WEBVTT 00:06.996 --> 00:13.996 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:16.354 --> 00:17.874 « برای فربنکس دعا کنید » 00:17.898 --> 00:22.898 ♪ Neil Young - Tonight's the Night ♪ 00:22.922 --> 00:29.922 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:29.946 --> 00:36.946 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» 00:59.951 --> 01:01.201 ‫داره تشنج می‌کنه 01:01.791 --> 01:04.121 ‫برگرد تو اتوبوس، ‫یه سرم نمکی آماده کن 01:04.121 --> 01:05.751 ‫به گوشم. کیف پزشکی رو میارم 01:14.131 --> 01:15.631 ‫دست و پا نزن عزیزم 01:16.221 --> 01:18.221 ‫ولش کن 01:22.181 --> 01:24.641 ‫همه‌ش زودی تموم میشه 01:27.441 --> 01:28.441 ‫آره 01:49.541 --> 01:51.381 ‫چند کیلویی؟ ۶۰ کیلو؟ ۷۰ کیلو؟ 01:51.961 --> 01:53.801 ‫فرض رو می‌ذاریم رو ۶۵ کیلو 01:54.411 --> 01:56.101 ‫باید به نفس کشیدن ادامه بدی 01:56.101 --> 01:58.381 ‫بس کن. تو رو خدا 02:14.941 --> 02:18.071 ‫نگاهش کن. هنوز زنده‌ای 02:18.071 --> 02:19.071 ‫آفرین بهت 02:19.701 --> 02:21.111 ‫اوضاع از چه قراره؟ 02:22.911 --> 02:27.621 ‫نگران نباش چون من کارم رو توی تگزاس با 02:28.121 --> 02:29.904 ‫تزریقات کشنده شروع کردم 02:31.331 --> 02:33.841 ‫چیـه؟ شوخی می‌کنم بابا، شوخی می‌کنم 02:33.841 --> 02:36.171 ‫پس فقط باید آروم باشی 02:37.011 --> 02:40.381 ‫چون کارت عالیـه 02:40.381 --> 02:41.511 ‫این هم از این 02:41.511 --> 02:44.181 ‫و تا کمتر از ۸ ساعت... 02:44.971 --> 02:46.351 ‫آزاد میشی... 02:48.351 --> 02:49.521 ‫شاید هم بمیری 02:52.311 --> 02:53.481 ‫نه 02:53.481 --> 02:55.191 ‫واسه‌مون دعا کن 02:55.191 --> 02:57.231 ‫انرژی مثبت! 03:55.661 --> 03:58.581 « آخرین مرز » 04:26.741 --> 04:30.371 ‫با اداره برق حرف زدم. همه‌چی تو گاکونا قطعـه. ‫آنتن موبایل، اینترنت 04:30.371 --> 04:33.601 ‫حتی فدراسیون هوانوردی هم بی‌برقـه. ‫ترافیک هوایی رو از انکوریج تغییر مسیر دادن 04:33.601 --> 04:36.921 ‫- چه خبر از فراری‌ها؟ ‫- ۶ تا زندانی فراری داریم 04:36.921 --> 04:39.341 ‫باید کلید رمزگذاری رادیوی باند مشترک‌مون رو عوض کنیم 04:39.341 --> 04:41.421 ‫کی جرأت داره با با پلیس فربنکس حرف بزنه؟ 04:41.421 --> 04:43.671 ‫رئیس هنوز از بازی هاکی بین سازمانی دلخوره 04:43.671 --> 04:44.961 ‫آره، خب پاش رو شکوندی 04:44.961 --> 04:48.141 ‫- هی، یخ پاش رو شکوند، خب؟ ‫- آره ارواح عمت 04:48.141 --> 04:50.761 ‫خودم باهاش حرف می‌زنم، ‫بهش میگم سوخت رو هدر ندن 04:50.761 --> 04:52.311 ‫وارونگی هوا کار دست‌مون میده 04:52.311 --> 04:54.351 ‫- وارونگی هوا؟ ‫- وارونگی دیگه چیه؟ 04:54.351 --> 04:57.771 ‫کیفیت هوا. تو روز عادیش هم ‫به خاطر این همه هیزم افتضاحـه 04:57.771 --> 05:00.421 ‫حالا برق که قطع شده، ‫همه با هیزم خودشون رو گرم می‌کنن 05:00.421 --> 05:04.111 ‫یه لایه هوای سرد هم بیاد روش، ‫از هیوستون تو ژوئیه هم آلوده‌تر مشیه 05:04.111 --> 05:06.661 ‫گوش کن کول، یه زحمتی بکش، ‫زنگ بزن به سازمان زندان‌ 05:06.661 --> 05:08.411 ‫ببین نیروی انسانی دارن؟ 05:08.411 --> 05:10.241 ‫جین، زنگ بزن به دفتر فرمانداری 05:10.241 --> 05:13.251 ‫بگو داریم پروتکل رمزنگاری منحنی بیضوی رو ‫فعال می‌کنیم. چه خبر؟ 05:13.251 --> 05:16.081 ‫چه خبر از اون هاردی که تو مهمون‌خونه پیدا کردیم؟ 05:16.081 --> 05:17.541 ‫تو پایگاه هواییـه 05:17.541 --> 05:19.461 ‫- رمزش باز شده؟ ‫- نه، چطور؟ 05:19.461 --> 05:23.131 ‫چون اف‌بی‌آی تلاش می‌کنه ‫اون هارد رو ضبط کنه 05:23.131 --> 05:25.631 ‫تا وقتی که نفهمیدیم چی توشه، ‫نباید اجازه‌ش رو بدیم 05:25.631 --> 05:27.221 ‫خیلی خب، چندتا تماس می‌گیرم 05:31.431 --> 05:33.021 ‫نگرانشی؟ 05:33.021 --> 05:34.471 ‫نگران همه‌م، هاچ 05:35.061 --> 05:37.441 ‫زنگ زدم به همکار قدیمیم تو شیکاگو تا ببینم 05:37.441 --> 05:39.351 ‫می‌تونه کمک‌مون کنه قاصد رو شناسایی کنیم 05:39.351 --> 05:41.901 ‫مایک؟ تا حالا حرفی از مایک نزده بودی 05:41.901 --> 05:44.481 ‫حسودی کنم؟ ‫از من خوشگل‌تره؟ 05:44.481 --> 05:46.491 ‫هیشکی از تو خوش‌قیافه‌تر نیست، هاچ 05:48.161 --> 05:49.161 ‫هی 05:49.871 --> 05:53.951 ‫اگه سیا اون قاصد رو فرستاده تا هواپیما رو ‫بزنه زمین و هولاک رو بکشه، 05:53.951 --> 05:55.871 ‫یعنی کارش هنوز تموم نشده 05:55.871 --> 05:58.001 ‫کاری که شروع کرده رو تموم می‌کنه 06:03.171 --> 06:04.501 ‫ران، سلام 06:05.011 --> 06:06.261 ‫حالش چطوره؟ 06:06.261 --> 06:07.261 ‫شانسش گفته 06:07.841 --> 06:09.471 ‫همه‌ی شاخص‌هاش طبیعیـن 06:09.471 --> 06:12.101 ‫یه حرفایی درمورد مُچ سمت چپش می‌زد 06:12.101 --> 06:15.221 ‫تو عکس‌برداریش چیزی نبود. ‫جاییش نشکسته. حال اون و کیرا خوبـه 06:15.221 --> 06:16.731 ‫جفت‌شون خوب میشن 06:16.731 --> 06:18.641 ‫- ممنون ‫- دکتر اسکات 06:18.641 --> 06:21.481 ‫تو اورژانس کارتون داریم. ‫ماشین انتقالی وین‌رایت تصادف کرده 06:21.481 --> 06:25.191 ‫کلی بیمار توی راه داریم. ‫نمی‌دونیم چند نفر آسیب دیدن 06:25.191 --> 06:27.611 ‫کلیر، سلام. من می‌تونم کمکی بکنم؟ 06:27.611 --> 06:28.781 ‫تو بهتره بمونی پیش لوک 06:29.401 --> 06:31.781 ‫بیخیال، غریبه که نیستم. ‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 06:33.061 --> 06:34.411 ‫بانک خون رو آماده کن 06:34.411 --> 06:37.761 ‫حواست باشه توهر بخش یه آمبوبگ باشه تا ‫اگه لازم شد، دستی تنفس بدیم 06:37.761 --> 06:39.021 ‫باشه، برو. بسپارش به خودم 06:40.421 --> 06:41.421 ‫خیلی خب 06:49.511 --> 06:52.281 ‫باید تو اتاق ۳ آزمایش ناسازگاری بگیریم 07:06.021 --> 07:07.441 ‫هی، حواست کجاس؟ 07:07.441 --> 07:08.781 ‫داشتم رد می‌شدم 07:08.781 --> 07:10.487 ‫یه بیمار ناشناس دارم 07:10.511 --> 07:14.197 ‫فشار خونش ۱۸۰ رو ۹۹ـه. ‫احتمال خونریزی مغزی هست 07:14.741 --> 07:17.491 ‫باشه. رادیولوژی انتهای راهروئـه 07:17.491 --> 07:18.501 ‫مرسی 07:24.631 --> 07:26.421 ‫- هی، جرمی ‫- سلام، چه خبر؟ 07:26.921 --> 07:28.801 ‫اون یارو رو می‌شناسی؟ ‫بهیاره رو میگم 07:28.801 --> 07:32.011 ‫مطمئن نیستم. ‫از همه‌جا اومدن کمک 07:44.191 --> 07:45.941 ‫مرسی. چی شده؟ حال لوک خوبـه؟ 07:46.521 --> 07:49.781 ‫حالش خوبـه. فکر می‌کنم تو بیمارستان ‫یه مشکلی پیش اومده 07:49.781 --> 07:54.161 ‫داشتم وسایل رو می‌بردم که ‫دیدم این بهیاره... 07:54.161 --> 07:56.201 ‫- کی؟ کدوم بهیار؟ ‫- خب، قضیه همینـه... 07:56.201 --> 07:57.911 ‫من فقط... 07:58.911 --> 08:00.411 ‫حس می‌کنم یکی از اون‌هاست 08:00.411 --> 08:02.001 ‫فکر می‌کنی فراریـه؟ 08:02.001 --> 08:03.541 ‫آره، فکر کنم.... 08:04.251 --> 08:06.381 ‫فکر کنم توی پرونده‌هات دیدمش 08:06.381 --> 08:09.171 ‫گوش کن، نزدیکش نشو. ‫به افسر مسئول خبر بده 08:09.171 --> 08:11.551 ‫- بگو با پلیس فربنکس تماس بگیره. دارم میام ‫- نه فرانک 08:11.551 --> 08:13.591 ‫لازم نیست بیای. ‫یکی رو بفرست 08:13.591 --> 08:14.591 ‫دارم میام، خب؟ 08:14.615 --> 08:17.866 ‫یادتـه که خواستی بین کار و خونواده یکی رو انتخاب کنم؟ 08:17.891 --> 08:19.221 ‫خودمون رو انتخاب کردم 08:19.221 --> 08:21.021 ‫تصمیمم هیچ‌وقت عوض نمیشه 08:24.941 --> 08:27.271 ‫خدا رو شکر آسانسور هنوز سالمـه 08:27.271 --> 08:29.271 ‫فقط این یکیـه. ‫وصلـه به موتور برق 08:29.271 --> 08:32.111 ‫رادیولوژی تو زیرزمینـه. ‫سالن دی ۲ 08:34.111 --> 08:35.491 ‫سلام 08:35.491 --> 08:36.571 ‫من دکتر ویگـم 08:40.121 --> 08:41.411 ‫اسم تو چیـه، بره‌ی ناقلا؟ 08:41.961 --> 08:43.001 ‫کلیر 08:43.001 --> 08:45.581 ‫کلیر، در آسانسور که باز شد 08:45.581 --> 08:49.131 ‫با بهیارِ پرواز تماس می‌گیری و ‫بهش توضیح میدی که 08:49.131 --> 08:51.591 ‫یه بیمار با خون‌ریزی برون‌‌محوری داریم 08:51.591 --> 08:55.511 ‫بهشون میگی که باید با آمبولانس هوایی منتقل بشه به 08:55.511 --> 08:59.761 ‫بیمارستان منطقه‌ای آلاسکا و ‫قبلاً با با بخش دورسنجی، هماهنگ کردی 09:00.811 --> 09:02.721 ‫می‌تونی این کار رو بکنی، کلیر؟ 09:02.721 --> 09:04.061 ‫اوهوم 09:04.981 --> 09:05.981 ‫خوبـه 09:10.361 --> 09:13.046 ‫فرانک، صدام رو داری؟ ‫فکر کنم بدونم دنبال کی هستیم 09:13.071 --> 09:17.361 ‫فراری‌مون پزشکیـه به اسم دکتر ویلیام ویگ، ‫ملقب به فرشته‌ی مرگ 09:17.361 --> 09:19.491 ‫طرف باهوشـه. تو ییل درس خونده 09:19.491 --> 09:21.991 ‫متخصص نوروآنکولوژیـه و ‫کلی مقاله چاپ کرده 09:21.991 --> 09:23.701 ‫قاتل سریالی هم هست 09:23.701 --> 09:26.831 ‫طبق اسناد دادگاه، ویگ تا الان ‫۳۶ تا از مریض‌های خودش و 09:26.831 --> 09:28.331 ‫همکارانش رو مسموم کرده 09:28.331 --> 09:30.211 ‫تو سال ۲۰۰۵، به جرم قتل عمد محکوم شد و 09:30.211 --> 09:31.921 ‫۱۰ سال گذشته رو تو زندان «پلیکان بی» بوده 09:31.921 --> 09:34.131 ‫این ماه همه‌ی درخواست‌های فرجام‌خواهیش رد شدن و 09:34.131 --> 09:38.141 ‫داشت برای اجرای حکم اعدام به تره‌هوت ‫منتقل می‌شد که هواپیمای ساما سقوط کرد 09:38.141 --> 09:39.891 ‫حله. داریم پیاده میشیم 09:42.511 --> 09:43.601 ‫پشتم بیا 09:48.981 --> 09:50.271 ‫کلیر. سلام 09:50.861 --> 09:52.941 ‫دنبالت می‌گشتم. ‫ایشون رو باید از اینجا ببریم؟ 09:52.941 --> 09:56.281 ‫- بله. باید فوراً ببریمش ‫- خیلی خب... بیاید... 09:56.281 --> 09:57.801 ‫از این‌طرف بریم 10:03.411 --> 10:05.581 ‫شما سرتون شلوغـه. ‫برید به بقیه بیمارها برسید 10:05.581 --> 10:08.211 ‫نه، اصلاً... نه، اصلاً مشکلی نیست 10:08.211 --> 10:10.791 ‫اول شما رو راهی می‌کنم 10:10.791 --> 10:13.631 ‫این‌طوری یه بیمار کمتر هست که... ‫نگرانش باشیم 10:15.711 --> 10:16.921 ‫کلیر، بدو! 10:17.781 --> 10:19.531 ‫تکون نخور! 10:20.391 --> 10:23.101 ‫سرخرگ کاروتید. ‫شاهراه حیاتی قلبـه 10:23.101 --> 10:26.981 ‫در هر دقیقه ۶۰۰ میلی‌لیتر خون منتقل می‌کنه و ‫با این‌حال خدا گذاشتتش اینجا، 10:27.641 --> 10:29.231 ‫بدون هیچ محافظتی 10:30.231 --> 10:31.311 ‫دستا بالا! 10:34.361 --> 10:36.361 ‫صبر کن! نه، نباید به من آسیب بزنی. ‫خلبانه... 10:36.361 --> 10:38.651 ‫کدوم خلبانه؟ ‫خیلی خب، چه زری داری می‌زنی؟ 10:38.651 --> 10:41.241 ‫همونی که هواپیما رو نشوند... زنده‌ست 10:42.531 --> 10:45.081 ‫اگه بذاری، می‌تونم ببرمت پیشش 10:50.221 --> 10:51.241 ‫هی 10:58.841 --> 11:00.971 ‫- خلبانه... ‫- تیموتی اوبانون 11:03.681 --> 11:05.221 ‫یعنی میگی طرف هنوز زنده‌ست؟ 11:05.221 --> 11:07.101 جسدش رو پیدا کردید؟ 11:07.101 --> 11:10.101 ‫تو تو بند اعدامی‌هایی. ‫داری برای اعدام منتقل میشی 11:10.101 --> 11:12.341 ‫واقعاً انتظار داری باور کنیم که 11:12.341 --> 11:15.271 ‫به جای فرار، حست بهت گفته که ‫جون یه نفر رو نجات بدی؟ 11:15.271 --> 11:17.361 ‫نه، اون واسه محض اطمینان بود 11:17.941 --> 11:21.071 ‫حالا که جلوی فرارم رو گرفتید، ‫می‌خوام ازش استفاده کنم 11:21.071 --> 11:22.821 ‫چرا باید باور کنیم که هنوز زنده‌ست؟ 11:22.821 --> 11:24.451 ‫چون من دکتر نابغه‌ایـم 11:25.911 --> 11:27.661 ‫۳۶ تا از بیمارهات مُردن 11:28.291 --> 11:29.621 ‫نمیشه جون همه رو نجات داد 11:29.621 --> 11:31.121 ‫دروغ میگه 11:31.121 --> 11:32.671 ‫داری خالی می‌بندی، رفیق 11:32.671 --> 11:36.801 ‫بیمار یه مرد ۴۳ ساله‌ی فیلیپینیـه. ‫تموم عمرش سیگار می‌کشیده 11:36.801 --> 11:40.551 ‫به خاطر جراحی کلاهک گرداننده‌ش، ‫رو شونه راستش جای زخم داره 11:40.551 --> 11:45.576 ‫آسم داره و واسه درمان افسردگیش ‫دوز متوسط لگزوپرام می‌خوره که 11:45.601 --> 11:48.741 ‫پیشنهاد می‌کنم کم‌ترش کنه 11:49.771 --> 11:50.981 ‫یه چیزی می‌خوای 11:51.851 --> 11:52.851 ‫این شد حرف حساب 11:53.521 --> 11:54.811 ‫چی می‌خوای؟ 11:54.811 --> 11:58.821 ‫من یه جعبه‌ی امانات توی ‫بانک «فرست فدرال» سیاتل دارم 11:58.821 --> 12:01.701 ‫جعبه‌ی شماره‌ی ۳۳۷ 12:01.701 --> 12:04.741 ‫به رئیس بانک بگو تا ساعت ۶ صبح 12:04.741 --> 12:08.716 ‫باز نشده و دست‌نخورده بیارتش اینجا تا 12:08.741 --> 12:10.371 ‫خلبانه زنده بمونه 12:10.371 --> 12:11.900 ‫اگه نگم چی میشه؟ 12:13.081 --> 12:14.501 ‫خلبانه می‌میره 12:15.171 --> 12:18.091 ‫از لاشه هواپیما که کشیدمش بیرون، ‫وضعیتش رو بررسی کردم 12:18.091 --> 12:20.904 ‫بیمار توی شوک بود، ضربان قلبش بالا بود 12:20.928 --> 12:22.928 ‫بی‌حال و گیج بود 12:22.931 --> 12:25.591 ‫معلوم شد که به‌خاطر ورم مغزیـه 12:26.431 --> 12:27.721 ‫من درمانش کردم 12:27.721 --> 12:29.141 ‫الان وضعیتش پایداره 12:29.141 --> 12:30.201 ‫یه جای امنـه 12:31.431 --> 12:33.661 ‫اما زمان داره می‌گذره 12:34.191 --> 12:37.811 ‫ورم مغزی رو توی جنگل تشخیص دادی و ‫درمان کردی؟ 12:39.271 --> 12:42.191 ‫همم، با مته‌کاری آشنایی دارید؟ 12:42.191 --> 12:45.571 ‫وقتی مغز ورم می‌کنه، چاره‌ی زیادی نداره 12:45.571 --> 12:47.451 ‫نمی‌تونه بره بالا. ‫نمی‌تونه خارج شه 12:47.451 --> 12:49.541 ‫برای همین میره پایین، ‫سمت قسمت تحتانی جمجمه، 12:49.541 --> 12:51.871 ‫جایی که مخچه می‌رسه به ساقه‌ی مغز 12:52.371 --> 12:55.081 ‫مشکل اینـه که ساقه‌ی مغز از مهمون خوشش نمیاد 12:55.081 --> 12:58.341 ‫مرگ اجتناب‌ناپذیره، ‫مگه این که این فشار رو آزاد کنی 12:58.341 --> 13:01.017 ‫مته‌کاری روشیـه که طی اون 13:01.042 --> 13:04.396 ‫سوراخ‌های مته‌ای داخل جمجمه ایجاد می‌کنی 13:04.421 --> 13:08.391 ‫روشیـه که باستان‌شناسان و مورخان ‫از ۱۵۰۰‌ سال پیش تا الان 13:08.391 --> 13:10.181 ‫مشاهده‌ش کردند 13:10.181 --> 13:14.311 ‫اگه یه دکتر قبیله‌ای می‌تونه ورم مغز رو ‫توی جنگل تشخیص بده و درمان کنه، 13:14.311 --> 13:16.231 ‫معلومـه که من هم می‌تونم 13:16.231 --> 13:18.521 ‫سر یه آدم رو سوراخ کری 13:18.521 --> 13:21.571 ‫می‌تونستم بکنم. ‫و شاید اگه این کار رو می‌کردم... 13:22.821 --> 13:24.151 ‫خب، الان وضعیت بهتری داشت 13:24.151 --> 13:27.581 ‫نه، با مانیتولی که از یه کلینیکِ ‫دامپزشکی حال‌بهم‌زن گرفته بودم، 13:27.581 --> 13:30.371 ‫به روش شیمیایی، درمانش کردم 13:30.371 --> 13:34.711 ‫هر ۸ ساعت، ۸۰ میلی‌گرم میدم بهش. ‫آخرین بار ساعت ۱۰ شب بهش دادم 13:34.711 --> 13:39.131 ‫پس اگه تا طلوع آفتاب بعدی، ‫دوز بعدی به آقای اوبانون نرسه، 13:39.131 --> 13:41.091 ‫راسو می‌پره بیرون 13:41.091 --> 13:42.817 ‫یا بخوام دقیق‌تر بگم... 13:45.721 --> 13:48.721 ‫گوش کن، جعبه‌ی ۳۳۷ 13:48.721 --> 13:52.141 ‫به رئیس بانک بگو تا ساعت ۶ صبح ‫باز نشده تحویلش بده 13:53.891 --> 13:55.521 ‫وگرنه خلبانه می‌میره 13:56.391 --> 13:58.981 ‫راستی، خال روی مچ دستت هم به یه دکتر نشون بده 13:58.981 --> 14:01.691 ‫شکل نامتقارنش نشون‌دهنده‌ی ملانومـه 14:04.901 --> 14:06.531 ‫قابلی نداشت 14:08.321 --> 14:09.571 ‫نظرت چیـه؟ 14:09.571 --> 14:10.951 ‫- من که میگم زر می‌زنه ‫- چرا؟ 14:11.701 --> 14:14.661 ‫امکان نداره خلبانه زنده مونده باشه. ‫اصلاً نمیشه 14:15.661 --> 14:17.001 ‫اگه زنده مونده باشه چی؟ 14:18.371 --> 14:21.591 ‫بیخیال، آخه هاچ، فقط بهش فکر کن، خب؟ 14:22.291 --> 14:25.631 ‫اگه زنده مونده باشه، ما وظیفه داریم ‫پیداش کنیم و بیاریمش خونه 14:25.631 --> 14:28.221 ‫دست بردار بابا. ‫ما که نمی‌دونیم چی تو اون جعبه‌ست 14:28.681 --> 14:29.681 ‫می‌تونه بمب باشه، 14:30.261 --> 14:31.681 ‫شاید هم اسلحه، 14:31.681 --> 14:34.221 ‫یا سرطان واقعی 14:34.221 --> 14:36.351 ‫به نظر من باید جعبه‌ی ویگ رو براش بیاریم 14:36.981 --> 14:38.981 ‫خلبانه زن و دو تا دختر داره... 14:38.981 --> 14:42.861 ‫دلم نمی‌خواد کسی باشم که به دخترهاش بگم، ‫رو زندگی باباشون قمار کردیم 14:42.861 --> 14:45.191 ‫موافقم. بعدش هم، اگه خلبانه رو پیدا کنیم 14:45.191 --> 14:48.071 ‫شاید بتونه بهمون بگه که تو کابین خلبان ‫واقعاً چه اتفاقی افتاده 14:48.071 --> 14:49.571 ‫چیزی هست که بخوای بگی؟ 14:49.571 --> 14:50.571 ‫نه 14:51.781 --> 14:53.121 ‫مگه تو کابین خلبان چی شده؟ 14:53.121 --> 14:55.281 ‫خلبانه رو میاریم خونه، خب؟ ‫زنگ بزن به بانک 14:55.281 --> 14:58.291 ‫باید یکی رو از خواب بیدار کنی. ‫باید جعبه رو بفرستن 14:58.291 --> 15:00.227 ‫فرانک، چی رو ازم پنهون کردی؟ 15:00.252 --> 15:02.752 « مشروب‌فروشی تانانا سندبار » 15:15.221 --> 15:16.811 ‫سلام غریبه. حالت چطوره؟ 15:17.681 --> 15:20.601 ‫به نسبت این که با یه روانی 15:20.601 --> 15:22.441 ‫توی سردشت... 15:22.441 --> 15:24.761 ‫تصادف کردم، حالم خوبـه 15:30.321 --> 15:32.241 ‫ببین، من فقط می‌خواستم... 15:33.491 --> 15:37.976 ‫بابت این که پای تو رو به این ماجراها ‫کشوندم، معذرت بخوام 15:38.001 --> 15:39.081 ‫مگه تقصیر توئـه؟ 15:39.581 --> 15:40.581 ‫آره 15:41.581 --> 15:45.001 ‫راستش، حق با تو بود. ‫من بی‌فکرم. کارم احمقانه بود 15:45.001 --> 15:48.841 ‫بعضی‌وقتا حس اون پادشاهه تو ‫اون نمایشنامه‌‌ی انگلیسی رو دارم 15:48.841 --> 15:50.091 ‫کدوم نمایشنامه؟ 15:50.091 --> 15:52.181 ‫یونانیـه، یادتـه؟ 15:52.181 --> 15:54.581 ‫مملکت طرف طاعون گرفته بود 15:54.971 --> 15:57.431 ‫بعدش هم معلوم شد علتش خود پادشاه بوده 15:57.431 --> 15:59.311 ‫آره، اما اون نفرین‌ شده بوه 15:59.981 --> 16:01.061 ‫تو که نشدی 16:01.061 --> 16:04.351 ‫هر جا که میرم، یه مشکلی پیش میاد. ‫آدم‌ها آسیب می‌بینن 16:05.861 --> 16:08.361 ‫نمی‌دونم چطوری اما این وضعیت رو عوض می‌کنم 16:08.361 --> 16:10.071 ‫سلام بچه‌ها. حال‌تون چطوره؟ 16:10.691 --> 16:12.561 ‫کیرا، باید علایمت رو چک کنم 16:18.201 --> 16:20.331 ‫تو راست می‌گفتی. ‫واقعاً خوش‌یمنی میاره 16:38.541 --> 16:41.021 ‫یه مشکلی هست. ‫زنگ زدیم به رئیس بانک 16:41.021 --> 16:43.731 ‫اما بدون کلید، ‫رئیس بانک هم نمی‌تونه بازش کنه 16:43.731 --> 16:45.151 ‫باید قفل رو دریل کنن 16:45.151 --> 16:47.191 ‫فقط بگو دارن یه کاریش می‌کنن 16:47.191 --> 16:48.771 ‫- هاچ؟ ‫- کلیدساز بود 16:48.771 --> 16:51.741 ‫- گفت نیم‌ساعت دیگه می‌رسه ‫- تا بخوان قفل رو باز کنن، 16:51.741 --> 16:54.361 ‫- حداقل یه ساعت از دست میدیم ‫- خیلی خب، زنگ بزنید آتش‌نشانی 16:54.361 --> 16:57.161 ‫باید تا اینجا بیاریمش. ‫باید تا نصف‌شب 16:57.161 --> 16:58.701 ‫جعبه و رئیس بانک، سوار هواپیما باشن 16:58.701 --> 16:59.991 ‫فرودگاه‌تون برق نداره 16:59.991 --> 17:02.201 ‫تا هواپیما بخواد فرود بیاد، ‫برق هم وصل میشه 17:02.201 --> 17:04.251 ‫- اگه نشد چی؟ ‫- رمنیک، صدام رو داری؟ 17:05.461 --> 17:06.541 ‫رمنیک به گوشـه 17:06.541 --> 17:08.881 ‫با اون زنه که ویگ آوردش اورژانس حرف زدم 17:08.881 --> 17:11.091 ‫اون بهیار ارتش باستـه 17:11.091 --> 17:13.471 ‫به اون و همکارش مأموریت خورده بود که 17:13.471 --> 17:15.781 ‫ویگ غافلگیرشون کرد و ‫آمبولانس‌شون رو دزدید 17:15.781 --> 17:17.641 ‫همکارش اطلاعاتی نداره؟ 17:17.641 --> 17:19.641 ‫پیداش نمی‌کنیم. گم شده 17:19.641 --> 17:21.431 ‫اون خبر بد بود، ‫خبر خوب هم اینـه که 17:21.431 --> 17:24.981 ‫مرکز اعزام، نشانی دقیق محل حادثه‌ رو تأیید کرده 17:24.981 --> 17:27.651 ‫تقاطع فارمز لوپ و جاده کالج 17:27.651 --> 17:29.061 ‫دارم میرم اونجا 17:29.821 --> 17:33.901 ‫گوش کنید. فراری یه بهیار رو کمتر از ‫یه ساعت پیش، از این محل دزدیده که 17:33.901 --> 17:36.731 ‫یعنی احتمالاً گروگانش، خلبان هواپیمای ساما 17:36.755 --> 17:39.371 ‫یعنی تیم اوبانون، همین اطرافـه 17:39.371 --> 17:42.661 ‫گفته شده که اوبانون زخمیـه اما ‫وضعیتش پایداره و جاش امنـه 17:42.661 --> 17:43.961 ‫راه بیفتید 17:43.985 --> 17:48.985 ♪ The Dead South - Black Lung ♪ 18:10.521 --> 18:13.111 ‫اینجا! تکنسین اورژانس رو پیدا کردم 18:13.981 --> 18:15.901 ‫سگ‌ها یه چی بو کشیدن 18:16.491 --> 18:18.321 ‫فرانک، انگار همون خلبانه‌ست 18:19.741 --> 18:20.821 ‫پیداش کنید! ‫پیداش کنید! 18:23.791 --> 18:25.411 ‫کمک. کمک 18:41.391 --> 18:42.761 ‫خب، اون رو برده 18:43.261 --> 18:44.681 ‫اگه اصلاً اینجا بوده باشه 19:29.707 --> 19:33.847 « کیف، اوکراین » « دو سال پیش » 19:35.651 --> 19:36.861 ‫سلام 19:38.191 --> 19:40.151 ‫- خنده‌دارهاش کجان؟ ‫- خنده‌دارها؟ 19:40.151 --> 19:42.281 ‫کتاب‌های مصور. لطیفه‌ها 19:42.281 --> 19:43.371 ‫اسنوپی. گارفیلد 19:43.371 --> 19:45.331 ‫اوه، گارفیلد داریم ولی تو روزنامه نیست 19:45.331 --> 19:46.951 ‫روزنامه واسه مسائل مهمـه 19:46.951 --> 19:48.371 ‫خب، قشنگیش به همینـه 19:48.911 --> 19:51.041 ‫اون جدیتش رو با چندتا شوخی و 19:51.621 --> 19:54.211 ‫ماجراهای یه گربه‌ی گرسنه و بداخلاق پاک می‌کنه 19:54.211 --> 19:55.381 ‫«از دست شنبه‌ها، مگه نه؟» 19:55.381 --> 19:56.631 ‫امروز که چهارشنبه‌ست 19:56.631 --> 19:58.171 ‫نه، می‌دونم. داشتم... 19:58.171 --> 19:59.921 ‫داشتم ادای گارفیلد رو در می‌آوردم 20:00.801 --> 20:03.041 .طوری نیست ‫ترجمه‌ش که کنی بی‌نمک میشه 20:04.441 --> 20:06.001 ‫من... می‌‌خوام یه چیزی اهدا کنم 20:12.851 --> 20:15.041 ‫باید این رو تا امشب برسونم به دست وُلکاو 20:15.441 --> 20:17.571 ‫- خیالت راحت ‫- هفته‌ی بعد می‌بینمت؟ 20:17.571 --> 20:19.901 ‫آره. سعی می‌کنم برات خنده‌دار پیدا کنم 20:19.901 --> 20:21.861 ‫باید بگی «چیزهای خنده‌دار» 20:22.951 --> 20:24.571 ‫تقصیر تو نیست، مشکل انگلیسیـه 20:24.571 --> 20:26.331 ‫- از دست زبون انگلیسی، مگه نه؟ ‫- وای خدا 20:33.831 --> 20:35.711 ‫سید، کی رسیدی؟ 20:37.881 --> 20:39.091 ‫همین حالا 20:39.091 --> 20:40.341 ‫مسواک می‌زنی 20:40.921 --> 20:44.181 ‫هیچ‌وقت مسواک‌زدن‌های بعد از ‫مسافرتت رو درک نمی‌کنم 20:44.181 --> 20:46.891 ‫آخرین بار من کی مریض شدم و ‫آخرین بار تو کی مریض شدی؟ 20:46.891 --> 20:49.141 ‫خب، یه تفاوتی بینِ... 20:49.141 --> 20:51.561 ‫همبستگی و علیت هست 20:52.261 --> 20:53.641 ‫ممنون استاد 20:53.641 --> 20:55.401 ‫اگه یه بار دیگه این نطق رو بشنوم 20:55.401 --> 21:00.802 ‫بین مشتم و اون لبخند خوشگلت ‫یه هم‌بستگی درست می‌کنم 21:00.827 --> 21:02.861 ‫اون میشه علیت 21:02.861 --> 21:03.991 ‫خفه‌خون بگیر 21:09.371 --> 21:10.701 ‫محموله رو تحویل دادی؟ 21:10.701 --> 21:11.831 ‫آره 21:11.831 --> 21:13.331 ‫امشب میره به دیدن ولکاو 21:14.251 --> 21:16.581 ‫باید فردا یه ملاقات دیگه ‫براش ترتیب بدی 21:16.581 --> 21:17.581 ‫چرا؟ 21:18.801 --> 21:19.801 ‫چی شده؟ 21:20.711 --> 21:23.801 ‫امشب نیرو‌های ویژه به ژنرال ولکاو شبیخون می‌زنن 21:23.801 --> 21:26.051 ‫بعداً افرادش می‌خوان بدونن کی بهش خیانت کرده 21:26.051 --> 21:28.581 ‫باید قانع‌شون کنیم که دنبال تو نباشن 21:29.511 --> 21:31.011 ‫می‌خوای الیزابت رو به کشتن بدم؟ 21:31.011 --> 21:33.771 ‫ترتیب همه‌ش داده شده. ‫نامه‌ی خودکشی. تاریخچه‌ی تماس 21:33.771 --> 21:37.191 ‫مدارک جوری نشون میدن که ‫الیزابت با سیا همکاری می‌کرده و 21:38.361 --> 21:39.731 ‫می‌دونسته که لو رفته 21:39.731 --> 21:41.651 ‫نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم 21:41.651 --> 21:43.691 ‫اون اسرارمون رو پیش دشمن فاش کرده 21:43.691 --> 21:45.361 ‫برای محافظت از اردوگاه خودش 21:45.361 --> 21:47.911 ‫نه، حق اون، این نیست، سید. ‫اون زندگی و خونواده داره 21:47.911 --> 21:49.451 ‫- نه، نه ‫- خودم می‌دونم لیوای 21:50.201 --> 21:52.371 ‫می‌تونه همه‌چی رو لو بده. ‫معذرت می‌خوام 22:12.221 --> 22:14.731 ‫- فرانک ‫- ببین، طرف ماشین رو اوراق کرده 22:14.731 --> 22:17.941 ‫پلاک. شماره شناسایی. ‫فکر همه‌چی و همه‌جا رو کرده 22:17.941 --> 22:19.101 ‫هنوز با هاچ حرف نزدی؟ 22:19.101 --> 22:21.151 ‫رئیس بانک و جعبه، تو راه فرودگاهن 22:21.151 --> 22:24.651 ‫بهتره دست بجنبونن چون خلبانه زیرِِ ۷ ساعت وقت داره 22:24.651 --> 22:27.031 ‫اصلاً به تحقیقات ویژه گفتی که ‫اون هارد رو برگردونن؟ 22:27.031 --> 22:28.451 ‫نه، سرم یکم شلوغ بود 22:28.451 --> 22:31.741 ‫اف‌بی‌آی درخواست مدارک مستندسازی رو کرده 22:31.741 --> 22:34.161 ‫گوش کن. تا رمز رو نشکونیم ‫هیچ‌کاری نمیشه کرد... 22:34.161 --> 22:36.121 ‫اون هارد چیزی نیست که فکرش رو می‌کنی 22:36.121 --> 22:37.791 ‫- پس چیـه؟ ‫- آرشیو ۶ نیست 22:40.131 --> 22:41.171 ‫بدافزاره 22:42.211 --> 22:44.881 ‫که فکر می‌کنم چیزیـه که تو و هاچ کشفش کردید و 22:44.881 --> 22:46.551 ‫دارید ازم مخفیش می‌کنید 22:47.721 --> 22:50.958 ‫فرانک، سقوط اون هواپیما حادثه نبود، 22:50.983 --> 22:53.443 ‫یه سوءقصد نافرجام بود 22:53.891 --> 22:57.311 ‫که اگه موفق می‌شدن، ‫عین یه حادثه به‌نظر می‌رسید 22:57.311 --> 23:00.691 ‫مسافرها و خدمه هیچ شانسی نداشتن 23:00.691 --> 23:04.881 ‫همش از پیش‌ تعیین‌شده بود. ‫تموم مسافرهای اون هواپیما باید می‌مُردن 23:06.257 --> 23:08.107 ‫اون‌وقت تو از کجا این رو می‌دونی؟ 23:08.781 --> 23:11.031 ‫دو سال پیش، بهم مأموریت دادن که 23:11.031 --> 23:12.871 ‫یه دیپلمات رده‌بالای چینی رو بکشم 23:14.121 --> 23:16.081 ‫باید مثل یه حادثه جلوه می‌دادنش 23:16.941 --> 23:19.001 ‫آتیش‌سوزی. خروج قطار از ریل 23:19.001 --> 23:20.291 ‫سقوط هواپیما 23:21.081 --> 23:23.131 ‫پرواز شماره ۴۴۶ استرا رو یادت هست؟ 23:23.131 --> 23:26.841 ‫آره. سقوط کرد توی قطب. ‫پرواز نیویورک به آتن بود. خب؟ 23:26.841 --> 23:30.511 ‫نشانگرهای سرعت هوا از کار افتادن، ‫هواپیما رو به حالت کنترل بی‌واسطه برد 23:30.511 --> 23:32.681 ‫تموم ۲۲۸ مسافرش کشته شدن 23:33.261 --> 23:37.181 ‫من و لیوای پیشنهاد دادیم که اگه سیا بتونه ‫این حادثه رو تکرار کنه، 23:38.271 --> 23:43.059 ‫اگه بتونیم بدافزار رو وارد هواپیما کنیم تا ‫سقوط کنه و سوژه رو بکشه، 23:43.084 --> 23:45.206 ‫هیچکس چیزی نمی‌فهمه 23:45.231 --> 23:47.151 ‫پیشنهادش رو به سازمان دادم 23:47.151 --> 23:48.241 ‫خوش‌شون اومد 23:48.241 --> 23:50.611 ‫اما آخرش تصمیم گرفتن که ‫عملیات رو کنسل کنن 23:50.611 --> 23:52.241 ‫گفتن خیلی ریسکش بالاس 23:53.321 --> 23:54.321 ‫تا این که... 23:56.241 --> 23:58.321 ‫تصمیم گرفتن علیه هولاک به کار بگیرنش 23:58.321 --> 24:00.081 ‫آره، اما اون انتظارش رو داشت 24:00.081 --> 24:03.461 ‫و حالا که فرار کرده، می‌خوان تقصیرها رو ‫بندازن گردن یکی و اون یه نفر، منـم 24:03.461 --> 24:05.541 ‫- چرا؟ تو که انگیزه‌ای نداری ‫- لازم نیست 24:06.211 --> 24:07.921 ‫همین‌طوریش هم تحت بازجوییـم 24:07.921 --> 24:09.301 ‫با دشمن خوابیدی 24:09.301 --> 24:12.181 ‫اگه اف‌‌بی‌آی بدافزار رو توی ‫اون هارد پیدا کنه، 24:12.181 --> 24:14.261 ‫فکر می‌کنن ایده‌ی من بوده 24:14.261 --> 24:16.221 ‫چون واقعاً هم ایده‌ی من بوده 24:16.221 --> 24:18.021 ‫هولاک رو تحویل میدیم، 24:18.021 --> 24:21.191 ‫اونا می‌کشنش، بعدش هم کل این گندکاری رو ‫می‌اندازن گردن من 24:22.061 --> 24:25.401 ‫تحقیقات ویژه از هارد خبر داره، خب؟ 24:26.651 --> 24:28.441 ‫نمی‌تونم جلوی تحقیقات رو بگیرم که. 24:28.441 --> 24:31.761 ‫باشه اما می‌تونی سرعتش رو کم کنی. ‫برامون زمان بخری 24:36.331 --> 24:38.491 ‫به نظرت هولاک واقعاً چقدر از ‫این ماجرا خبر داره؟ 24:38.491 --> 24:41.081 ‫خب قطعاً این رو می‌دونه که ‫می‌خواستن بکشنش 24:41.081 --> 24:42.621 ‫می‌خواد این رو نشونت بده 24:42.621 --> 24:46.661 ‫تو رو به مسافرخونه‌ی قاصد، ‫پاسپورت‌هاش و هارد رسوند 24:46.661 --> 24:48.601 ‫این ضبط کابین خلبانـه. ‫همونی که دزدید 24:48.601 --> 24:49.681 ‫متوجه نیستی؟ 24:49.681 --> 24:53.631 ‫هولاک داره این مدارک رو بهت میده ‫چون به یه پاسدار حقیقت نیاز داره 24:53.631 --> 24:56.551 ‫می‌خواد این رو باز کنه، ‫مثل تو و من 24:56.551 --> 25:01.464 ‫و می‌دونه که کنترل کردن مدارک، ‫یعنی کنترل کردن واقعیت‌ها 25:03.981 --> 25:07.231 ‫فرانک، درخواست کمک کردن برای من کار آسونی نیست 25:07.231 --> 25:08.361 ‫من اینجا تنهام 25:10.481 --> 25:12.071 ‫اما التماست رو می‌کنم 25:13.451 --> 25:15.364 ‫لطفاً... 25:15.388 --> 25:19.577 نذار دست اف‌بی‌آی به اون هارد برسه 25:22.911 --> 25:25.041 ‫فرانک. یه مشکلی پیش اومده 25:27.541 --> 25:28.841 ‫فرانک به گوشـه 25:30.218 --> 25:31.386 ‫وقت بیشتری نیاز داریم 25:31.386 --> 25:32.971 ‫بیمار وقت بیشتری نداره 25:32.971 --> 25:33.972 ‫بگیر بشین ببینم 25:35.431 --> 25:38.101 ‫صندوق اماناتی که خواستی توی یه هواپیماست 25:38.101 --> 25:40.895 ‫طبق درخواستت، رئیس بانک داره باهاش میاد، 25:40.895 --> 25:43.273 ‫ولی اگه اون باند نور نداشته باشه، ‫نمی‌تونن فرود بیان 25:43.273 --> 25:45.533 ‫اداره‌ی هوانوردی داره کل ترافیک رو ‫به انکوریج منتقل می‌کنه 25:45.533 --> 25:46.533 ‫مشکل من نیست 25:46.579 --> 25:48.570 ‫دقیقاً مشکل توئه 25:48.570 --> 25:50.488 ‫جعبه توئه، ضرب‌العجلش رو خودت گذاشتی 25:51.823 --> 25:56.160 ‫به عنوان یه تومورشناسی که تو بند اعدامه، ‫کاملاً از مشکلات آخر عمر آگاهم 25:56.160 --> 25:58.121 ‫- بهش وسواس فکری دارم ‫- اون چه ربطی به... 25:58.121 --> 26:00.206 ‫مقالات متعددی درباره اخلاق زیستی 26:00.206 --> 26:02.375 ‫و تخصیص منابع پزشکی کمیاب نوشتم 26:02.375 --> 26:06.087 ‫می‌دونستید ۴۰ درصد از پرداختی‌های مدیکر خرج پایان عمر میشه؟ 26:06.087 --> 26:08.214 ‫- نه، فقط وقت بیشتری می‌خوایم. همین ‫- جدی؟ 26:08.214 --> 26:09.465 ‫- آره ‫- ارزشش رو داره؟ 26:09.465 --> 26:13.344 ‫طولانی کردن عمر یه بیمار ‫در کجا ارزش هزینه‌اش رو داره؟ 26:13.344 --> 26:16.598 ‫- همیشه ارزشش رو داره ‫- من... خیلی موافق نیستم 26:16.598 --> 26:19.601 ‫خوش ندارم باهات مذاکره کنم، باشه؟ 26:19.601 --> 26:20.727 ‫فقط به کمکت نیاز دارم 26:20.727 --> 26:23.062 ‫نه، 26:23.062 --> 26:24.898 ‫باید یه تصمیم بگیری 26:25.398 --> 26:29.611 ‫حاضری چه منابعی رو منحرف کنی ‫که جون خلبان رو نجات بدی؟ 26:32.648 --> 26:34.908 ‫اون صندوق امانات ‫باید زیر چهار ساعت برسه اینجا 26:34.908 --> 26:36.469 ‫چندتا گزینه نیاز دارم. هر کسی داره بگه 26:36.494 --> 26:38.320 ‫- فرود توی پایگاه هوایی چطور؟ ‫- تلاش کردیم 26:38.345 --> 26:41.497 ‫آیلسون با دستور ویژه برای حفظ ظرفیت عملیاتی با برق ذخیره فعاله 26:41.497 --> 26:44.250 ‫- یه چیز دیگه. دیگه؟ ‫- باندِ نینانا برق داره؟ 26:44.250 --> 26:46.920 ‫نه، ولی مینتو داره. می‌تونن برن اونجا و ‫یه ماشین بفرستیم دنبالـشون 26:46.920 --> 26:49.039 ‫دو ساعت به زمان سفر اضافه می‌کنه. ‫وقت نداریم 26:49.064 --> 26:51.424 ‫باید یه خلبان هواپیماهای کوچیک رو بفرستیم انکوریج. به هواپیما برسیم 26:51.424 --> 26:54.185 ‫- بازم جایی واسه فرود نیست ‫- نه، ولی یه هواپیمای توربینی با خلبان خوب 26:54.210 --> 26:56.221 ‫می‌تونه تو جاهای بیشتری نسبت به جت خصوصی فرود بیاد 26:56.221 --> 26:58.389 ‫- بهترین خلبان هواپیماهای کوچیک‌مون کیه؟ ‫- مارک بِل 26:58.389 --> 27:00.099 نفر بعدشم، مارک بلِ هوشیاره 27:00.099 --> 27:02.185 ‫باشه. بریم بیدارش کنیم و بفرستیمش تو آسمون 27:02.894 --> 27:06.397 ‫خبر خوش. تونستم ردِ بارکُدِ باتریِ اون کامیون حمل‌بار رو بزنم 27:06.397 --> 27:08.316 ‫ظاهراً به شرکت داونینگ فروخته شده 27:08.316 --> 27:09.859 ‫- شرکت باربری رو میگی؟ ‫- که همچنین 27:09.859 --> 27:11.611 ‫کلی واحد انباری نو این ناحیه داره 27:11.611 --> 27:14.037 ‫فکر کنم ویگ، اوبانون رو تو یکی از واحدهاشون گذاشته 27:14.062 --> 27:16.741 ‫واسه حکم دادگاه گرفتن وقت نیست. ‫می‌تونیم برای جستجو، رضایت بگیریم؟ 27:16.741 --> 27:19.160 ‫آره. ولی با کل مکان‌ها، میشه بالای ششصد واحد 27:19.160 --> 27:22.163 ‫اگه بخوایم تا شش صبح بگردیم‌شون، ‫به تمام افسرهای در دسترس نیاز داریم 27:22.163 --> 27:23.289 ‫ما. گشت ایالتی. نیروهای پلیس 27:23.289 --> 27:24.791 ‫فرانک، ایده‌ی بدیه 27:24.791 --> 27:27.794 اصلاً ‫نمی‌دونیم ویگ اوبانون رو برده یا نه 27:27.794 --> 27:31.589 ‫تا جایی که می‌دونیم، اون خلبان یه جایی توی جنگل ‫به صندلیش بسته شده 27:31.589 --> 27:33.716 ‫هیچ شاهدی نمی‌تونه تأیید کنه که زنده‌ست 27:35.510 --> 27:36.678 ‫یکی هست که بتونه 27:43.393 --> 27:44.686 ‫هارتمن، هستی؟ 27:49.649 --> 27:51.651 ‫بیخیال، می‌دونم داری گوش میدی. جواب بده 27:59.075 --> 28:01.119 ‫قبلاً گفتی می‌خوای اعتمادم رو جلب کنی 28:01.119 --> 28:02.620 ‫باشه خب، الان فرصتش رو داری 28:02.620 --> 28:05.623 ‫یکی از فراری‌هامون میگه یه نفر رو از پروازتون گروگان گرفته 28:05.623 --> 28:08.004 ‫ولی قبل از این که واسه پیدا کردنش ‫منابع اختصاص بدم، 28:08.029 --> 28:09.919 ‫ باید بدونم که هنوز زنده‌ست 28:09.919 --> 28:12.714 ‫اسمش اوبانونـه. ‫یکی از دو خلبان توی هواپیما بوده 28:12.714 --> 28:14.215 ‫هنوز زنده‌ست؟ 28:15.675 --> 28:17.051 ‫سلام فرانک 28:17.051 --> 28:19.095 ‫سارا هدیه‌ام رو بهت داد، درسته؟ 28:19.095 --> 28:20.638 ‫نگهش دار، فرانک 28:20.638 --> 28:24.809 ‫اون کارت حافظه خیلی مهم میشه. ‫به زودی یه هدیه‌ی دیگه بهت میدم 28:25.310 --> 28:27.145 ‫خلبان. از خلبانه برام بگو 28:27.145 --> 28:28.980 ‫اوبانون هنوز زنده‌ست؟ 28:29.647 --> 28:32.483 ‫گفتی این فرصتم واسه جلب اعتمادتـه 28:32.483 --> 28:34.958 ‫قبلاً مشخص کردیم که من بهت اعتماد دارم 28:34.983 --> 28:37.527 ‫ولی خیالم راحت شد که شنیدم بهم اعتماد داری 28:37.552 --> 28:40.867 ‫و بله، خلبان هنوز زنده‌ست 28:40.867 --> 28:43.286 ‫حداقل وقتی به جنگل کشیده شد ‫هنوز زنده بود 28:43.286 --> 28:44.929 ‫امیدوارم به زودی پیداش کنی 28:44.954 --> 28:47.415 ‫کسی که بُردش شبیه یه روانی لاشی بود 28:47.957 --> 28:49.626 ‫لعنتی. باشه، خوبه. همه رو جمع کنید، 28:49.626 --> 28:52.212 ‫هر کسی که هست رو بردارید 28:52.212 --> 28:53.880 ‫و برید دنبال اوبانون بگردید. برید 28:59.969 --> 29:01.054 ‫سلام 29:01.054 --> 29:02.889 ‫با چندتا از بقیه افراد تماس گرفتم 29:02.889 --> 29:04.682 ‫صحبت‌مون رو بهشون گفتم 29:04.682 --> 29:05.767 ‫خب؟ 29:05.767 --> 29:07.977 ‫به دیدنِ مدرک خیلی علاقه دارن 29:07.977 --> 29:10.355 ‫در واقع، با توصیه‌ات موافقـن که همه جمع بشیم 29:10.355 --> 29:12.273 ‫نه، باید بیاید پیش من 29:12.273 --> 29:14.400 ‫- مفهومه ‫- سریع انجامش بده 29:14.400 --> 29:16.236 ‫دارم ترتیبش رو میدم 29:16.986 --> 29:18.571 فربنکس می‌بینیمت 29:19.123 --> 29:20.541 ‫باشه 29:34.462 --> 29:36.798 ‫- این چیـه؟ ‫- زود باش بازش کن 29:38.258 --> 29:41.261 ‫- داری فیلم می‌گیری؟ ‫- آره. ای خدا. بازش کن دیگه 29:41.970 --> 29:43.471 ‫بیخیال! 29:43.471 --> 29:47.475 ‫واسه شیشه آرزوهاته که ازش مراقبت کنه. با خودت ببریش 29:47.475 --> 29:48.935 ‫خیلی خفنه 29:48.935 --> 29:50.144 ‫لوک، ممنون... 29:50.144 --> 29:51.396 ‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- آره 29:51.396 --> 29:53.690 ‫- ببخشید. می‌تونم بعداً برگردم ‫- نه، نه 29:53.690 --> 29:54.899 ‫خوبی؟ 29:54.899 --> 29:57.193 ‫آره بابا. هی. بیا تو. خوبم 29:59.070 --> 30:00.947 ‫شنیدم داری مرخص می‌شی 30:01.906 --> 30:03.074 ‫آره، آره 30:03.074 --> 30:05.285 ‫به خاطر خوش‌رفتاری زودتر آزادم می‌کنن 30:05.285 --> 30:08.079 ‫می‌تونم با هیئت عفو مشروط صحبت کنم، ‫ضمانتت رو بکنم 30:08.830 --> 30:09.831 ‫چی شده؟ 30:10.415 --> 30:11.416 ‫آم... 30:13.710 --> 30:17.630 ‫فقط داشتم به قبل فکر می‌کردم 30:18.131 --> 30:20.216 ‫توی کلبه و اون قضایا 30:20.216 --> 30:25.179 ‫و فقط خواستم بگم ببخشید ‫که اون‌قدر بهت سخت گرفتم 30:25.179 --> 30:26.306 ‫نه، نیازی نیست 30:27.682 --> 30:29.809 ‫فکر کنم کم‌کم دارم درکت می‌کنم 30:30.476 --> 30:33.021 ‫- من؟ ‫- آره. تو 30:34.105 --> 30:35.106 ‫تو 30:36.316 --> 30:37.650 ‫متفاوتی 30:37.650 --> 30:40.111 ‫خدای من. شروع شد 30:40.111 --> 30:42.030 ‫جدی میگم، باشه؟ 30:42.030 --> 30:47.702 ‫تو و خانواده‌ات چیزهایی رو گذروندین ‫که حتی نمی‌تونم تصور کنم یا بفهمم 30:47.702 --> 30:51.789 ‫و گاهی می‌تونه واسه آدم‌هایی مثل من عجیبش کنه 30:51.789 --> 30:52.790 ‫ولی... 30:54.751 --> 30:57.670 ‫تو شبیه پادشاه اون نمایشنامه نیستی 30:58.254 --> 30:59.505 ‫نفرین‌شده نیستی 31:00.882 --> 31:02.800 ‫اتفاقات بد هی می‌افتن 31:03.384 --> 31:04.886 ‫به خاطر تو نیست 31:04.886 --> 31:08.848 ‫آره خب، اگه من مقصر نیستم، 31:08.848 --> 31:10.642 ‫پس کیه؟ 31:11.267 --> 31:13.269 ‫تو خیلی باهوشی، لوک 31:13.269 --> 31:16.189 ‫اگه به قدر کافی بهش فکر کنی، ‫احتمالاً خودت بفهمی 31:16.189 --> 31:19.484 ‫ولی هیچ‌کدوم از این اتفاقات به خاطر تو نیست 31:26.088 --> 31:29.911 ‫اسکافیلد بهت گفت سیا می‌خواد واسه ‫سقوط هواپیما برای اون پاپوش درست کنه؟ 31:29.911 --> 31:32.455 ‫آره. کاملاً بهش اعتراف کرد 31:32.455 --> 31:35.625 ‫ترسیده بود، ولی حرفش رو باور کردم 31:36.793 --> 31:38.878 ‫- آره، منم همین‌طور ‫- جدی؟ 31:39.820 --> 31:42.030 ‫- چرا؟ ‫- رفیق، من واسه دولت کار می‌کنم 31:42.055 --> 31:44.230 ‫دلیل نمیشه به نصف کارهاشون اعتماد داشته باشم 31:44.255 --> 31:46.761 ‫لاشی‌های دی‌سی حاضرن اسکافیلد رو به باد فنا بدن 31:46.761 --> 31:48.137 ‫اگه معنیش حفظ قدرت باشه 31:48.721 --> 31:50.139 ‫به نظرت باید چی‌کار کنیم؟ 31:50.139 --> 31:53.101 ‫به کارمون ادامه میدیم. ‫این قضیه رو بین خودمون نگه می‌داریم 31:57.522 --> 31:59.107 ‫بریگز فکر می‌کنه یه چیزی پیدا کرده 31:59.654 --> 32:01.402 ‫وقتی داشتید با بی‌سیم با هولاک حرف می‌زدید، 32:01.427 --> 32:04.096 ‫صداتون رو ضبط کردم چون یه صدایی شنیدم 32:05.113 --> 32:07.156 ‫سارا هدیه‌ی من رو بهت داد، درسته؟ 32:07.156 --> 32:08.658 ‫نگهش دار، فرانک 32:08.658 --> 32:10.952 ‫اون کارت حافظه خیلی مهم میشه... 32:10.952 --> 32:12.537 ‫زنگ کلیساست؟ 32:12.537 --> 32:16.374 ‫همین فکر رو می‌کردم. ولی اکثراً ‫فقط ساعت نُه صبح و ساعت سه ظهر زنگ می‌خورن، 32:16.374 --> 32:18.626 ‫ولی این زنگ‌ها رأس ساعت ۲ صبح به صدا در اومدن 32:18.626 --> 32:20.670 ‫و تنها زنگ دیگه‌ای که توی ‫فربنکس به فکرم می‌رسه... 32:20.670 --> 32:22.046 ‫برج ساعت کاریلون 32:22.046 --> 32:24.883 ‫آره. دو بلوک دورتر از تئاتر قدیمی پولاریس 32:24.883 --> 32:27.468 ‫هولاک این ریسک رو رو نمی‌‌کنه که ‫ بره تئاتر . خیلی شلوغه 32:27.468 --> 32:28.553 ‫این تئاتر نه 32:28.553 --> 32:31.556 ‫۲۰ ساله که متروکه‌ست. ‫بهترین جا برای مخفی شدنه 32:31.556 --> 32:33.850 ‫- باید همین الان بریم اونجا ‫- می‌خوای به کول زنگ بزنم؟ 32:33.850 --> 32:36.102 ‫بگم واحدهایی که به محوطه انباری فرستادیم رو برگردونه؟ 32:36.102 --> 32:37.881 ‫نه. بی‌سیم نزن. بیا ساده انجامش بدیم 32:37.906 --> 32:40.732 ‫من می‌تونم بیام. روخاس و کارلایل رو هم میارم. ‫این‌جوری میشیم شش نفر 32:40.732 --> 32:42.066 ‫- انجامش بده ‫- باشه 32:42.066 --> 32:43.443 ‫من باهاش میرم 32:44.027 --> 32:46.529 ‫- براش آماده‌ای؟ ‫- اگه بگم نه فرقی می‌کنه؟ 33:07.884 --> 33:09.469 ‫ولکاو مُرده؟ 33:09.469 --> 33:11.763 ‫افراد ولکاو باور دارن که یکی جاسوسی کرده 33:11.763 --> 33:14.349 ‫واسه همین اومدی؟ فکر می‌کنن کار منه؟ 33:14.349 --> 33:15.391 ‫کار توئه 33:16.226 --> 33:18.019 ‫- با سیا در ارتباطی ‫- نه 33:18.019 --> 33:20.230 ‫همین الان با سیا در ارتباطی 33:20.230 --> 33:22.065 ‫نه، تو یه فراری هستی 33:22.065 --> 33:24.025 ‫فرستادنم که دخت رو بیارم 33:24.049 --> 33:26.471 ‫و می‌خوان صحنه‌سازی کنم که انگار خودکشی کردی 33:27.195 --> 33:28.363 ‫یه راه دیگه هست 33:28.363 --> 33:31.574 ‫اگه بتونم الان ببرمت، همین الان، ‫قبل از این که کسی بفهمه... 33:31.574 --> 33:32.909 ‫سیا یا افراد ولکاو... 33:36.579 --> 33:39.832 ‫- می‌خوای فرار کنم؟ ‫- بله، ولی باید همین الان بریم 33:39.832 --> 33:41.668 ‫خانواده‌ام چی؟ زندگی اینجام؟ 33:41.668 --> 33:43.253 ‫زندگیت اینجات تموم شده، الیزابت 33:43.836 --> 33:46.798 ‫نقشه خوبی نیست، ولی فقط این‌جوری می‌تونم ازت محافظت کنم 33:48.007 --> 33:50.426 ‫بریم. وسایلت رو جمع کن 33:51.386 --> 33:52.387 ‫سریع باش 36:33.965 --> 36:36.467 ‫بالکنِ بالا! بالکن بالا، هاچ 36:43.683 --> 36:44.976 ‫تفنگ رو بیار پایین 36:53.610 --> 36:55.945 ‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی 36:57.614 --> 36:59.866 ‫سازمان می‌خواست هواپیمام رو ساقط کنی 37:00.867 --> 37:02.076 ‫چقدر می‌دونست؟ 37:02.827 --> 37:04.913 ‫سیدنی رو میگم. چقدر از نقشه خبر داشت؟ 37:07.373 --> 37:09.250 ‫خبر داشت؟ آره یا نه؟ 37:09.250 --> 37:10.919 ‫لعنتی 37:20.678 --> 37:21.679 ‫بندازش 37:35.485 --> 37:36.486 ‫لیوای! 37:37.695 --> 37:38.905 ‫لیوای! 37:43.326 --> 37:44.619 ‫برو پسر! برو! 37:45.787 --> 37:46.871 ‫پخش بشید 37:46.871 --> 37:48.957 ‫هر قفلی رو باز کنید. هر دری رو باز کنید 37:48.957 --> 37:51.292 ‫گروگان اینجاست و وقت زیادی نداره 37:53.711 --> 37:54.796 ‫هیچی نیست 37:54.796 --> 37:56.339 ‫نزدیک اینجا نیست 37:56.339 --> 37:57.340 ‫تا اون پشت رو بگردید 38:03.513 --> 38:05.598 ‫اسمت چیه، هوم؟ 38:05.598 --> 38:07.350 ‫وینسنت تیاگو؟ 38:07.850 --> 38:09.060 ‫کورهان دوراک؟ 38:09.060 --> 38:11.396 ‫- کدومه؟ ‫- جواب سؤال رو بده 38:11.396 --> 38:13.439 ‫رفیق، ما یه تعداد پاسپورت داریم ‫که اسم تو روشونه 38:13.439 --> 38:15.817 ‫می‌خوام بدونم دلت می‌خواد اسم کدومش رو روی گزارش بزنم 38:15.817 --> 38:17.527 ‫می‌دونیم برای هولاک کار نمی‌کنی 38:17.527 --> 38:20.113 ‫سیا فرستادتت تا هولاک رو بکشی 38:20.113 --> 38:22.213 ‫داریم خودمون رو خسته می‌کنیم. ‫قرار نیست جواب بده 38:22.238 --> 38:24.158 ‫باید بفهمیم چطوری اون هواپیما رو فرود بیاریم 38:24.158 --> 38:25.577 ‫اوبانون کمتر از یک ساعت وقت داره 38:33.751 --> 38:35.044 ‫یونانیه. قبرسی 38:35.795 --> 38:42.176 ‫خدا فرشتگانش را به صورت روح درمی‌آورد ‫و خدمتگزارانش را شعله‌های آتش می‌سازد 38:43.845 --> 38:45.054 ‫شعله‌های آتش؟ 38:48.975 --> 38:50.301 ‫چی فهمیدی؟ 38:51.968 --> 38:54.003 ‫فرودگاه نیروی هوایی گراولی یه پایگاه هواییه که 38:54.028 --> 38:56.109 ‫بریتانیا توی جنگ جهانی دوم ‫ازش استفاده می‌کرد، 38:56.134 --> 38:58.435 ‫و یه داستان معروفی هست که به خاطرِ شرایط هوایی 38:58.460 --> 39:00.320 ‫مجبور شدن باند رو با آتیش روشن کنن 39:00.320 --> 39:02.739 ‫می‌خوای باند رو با آتیش روشن کنی؟ 39:02.739 --> 39:04.616 ‫می‌خوام از نور چراغ ماشین‌ها استفاده کنم 39:04.616 --> 39:06.826 ‫- جین، هستی؟ ‫- بله، جین به گوشم 39:06.826 --> 39:09.204 ‫جین، کول تونست اوبانون رو پیدا کنه؟ 39:09.204 --> 39:12.290 ‫هنوز نه. هنوز می‌گرده. ‫ولی کمتر از یک ساعت وقت دارن 39:12.290 --> 39:14.000 ‫باشه، گوش کن، بگو به گشتن ادامه بده 39:14.000 --> 39:17.545 ‫ولی تو این بین، ویگ رو سوار یه ماشین کنید ‫و بفرستید به فربنکس 39:17.545 --> 39:20.256 ‫هواپیما یه ربع پیش به سمت انکوریج برگشته. سوخت کافی ندارن 39:20.256 --> 39:23.092 ‫جین، به خلبان بی‌سیم بزن ‫و بگو برگرده 39:23.092 --> 39:25.428 ‫- همین الان ویگ رو سوار اون ماشین بکنید ‫- دریافت شد 39:25.428 --> 39:27.347 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم دکتر رو ‫به موقع به باند برسونیم 39:27.347 --> 39:29.349 ‫قرار نیست دکتر رو ببریم به باند 39:29.349 --> 39:31.434 ‫باند رو می‌بریم پیش دکتر 39:34.312 --> 39:35.318 ‫صبح به‌خیر اهالی فربنکس 39:35.342 --> 39:37.916 بو استارلایت هستم و ‫ یه درخواست غیرعادی دارم، 39:37.941 --> 39:39.025 ‫پس خوب گوش کنید 39:39.025 --> 39:40.860 ‫مارشال‌ها به کمک شما نیاز دارن 39:40.860 --> 39:43.196 ‫مارک بِل می‌خواد سوپر کابش رو 39:43.196 --> 39:45.615 ‫برای تعقیب جنایتکاران فرود بیاره و به نور نیاز داره 39:45.615 --> 39:49.160 ‫مارشال‌ها درخواست دارن که هر وانت، تراکتور و برف‌روبی 39:49.160 --> 39:51.996 ‫که هدلایت داره به سمت مزرعه رُزی کریک بره 39:51.996 --> 39:54.958 ‫اون مزرعه قراره یه باند اضطراری بشه 39:54.958 --> 39:57.001 ‫پس آبجوتون رو بذارید کنار ‫یا از تخت پاشید 39:57.001 --> 39:59.587 ‫تا یکم نور بتابید ‫که مارک بتونه هواپیماش رو فرود بیاره 39:59.611 --> 40:04.611 ♪ The Hollies - Long Cool Woman ♪ 41:01.191 --> 41:02.692 ‫نه، نه، نه 41:02.692 --> 41:04.235 ‫چیزی که می‌خوایم رو بهمون بگو 41:04.235 --> 41:06.696 ‫خلبان توی یه انباری تو شرکت داونینگه 41:06.696 --> 41:09.574 ‫جاده‌ی کالج پلاک ۲۰۶. واحد ۳۱۵ 41:09.574 --> 41:11.576 ‫- کول، هستی؟ ‫- باشه، بازش کن 41:11.576 --> 41:15.079 ‫واحد ۳۱۵. دوباره میگم، سه، یک، پنج 41:15.079 --> 41:16.247 ‫دریافت شد 41:16.247 --> 41:17.624 ‫۳۱۵ رو پیدا کنید 41:22.962 --> 41:25.215 ‫اوه 41:44.692 --> 41:46.861 ‫پسرت. هنری 41:46.861 --> 41:48.238 ‫اولین قتلم بود 41:49.405 --> 41:52.534 ‫- آزادش کردم ‫- قضیه هیچ‌وقت درباره جعبه نبود 41:52.534 --> 41:55.161 ‫- بذار حرف بزنه. بذار حرف بزنه ‫- لازم نیست گوش کنی 41:55.912 --> 41:58.373 ‫خیلی بهت فکر کردم، خانم شراک 41:59.582 --> 42:01.334 ‫من دکتر ویلیام ویگ هستم 42:02.210 --> 42:06.005 ‫وقتی پسرت فوت کرد ‫رزیدنتِ بیمارستان «پسیفیک متودیست» بودم 42:06.589 --> 42:09.300 ‫بهت گفتن که مرگش ‫در نتیجه نارسایی قلبی بوده 42:09.300 --> 42:10.593 ‫دروغ گفتن 42:12.136 --> 42:14.097 ‫پسرت سرطان کشنده داشت 42:14.889 --> 42:16.349 ‫آستروسیتومای درجه چهار 42:16.349 --> 42:18.977 ‫واسه همین جواب آزمایشش رو عوض کردم 42:18.977 --> 42:21.938 ‫و یه معجون مواد مخدر به خوردش دادم ‫که عمرش تموم بشه 42:21.938 --> 42:24.858 ‫عذابش تموم بشه. آزاد بشه 42:26.609 --> 42:27.610 ‫می‌دونم 42:28.236 --> 42:29.487 ‫می‌دونی؟ 42:30.154 --> 42:31.364 ‫چی رو؟ 42:31.364 --> 42:32.991 ‫این که تو کی هستی 42:32.991 --> 42:33.992 ‫چی‌کار کردی 42:34.784 --> 42:38.621 ‫- واسه همین سوار هواپیما شدم ‫- از کجا می‌تونستی بدونی؟ 42:38.621 --> 42:40.123 ‫محاکمه‌ات رو توی تلویزیون دیدم 42:40.707 --> 42:42.458 ‫قیافه‌ات رو یادمه 42:43.167 --> 42:47.171 ‫این همه سال به این فکر کردم ‫که باهات تماس بگیرم، ولی فایده‌اش چیه؟ 42:47.922 --> 42:49.257 ‫چی می‌گفتم؟ 42:50.216 --> 42:51.551 ‫تو چی می‌گفتی؟ 42:52.552 --> 42:53.720 ‫که متأسفم 42:53.720 --> 42:55.305 ‫واسه همین گفتی بیام اینجا؟ 42:56.389 --> 42:57.807 ‫که عذرخواهی کنی؟ 42:57.807 --> 43:00.101 ‫- بله ‫- متأسف نیستی 43:01.686 --> 43:02.979 ‫می‌شناسمت 43:02.979 --> 43:04.772 ‫تمام مقالاتت رو خوندم 43:04.772 --> 43:07.859 ‫واسه تو، پسر من فقط یه انگل بوده 43:07.859 --> 43:09.319 ‫یه فشاری بر سیستم 43:09.319 --> 43:10.612 ‫سیستم ناقصه 43:10.612 --> 43:12.697 ‫سرِ اون توافق داریم. بله 43:12.697 --> 43:16.701 ‫همون سیستمی که نتونست تو رو ‫مقصرِ مرگ پسرم کنه 43:17.577 --> 43:20.590 ‫که بهت سرپناه و غذا داد و ‫این همه سال زنده نگهت داشت که 43:20.614 --> 43:22.349 فقط اعدامت کنه 43:22.373 --> 43:24.876 ‫با تمام مقالاتی که از اخلاق زیستی نوشتی، 43:24.876 --> 43:28.546 ‫تو بیشتر از همه باید درک کنی که ‫خودت چقدر باعث هدر رفت منابعی 43:31.216 --> 43:33.843 ‫- کاملاً موافقم ‫- خوبه 43:33.843 --> 43:36.179 ‫پس این رو هم می‌فهمی که اومدم اینجا، 43:36.179 --> 43:39.641 ‫که نه تنها باهات رو در رو بشم، بلکه آزادت کنم 43:40.600 --> 43:41.935 ‫اقدامی نکنید! 43:43.152 --> 43:48.152 ♪ Colter Wall - The Devil Wears a Suit and Tie ♪ 44:18.513 --> 44:19.514 ‫یه مسیر باز کنید! 44:21.641 --> 44:22.642 ‫زنده‌ست 44:23.476 --> 44:24.852 ‫اوبانون زنده‌ست 45:01.472 --> 45:04.183 ‫- دستورات اکید داشتی ‫- اشتباه نمی‌کنم 45:04.183 --> 45:06.311 ‫- به دستورات خیانت کردی ‫- نه، تنها کسی 45:06.311 --> 45:07.812 ‫که بهش خیانت شد، الیزابتـه 45:07.812 --> 45:09.731 ‫بیش از یه سال برامون کار کرد 45:09.731 --> 45:12.609 ‫و در عوض، سازمان اون رو فروخت. چرا؟ 45:13.193 --> 45:14.694 ‫چرا؟ واسه محافظت از من؟ 45:14.694 --> 45:16.738 ‫نه، نه فقط تو 45:17.322 --> 45:18.907 ‫برنامه 45:18.907 --> 45:23.119 ‫و حالا که الیزابت هنوز اون بیرونه، ‫افراد ولکاو شکارش می‌کنن 45:23.119 --> 45:26.497 ‫خانواده‌اش رو شکنجه میدن. ‫هر کسی که دوستش داره 45:26.497 --> 45:28.833 ‫ولی زنده‌ست 45:29.834 --> 45:31.586 ‫- مشکلت چیه؟ ‫- مشکل من چیه؟ 45:31.586 --> 45:34.964 ‫مشکل تو چیه؟ ‫باورم نمیشه با این قضیه مشکلی نداری! 45:34.964 --> 45:36.216 ‫دارم! 45:36.216 --> 45:37.884 ‫کاری که با اون زن کردیم 45:39.052 --> 45:40.261 ‫افتضاحه 45:42.263 --> 45:43.723 ‫غم‌انگیزه 45:43.723 --> 45:46.684 ‫ولی یه سیستمی در کاره ‫که باید بهش اعتماد کنیم 45:46.684 --> 45:49.604 ‫تو با جون خودت به سیستم اعتماد داری؟ با جون من؟ 45:49.604 --> 45:51.147 ‫- آره ‫- جدی؟ 45:52.190 --> 45:55.985 ‫چقدر طول می‌کشه تا سازمان ‫بخواد من یا تو رو حذف کنه؟ 45:57.654 --> 46:01.699 ‫به محض این که به نفع‌شون باشه ‫به هر کدوم از ما خیانت می‌کنن 46:03.243 --> 46:04.869 ‫باید جلوش وایسیم 46:07.163 --> 46:08.540 ‫می‌دونم نمی‌خوای صحبت کنی 46:08.540 --> 46:11.751 ‫فرانک میگه واسه اینه که عضو سیا هستی ‫و می‌خوای از افرادتون محافظت کنی 46:11.751 --> 46:13.378 ‫درکش می‌کنم 46:13.378 --> 46:14.504 ‫کار اشتباهیه 46:14.504 --> 46:16.756 ‫تو چیزی هستی که مردمِ من بهش میگن «نائین» 46:16.756 --> 46:18.508 ‫یعنی مطرود 46:18.508 --> 46:21.427 ‫ببین، وقتی یکی باعث بی‌آبرویی قبیله بشه، ‫بیرون میشه، 46:22.136 --> 46:23.763 ‫از جامعه تبعید میشه 46:23.763 --> 46:24.973 ‫به حال خودش رها میشه 46:24.973 --> 46:26.683 ‫مثل حکم مرگه 46:27.433 --> 46:30.353 ‫نائین‌ها، سعی می‌کنن کودکان رو ‫از دهکده دور کنن 46:30.353 --> 46:32.021 ‫تا بخورنـشون چون غذا ندارن 46:32.689 --> 46:35.275 ‫ابزار یا سرپناه یا جامعه ندارن 46:36.067 --> 46:39.445 ‫اینجا در شمالگان جامعه‌ای ندارن، ‫یعنی باید فقط بمیری 46:40.029 --> 46:43.533 ‫بقای تو به خودت و کاری که حاضری بکنی بستگی داره 46:44.075 --> 46:46.369 ‫چون کسی نمیاد نجاتت بده 46:46.369 --> 46:47.620 ‫دیگه خودتی و خودت 46:52.959 --> 46:56.004 ‫- رمنیک هستم ‫- ببین چقدر زود بیدار شده. وای 46:56.004 --> 46:58.131 ‫مایکی. چطوری؟ کجایی؟ 46:58.131 --> 47:00.675 ‫از می‌خونه‌ی موردعلاقه‌مون تو شیکاگو خیلی فاصله دارم 47:00.675 --> 47:01.759 ‫پیغامم بهت رسید؟ 47:01.759 --> 47:03.678 ‫نه. هنوز برق نیست. آنتن‌دهی نداریم 47:03.678 --> 47:04.804 ‫اینجا خیلی اوضاع داغونه 47:04.804 --> 47:06.514 ‫از فرد مجهول‌الهویه‌ام چیزی دستگیرت شد؟ 47:06.514 --> 47:08.141 ‫آره. یه فکس برات فرستادم 47:08.141 --> 47:10.852 ‫تصویرش رو تو یه سری پایگاه‌داده بررسی کردم 47:10.852 --> 47:13.354 ‫که تک‌تک حقوق مدنیش رو نقض می‌کنه 47:13.354 --> 47:16.649 ‫یه عکس از بالای ۲۰ سال پیش پیدا کردم 47:16.649 --> 47:18.234 ‫- فقط یکی؟ ‫- یک عکس 47:18.234 --> 47:19.861 ‫روی هر پلتفرمی 47:19.861 --> 47:22.363 ‫وبِ فعال، بایگانی‌ها، دارک‌ساید 47:23.198 --> 47:25.158 ‫فرانک، می‌دونی چقدر سخته 47:25.158 --> 47:27.243 ‫که فقط یه عکس ازت توی اینترنت باشه؟ 47:27.243 --> 47:30.663 ‫نه گذشته‌ای، نه سابقه‌ای تو پایگاه‌های داده مدنی یا تبهکاری؟ 47:30.663 --> 47:31.789 ‫یکی پاکش کرده 47:31.789 --> 47:34.125 ‫هرکی که هست، وجود خارجی نداره 47:34.125 --> 47:37.086 ‫- نمی‌دونم چطوری می‌خوای پیداش کنی ‫- مشکلم همینه 47:38.129 --> 47:40.715 ‫گوش کن، باید برم باشه؟ ‫باهات تماس می‌گیرم. ممنون مایکی 47:40.715 --> 47:43.134 ‫- چی شده؟ ‫- خلبان. به هوش اومده 47:43.667 --> 47:45.220 ‫پیام اضطراری، پیام اضطراری 47:45.220 --> 47:47.263 آتش‌سوزی در موتور هواپیمای نوامبر ۲۰۷ 47:47.263 --> 47:49.557 مسیر فوری برای فرود رو می‌خوام 47:49.557 --> 47:52.393 ‫فشار هوا داره کم میشه، ‫باید ارتفاع رو کم کنیم 47:52.393 --> 47:55.230 ‫کنترل‌ها مشکل دارن! پارازیت داریم... 47:56.523 --> 47:59.042 ‫وقتی هشدار رو گرفتیم ‫هنوز داشتیم اوج می‌گرفتیم 47:59.067 --> 48:01.027 ‫توی موتور شماره یک آتش‌سوزی داشتیم 48:01.027 --> 48:04.531 ‫سرکوب آتش از کار افتاد. ‫پیام‌ها همه ناقص بودن 48:04.531 --> 48:06.407 ‫ناقص یعنی چطوری؟ 48:06.407 --> 48:08.326 ‫توی هواپیما سه‌تا کامپیوتر داریم 48:08.326 --> 48:11.079 ‫مدام فرمان‌ها رو برای ضوابط ایمنی ارزیابی می‌کنن 48:11.079 --> 48:14.582 ‫ولی در این مورد، هر سه واحد مرجع داده‌های هوا خراب شده بودن 48:14.582 --> 48:17.085 ‫رادار از کار افتاد. اندیکاتورهای هدایتی 48:17.085 --> 48:18.920 ‫نمی‌تونستیم سرعت تغییر زاویه‌مون رو کنترل کنیم 48:18.920 --> 48:20.463 ‫کنترلی نداشتیم 48:20.463 --> 48:22.840 ‫- ببخشید آقای رمنیک؟ ‫- بله؟ 48:22.840 --> 48:24.342 ‫یه تماس براتون دارم 48:25.301 --> 48:26.636 ‫ممنون. می‌خوای تو ادامه‌اش بدی؟ 48:31.015 --> 48:33.184 ‫پس فکر می‌کنی هواپیما رو دستکاری کرده بودن؟ 48:33.184 --> 48:35.311 ‫اون لحظه به ذهنم خطور نکرد 48:35.311 --> 48:37.355 ‫چطوری دوباره کنترل رو به دست گرفتید؟ 48:37.355 --> 48:38.648 ‫ما نتونستیم 48:39.691 --> 48:41.192 ‫یکی از زندانی‌ها تونست 48:49.617 --> 48:51.661 ‫آره، خودشه 48:51.661 --> 48:52.880 ‫یه جوری وارد کابین شد 48:52.905 --> 48:55.723 ‫می‌دونست واحدهای مرجع داده‌های هوا آلوده شدن 48:55.748 --> 48:57.166 ‫از کار انداخت‌شون 48:57.166 --> 48:59.711 ‫هواپیما رو وادار کرد به حالت دستی بره 48:59.711 --> 49:02.964 ‫- کنترل رو به دست گرفت؟ ‫- نه... کنترل رو به ما داد 49:04.549 --> 49:05.675 ‫هواپیما رو نجات داد 49:06.301 --> 49:09.054 ‫فقط به خاطر اونه که یه عده توی هواپیما زنده موندن 49:16.936 --> 49:17.937 ‫چیه؟ 49:19.063 --> 49:20.523 ‫هاچ بود 49:20.523 --> 49:21.649 ‫اف‌بی‌آی... 49:22.984 --> 49:24.444 ‫همین الان از پایگاه رفته 49:24.444 --> 49:26.404 ‫هارد تحت حضانت اف‌بی‌آی قرار داره 49:28.198 --> 49:30.658 ‫تحلیل‌گره گفت تونستن رمزش رو باز کنن 49:30.658 --> 49:34.495 ‫گفتن یه جور نرم‌افزار هدایتِ از پیش تنظیم‌شده‌ست، تِرکام 49:34.495 --> 49:36.080 ‫- ترکام ‫- آره 49:37.123 --> 49:38.917 ‫سامانه‌ی تطبیق پستی‌وبلندی زمین 49:39.667 --> 49:42.393 ‫همون نرم‌افزاری که ارتش باهاش ‫موشک‌های کروز رو 49:42.417 --> 49:45.073 تو مسیر از پیش تنظیم‌شده قرار میده 49:45.673 --> 49:47.592 ‫متأسفم. واقعاً. فقط... 49:47.592 --> 49:49.260 ‫تلاش‌مون رو کردیم. تمام تلاش‌مون رو کردیم 49:49.260 --> 49:52.222 ‫پس حالا هم مدرک فیزیکی دارن... 49:52.222 --> 49:55.266 ‫...هم خلبانی که شاهده 49:58.645 --> 49:59.687 ‫یه کاریش می‌کنیم 50:05.235 --> 50:08.279 ‫نه. هی، هی، هی 50:08.303 --> 50:13.303 ♪ Fairport Convention - Who Knows Where the Time Goes? ♪ 50:56.202 --> 50:57.203 ‫هی! 50:57.787 --> 50:59.455 ‫خدای من، لوک 50:59.455 --> 51:01.291 ‫- جابجاش کردی ‫- چی رو؟ 51:01.291 --> 51:03.209 ‫می‌دونم چی اونجا مخفی بود. قبلاً دیده بودمش 51:03.209 --> 51:04.919 ‫- پسرم... ‫- نه. گوش کن چی میگم 51:05.420 --> 51:07.253 ‫من کامل نمی‌دونم قضیه چیه 51:07.333 --> 51:10.925 ‫فقط می‌دونم یه چیزی خراب شده و تقصیر من نیست 51:10.925 --> 51:12.760 ‫- پسرم... ‫- تا وقتی هم حقیقت رو بهمون نگی 51:12.785 --> 51:15.471 ‫- درست نمیشه ‫- بیا اینجا... پسرم، هی 51:15.471 --> 51:16.997 ‫لوک. لوک 51:17.578 --> 51:24.021 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» 51:24.046 --> 51:34.041 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus