک 13:26.571 --> 13:29.021 ‫فکر می‌کنم قدم اول رو اشتباه برداشتیم 13:30.121 --> 13:32.561 ‫فکر می‌کنم تو این مورد باهات موافقم 13:33.701 --> 13:36.711 ‫چی بهت گفته؟ که جزو آدم‌خوب‌هاست؟ 13:36.711 --> 13:39.001 ‫که اطلاعاتی رو دزیده تا 13:39.001 --> 13:43.761 ‫ثابت کنه سیا فاسد و کثیفـه؟ 13:43.761 --> 13:46.551 ‫سیا نه. نه،‌ نه، نه. فقط تو 13:48.761 --> 13:50.981 ‫واست قصه تعریف کرده 13:50.981 --> 13:52.581 ‫کارش همینـه 13:52.581 --> 13:54.981 ‫هارتمن آموزش جنگ روانی دیده 13:54.981 --> 13:56.981 ‫بلده فکر آدم‌ها رو دست‌کاری کنه 13:56.981 --> 13:58.851 ‫کوفت کن، کثافت 13:58.851 --> 14:01.481 ‫اصلاً‌ اون آرشیوی که درموردش بهت گفته رو دیدی؟ 14:01.481 --> 14:03.321 ‫- نه، ندیدم ‫- پس بگو 14:03.321 --> 14:06.321 ‫متقاعدت کرده چیزی وجود داره که ‫اصلاً واقعی نیست 14:07.111 --> 14:09.141 ‫یه حقه‌ی شعد‌ه‌بازیـه 14:09.141 --> 14:11.201 ‫خب، چقدر هم قانع‌کننده‌‌ست 14:11.201 --> 14:13.161 ‫لیوای هارتمن یه خائنـه 14:13.161 --> 14:16.461 ‫با کمک همسرش به کشورش خیانت کرد 14:16.461 --> 14:18.001 ‫و وقتی اوضاع قاراشمیش شد، 14:18.001 --> 14:20.881 ‫اسکافیلد خواست لاأقل خودش رو نجات بده 14:20.881 --> 14:23.171 ‫اسکافیلد باعث سقوط اون هواپیما شد، 14:23.171 --> 14:25.091 ‫نه که بخواد آرشیو رو افشا کنه 14:25.091 --> 14:26.921 ‫بلکه برای خلاص شدن از شر تنها کسی که 14:26.921 --> 14:29.471 ‫می‌تونست متهمش کنه و زندگیش رو نابود کنه 14:29.471 --> 14:31.601 ‫با همچین آدم‌هایی سر و کار داری 14:31.601 --> 14:33.971 ‫ببین، من نه می‌دونم چی تو آرشیوه و ‫نه برام مهمـه 14:33.971 --> 14:35.721 ‫من فقط می‌خوام اسکافیلد رو دستگیر کنم 14:35.721 --> 14:39.061 ‫به خاطر اون آدم‌ها مُردن و ‫باید جوابگو باشه 14:39.061 --> 14:41.731 ‫پس با اجازه‌ت، می‌خوام برم همین کار رو بکنم 14:42.441 --> 14:44.481 ‫می‌دونم مردمِ اینجا چرا عاشقتـن 14:44.481 --> 14:48.781 ‫- جانم؟ ‫- از اینجا رفتی. شهر بزرگ رو دیدی و 14:48.781 --> 14:52.321 ‫بعدش برگشتی سر خونه‌‌ و زندگی محقرت 14:52.321 --> 14:54.911 ‫به گمونم ابرقهرمان شَهرتی 14:55.201 --> 14:56.621 ‫آره 14:56.621 --> 14:59.121 ‫می‌دونم دلیل برگشتنت عشقت به وطن نبود، 14:59.121 --> 15:01.121 یا حتی دختر مرحومت، 15:02.131 --> 15:05.751 ‫دست از پا درازتر برگشتی این ناکجاآباد، 15:05.751 --> 15:08.091 ‫چون نمی‌تونستی تو دنیای واقعی دَووم بیاری 15:09.511 --> 15:11.841 ‫چون اینجا بی‌خطره 15:11.841 --> 15:14.181 ‫اینجا بی‌اهمیتـه 15:14.181 --> 15:18.351 ‫حالا که تو یه دردسر واقعی افتادی، ‫تو یه مسئله‌ی واقعی، 15:18.351 --> 15:20.391 ‫با عواقب واقعی 15:20.391 --> 15:23.271 ‫بیرون کردن من بزرگ‌ترین حسرتت میشه 15:24.821 --> 15:26.021 ‫جدی این رو میگی؟ 15:26.021 --> 15:29.151 ‫پات رو از اینجا بذاری بیرون، ‫عاقبت خوبی در انتظارت نیست 15:31.281 --> 15:33.411 ‫این حرفت یکم بوی تهدید می‌داد 15:34.031 --> 15:36.031 ‫همم، بیشتر دلم برات سوخت 15:38.331 --> 15:41.041 ‫بذار من هم یه‌ دلسوزی برات بکنم 15:42.251 --> 15:45.071 ‫نفوذی که داری، اینجا به دردِ لا جرز دیوار هم نمی‌خوره 15:45.481 --> 15:47.591 ‫و همچنین نه جایگاهت و نه زد و بندت با واشنگتن 15:47.591 --> 15:51.481 ‫حقیقتش، هر چیزی که تو واشنگتن ‫بهت قدرت میده، 15:51.481 --> 15:54.301 ‫اینجا برات نقطه ضعف محسوب میشه 15:54.301 --> 15:57.061 ‫پس تو کارت رو بکن. ‫من رو دست‌کم بگیر، عادت کردم 15:57.061 --> 15:59.391 ‫اما من اسکافیلد رو دستگیر می‌کنم و 15:59.391 --> 16:02.391 ‫هارتمن رو تحویل اف‌بی‌آی میدم، ‫تیاگو هم همین‌طور 16:02.391 --> 16:04.101 ‫و اگه بخوای سر راهم وایسی، 16:05.061 --> 16:07.511 ‫خودت رو هم پرت می‌کنم زندان 16:35.234 --> 16:40.234 ♪ Burt Bacharach - What the World Needs Now Is Love ♪ 17:02.791 --> 17:04.121 ‫اوه، بذارید کمک‌تون کنم 17:05.871 --> 17:08.041 ‫- خیلی دست و پا چلفتیـم ‫- نه بابا 17:08.461 --> 17:09.921 ‫کمکی از دستم براتون بر میاد؟ 17:09.921 --> 17:11.881 ‫- نه، ممنون ‫- نه؟ خیلی خب. من همین‌جام 17:13.881 --> 17:16.131 ‫- راستش... ‫- بله؟ 17:16.801 --> 17:18.721 ‫...یه کمکی هست که می‌تونید بهم بکنید 17:18.721 --> 17:20.461 ‫عالیـه. فقط لب تر کنید 17:24.321 --> 17:27.731 ‫بچه‌ها، همین الان از داروخونه‌‌ی شیلار ‫یه سرنخی به دست‌مون رسید 17:27.731 --> 17:30.571 ‫یه شاهد اسکافیلد رو دیده. ‫گفته مطمئنـه خودشـه 17:30.571 --> 17:33.561 ‫خیلی خب. پلیس فربنکس رو خبر کنید. ‫بهشون بگید داریم میایم 17:39.781 --> 17:42.411 ‫اف‌بی‌آی تو راهـه و می‌خواد هارتمن رو بازداشت کنه 17:42.411 --> 17:44.201 ‫باید تا یه ساعت دیگه برسن 17:44.315 --> 17:45.858 ‫تیاگو رو هم دستگیر می‌کنن 17:45.858 --> 17:47.151 ‫مشکل بزرگ‌تر اونه 17:47.818 --> 17:49.862 ‫هارتمن کم و بیش خنثی شده 17:50.404 --> 17:52.610 ‫تیاگو تهش به باباش می‌رسه 17:53.032 --> 17:55.539 ‫- می‌خوای منابع رو بفرستیم جای دیگه؟ ‫- هر مشکل به وقتش 17:55.564 --> 17:57.315 ‫اولویت با اسکافیلده 17:58.871 --> 18:03.208 ‫با نیروهای پشتیبانی عملیات تماس بگیر. ببین برای ارسال آرشیو می‌تونه کجا بره 18:03.208 --> 18:05.794 ‫سلفی که نمی‌ذاره 18:05.794 --> 18:07.671 ‫به شبکه‌ی سیپرنِت نیاز داره 18:07.671 --> 18:11.550 ‫جاهای زیادی اینجا نیست که بتونه ‫ فایلی با این حجم رو آپلود کنه 18:11.550 --> 18:15.179 ‫تمام واحدها توجه فرمایید. ‫موردِ ۱۰-۶۶، رؤیتِ احتمالیِ فراری 18:15.179 --> 18:19.016 ‫خیابان لَثراپ، پلاک ۲۱۲۰. ‫واحدهای مجاور، پاسخ بدن و همکاری کنن 18:19.016 --> 18:21.060 ‫سوژه مسلح و خطرناک در نظر گرفته میشه... 18:21.060 --> 18:24.772 ‫خودشه. تیم رو خبر کن. ‫بریم. باید قبل از مارشال‌ها برسیم 18:24.772 --> 18:25.773 ‫همین الان برو! 18:37.288 --> 18:39.123 ‫- سلام وینی. بابات هستش؟ ‫- سلام فرانک 18:39.148 --> 18:41.080 ‫نه، داره پمپِ آبِ خونه مامان‌بزرگم رو تعمیر می‌کنه 18:41.080 --> 18:44.333 ‫- چی شده؟ ‫- یه گزارش ۹۱۱ درباره یه فراری داشتیم 18:44.333 --> 18:45.543 ‫این زن رو دیدی؟ 18:46.168 --> 18:48.504 ‫ندیدمش. مطمئنی از اینجا تماس گرفتن؟ 18:48.504 --> 18:50.589 ‫- کل روز اینجا بودی؟ ‫- تقریباً. آره 18:50.589 --> 18:52.189 ‫- می‌خوای زنگ بزنم بابا؟ ‫- الان بهت میگم 18:52.758 --> 18:54.885 ‫- باید فیلم دوربینت رو ببینم ‫- باشه 19:02.768 --> 19:04.395 واینسا. برو پشت ساختمون 19:15.990 --> 19:17.283 ‫ببخشید 19:17.283 --> 19:18.284 ‫این زن رو دیدی؟ 19:21.787 --> 19:23.247 ‫فکر کنم داشت با هارولدو حرف می‌زد 19:23.998 --> 19:25.040 ‫هارولدو کجاست؟ 19:28.836 --> 19:30.316 ‫دستشویی انتهای راهروئه 19:32.381 --> 19:34.258 ‫چی‌کار می‌کنید؟ ‫هی. اجازه ندارید بیاید اینجا 19:34.258 --> 19:37.303 ‫صبر کنید. صبر کنید. بسه! ‫چی‌کار می‌کنید؟ بس کنید 19:38.012 --> 19:39.722 ‫باشه، بسه. همون‌جا نگهش دار. خودشه 19:39.722 --> 19:40.806 ‫چی دستشه؟ 19:41.348 --> 19:42.683 ‫شبیه رنگ موئه 19:42.683 --> 19:45.269 ‫انگار لیدی لاستروس آرسی-۱ـه ‫تراکوتا چیلی 19:45.269 --> 19:46.979 ‫- ترا چی؟ ‫- تراکوتا چیلی 19:46.979 --> 19:48.856 ‫یه قرمزِ متوسط رو به تنده. یه شید محبوبه 19:48.856 --> 19:49.982 ‫ولی به من نمیاد 19:49.982 --> 19:51.191 ‫پیشِ کی بود؟ 19:51.191 --> 19:52.401 ‫هارولدوئه 19:59.199 --> 20:00.784 ‫همین الان اینجا بود 20:08.459 --> 20:10.012 ‫نینا، هارولدو رو دیدی؟ 20:10.037 --> 20:11.962 ‫چرا همه دنبال هارولدو می‌گردن؟ 20:11.962 --> 20:14.882 ‫- بقیه یعنی کی؟ ‫- پیرزنه. با کت‌شلوار 20:17.092 --> 20:18.093 ‫هاچ 20:18.802 --> 20:21.096 ‫هی گوش کن، خیلی دیر اومدیم. ‫بردفورد قبلاً رسیده اینجا 20:32.191 --> 20:35.069 ‫اگه به‌خاطر پارتی رمی توی چاودر هاوسه، ‫مشروب خوردم، 20:35.069 --> 20:37.571 ‫- ولی قبل از این که اونجا رو بهم بریزن... ‫- حرف نزن 20:37.571 --> 20:38.822 ‫گوش کن چی میگم 20:41.116 --> 20:44.954 ‫- با این زن حرف زدی؟ ‫- فکر کنم 20:45.496 --> 20:46.705 ‫چی می‌خواست؟ 20:47.498 --> 20:49.750 ‫رنگ مو خرید 20:50.334 --> 20:53.671 ‫همین؟ درست حسابی فکر کن، هارولدو 20:54.338 --> 20:55.923 ‫پرسیدم واسه سفرش چیزی نیاز داره، 20:55.923 --> 20:57.633 ‫- ولی گفت نه ‫- سفرش؟ 20:58.300 --> 21:00.261 ‫آره. به دنالی استار 21:00.844 --> 21:03.806 ‫آدرس ایستگاه رو ازم پرسید ‫و بهش گفتم چطوری به اونجا برسه 21:08.102 --> 21:09.770 ‫ببین، من توی دردسر افتادم؟ 21:09.770 --> 21:11.855 ‫نباید بهم بگید می‌تونم وکیلی چیزی داشته باشم؟ 21:11.855 --> 21:14.483 ‫می‌خوام از وضعیت پایانه‌ی فربنکس مطلع بشم. ‫دنالی استار 21:18.487 --> 21:19.822 ‫نمیشه همین‌جوری اینجا ولم کنید! 21:19.822 --> 21:21.407 ‫من اگزما دارم! 21:21.407 --> 21:22.449 ‫هی! 21:24.243 --> 21:25.578 ‫دیوث 21:27.705 --> 21:29.248 ‫سلام فرانک 21:29.248 --> 21:31.709 ‫- فکر کنم یه چیزی فهمیدم ‫- بریگزه 21:31.709 --> 21:33.377 ‫درباره‌ی آرشیویه که درباره‌ش حرف می‌زدی 21:33.377 --> 21:35.129 ‫- آره ‫- اگه این فایل همون‌قدر که میگی 21:35.129 --> 21:38.424 ‫بزرگ باشه، اسکافیلد گزینه‌های محدودی ‫واسه آپلود کردنش داره، 21:38.424 --> 21:41.760 ‫پس با این فرض که به نرم‌افزار فشرده‌ساز ‫دسترسی نداشته باشه، 21:41.760 --> 21:44.722 ‫به یه مرکزداده یا مؤسسه نیاز داره 21:44.722 --> 21:46.682 ‫که لینک مستقیم به یه مرکزداده داره 21:46.682 --> 21:49.894 جایی که ظرفیت برقی عظیمی داشته باشه 21:49.894 --> 21:51.228 ‫حالا کجا می‌تونه انجامش بده؟ 21:51.228 --> 21:53.606 ‫خب، حدس اولم هاستینگِ دانشگاه بود، 21:53.606 --> 21:55.733 ‫ولی الان متوجه شدم که دانشگاه ‫سرورها رو برای تعمیرات 21:55.733 --> 21:57.359 ‫خاموش کرده 21:57.359 --> 21:59.403 ‫- دیگه کجا می‌تونه بره؟ ‫- یکی از پایگاه‌ها؟ 21:59.403 --> 22:01.614 ‫یه شرکت خدماتی؟ نمی‌دونم 22:01.614 --> 22:03.449 ‫سعی دارم بفهمم ‫ولی وقت بیشتری نیاز دارم 22:03.449 --> 22:05.993 ‫هرچی اسکافیلد بیشتر آزاد باشه، ‫قضیه خطرناک‌تر میشه 22:05.993 --> 22:08.495 ‫باید قبل از بردفورد مقصدش رو پیدا کنیم 22:15.002 --> 22:17.338 ‫مسافران دنالی استار اکنون سوار شوند 22:17.338 --> 22:21.884 ‫در ایستگاه‌های هیلی، دنالی، تاکیتنا، واسیلا و انکوریج توقف می‌کند 22:22.760 --> 22:24.261 ‫حرکت تا پنج دقیقه‌ی دیگر 22:24.803 --> 22:26.388 ‫تیم آلفا، چیزی می‌بینی؟ 22:26.388 --> 22:28.390 ‫الان داریم ریل‌ها رو می‌گردیم 22:53.916 --> 22:55.125 ‫نمی‌بینیمش 22:55.125 --> 22:56.752 ‫اونجاست. مطمئن باش 22:56.752 --> 22:59.547 ‫این قطار الانه که راه بیفته. می‌خوای جمعیت رو واسه قطار بعدی بگردیم؟ 22:59.547 --> 23:01.674 ‫نه! سوار شده 23:01.674 --> 23:03.050 ‫تیمت رو بفرست داخل و پیداش کنید 23:05.803 --> 23:08.681 ‫سوار قطار بشید. آلفا، از عقب جستجوت رو شروع کن 23:08.681 --> 23:10.849 ‫اِکو، از اول شروع کن، برو به سمت عقب 23:32.162 --> 23:33.914 ‫- برو عقب ‫- چی؟ 23:33.914 --> 23:35.583 ‫رو به دیوار کوفتی! 23:35.583 --> 23:36.917 ‫باشه 23:38.752 --> 23:43.799 ‫الان فهمیدم که سه تا مأمور فدرال مُردن 23:43.799 --> 23:46.659 ‫به خاطر اون شیرین‌کاری شما توی بزرگراه 23:47.219 --> 23:48.929 ‫دوتای دیگه آی‌سی‌یو ان! 23:51.098 --> 23:55.436 ‫یکی‌شون مأمور لافت‌کوئیست بود ‫که تو افغانستان باهاش خدمت کردم 23:55.436 --> 23:59.815 ‫از دوبار اعزام به رزم زنده موند ‫و حالا به خاطر تو مُرده! 23:59.815 --> 24:01.525 ‫لعنتی! 24:02.443 --> 24:03.694 ‫پاشو لاشی 24:08.282 --> 24:09.950 ‫می‌دونی این چیه؟ 24:11.702 --> 24:14.371 ‫یه نارنجک انفجاری دست‌ساز 24:14.371 --> 24:17.291 ‫قبلاً تو ویتکانگ با بامبو و قوطی حلبی ‫درست‌شون می‌کردن 24:18.042 --> 24:19.835 ‫باشه. یه لحظه صبر کن 24:19.835 --> 24:21.795 ‫نمی‌دونم چاشنی این یکی چقدر قویه 24:21.795 --> 24:24.506 ‫مطمئنم حداقل پنج متر شعاع کشتار داره 24:25.132 --> 24:27.593 ‫ولی خودت می‌دونی، نه؟ ‫چون تو ارتش بودی 24:28.385 --> 24:29.970 ‫و چون تو ارتش بودی، 24:29.970 --> 24:33.474 ‫می‌دونی نه تنها احمقانه‌ست، ‫بلکه برخلاف قوانینه که 24:33.474 --> 24:36.810 ‫یه سلاح گرم پُر رو بیاری توی سلول زندانی 24:36.810 --> 24:38.979 ‫حالا، نظرت چیه بخوابی کف زمین؟ 24:39.939 --> 24:41.190 ‫حالا... 24:41.774 --> 24:43.067 ‫ممنون 24:46.403 --> 24:47.821 سوشرت و کلیدهات رو بهم بده 25:05.214 --> 25:09.140 ‫لیست اولیه‌ی نیروهای پشتیبانی عملیات برای ‫تأسیسات ارسال داده توی منطقه 25:10.803 --> 25:12.846 ‫تعدادشون زیاده، ‫بگو محدودش کنن 25:12.846 --> 25:16.767 ‫خط مسیر اون قطار رو بررسی کن، ‫از ایستگاه‌ها به عنوان فیلتر استفاده کن 25:17.810 --> 25:18.936 ‫گزارش وضعیت می‌خوام 25:18.936 --> 25:20.729 ‫بخش بار و محموله رو گشتم 25:20.729 --> 25:22.690 ‫آلفا و اِکو الان دارن واگن‌های مسافری رو می‌گردن 25:22.690 --> 25:24.900 ‫اونجاست. پیداش کنید 25:28.904 --> 25:31.532 ‫فرمانده، آلفا صحبت می‌کنه. ‫واگن هفتم خالیه 25:31.532 --> 25:33.909 ‫تیم اکو گزارش میده. نمی‌بینمش 25:33.909 --> 25:35.369 ‫هدف اینجاست 25:35.369 --> 25:37.538 ‫اون موقرمز توی قطاره، مسلح و خطرناکـه 26:28.130 --> 26:29.256 ‫هی 26:36.722 --> 26:40.434 ‫اگه اومدی بکشیم، در حقم لطف می‌کنی 26:41.644 --> 26:43.729 ‫باید تا آخر عمرم توی زندان آب خنک بخورم 26:44.855 --> 26:46.106 ‫چطوری انجامش دادی؟ 26:46.106 --> 26:47.358 ‫هواپیما رو میگی؟ 26:47.358 --> 26:50.486 ‫نه. سیدنی رو چطوری قانع کردی؟ 26:50.486 --> 26:53.239 ‫قاعدتاً بهش گفتی من باید بمیرم 26:53.239 --> 26:55.115 ‫تا آرشیو لو بره. چطوری انجامش دادی؟ 26:55.115 --> 26:57.034 ‫نیاز نبود قانعش کنم 26:57.034 --> 26:58.369 ‫خودت سیدنی رو می‌شناسی 26:58.369 --> 27:00.579 ‫همیشه تصمیمات خودش رو گرفته 27:00.579 --> 27:02.456 ‫- سیدنی حکم مرگ من رو امضا کرد ‫- نه 27:03.040 --> 27:06.877 ‫تصمیمی گرفت که از تو، خودش یا هر کدوم از ما بزرگ‌تر بود 27:06.877 --> 27:09.880 ‫نمی‌ترسه که خودش رو تو خطر بندازه 27:09.880 --> 27:12.341 ‫تا جلوی بردفورد رو بگیره ‫و انتقام مرگ پدرش رو بگیره 27:13.342 --> 27:16.237 ‫نقش من این بود که تسهیل‌کننده باشم 27:16.262 --> 27:20.282 ‫عهد بستم هر کاری می‌تونم بکنم تا به ‫سیدنی کمک کنم که مأموریتش رو انجام بده 27:20.307 --> 27:22.434 ‫حتی اگه معنیش فدا کردنِ خودت بود؟ 27:22.434 --> 27:25.813 ‫بعد از چیزی که اون و پدرش بهم دادن ‫هزینه‌ی کمیه 27:25.813 --> 27:27.523 ‫امید. آینده‌نگری 27:28.107 --> 27:32.319 ‫اعتقاداتی که ارزش فدا کردنِ ‫چندتا جون رو دارن، 27:32.319 --> 27:34.238 ‫از جمله جون خودم 27:34.238 --> 27:38.867 ‫واسه همین هر کاری بتونم می‌کنم ‫تا سیدنی مأموریتش رو تا آخر انجام بده 27:39.618 --> 27:42.162 ‫خب، بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ‫وجه اشتراک داریم 27:42.162 --> 27:43.330 ‫یعنی چی؟ 27:53.090 --> 27:55.009 ‫این چیه؟ داری چی‌کار می‌کنی؟ 27:55.718 --> 27:58.304 ‫ازت می‌خوام کمکم کنی ‫تا بتونم بهش کمک کنم 29:03.744 --> 29:05.454 ‫به ایستگاه هیلی خوش اومدین 29:05.454 --> 29:09.375 ‫این قطار تا پنج دقیقه‌ی دیگر ‫به سمت ایستگاه انکوریج حرکت خواهد کرد 29:09.375 --> 29:10.459 ‫گمش کردیم 29:10.459 --> 29:12.127 ‫یعنی چی که گمش کردین؟ 29:12.127 --> 29:14.255 ‫تلفات دادیم و باید اوضاع رو مهار کنیم 29:14.255 --> 29:16.131 الان‌هاست که محلی‌ها برسن 29:16.131 --> 29:18.884 ‫محلی‌ها با من. ‫از اسکافیلد برام بگو 29:18.884 --> 29:22.054 ‫نمی‌دونیم کجاست. ‫ولی نمی‌تونه دور شده باشه 29:22.054 --> 29:23.389 ‫تو ایستگاه هیلی از قطار پیاده شد 29:24.515 --> 29:26.600 ‫هیلی. بذار لیست رو ببینم 29:28.561 --> 29:31.272 ‫چیه؟ مرکزداده‌ای توی هیلی هست؟ 29:31.272 --> 29:33.807 ‫نه. یه چیزی تقریباً به خوبیِ مرکزداده 29:33.832 --> 29:35.401 ‫سد برق‌آبی نِنانا 29:35.401 --> 29:38.571 ‫این سد، برق مرکزِ آموزشِ هوای سردِ ارتش تو ‫بلک‌رپیدز رو تأمین می‌کنه، 29:38.571 --> 29:42.324 ‫یعنی اتصال ماهواره‌ای امن ‫و همون پهنای باندی که نیاز داره 29:42.324 --> 29:43.909 ‫تا آرشیو رو بفرسته 29:43.909 --> 29:45.995 ‫می‌خواد اتصال‌شون رو به دست بگیره 29:45.995 --> 29:47.746 ‫واسه همین باید اول ما برسیم اونجا 29:47.746 --> 29:49.164 ‫به تیم اطلاع بده. بریم! 30:02.678 --> 30:04.597 ‫- هوای بیرون دو درجه‌ست ‫- آره. خب، کون لقش 30:04.597 --> 30:06.891 ‫اومدنی همین تنش بود. ‫رفتنی هم تنش باشه 30:06.891 --> 30:07.975 حیوون که نیست 30:09.768 --> 30:11.020 ‫یکم دل‌سوزی داشته باش 30:13.439 --> 30:15.524 ‫- تفنگ! ‫- برید عقب. الان! 30:15.524 --> 30:16.692 ‫تفنگ کوفتی رو بگیر پایین 30:17.276 --> 30:19.528 ‫بگو برن عقب وگرنه ماشه رو می‌کشم 30:21.947 --> 30:23.324 ‫همه آروم باشن 30:25.159 --> 30:27.912 ‫واسه آخرین بار میگم. ‫تفنگ رو بیار پایین 30:52.228 --> 30:53.312 ‫همه‌چیز ردیفه؟ 30:53.312 --> 30:55.940 ‫درست همونجور که گفتیم. همه‌چیز طبق برنامه‌ست؟ 30:55.940 --> 30:57.608 ‫بزن بریم. وقت زیادی نداریم 31:07.326 --> 31:08.410 ‫فرانک به گوشم 31:08.410 --> 31:09.995 ‫یه مشکلی داریم، فرانک 31:09.995 --> 31:11.288 ‫خبر خوش بهم بده، مارکس 31:11.288 --> 31:14.083 ‫همین الان گزارش اومد که ‫یه جور درگیری فیزیکی 31:14.083 --> 31:16.752 ‫توی دنالی استار رخ داده که به ایستگاه هیلی رسیده 31:16.752 --> 31:18.254 خب، چه نوع درگیری فیزیکی‌ای؟ 31:18.254 --> 31:21.090 ‫میگن تلفات داریم. ‫تازه بهم گفتن. خواستم زنگ بزنم 31:21.090 --> 31:22.633 ‫شاهد هم داره 31:24.301 --> 31:26.762 ‫باشه. بگید راه‌آهن فیلم دوربین امنیتی رو بفرسته 31:26.762 --> 31:28.430 ‫اونجا رو قرنطینه کنید. داریم میایم 31:37.231 --> 31:38.357 ‫باید خودش باشه، درسته؟ 31:39.066 --> 31:40.401 ‫آره، خودشه 31:40.401 --> 31:41.481 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 31:42.152 --> 31:44.029 ‫نمی‌دونم هاچ. نمی‌دونم 31:54.707 --> 31:56.375 ‫سید، ای دخترِ باهوش 32:01.338 --> 32:02.715 ‫تیم توی محل قرار داره؟ 32:02.715 --> 32:05.426 ‫در موقعیت هستیم. ‫فعلاً اثری ازش نیست 32:05.930 --> 32:07.957 ‫تیم متحرک دو، شما چیزی می‌بینید؟ 32:10.055 --> 32:12.182 ‫جواب منفیه. اینجا ساکت ساکته 32:12.182 --> 32:14.476 ‫هشیار باشید. میاد 32:33.495 --> 32:35.915 چطور تو مرکز فرماندهی کلید گیر آورده؟ 32:35.915 --> 32:37.901 از اون بدتر، چطوری تفنگ پیدا کرده؟ 32:39.501 --> 32:41.045 ‫این از تفنگ‌های ماست 32:56.143 --> 32:58.854 ‫فرانک، گمش کردیم. هولاک رفته 32:58.854 --> 32:59.939 ‫چه خبر شده؟ 32:59.939 --> 33:01.982 ‫یکی از نگهبان‌ها رو زده، رفته سراغ تیاگو 33:01.982 --> 33:04.026 ‫یه حواس‌پرتی درست کردن و فرار کرده 33:04.735 --> 33:07.738 ‫می‌خوای گروه جستجو رو تقسیم کنم و نصف‌شون رو بفرستم دنبال اون؟ 33:09.406 --> 33:12.409 ‫نه. نه، میریم دنبال اسکافیلد. اولویت اونه 33:12.409 --> 33:13.702 ‫هی فرانک. هستی؟ 33:13.702 --> 33:15.120 ‫یه لحظه بهم وقت بده، جین 33:18.457 --> 33:20.042 ‫اون نگاه رو می‌شناسم. ازش خوشم نمیاد 33:20.042 --> 33:21.710 ‫توی قطار شاهد بوده، درسته؟ 33:21.710 --> 33:23.212 ‫- درسته ‫- همون‌طور که توی داروخونه 33:23.212 --> 33:25.297 ‫- شاهد بوده ‫- که عجیبه چون... 33:25.297 --> 33:28.842 ‫داریم از اسکافیلد حرف می‌زنیم. ‫اون مأمورِ سیاست، هاچ. هولاک رو آموزش داده 33:28.842 --> 33:31.011 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونه چطوری از دوربین‌ها مخفی شه؟ 33:31.011 --> 33:32.429 خب اشتباه کرده 33:32.429 --> 33:35.307 ‫آره، شاید یه بار، ‫ولی حالا توی قطار دعوا درست کرده؟ 33:35.975 --> 33:37.226 ‫گوش کن جین 33:37.226 --> 33:40.813 ‫بگو ۹۱۱ گزارش رؤیتِ اسکافیلد ‫توی داروخانه شیلر رو بفرسته 33:40.813 --> 33:42.856 ‫- هولاک چی؟ ‫- فقط گزارش رو در بیار 33:43.026 --> 33:48.026 ♪ Gabriels - In Loving Memory ♪ 34:04.295 --> 34:07.798 ‫می‌بینمش. جنوب لبه رودخونه. ‫تنهاست 34:09.133 --> 34:11.009 ‫تمام تیم‌ها، برید توی موقعیت 36:08.586 --> 36:09.962 ‫تهِ خطه، سید 36:11.922 --> 36:13.132 ‫کجاست؟ 36:21.765 --> 36:23.559 شوخ‌طبعیت به بابات رفته 36:24.435 --> 36:25.769 ‫آره 36:25.769 --> 36:27.980 خیلی چیزهام به بابام رفته 36:28.689 --> 36:30.190 ‫خوب و بد 36:31.775 --> 36:34.945 ‫تو آخرین نفری هستی که می‌تونی ‫خوب و بد رو داوری کنی 36:34.945 --> 36:36.822 ‫ولی اشتباه می‌کنی 36:36.822 --> 36:42.244 ‫من مطلقاً صلاحیت دارم که داور باشم 36:43.871 --> 36:49.293 ‫خبر نداری من هر روز به مدت سال‌ها چی دیدم 36:50.461 --> 36:52.963 ‫سلاخی شدن مردم بی‌گناه 36:52.963 --> 36:54.882 ‫خیانت دوست‌هات 36:55.549 --> 36:57.426 ‫کشته‌شدن بچه‌ها 36:58.052 --> 37:00.721 ‫همه‌ش به خاطر فلان هدف یا فلان پرچم 37:01.847 --> 37:04.225 ‫وقتی خودت رو به جاهای ناهموار دنیا بمالی، 37:04.225 --> 37:08.145 ‫یا مستهلک می‌شی یا تیز 37:09.230 --> 37:11.803 ‫اون بیرون شرارت وجود داره، سیدنی 37:12.274 --> 37:16.403 ‫نه یه اخلاقیات خاکستری وجودی 37:17.363 --> 37:20.616 ‫شرارت واقعی. شرارت حقیقی 37:21.158 --> 37:26.288 ‫و دست ماهایی که اراده‌ش رو داریمه که باهاش بجنگیم 37:27.581 --> 37:31.585 ‫پدرت تصورش رو داشت ‫ولی اراده‌ش رو نه 37:32.670 --> 37:37.174 ‫قدرت کافی رو نداشت ‫که چیزی که شروع کرده رو تموم کنه 37:39.343 --> 37:40.719 ‫پس کشتیش 37:41.303 --> 37:45.558 ‫گفتم که، بعضی‌هامون از بقیه قوی‌تریم 37:49.019 --> 37:51.021 ‫حالا بگو، آرشیو کجاست؟ 37:54.567 --> 37:56.902 ‫فرانک، گزارش ۹۱۱ رو برات گیر آوردیم 37:57.653 --> 37:59.321 ‫۹۱۱، موضوع اضطراری‌تون چیه؟ 37:59.321 --> 38:03.409 ‫سلام. توی اخبار دیدم که دنبال اون زنه، سیدنی اسکافیلد می‌گردین 38:03.409 --> 38:06.495 ‫فکر می‌کنم... الان توی داروخانه شیلر دیدمش 38:06.495 --> 38:09.123 ‫- اسکافیلده ‫- خودش گزارش داده 38:09.123 --> 38:10.249 آخه ‫واسه چی؟ 38:11.625 --> 38:13.377 ‫ویویان پایک رو یادته؟ 38:13.377 --> 38:14.628 ‫آره. زن شیادی که گیر افتاد 38:14.628 --> 38:17.089 ‫خودش خودش رو لو داد. ‫می‌خواست گیر بیفته 38:17.089 --> 38:18.382 ‫اسکافیلد همین کار رو می‌کنه؟ 38:18.382 --> 38:21.760 ‫نه. اسکافیلد واسه این‌ کار زیادی باهوشه. ‫نمی‌خواد گیر بیفته 38:21.760 --> 38:23.721 ‫می‌خواد تعقیب بشه 38:23.721 --> 38:26.015 ‫دیر یا زود باید این اتفاق میفتاد، سیدنی 38:26.015 --> 38:29.643 ‫باید از اول می‌دونستی که قراره پیدات کنم 38:30.978 --> 38:33.355 ‫می‌دونستم پیدام می‌کنی 38:33.355 --> 38:34.982 ‫در واقع... 38:35.983 --> 38:37.675 ‫از بابتش مطمئن شدیم 38:37.675 --> 38:45.675 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 38:51.665 --> 38:53.000 ‫سلام ژاک 38:54.668 --> 38:55.944 ‫خوشحالم اومدی 38:55.944 --> 39:03.944 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:03.969 --> 39:11.969 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus