WEBVTT 00:02.381 --> 00:07.031 ‫♪ Elisapie - Arnaq ♪ 00:07.031 --> 00:14.031 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.031 --> 00:21.031 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:21.031 --> 00:27.381 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» ‫ :::. illusion & @mmli_Subs .::: 01:53.981 --> 01:55.991 ‫آی ۲۸ 01:58.321 --> 02:00.851 ‫- بی ۶ ‫- بی ۶ 02:02.831 --> 02:03.831 ‫جی ۱۹ 03:37.867 --> 03:40.787 « آخرین مرز » 04:07.951 --> 04:11.161 ‫خیلی خب، بیاید از اول شروع کنیم، ‫دقیقاً چیا می‌دونیم؟ 04:11.161 --> 04:15.251 ‫می‌دونیم که هولاک یه هکر کلاه‌سیاه از روسیه ‫برای سرقت آرشیو ۶ استخدام کرده 04:15.251 --> 04:18.631 ‫می‌دونیم هکره غیب شده اما ‫نه قبل از دادن آرشیو به یه قاصد 04:18.631 --> 04:20.341 ‫ملقب به وینسنت تیاگو 04:20.341 --> 04:22.101 ‫اسم جعلی. مدارک جعلی. همه‌چیزش جعلی 04:22.101 --> 04:24.431 ‫و چیزی که درمورد قاصده می‌دونیم اینـه که 04:24.431 --> 04:26.221 ‫۲۴ ساعت قبل از سقوط رسیده اینجا 04:26.221 --> 04:27.971 ‫که نشون می‌دونه از سقوط خبر داشته 04:27.971 --> 04:30.311 ‫منتظر بوده هولاک رو ملاقات کنه و ‫آرشیو رو بهش بده 04:30.311 --> 04:32.521 ‫اما از کجا می‌دونستن هولاک ‫قراره اینجا سقوط کنه؟ 04:33.561 --> 04:36.771 ‫شاید انتخاب هر دوشون بوده که ‫هواپیما رو دقیقاً همین‌جا بنشونن 04:36.771 --> 04:38.061 ‫چرا؟ 04:38.061 --> 04:39.441 ‫مگه اینجا و آلاسکا چی داره؟ 04:39.441 --> 04:42.861 ‫خرس، کالباس اسپم، حشراتی که از ‫بیشتر پرنده‌ها هم گنده‌ترن 04:45.411 --> 04:46.781 ‫این دیگه چیـه؟ 04:46.781 --> 04:50.371 ‫قراره توی مکا، یه جشن برای جمع‌آوری پول ‫واسه خانواده‌ی دانی برگزار شه 04:50.371 --> 04:51.841 ‫آبجو و غذا میدن 04:51.841 --> 04:53.621 ‫اگه شانسم بگه، بزن و برقص هم هست 04:53.621 --> 04:56.251 ‫آبجو و بزن و برقص تو مراسم ترحیم؟ ‫اونم وسط تعقیب و گریز؟ 04:56.251 --> 04:59.671 ‫مجلس ترحیم نیست. ‫تو قبایل ما، بهش میگن «پات‌لچ» 04:59.671 --> 05:02.361 ‫وقتی یکی از آشناها فوت میشه، ‫کل جامعه حاضر میشن 05:02.361 --> 05:05.151 ‫در حد توان‌شون کمک می‌کنن تا ‫بار خانواده سبک‌تر شه 05:05.151 --> 05:08.901 ‫فرانک، یه مأمور گشت پشت خط شماره ۲ـه. ‫میگه کارش واجبـه 05:08.901 --> 05:09.901 ‫رمنیک هستم 05:11.061 --> 05:13.641 ‫سلام فرانک 05:13.641 --> 05:16.441 ‫چقدر خوشحال شدم که دوباره ‫صدات رو شنیدم 05:16.441 --> 05:17.601 ‫الان میرم تو کارش 05:17.601 --> 05:20.841 ‫فکر می‌کردم جنازه‌ت رو تو ‫سرددشت‌های آلاسکا پیدا کنم 05:20.841 --> 05:23.211 ‫خدا رو شکر همیشه به چیزی که می‌خوای، ‫نمی‌رسی 05:23.211 --> 05:25.611 ‫شانس بهم رو کرد. ‫حالت چطوره؟ 05:25.611 --> 05:28.111 ‫خسته و کوفته‌م، تو چی؟ 05:28.831 --> 05:30.161 ‫خیلی خوبم 05:30.161 --> 05:33.581 ‫با توجه به این که از سقوط هواپیما و ‫تعقیب و گریز زنده موندم 05:33.581 --> 05:35.371 ‫کار آلاسکا هنوز باهات تموم نشده 05:35.371 --> 05:37.171 ‫بازرس بریگز کجاس؟ 05:37.831 --> 05:40.041 ‫یه تماس گرفته شده. ‫پشت خط شماره ۲ـه 05:40.041 --> 05:41.971 ‫خیلی خب 05:41.971 --> 05:44.341 ‫چیزهای بیشتری درموردت خوندم، فرانک 05:44.341 --> 05:48.341 ‫درمورد اون زمان که تو شیکاگو بودی و ‫برگشتی خونه 05:50.991 --> 05:52.741 ‫نمی‌دونستم دخترت رو از دست دادی 05:53.601 --> 05:56.481 ‫تسلیت میگم، فرانک. ‫باورش خیلی سختـه 05:56.481 --> 05:58.351 ‫زنگ زدی درمورد دخترم حرف بزنی؟ 05:58.351 --> 06:00.021 ‫نه. زنگ زدم باهات حرف بزنم 06:00.021 --> 06:03.571 ‫چون مسیری که داخلش هستیم ‫مستلزمِ درک متقابلـه 06:04.231 --> 06:05.941 ‫و برای این کار هم، ‫باید خصوصی حرف بزنیم 06:05.941 --> 06:07.591 ‫میشه لطفاً گوشی رو از بلندگو برداری؟ 06:07.591 --> 06:10.031 ‫نظرت چیه خودت رو تحویل بدی تا ‫هر چقدر خواستی گپ بزنیم؟ 06:10.031 --> 06:12.531 ‫جدی میگم، فرانک. ‫قضیه مهمـه 06:13.041 --> 06:14.351 ‫گوشی رو بردار 06:16.251 --> 06:18.961 ‫بردفورد از سوئیچ تخریبت ترسیده 06:18.961 --> 06:20.251 ‫دنبال آتش‌بسـه 06:20.251 --> 06:21.921 ‫مایلـه مذاکره کنـه 06:23.331 --> 06:25.001 ‫من عاشقت بودم، سیدنی 06:25.031 --> 06:28.481 ‫اما تو اومدی اینجا و ‫می‌خوای گیرم بندازی 06:28.511 --> 06:30.471 ‫واسه همین باید با فرانک حرف بزنم 06:30.501 --> 06:32.471 ‫فرانک، لطفاً گوشی رو بردار 06:32.471 --> 06:34.101 ‫نمی‌خوام جلوی بقیه این کار رو بکنم 06:34.101 --> 06:36.561 ‫- چی‌کار کنی؟ ‫- درمورد رازمون حرف بزنم 06:42.901 --> 06:44.151 ‫ممنون، فرانک 06:44.151 --> 06:46.481 ‫راستش برام خیلی مهمـه که بهت ثابت کنم 06:46.481 --> 06:47.781 ‫پای حرفم وایمیسم 06:48.611 --> 06:50.531 ‫زنت رو که بهت برگردوندم 06:50.951 --> 06:53.911 ‫درمورد اون تفنگه که تو خونه‌ت قایم کرده بودی، ‫حرفی نزدم 06:53.911 --> 06:58.001 ‫در ازاش فقط یه چیز ازت می‌خوام... 06:58.001 --> 07:01.111 ‫این که جواب یه سؤالی رو بدی 07:01.711 --> 07:02.921 ‫فقط یه سؤال 07:03.751 --> 07:04.841 ‫سؤالت چیـه؟ 07:04.841 --> 07:07.841 ‫باید بهم قول بدی که راستش رو بگی، فرانک 07:08.511 --> 07:10.801 ‫- این کار رو می‌کنی؟ ‫- سؤالت چیـه؟ 07:10.801 --> 07:12.511 ‫خیلی ساده‌ست، فرانک 07:14.141 --> 07:15.811 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 07:16.641 --> 07:19.181 ‫عجله نکن. راست بگو 07:19.181 --> 07:20.731 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 07:21.901 --> 07:23.021 ‫آره یا نه؟ 07:24.401 --> 07:25.401 ‫آره 07:26.111 --> 07:27.531 ‫ممنون، فرانک 07:32.411 --> 07:34.911 ‫پیداش کردم. محلیـه. ‫شماره ثابتـه 07:34.911 --> 07:37.161 ‫زنگ بزن به شرکت تلفن، ‫ببین شماره مال کیـه 07:37.161 --> 07:38.161 ‫همین حالا، یالا 07:56.301 --> 07:58.181 ‫- فرانک! ‫- بله؟ 07:59.311 --> 08:00.311 ‫سارائـه 08:01.391 --> 08:02.691 ‫- سارا؟ ‫- فرانک؟ 08:02.691 --> 08:04.941 ‫اونا رفتن. اونا... از کلبه رفتن 08:04.941 --> 08:06.401 ‫لوک و کیرا... رفتن 08:06.401 --> 08:07.611 ‫هی، هی، آروم باش. چی میگی؟ 08:07.611 --> 08:09.861 ‫مأمور گشته هم... مُرده 08:09.861 --> 08:10.901 ‫کجایی؟ 08:10.901 --> 08:13.111 ‫تو پمپ بنزین پایین کوهم 08:13.111 --> 08:15.071 ‫خیلی خب، از جات تکون نخور. ‫میام پیشت 08:15.071 --> 08:16.531 ‫- فرانک ‫- گوشی. چیـه؟ 08:16.531 --> 08:18.491 ‫یه شکارچی کیرا مور رو پیدا کرده، ‫زنده‌ست 08:18.491 --> 08:20.661 ‫- لوک چطور؟ ‫- کیرا گفته پیش یه زندانیـه 08:20.661 --> 08:23.791 ‫لوک رو پیدا می‌کنیم. دوستت دارم، ‫گوشی رو میدم دست هاچ 08:24.121 --> 08:26.211 ‫مأمورها را اعزام کن، ‫هشدار کودک‌ربایی صادر کن 08:26.211 --> 08:29.001 ‫به برج مراقبت بگو هلی‌کوپترشون رو می‌خوام. ‫هولاک باید منتظر بمونه 08:29.001 --> 08:30.001 ‫برو 08:39.061 --> 08:41.221 ‫- کجاس؟ ‫- پیش بهیار دهکده‌مونـه 08:41.221 --> 08:43.061 ‫بی‌هوش بود اما الان به هوش اومده 08:43.061 --> 08:44.561 ‫- شما پیداش کردی؟ ‫- بله، قربان 08:44.561 --> 08:46.961 ‫حدود ۶ کیلومتر عقب‌تر، ‫کنار جاده پیداش کردم 08:51.071 --> 08:52.941 ‫لورنا، سوزی 08:54.321 --> 08:55.361 ‫حالت خوبـه؟ 08:56.031 --> 08:57.721 ‫بیا بغلم. بیا بغلم 08:58.491 --> 08:59.701 ‫واقعاً شرمنده‌م 08:59.701 --> 09:01.871 ‫وای، تو شرمنده نباش، خب؟ 09:03.251 --> 09:05.711 ‫من رو نگاه کن. ‫چیزی نیست که بابتش شرمنده باشی 09:05.711 --> 09:07.731 ‫خب؟ جات امنـه 09:08.961 --> 09:10.701 ‫برات کمک میاریم 09:12.421 --> 09:14.591 ‫خب؟ تا اون موقع هم... 09:15.381 --> 09:18.911 ‫باید به چندتا عکس نگاه کنی و ‫کمکم کنی کسی که لوک پیششـه رو شناسایی کنم 09:31.071 --> 09:33.151 ‫- اینـه؟ ‫- نه 09:33.151 --> 09:34.651 ‫تو که بهم شلیک نمی‌کنی 09:35.451 --> 09:37.571 ‫اون‌موقع فرصتش رو داشتی و نکردی 09:37.571 --> 09:39.411 ‫- همینـه ‫- مطمئنی؟ 09:39.411 --> 09:41.081 ‫- کاملاً ‫- جدی؟ 09:41.911 --> 09:44.041 ‫باشه، چیزی نیست. ‫چیزیت نیست، بیا بغلم 09:44.041 --> 09:46.871 ‫می‌زنم. به خدا می‌زنم 09:46.871 --> 09:48.421 ‫اگه من رو بکشی، 09:48.421 --> 09:51.491 ‫هر دفعه که چشمات رو ببندی، ‫قیافه‌ی من یادت می‌افته 09:55.421 --> 09:58.131 ‫- تا بزرگراه چقدر راهـه؟ ‫- با ماشین ۱۳ کیلومتر 09:58.131 --> 09:59.391 ‫۲ کیلومتر هم پیاده 09:59.391 --> 10:00.871 ‫ماشین برف‌روبم رو میارم 10:05.931 --> 10:09.351 ‫سارا، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫مأمورها رو فرستادم کلبه 10:09.351 --> 10:10.771 ‫- لوک اینجاست؟ ‫- نه 10:10.771 --> 10:12.901 ‫هاچ گفت پیش یه زندانیـه. ‫می‌دونی کجا؟ 10:12.901 --> 10:14.941 ‫نه. اما می‌دونم طرف کیـه و ‫کجا بوده 10:14.941 --> 10:16.821 ‫کیرا گفت تو بزرگراه تصادف کردن 10:16.821 --> 10:18.331 ‫وایسا ببینم... تو آوردیش اینجا؟ 10:18.351 --> 10:19.361 ‫خب، اصرار کرد 10:19.361 --> 10:21.021 ‫خیلی خب، باشه، باید سوئیچت رو بدی من 10:21.021 --> 10:22.371 ‫خدایا، من هم باهات میام 10:22.371 --> 10:24.161 ‫شاید بهتره من هم باهاتون بیام 10:24.161 --> 10:25.541 ‫- نه ‫- نه. تو بمون همین‌جا 10:25.541 --> 10:26.701 ‫خب می‌خوام کمک کنم 10:27.581 --> 10:29.791 ‫گوش کن، کیرا مور داخل کلبه‌ست 10:29.791 --> 10:31.291 ‫نمی‌دونی اون دختره چیا کشیده، 10:31.291 --> 10:33.091 ‫باهاش حرف بزن. ‫به مامانش خبر بده 10:33.091 --> 10:34.501 ‫باشه 10:35.051 --> 10:36.171 ‫وانت من چی میشه؟ 10:36.171 --> 10:39.701 ‫بالأخره قراره وانتت عین یه وانت واقعی رونده بشه 11:07.001 --> 11:08.081 ‫سلام؟ 11:08.791 --> 11:09.911 ‫کسی اینجاست؟ 11:18.971 --> 11:20.511 ‫سوئیچت رو بده من 11:26.811 --> 11:28.391 ‫مادرقحبه 11:31.101 --> 11:32.151 ‫ممنون 11:41.031 --> 11:42.411 ‫بلد نیستم این رو برونم 11:42.411 --> 11:44.991 ‫خب، به نفعتـه یاد بگیری، قند عسلم 11:44.991 --> 11:46.561 ‫من و تو یه کاری هست که باید بکنیم 11:56.807 --> 11:58.526 « مقر سیا » « لانگلی، ویرجینیا » 11:58.551 --> 12:00.381 ‫- کِی این اتفاق افتاده؟ ‫- همین الان آنلاینـه 12:00.381 --> 12:02.281 ‫می‌دونیم کجاست؟ 12:05.391 --> 12:07.601 ‫خودشـه، خانم. هولاکـه 12:07.601 --> 12:09.041 ‫می‌خواستیم وقتی آنلاین شد، 12:09.041 --> 12:11.351 ‫سوئیچ تخریبی که به آرشیو وصل کرده رو قطع کنیم 12:11.351 --> 12:12.731 ‫- الان خودش داره تایپ می‌کنه؟ ‫- بله 12:12.731 --> 12:14.941 ‫بیشتر از یه دقیقه‌ست که مشغولشـه که احتمالاً 12:14.941 --> 12:17.571 ‫داره از یه‌جور رمز چندعاملی ‫برای بازنشانی سوئیچ استفاده می‌کنه 12:17.571 --> 12:19.201 ‫- هنوز زنده‌ست ‫- و همچنان یه تهدیده 12:19.231 --> 12:21.031 ‫از این میشه فهمید که کجاست؟ 12:21.031 --> 12:22.801 ‫داره سرتاسر دنیا سیگنال می‌فرسته 12:22.801 --> 12:26.201 ‫حتی نمی‌تونیم لایه‌ی اول رمزگذاریش رو هم باز کنیم 12:26.201 --> 12:29.041 ‫جونی، باید این سوئیچ رو قطع کنی و ‫باید بدونی که 12:29.041 --> 12:32.831 ‫همه‌ی منابع سازمان، برای پیدا کردنِ ‫یه راه‌حل رو در اختیار داری 12:32.831 --> 12:33.921 ‫از پسش بر میای؟ 12:33.921 --> 12:36.281 ‫- بله، خانم ‫- خوبـه. شروع کن 12:36.281 --> 12:38.221 ‫همین الان کارت رو شروع کن 12:42.761 --> 12:45.051 ‫شرکت تلفنی بود 12:45.051 --> 12:47.941 ‫تأیید کردن شماره‌‌ای که از ‫ثبت‌کننده‌ی ارتباطی‌مون برداشتیم 12:47.941 --> 12:50.721 ‫مال کلوندایک لاج، ‫بزرگراه پارکس، اتاق ۱۳۰ـه 12:50.721 --> 12:52.311 ‫هولاکـه. اونجاست 12:52.311 --> 12:53.981 ‫چقدر طول می‌کشه بشه حکم گرفت؟ 13:01.781 --> 13:02.861 ‫پلیس فربنکس 13:03.991 --> 13:04.991 ‫امنـه 13:06.491 --> 13:07.491 ‫امنـه 13:20.381 --> 13:21.751 ‫کاملاً امنـه 13:28.391 --> 13:29.641 ‫اینجا بوده 13:30.431 --> 13:31.641 ‫همه‌جا رو بگردید 14:01.501 --> 14:04.711 ‫فرانک، من تحقیق کردم. ‫این یارو که پسرت رو برده، خطرناکـه 14:04.711 --> 14:08.051 ‫رومرو پارانوئید بالینی داره و ‫یه جنایت‌کار روانیـه 14:08.051 --> 14:11.181 ‫با نمره‌ی ممتاز از آکادمی نیروی دریایی ‫فارغ‌التحصیل شده 14:11.181 --> 14:13.391 ‫مهندسی رباتیک و کنترل داره 14:13.391 --> 14:15.261 ‫برای تحصیلات تکمیلیش رفته دارپا و 14:15.261 --> 14:18.061 ‫اونجا همه‌جور ابزار نظارتی‌ای ساخته 14:18.061 --> 14:19.401 ‫پس کجای کارش اشتباه رفته؟ 14:19.401 --> 14:20.831 ‫طبق اسناد دادگاه، 14:20.861 --> 14:23.661 ‫رومرو معتقد بوده که مافوق‌هاش توی دارپا ‫جاسوسیش رو می‌کنن 14:23.661 --> 14:25.111 ‫از طریق کامپیوتر و موبایلش 14:25.111 --> 14:27.201 ‫ظاهراً دچار یه‌جور فروپاشی روانی شده بود 14:27.201 --> 14:29.821 ‫دو هفته بعدش، ۶ تا کارمند فدرال رو می‌کشه 14:29.821 --> 14:32.661 ‫تو ساختمان‌هایی که فکر می‌کرده ‫ایستگاه شنود دولتـه، بمب‌ می‌ذاره 14:32.661 --> 14:35.501 ‫همسایه‌ش رو هم کشته، ‫سه‌تا از دندون‌هاش رو کشیده و 14:35.501 --> 14:38.371 ‫سگش رو تیکه‌تیکه کرده و ‫دنبال دستگاه شنود گشته 14:38.371 --> 14:39.941 ‫- وای خدا ‫- کیرا شنیده که 14:39.941 --> 14:42.951 ‫رومرو داشته از گرفتن انتقام از یه معشوقه‌ی ‫ قدیمی حرف می‌زده. چیزی هست؟ 14:42.951 --> 14:44.131 ‫اینجا حرفی از زنی زده نشده 14:44.131 --> 14:47.471 ‫زندگی شخصیش رو بررسی کن. ‫ببین دوست‌دختر یا همکار زن داشته؟ 14:47.471 --> 14:48.801 ‫باید بدونم کجا داره میره 14:48.801 --> 14:52.801 ‫در ضمن فرانک، رد تماس هولاک رو که گرفتیم ‫به یه هتل تو همین‌جا رسیدیم 14:52.801 --> 14:54.761 ‫هزینه‌ش رو قاصد پرداخت کرده بود 14:54.761 --> 14:58.041 ‫فعلاً اون رو ول کن. بچسب به همون رومرو. ‫باید بدونم کجا داره میره 15:01.761 --> 15:05.071 ‫فکر می‌کردم جای جفت‌شون امنـه. ‫خب؟ جدی میگم، فقط... 15:05.071 --> 15:09.051 ‫از یه طرف درگیر تحقیقاتیم، ‫از طرف دیگه تو... 15:10.411 --> 15:11.661 ‫یه چیزی بگو 15:12.371 --> 15:13.491 ‫چی می‌خوای بگم؟ 15:13.491 --> 15:16.871 ‫حرفی نیست که بزنم چون اوضاع خوب نیست 15:18.831 --> 15:21.501 ‫لعنتی، من می‌ترسم، درمونده‌ام 15:21.501 --> 15:24.501 ‫و این اتفاق که جلوی چشم خودت اتفاق افتاده ‫اصلاً قابل توجیه نیست 15:24.501 --> 15:26.381 ‫پس نه. نمی‌خوام حرف بزنم 15:26.381 --> 15:27.421 ‫می‌خوام درستش کنی 15:27.421 --> 15:29.721 ‫یه راه‌حل می‌‌خوام و ‫می‌خوام پسرمون رو پیدا کنی 15:29.721 --> 15:32.341 ‫هی! هی! هی! وایسا! 15:34.011 --> 15:35.351 ‫چی شده؟ 15:35.351 --> 15:37.181 ‫- جاکش به سمتم شلیک کرد ‫- کی؟ چی شده؟ 15:37.181 --> 15:40.041 ‫ماشین رو دیدم، ‫وایسادم تا ببینم حال همه خوب باشه 15:40.041 --> 15:41.731 ‫یکی‌شون این پسر بود؟ 15:41.731 --> 15:43.981 ‫- آره، خودشـه ‫- آسیب دیده بود؟ 15:43.981 --> 15:45.061 ‫خب، جفت‌شون آسیب دیده بودن 15:45.061 --> 15:47.531 ‫اون پسر ماست. ‫یه زندانی فدرال گروگانش گرفته 15:47.531 --> 15:49.561 ‫اطلاعات مدل و برند ماشینت رو می‌خوام 15:49.581 --> 15:51.651 ‫نمی‌دونم. مال من نیست. ‫کامیون دولتیـه 15:51.651 --> 15:53.411 ‫- با خیش نمک‌ می‌پاشه ‫- نمک‌پاشه، خیلی خب 15:53.411 --> 15:54.701 ‫خیلی خب، از کدوم‌ور رفتن؟ 15:54.701 --> 15:56.161 ‫- شرق ‫- برو! برو! 15:56.161 --> 15:57.451 ‫نیروی کمکی می‌فرستیم 16:01.161 --> 16:02.171 ‫هی 16:02.671 --> 16:06.421 ‫اون موقع که هولاک زنگ زده بود، ‫منظورش چی بود که نمی‌خواست 16:06.421 --> 16:08.661 ‫جلوی ما درمورد راز فرانک حرف بزنه؟ 16:08.691 --> 16:09.921 ‫قضیه چی بود؟ 16:09.921 --> 16:11.511 ‫احتمالاً یه زرت و پرتی کرده 16:12.631 --> 16:13.681 ‫آره... 16:13.681 --> 16:15.081 ‫من هم همین فکر رو کردم 16:35.411 --> 16:38.771 ‫مال اون نیستن. ‫هر سه تاش مال دوستشن، همون قاصده 16:39.871 --> 16:41.791 ‫می‌دونیم هولاک از این اتاق زنگ زده 16:41.791 --> 16:43.751 ‫مدیر اینجا گفت قاصد نقدی حساب کرده 16:43.751 --> 16:46.381 ‫باید یه مخفی‌گاه یا محل قراری در کار باشه 16:51.841 --> 16:52.921 ‫اسکافیلد هستم 16:52.921 --> 16:54.431 ‫جواب تماس‌هام رو نمیدی؟ 16:55.011 --> 16:58.351 ‫نه، این‌طوری نیست که خودم نخوام بدم. ‫دکل‌ها از کار افتادن 16:58.351 --> 17:00.521 ‫و فقط می‌تونم با وای‌فای تماس بگیرم که داغونـه 17:00.521 --> 17:01.811 ‫مامان دوباره افتاده 17:01.811 --> 17:04.431 ‫- حالش خوبـه؟ ‫- نه، حالش خیلی بده 17:04.921 --> 17:06.441 ‫از ماجرای گوشی‌ها خبر داری؟ 17:06.441 --> 17:08.521 ‫مامان گفت دیروز چندنفر اومدن اینجا 17:08.521 --> 17:11.361 ‫چون بابا یه خط تلفن جدید ‫برای خودش سفارش داده 17:11.861 --> 17:15.241 ‫باید یادت بیارم، بابا نزدیک ۲۰ ساله که ‫هیچ تماسی نگرفته 17:15.241 --> 17:17.621 ‫- خیلی خب، مطمئنم یه دلیلی داشته... ‫- دکترها معاینه‌ش کردن 17:17.621 --> 17:20.371 ‫تشخیص‌شون قطعیـه، ‫مامان زوال عقل عروقی داره 17:20.371 --> 17:21.911 ‫خب باید نظر دکتر دیگه‌ای هم بپرسیم 17:21.911 --> 17:24.371 ‫انتظار ندارم متوجه باشی. ‫این اخلاقت به بابا رفته 17:24.371 --> 17:26.001 ‫خب دیگه، یکم انصاف داشته باش 17:26.541 --> 17:28.211 ‫مامان رو می‌ذاریم خانه سالمندان 17:28.211 --> 17:29.501 ‫گفتم بهتره بدونی 17:30.091 --> 17:32.711 ‫- مالی؟ ‫- من باید برم، دارم صدام می‌زنه 17:36.841 --> 17:38.091 ‫چی پیدا کردید؟ 17:42.311 --> 17:43.881 ‫آرشیو رو 17:44.731 --> 17:47.311 ‫- جمعش کنید. همه‌چی رو جمع کنید ‫- باشه. خیلی خب 17:59.571 --> 18:01.201 ‫اینجا دیگه کجاس؟ 18:33.821 --> 18:35.111 ‫واسه چی اومدیم اینجا؟ 18:37.361 --> 18:39.031 ‫من قبلاً دیده‌بان بودم 18:40.361 --> 18:43.641 ‫شغلم نظارتِ مردم بود. ‫تا تو زندگی شخصی‌شون سرک بکشم 18:45.291 --> 18:48.541 ‫دولت خیال کرده اگه حواسش به مردم باشه، 18:48.541 --> 18:50.381 ‫می‌تونه ساکت نگهشون داره 18:50.381 --> 18:51.831 ‫کنترل‌شون کنه 18:52.671 --> 18:54.251 ‫اما من مردم رو می‌شناسم 18:55.631 --> 18:57.261 ‫چندین ساله تحلیل‌شون کردم 18:59.051 --> 19:00.221 ‫و حقیقت اینـه که... 19:02.221 --> 19:03.351 ‫واقعیت... 19:04.811 --> 19:08.891 ‫اینـه که آشوب، حالت طبیعی مائه 19:08.891 --> 19:11.561 ‫مردم آشفته‌ن. درهم‌شکسته‌ن 19:11.561 --> 19:15.731 ‫اما این دلیل نمیشه که دولت بخواد سربه‌سرمون بذاره 19:28.121 --> 19:29.501 ‫کمکم کن 19:31.621 --> 19:32.711 ‫یالا دیگه 19:35.801 --> 19:37.341 ‫اون‌طرفش رو بگیر 19:50.981 --> 19:51.981 ‫این دیگه چیه؟ 19:53.981 --> 19:57.901 ‫بچه‌، این سورپرایزیـه که اون جاکشا ‫هیچ‌جوره انتظارش رو ندارن 19:58.621 --> 20:01.721 ‫قسمت جالبش حالا شروع میشه 20:06.741 --> 20:08.041 ‫نتیجه‌ی حرفات با تاد چی شد؟ 20:09.201 --> 20:12.421 ‫خب... توضیحش سختـه 20:13.961 --> 20:16.741 ‫حالا شاید بد نباشه یه امتحانی بکنی 20:18.171 --> 20:20.121 ‫حس می‌کنم که... 20:20.121 --> 20:23.531 ‫با همدیگه روراست نیستیم 20:27.011 --> 20:28.101 ‫خیلی خب 20:28.101 --> 20:30.641 ‫- و به نظرم باید حرف بزنیم ‫- در مورد چی؟ 20:33.561 --> 20:35.481 ‫فرانک، مارک اومده. ‫صدام رو داری؟ 20:38.691 --> 20:39.941 ‫فرانک به گوشـه 20:39.941 --> 20:43.281 ‫به همه‌‌ی واحدا گزارش کامیون نمک‌پاش رو ‫دادیم اما ممکنه سرنخ دیگه‌ای هم باشه 20:43.281 --> 20:46.701 ‫گزارش اومده که یکی از پست‌های برق از کار افتاده 20:46.701 --> 20:49.411 ‫۲۰ دقیقه پیش، خبر قطعی برق به ‫بخش عمیلاتی داده شد 20:49.411 --> 20:51.871 ‫فکر می‌کنی ممکنـه به لوک ربط داشته باشه؟ 20:51.871 --> 20:53.711 ‫اون ایستگاه کجاس؟ 21:21.821 --> 21:22.901 ‫آره، اونا اینجا بودن 21:23.571 --> 21:26.321 ‫لعنتی! برو سمت ماشین! ‫برگرد تو وانت! 21:33.201 --> 21:34.291 ‫- خوبی؟ ‫- آره 21:39.921 --> 21:41.251 ‫هاچ 21:42.711 --> 21:44.341 ‫به کاری که می‌خوای بکنی فکر کن 21:44.341 --> 21:45.721 طبق پروتکل پیش میرم 21:45.721 --> 21:48.641 ‫اون هارد تهدیدی برای امنیت ملیـه 21:49.181 --> 21:53.181 ‫اگه آرشیو رو بدی به اف‌بی‌آی، ‫وارد زنجیره‌ی مستندسازی میشه 21:53.931 --> 21:55.181 ‫و دیگه جلوش رو نمیشه گرفت 21:55.181 --> 21:57.001 ‫بحثی در این مورد نمی‌کنم 22:00.861 --> 22:04.741 ‫صبر کن از سیا بهم خبر بدن. ‫اگه فرانک هم بود، قبول می‌کرد 22:04.741 --> 22:07.411 ‫فرانک فقط نگران پسر خودشـه، خب؟ 22:07.411 --> 22:11.161 ‫بعدشم، یه بار جعبه سیاه از کف‌مون رفت، ‫نمی‌ذارم این هم از کف‌مون بره 22:11.161 --> 22:12.291 ‫طبق پروتکلـه 22:12.291 --> 22:15.791 ‫اگه هولاک از خودش به جا گذاشته، ‫یعنی کارش دلیل داشته 22:15.791 --> 22:18.121 ‫یهویی که این هارد رو پیدا نکردیم 22:18.751 --> 22:19.791 ‫این یه تله‌ست 22:20.591 --> 22:22.881 ‫این هارد رو میدم به بخش تحقیقات ویژه 22:22.881 --> 22:27.511 ‫شاید خودش خواسته این رو بفرستیم به ایلسون، ‫مثل یه‌جور اسب تروجان 22:28.591 --> 22:30.761 ‫دیگه توهم برت داشته 22:30.761 --> 22:32.641 ‫- فقط همین بود؟ ‫- فقط همین بود 22:34.851 --> 22:38.391 ‫هولاک خواسته اون هارد رو پیدا کنیم و ‫به عنوان مدرک ثبتش کنیم 22:38.391 --> 22:39.851 ‫مثل همین کاری که داری می‌کنی 22:39.851 --> 22:42.691 ‫خب، یادت باشه وقتی دستگیرش کردیم ‫ازم تشکر کنی، خب؟ 22:49.951 --> 22:51.871 ‫فرانک، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 22:51.871 --> 22:53.531 ‫تو گذشته‌ی رومرو سرک کشیدم 22:53.531 --> 22:55.911 ‫این یارو کلی ویدیو تو اینترنت گذاشته 22:55.911 --> 22:59.081 ‫مکان‌هایی رو نشون میده که فکر می‌کنه، ‫ناقض حریم خصوصی‌ان 22:59.081 --> 23:02.421 ‫سفارت‌خونه‌ها، دکل‌ها، همه‌جور پایگاه‌های نظامی 23:02.421 --> 23:03.961 ‫که من رو به یه فکری انداخت 23:03.961 --> 23:07.171 ‫رومرو گفته می‌خواد از یه ‫معشوقه‌ی قدیمی انتقام بگیره 23:07.171 --> 23:09.471 ‫اما اگه اشتباه منظورش رو فهمیده باشیم چی؟ 23:09.471 --> 23:11.891 ‫فکر می‌کنی منظورش با شخصی نبوده؟ 23:12.681 --> 23:15.041 ‫فکر می‌کنم منظورش از معشوقه، یه مکانـه 23:16.541 --> 23:19.041 ‫این کابل برق‌ها به کجا میرن؟ 23:19.851 --> 23:21.771 ‫دلتا جانکشن، توک... 23:21.771 --> 23:23.481 ‫مگه گاکونا تو اون مسیر نیست؟ 23:23.481 --> 23:25.191 ‫تأسیسات هارپ اونجا قرار داره 23:25.191 --> 23:28.401 ‫گوش کن کول، پست برقی که رومرو ترکونده، ‫تأمین‌کننده‌ی برقِ 23:28.401 --> 23:31.321 ‫یه آزمایشگاه تحقیقاتی نظامی سمت جنوب اینجاس 23:31.321 --> 23:32.581 ‫هدفش اونجاست 23:32.611 --> 23:35.561 ‫اون دنبال پایگاه تحقیقاتی نظامیـه 23:42.171 --> 23:43.331 ‫اینجا دیگه کجاس؟ 23:43.841 --> 23:46.501 هدف‌مون این سلیطه‌ست 23:49.971 --> 23:53.121 ‫لانگلی گفته پاسپورت‌های تیاگو ‫همه‌شون جعلی‌ان و 23:53.121 --> 23:55.811 ‫اثر انگشتی هم ازش ثبت نشده 23:56.801 --> 23:58.371 ‫- کول؟ ‫- آره. ممنون 23:59.311 --> 24:00.481 ‫- الو؟ ‫- هی 24:01.021 --> 24:02.061 ‫سیدنی؟ 24:03.201 --> 24:06.041 ‫می‌تونم توجهت رو به یه بلیط بخت‌آزمایی جلب کنم؟ 24:06.521 --> 24:07.731 ‫بلیط بخت‌آزمایی؟ 24:07.731 --> 24:08.991 ‫واسه مراسم امشب 24:08.991 --> 24:10.401 ‫برای دانی 24:10.401 --> 24:13.361 ‫راست میگی. همون پات‌لچ 24:13.361 --> 24:14.451 ‫قرعه‌کشی چیـه؟ 24:14.451 --> 24:15.581 ‫کلی چیز خوب داریم 24:15.581 --> 24:20.251 ‫بشکه بنزین، یکم هیزم، ‫یه کلاه دست‌بافت خوشگل هم داریم 24:20.251 --> 24:22.011 ‫گوشت گوزن دودی هم داریم، 24:22.035 --> 24:24.536 ‫مگه این‌ که گیاه‌خوار باشی، ‫شاید بدت بیاد اما... 24:24.561 --> 24:26.281 ‫۲۰ دلار 24:26.291 --> 24:28.531 ‫دعا می‌کنم بشکه بنزین در بیاد 24:30.051 --> 24:31.841 ‫آنتن‌دهی‌تون که ریده 24:38.971 --> 24:40.431 ‫تلفن 24:41.311 --> 24:43.041 ‫دارن گوش می‌کنن 24:45.271 --> 24:46.881 ‫تلفن دارید ازش استفاده کنم؟ 24:49.031 --> 24:52.031 ‫- چیزی هم می‌خری؟ ‫- ودکا. بدون یخ 24:56.341 --> 24:59.467 « دبستان کپیتول ریور » 25:01.501 --> 25:04.461 ‫- الو؟ ‫- مالی، خدا رو شکر 25:04.461 --> 25:07.501 ‫باید حرف بزنیم. گفتی مامان توهم زده که ‫داشته با چند نفر 25:07.501 --> 25:08.881 ‫از شرکت تلفنی حرف می‌زنه 25:08.881 --> 25:11.921 .توهم نزده ‫واقعاً یکی اومده تو خونه 25:11.921 --> 25:12.841 ‫کی؟ 25:12.841 --> 25:16.221 ‫فکر کنم اف‌بی‌آی حکم گرفته و ‫دارن خط مامان رو شنود می‌کنن 25:16.761 --> 25:17.971 ‫اصلاً نزدیک اون خط نشو 25:17.971 --> 25:20.181 ‫سید، داری می‌ترسونیم. ‫قضیه چیه؟ 25:20.181 --> 25:22.891 ‫با کسی که نمی‌شناسی حرف نزن. ‫کسی رو تو خونه راه نده 25:22.891 --> 25:25.941 ‫اگه هم چیز مشکوکی دیدی، ‫بهم زنگ بزن 25:25.941 --> 25:28.361 ‫- فهمیدی؟ ‫- قضیه همون پرونده‌ی حقوقیتـه؟ 25:28.361 --> 25:30.021 ‫فهمیدی؟ 25:30.021 --> 25:33.361 ‫گوشی‌ها شنود شدن، تحت نظریم. ‫آره، فهمیدم 25:34.241 --> 25:36.361 ‫سیدنی، اومدم مدرسه دنبال زوئی 25:36.361 --> 25:38.371 ‫همین حالا داره میاد سمت ماشین 25:38.371 --> 25:41.701 ‫نمی‌خوام با این چرت و پرت‌هایی که ‫میگی بترسونمش، خب؟ 25:41.701 --> 25:44.831 ‫گوشی رو قطع می‌کنم اما اگه توی خطریم، ‫باید بهم زنگ بزنی 25:44.831 --> 25:47.531 ‫خب؟ دارم گوشی رو قطع می‌کنم 25:51.552 --> 25:52.720 ‫چی هست؟ 25:53.304 --> 25:54.305 ‫از طرف شوهرت 25:56.974 --> 25:59.018 ‫واسه یکی دیگه وقت داری؟ 26:03.355 --> 26:06.567 ‫ژنرال تچر، بعد از ظهر به‌خیر. ‫معاون مارشال استیون کول هستم 26:06.567 --> 26:08.152 ‫شرایط رو بهتون اطلاع دادن؟ 26:08.152 --> 26:09.695 ‫از قطعی باخبریم 26:09.695 --> 26:11.280 ‫قطعی توسط یک محکوم فراری ایجاد شده 26:11.280 --> 26:13.381 ‫که باور داریم ممکنه تأسیسات هارپ رو هدف گرفته باشه 26:13.406 --> 26:15.700 ‫هارپ. معنیش چیه؟ 26:16.118 --> 26:18.787 ‫برنامه پژوهشی یونوسفر فعال با فرکانس بالا 26:18.787 --> 26:21.123 ‫بخشی از برنامه دارپای قدیمی بود 26:21.123 --> 26:22.333 ‫تهدید جدی‌ای هست؟ 26:22.333 --> 26:26.503 ‫چیز دقیقی نداریم ولی ایستگاهی ‫که غیرفعال شده به هارپ برق می‌رسونه 26:26.503 --> 26:28.589 ‫فکر می‌کنیم اولین ضربه‌ی یک حمله‌ی بزرگتره 26:28.589 --> 26:30.419 ‫معنیش رو نمی‌دونیم 26:30.444 --> 26:33.906 ‫یعنی دارن روش‌های جدید برای گوش کردن به ‫هر کسی که دلـشون می‌خواد رو امتحان می‌کنن 26:34.678 --> 26:35.888 ‫واقعاً می‌تونن چنین کاری بکنن؟ 26:35.888 --> 26:38.557 ‫هر چقدر که فراریِ شما باهوش باشه، 26:38.557 --> 26:41.310 ‫هارپ برای چنین حوادثی تدارکاتی داره 26:41.310 --> 26:44.897 ‫هر چقدر بخوان می‌تونن آماده باشن، ‫ولی با منبع برق، 26:44.897 --> 26:46.899 ‫این‌جوری میشه یه دختر بزرگی مثل این رو زمین زد 26:46.899 --> 26:48.901 ‫به محض این که برق اون ایستگاه فرعی قطع شد، 26:48.901 --> 26:52.988 ‫شبکه‌ی هارپ یک خطا رو شناسایی کرد و ‫منبع رو به یک پشتیبان باتری ذخیره تغییر داد 26:52.988 --> 26:54.323 ‫توی سیلوست و جاش امنه 26:54.323 --> 26:57.243 ‫این‌جوری فکر می‌کنن، ‫ولی جایِ هیچی واقعاً امن نیست 26:57.243 --> 26:59.411 ‫- نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم ‫- سفت بچسب، بچه 26:59.411 --> 27:01.121 ‫قراره تاریخ‌ساز بشیم 27:07.169 --> 27:08.671 ‫قیافه‌ت خسته‌ست 27:09.880 --> 27:11.549 ‫از هتل تعقیبم کردی؟ 27:13.092 --> 27:14.468 ‫باید از خودت مراقبت کنی 27:15.427 --> 27:16.887 ‫نکنه دکترمی؟ 27:16.887 --> 27:18.847 ‫نه، هوات رو دارم 27:20.057 --> 27:21.972 ‫کارم اینه. همیشه انجامش دادم 27:21.997 --> 27:24.395 ‫لازم نیست بهت اعتماد داشته باشم ‫که بخوام بهت اهمیت بدم، سید 27:24.395 --> 27:26.522 ‫- آرشیو کجاست؟ ‫- جاش امنه 27:26.522 --> 27:28.232 ‫- اینجاست؟ ‫- تو بگو 27:28.983 --> 27:30.734 ‫تیمت توی اتاق هتلم پیداش کرد؟ 27:32.319 --> 27:33.612 ‫برات خنده‌داره؟ 27:35.565 --> 27:36.799 ‫نه 27:36.824 --> 27:38.117 ‫چرا لبخند می‌زنی؟ 27:39.285 --> 27:41.428 ‫چون داری با لبت اون کاره رو انجام میدی 27:41.453 --> 27:44.081 ‫که لبِ پایینیت رو گاز می‌گیری ‫وقتی حس می‌کنی کنترل دستت نیست 27:44.081 --> 27:48.002 ‫آره خب، تو داری مثل یه دیوث بیش از حد با اعتماد به نفس رفتار می‌کنی 27:48.002 --> 27:49.753 ‫و دقیق نمی‌دونم که چرا 27:51.672 --> 27:53.966 ‫راستش، می‌دونم. داری از این شرایط لذت می‌بری 27:53.966 --> 27:55.426 ‫آره، لذت می‌برم 27:56.135 --> 27:58.053 ‫تعقیب شدن. شکار شدن 27:58.053 --> 28:00.514 ‫و خارج از قاعده بودن، من‌درآوردی عمل کردن 28:01.140 --> 28:03.851 ‫همیشه وقتی نقشه به گه کشیده می‌شد ‫و باید در لحظه عمل می‌کردی 28:03.851 --> 28:05.227 ‫صدِ خودت رو می‌ذاشتی 28:05.227 --> 28:06.395 ‫مثل وین 28:06.979 --> 28:09.231 ‫این اصلاً شبیه وین نیست 28:10.691 --> 28:11.734 ‫چرا اینجایی؟ 28:12.443 --> 28:13.527 ‫چرا ریسک کردی؟ 28:15.696 --> 28:16.906 ‫تا تو رو ببینم 28:18.490 --> 28:20.910 ‫می‌خواستم بفهمم تو چه نقشی تو این ماجرا داری 28:20.910 --> 28:22.286 ‫طرفِ کی هستی 28:22.286 --> 28:25.915 ‫می‌خوام باور کنم که سازمان این‌قدر ‫ بدبخت شده که به تو نیاز داشته ولی... 28:25.915 --> 28:28.626 ‫غریزه‌ام میگه یه هدف دیگه داری 28:28.626 --> 28:29.919 ‫به غریزه‌ات گوش نکن 28:29.919 --> 28:30.878 ‫چرا؟ 28:30.878 --> 28:33.881 ‫چون من به معنی واقعی کلمه ‫تنها کسی‌ام که می‌تونی بهش اعتماد کنی 28:33.881 --> 28:35.549 ‫- ثابتش کن ‫- چطوری؟ 28:37.343 --> 28:38.552 ‫باهام بیا 28:39.094 --> 28:41.055 ‫بیا ناپدید بشیم 28:41.055 --> 28:43.390 ‫- شدنی نیست ‫- می‌تونیم هر جایی بریم 28:43.390 --> 28:45.434 ‫با آرشیو دست‌نیافتنی می‌شیم 28:47.019 --> 28:48.270 ‫بهش فکر کن 28:48.771 --> 28:51.482 ‫تو، من. یه ساحلی تو گوآ 28:52.580 --> 28:54.416 ‫چقدر می‌تونه بد باشه؟ 28:56.862 --> 28:58.030 ‫باید برم 28:58.864 --> 29:00.282 ‫بابت آبجو ممنون 29:00.306 --> 29:07.306 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 29:23.138 --> 29:26.350 ‫چیزیش نمیشه. ‫لوک چیزیش نمیشه 29:26.350 --> 29:27.518 ‫لطفاً این حرف رو نزن 29:27.518 --> 29:29.812 ‫می‌‌خوای چی بگم؟ ‫که نگرانم؟ 29:29.812 --> 29:31.564 ‫که نمی‌دونم پسرمون کجاست؟ 29:31.564 --> 29:34.483 ‫آره. چون اون‌جوری حداقل صادقانه حرف زدی 29:35.109 --> 29:36.151 ‫یعنی چی اون‌وقت؟ 29:38.320 --> 29:41.031 ‫ای تُف. فرانک، بهت دروغ گفتم 29:41.031 --> 29:43.325 ‫درباره آدم‌ربایی بهت دروغ گفتم 29:43.325 --> 29:45.035 ‫هولاک... 29:46.954 --> 29:48.581 ‫این رو بهم داد 29:50.082 --> 29:51.208 ‫چیه؟ 29:51.208 --> 29:52.626 ‫یه محتوای ضبط‌شده از سقوطه 29:52.626 --> 29:54.545 ‫و اون زنه که از سیا اومده، سیدنی، 29:54.545 --> 29:59.425 ‫گفت شاید هولاک بخواد با دادنِ یه چیزی به من ‫تو رو بازیچه کنه، واسه همین من... 29:59.425 --> 30:01.468 ‫...بهش گفتم که این‌طور نبوده 30:01.468 --> 30:02.970 ‫هولاک اون رو بهت داده؟ 30:02.970 --> 30:05.723 ‫- آره. من هم ندادمش به... ‫- بهم دروغ گفتی، سارا 30:05.723 --> 30:06.932 ‫آره، باید بهت می‌گفتم 30:06.932 --> 30:08.809 ‫سارا، این مدرکه 30:08.809 --> 30:11.395 ‫- باشه؟ مدرک ‫- فرانک، آروم برو! 30:11.395 --> 30:13.022 ‫آروم! 30:15.524 --> 30:18.611 ‫می‌دونم زنِ پلیس بودن چطوریه، باشه؟ 30:18.611 --> 30:19.987 ‫زندگیم رو درک می‌کنم 30:19.987 --> 30:23.198 ‫ولی متوجه نیستی که این وضعیت ‫داره چه بلایی سر این خانواده میاره؟ 30:23.198 --> 30:24.742 ‫چی؟ ها؟ ‫می‌خوای چه گهی بخورم؟ 30:24.742 --> 30:27.161 ‫می‌خواستی بیشتر خودت رو درگیر این پرونده کنی، باشه؟ 30:27.161 --> 30:31.248 ‫من هم یه انتخابی داشتم ‫و تصمیم گرفتم ازت محافظت کنم 30:31.248 --> 30:32.833 ‫کجا داری میری؟ 30:32.833 --> 30:34.043 ‫لعنتی. لعنتی 30:39.757 --> 30:41.175 ‫فرانک، عاشقتم 30:42.009 --> 30:45.179 ‫و متنفرم از این که بهت دروغ گفتم، ولی متوجه نیستی؟ 30:45.179 --> 30:47.640 ‫این فقط یه مثال دیگه از اینه ‫که ما چقدر شکسته شدیم 30:52.394 --> 30:54.396 ‫یه حرفی بزن! 30:54.396 --> 30:55.731 ‫نمک جاده 30:56.315 --> 30:58.525 ‫مال یه خودروی راه‌بازکن ایالتیـه، شبیه همونی که لوک توشه 30:59.777 --> 31:01.737 ‫- که چی؟ ‫- اینجا جاده ایالتی نیست 31:03.239 --> 31:04.698 ‫داره یه ردی برامون به جا می‌ذاره 31:36.105 --> 31:37.273 ‫راه بیفت 31:41.485 --> 31:43.195 ‫بذارش همین پایین 31:48.409 --> 31:49.410 ‫روشنش کن 31:56.750 --> 32:00.629 ‫ایزاک رومرو صحبت می‌کنه، تکنسین الکترونیک درجه‌ی دو 32:00.629 --> 32:04.717 ‫در روزهای آتی بهتون خواهند گفت ‫که من از نظر روانی شرایط خدمت نداشتم 32:05.593 --> 32:07.469 ‫که از دولت خودم کینه به دل گرفتم 32:08.387 --> 32:10.139 ‫و یه تروریست داخلی هستم 32:10.681 --> 32:11.932 ‫همه‌شون درسته 32:11.932 --> 32:16.437 ‫این هم درسته که دولت آمریکا ‫تک تکِ حرکات شما رو نظارت می‌کنه 32:16.437 --> 32:19.398 ‫می‌دونم چون خودم یکی از شنوندگان بودم 32:19.398 --> 32:24.069 ‫واسه همین وظیفه اخلاقی دارم ‫که راه‌حل رو فراهم کنم 32:24.069 --> 32:27.781 ‫پشت سر من ایستگاه پژوهشی یونوسفر فعال با فرکانس بالاست 32:27.781 --> 32:31.785 ‫در واقعیت اصلاً ایستگاه پژوهشی نیست 32:31.785 --> 32:35.497 ‫ولی قلب تپنده‌ی یک برنامه‌ی نظارتی عمده‌ست ‫که باید نابود بشه 32:36.957 --> 32:41.003 ‫غیرفعال کردنش تأثیر موج‌دار خواهد داشت 32:42.338 --> 32:44.256 ‫تاریکی‌ای که در پی داره... 32:46.383 --> 32:47.801 ‫دردناکه 32:48.886 --> 32:50.804 ‫جون افرادی از دست خواهد رفت و بابتش... 32:53.265 --> 32:54.808 ‫بابتش متأسفم 33:07.404 --> 33:09.490 ‫تمومش کن! 33:10.770 --> 33:13.410 ‫- چه مرگته؟ ‫- همین‌جوریش به خیلی‌ها صدمه زدی 33:13.410 --> 33:15.204 ‫نمی‌ذارم به کسی دیگه صدمه بزنی 33:15.204 --> 33:17.164 ‫اون چیه؟ داری مخابره می‌کنی؟ 33:17.164 --> 33:19.208 ‫اون چیه؟ تو... 33:19.208 --> 33:20.417 ‫یه کویل میزان‌ساز کوفتیه 33:20.417 --> 33:22.461 ‫نه، وسیع‌کننده کامـمه 33:22.461 --> 33:24.505 ‫کل این مدت داشتی مخابره می‌کردی 33:25.089 --> 33:26.382 ‫تو یکی از خودشونی 33:27.424 --> 33:28.727 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- دهنت رو... 33:28.752 --> 33:30.295 ‫دهنت رو باز کن! 33:31.104 --> 33:32.388 ‫- نه! بس کن! ‫- دهن کیریت رو باز کن 33:32.388 --> 33:33.456 ‫این باید در بیاد 33:33.481 --> 33:35.154 ‫فقط متخصص ارتودنسیـم می‌تونه انجامش بده... 33:35.179 --> 33:36.805 ‫دهن کیریت رو باز کن! 33:41.230 --> 33:42.606 ‫گوش کن! 33:42.606 --> 33:44.900 ‫گوش کن! 33:46.318 --> 33:48.445 ‫صدای چیه؟ 33:52.825 --> 33:54.243 ‫چه کوفتیه؟ 33:54.743 --> 33:55.828 ‫یه تکرارکننده‌ست 33:56.704 --> 33:58.998 ‫مجبورم کردن داشته باشمش. ‫چاره‌ای نداشتم. قسم می‌خورم 33:58.998 --> 34:00.124 ‫کی مجبورت کرد؟ 34:01.625 --> 34:03.961 ‫افرادی که باعث سقوط هواپیماتون شدن 34:04.545 --> 34:07.172 ‫اسم کسی رو نمی‌شناسم، ‫ولی هر چیزی که می‌دونم رو بهت میگم، 34:07.172 --> 34:09.383 ‫قول میدم، اگه فقط تفنگ رو بذاری کنار 34:10.009 --> 34:13.554 ‫این تکرارکننده نیست. ‫یه اسباب‌بازی پلاستیکی کودکانه 34:35.701 --> 34:36.701 ‫هی! 34:41.373 --> 34:43.292 ‫بیسیم رو بردار و درخواست کمک کن 34:43.875 --> 34:45.085 ‫تو ماشین بمون 34:58.432 --> 35:00.184 ‫پیدات می‌کنم، لوک 35:17.409 --> 35:18.911 ‫لوک... 35:23.749 --> 35:24.875 ‫لوک... 35:26.210 --> 35:27.211 ‫ایست! 35:49.775 --> 35:51.360 ‫به بابات بگو تفنگ رو بگیره پایین 35:51.360 --> 35:53.070 ‫تفنگ رو بگیر پایین، بابا 35:53.070 --> 35:55.406 بگیرش پایین وگرنه شلیک می‌کنم 35:56.407 --> 35:57.908 ‫گفتم بگیرش پایین 36:01.453 --> 36:04.707 ‫- برو عقب ‫- پسرم رو بهم بده، باشه؟ 36:06.834 --> 36:08.168 ‫باشه، گوش کن 36:08.794 --> 36:12.047 ‫من رو بگیر و پسره رو بهم بده، باشه؟ 36:12.047 --> 36:14.425 ‫تفنگ رو پرت کن اینجا تا بچه رو بهت بدم 36:15.968 --> 36:17.261 ‫دارم انجامش میدم، باشه؟ 36:18.220 --> 36:20.556 ‫به جاش من رو بگیر. خب؟ یالا 36:23.267 --> 36:25.477 ‫بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا. ‫نه، نه، نه 36:25.477 --> 36:27.897 ‫زود باش. گرفتمت. نه. باشه 36:34.069 --> 36:38.949 ‫- چی شد ‫- لوک! بیا اینجا 36:38.949 --> 36:43.245 ‫بذار نگات کنم. ‫خوبی؟ عزیزم 36:43.245 --> 36:44.872 ‫لعنتی 36:46.665 --> 36:48.417 ‫خدای من 36:52.296 --> 36:53.339 ‫زود باش 37:22.326 --> 37:28.165 ‫خب، آدم‌های دیگه‌ای هم مثل اون هستن؟ 37:30.084 --> 37:31.085 ‫آره 37:45.307 --> 37:48.686 ‫یکی‌شون هم... 37:49.436 --> 37:52.064 ‫دانی روی تخت جراحی مُرد، لوک 37:53.566 --> 37:54.984 ‫قلبِ انی شکسته 37:56.235 --> 37:58.529 ‫امشب توی بارِ مکا گردهمایی داریم 38:06.662 --> 38:07.663 ‫می‌خوام کیرا رو ببینم 38:08.330 --> 38:09.373 می‌بینی 38:10.749 --> 38:13.043 ‫اون... بیمارستانه 38:13.919 --> 38:15.462 ‫که داریم می‌بریمت اونجا 38:15.462 --> 38:17.172 ‫مامان، به خدا حالم خوبه 38:18.757 --> 38:21.468 ‫تو اولویت اول ما هستی 38:21.468 --> 38:24.597 ‫ما هم... باید مطمئن بشیم که حالت خوبه 38:35.065 --> 38:36.609 ‫پس تموم نشده 38:41.864 --> 38:43.073 ‫نه 39:03.969 --> 39:04.970 ‫کجا داری میری؟ 39:12.978 --> 39:16.649 ‫- می‌خوای باهاش صحبت کنم؟ ‫- فقط یکم فضا بهش بده 39:23.113 --> 39:26.200 ‫نمی‌دونم دیگه می‌تونم مثل قبل نگاش کنم یا نه 39:28.410 --> 39:30.162 ‫عوض شده 39:32.790 --> 39:34.458 ‫همه‌چیز عوض شده 39:51.642 --> 39:52.851 ‫باهات تماس می‌گیرم 39:54.853 --> 39:56.647 ‫- از کار انداختیش؟ ‫- هنوز نه 39:56.647 --> 39:59.024 ‫ولی ممکنه یه راهی واسه دور زدنش داشته باشیم 39:59.024 --> 40:00.776 ‫ماجرای هالیدون ۲۴۱ رو می‌دونی، درسته؟ 40:00.776 --> 40:02.361 ‫یه پروژه‌ی نظارتیه 40:02.361 --> 40:05.030 ‫که از سیگینتی که در امتداد ‫کابل‌های زیر دریاست استفاده می‌کنه 40:05.474 --> 40:07.721 ‫یکی از سرورهامون یه رشته پیام رمزگذاری‌شده رو شناسایی کرده 40:07.746 --> 40:08.988 ‫که فکر می‌کنیم مال اونه 40:09.013 --> 40:12.162 ‫- فکر می‌کنید؟ ‫- به آرشیو ۶ اشاره میشه. خودشه 40:12.162 --> 40:14.707 ‫در حال ردیابی مقصد اون پیام هستیم 40:14.707 --> 40:16.292 ‫و این که دریافت‌کننده کی بوده 40:16.292 --> 40:18.127 ‫جونی، چقدر طول می‌کشه؟ 40:18.127 --> 40:21.005 ‫بهم ۱۲ ساعت وقت بدید ‫تا کُدری رو که سوئیچ رو ساخته، شناسایی کنم 40:24.884 --> 40:26.719 ‫فهمیدم که دنبال من می‌گردی 40:26.719 --> 40:29.263 ‫بله. راحت نمیشه پیدات کرد 40:29.263 --> 40:31.098 ‫خب، هر چی می‌خوای، سریع بگو 40:31.098 --> 40:34.852 ‫ارتباط صوتی من تخریب‌پذیره که تا ۹۰ ثانیه دیگه، ‫خودبه‌خود از بین میره 40:34.852 --> 40:36.812 ‫می‌خوام درباره یه کار باهات صحبت کنم 40:36.812 --> 40:38.731 ‫- علاقه‌مند نیستم ‫- میشی 40:38.731 --> 40:39.982 ‫چطور مگه؟ 40:39.982 --> 40:42.359 ‫فقط در این حد بگم که خط کاری دوتامون یه چیزه 40:42.359 --> 40:45.905 ‫یه شرایطی داره پیش میاد که... 40:45.905 --> 40:47.573 ‫...خیلی بهش علاقه‌مند میشی 40:55.414 --> 40:57.082 ‫وای نه 41:08.093 --> 41:10.888 ‫میشه همه توجه کنن، لطفاً؟ 41:12.264 --> 41:14.058 ‫ممنون، خیلی متشکرم 41:14.058 --> 41:16.393 ‫گوش کنید، خیلی اذیت‌تون نمی‌کنم. ‫شرمنده مزاحم شدم 41:16.393 --> 41:19.313 ‫ولی قبل از هر چیزی، می‌خوام از می‌کده‌ی مکا و 41:19.313 --> 41:20.832 ‫جیم که امشب میزبان‌مون بود تشکرک نم 41:20.857 --> 41:23.401 ‫پس، ممنون جیم 41:26.362 --> 41:32.034 ‫پَت گفت حراجِ خاموش، ۲۰ دقیقه‌ی دیگه ‫ تموم میشه، پس پیشنهادات رو بدید 41:32.034 --> 41:34.779 ‫موارد خوب زیادی هست، ‫تمام هزینه‌ها هم به خانواده می‌رسه 41:34.804 --> 41:37.307 ‫هنوز بلیت بخت‌آزمایی هم دارم! 41:39.458 --> 41:41.627 ‫ولی از صمیم قلبم، 41:41.627 --> 41:44.004 ‫واقعاً می‌خواستم تشکر کنم ‫که امشب اومدید 41:44.004 --> 41:46.215 ‫خیلی ارزشمنده. واسه همه‌مون 41:46.215 --> 41:48.217 ‫ما این‌جوری هستیم و کارمون اینه 41:51.428 --> 41:54.807 ‫دانی مثل برادرم بود 41:55.432 --> 41:57.351 ‫اولین آشنایی‌مون به کلاس هفتم بر می‌گرده 41:57.351 --> 41:59.937 ‫نگران بودم و واسه کلاس دیرم شده بود، 41:59.937 --> 42:03.732 ‫پس از زمین فوتبال میون‌بر زدم و آب‌پاش‌ها روشن شدن 42:03.732 --> 42:07.236 ‫وقتی که رسیدم... خیسِ آب بودم. ‫از سر تا پا 42:07.236 --> 42:11.740 ‫دانی هم بدون این که شناختی ازم داشته باشه، ‫پلیوری که پوشیده بود رو بهم داد 42:11.740 --> 42:14.159 ‫سه سایز ازم بزرگتر بود، ولی... 42:14.159 --> 42:16.912 ‫ولی دانی این‌جور آدمی بود 42:17.454 --> 42:20.040 ‫از اون روز به بعد، همیشه هوام رو داشت 42:20.624 --> 42:23.836 ‫با هم برای چیزی که به نظر یک عمر می‌اومد، مارشال بودیم 42:23.836 --> 42:26.422 ‫و با هم عهدی بستیم، 42:26.422 --> 42:28.716 ‫که اگه بلایی سر یکی از ما اومد... 42:29.967 --> 42:32.480 ‫خب، جزئیاتش مهم نیست، ‫ولی نکته اینه... 42:32.504 --> 42:34.847 من سه چیز رو به دانی قول دادم 42:35.514 --> 42:39.935 خب، اول از همه، قول دادم ‫همیشه از زنش انی مراقبت کنم 42:41.228 --> 42:42.313 ‫دوم... 42:45.774 --> 42:52.031 ‫شبِ عروسیِ دخترش باهاش برقصم 42:52.907 --> 42:55.743 ‫و سوم، زندگیش رو تجلیل کنم، ‫نه تنها در کلیسا، 42:55.743 --> 43:00.039 ‫که انجامش خواهیم داد، ولی اینجا در مکا ‫با صدف کوه‌های راکی و بادوایزر 43:02.875 --> 43:03.959 ‫هورا! 43:03.959 --> 43:05.878 ‫دانی! دانی! 43:05.878 --> 43:08.047 ‫واسه اشک و قصه کلی وقت هست، 43:08.047 --> 43:10.455 ‫و واسه این که یادآوری کنیم ‫دانی چه چیزهای شگفت‌انگیزی رو 43:10.480 --> 43:12.760 ‫به زندگی‌مون آورد، ولی امشب، 43:12.760 --> 43:16.478 ‫بیاید همگی یه لیوان برداریم و دانی رو جوری تجلیل کنیم که 43:16.503 --> 43:18.699 ‫اون زندگی رو تجلیل می‌کرد 43:18.724 --> 43:20.809 ‫- سلامتی دانی! ‫- سلامتی دانی! 43:20.809 --> 43:21.977 ‫دوستت داریم رفیق! 43:22.001 --> 43:27.001 ♪ Willie Nelson - Good Hearted Woman ♪ 44:02.434 --> 44:04.853 ‫مالی، آروم‌تر بگو 44:04.853 --> 44:06.146 ‫کی اومده خونه؟ 44:06.146 --> 44:08.232 ‫اف‌بی‌‌آی. دارن همه‌چیز رو می‌برن 44:08.232 --> 44:11.360 ‫کامپیوتر مامان، دسته چک، آلبوم عکس‌ها. ‫چی‌کار کنم؟ 44:11.360 --> 44:14.738 ‫اولاً باهاشون حرف نزن. ‫هیچی نگو 44:14.738 --> 44:16.031 ‫به وکیلم زنگ می‌زنم 44:16.031 --> 44:17.366 ‫مامان ترسیده 44:17.366 --> 44:19.952 ‫- مامان اونجاست؟ ‫- الان دارن باهاش حرف می‌زنن 44:24.957 --> 44:27.668 ‫مالی، می‌خوام با دقت زیاد به حرفم گوش کنی 44:28.252 --> 44:30.212 ‫می‌خوام گوشی رو بذاری زمین، باشه؟ 44:30.212 --> 44:33.048 ‫قطع نکن، فقط دریافت‌کننده رو بذار زمین 44:33.048 --> 44:35.759 ‫وسایل مامان رو جمع کن و ببرش خونه خودت 44:35.759 --> 44:38.888 ‫- چرا؟ ‫- فقط گوشی رو بذار پایین 44:42.516 --> 44:46.103 ‫می‌دونم این گوشی شنوده، ‫می‌دونم داری گوش میدی، 44:46.103 --> 44:47.396 ‫و می‌خوام خیلی واضح بگم 44:47.396 --> 44:48.981 ‫حق نداری این کار رو بکنی 44:49.648 --> 44:51.942 ‫خانواده من کاری نکرده 44:51.942 --> 44:53.068 ‫پس بیا سراغ من... 44:55.070 --> 44:58.032 ‫زندگی من رو نابود کن، ‫ولی اون‌ها رو دخالت نده 44:58.949 --> 45:00.784 ‫به قدر کافی سختی کشیدن 45:02.786 --> 45:06.040 ‫فکر می‌کنم پدرت رفته بیرون بدوئه، عزیزدلم 45:08.792 --> 45:10.127 ‫نه مامان 45:12.421 --> 45:13.797 ‫بابا رفته 45:14.340 --> 45:16.008 ‫کجا رفته؟ 45:19.845 --> 45:21.555 ‫یادت نیست 45:21.555 --> 45:22.765 ‫یه تصادفی شد 45:24.683 --> 45:26.977 ‫درسته. خدای من 45:27.478 --> 45:28.771 ‫خیلی متأسفم 45:30.105 --> 45:32.107 ‫چرا یادم نبود؟ 45:33.692 --> 45:34.944 ‫چیزی نیست 45:38.948 --> 45:40.449 ‫روز غم‌انگیزی بود 45:41.408 --> 45:44.161 ‫خیلی بهت افتخار می‌کرد، عزیزم 45:44.787 --> 45:48.207 ‫بابات خیلی دوستت داشت 45:51.126 --> 45:52.127 ‫آره 45:52.670 --> 45:53.671 ‫تو رو هم دوست داشت 45:54.713 --> 45:55.714 ‫آره 45:56.298 --> 45:58.259 ‫می‌تونی بری مالی رو پیدا کنی؟ 45:58.884 --> 46:00.427 ‫مالی می‌تونه کمکت کنه 46:02.179 --> 46:03.597 ‫دوستت دارم 46:04.765 --> 46:06.225 من هم ‫دوستت دارم 46:20.030 --> 46:21.031 ‫متأسفم 46:21.907 --> 46:24.785 ‫واسه چی؟ محافظت از خانواده‌ات؟ 46:24.785 --> 46:27.705 ‫هیچ‌وقت نباید واسه چنین چیزی عذرخواهی کنی 46:33.294 --> 46:34.587 ‫پیام اضطراری، پیام اضطراری 46:34.587 --> 46:39.049 ‫آتش‌سوزی در موتور ‫هواپیمای نوامبر ۲۰۷، ‫مسیر فوری برای فرود رو می‌خوام 46:39.049 --> 46:41.719 ‫فشار هوا داره کم میشه، ‫باید ارتفاع رو کم کنیم 46:41.719 --> 46:44.138 ‫هولاک محتویات جعبه‌سیاه رو برات فرستاده؟ 46:44.138 --> 46:46.015 ‫- دادتش به سارا ‫- واسه چی؟ 46:46.015 --> 46:47.892 ‫خودش اومد ازمون قاپیدش 46:47.892 --> 46:49.018 ‫نه یادداشتی گذاشته. نه پیغامی 46:49.018 --> 46:51.228 ‫فقط این دستورات که شخصاً به خودم بدتش 46:51.228 --> 46:53.480 ‫توی توپ دیسکوی دسته کلید کوفتیش مخفیش کرده بود 46:54.171 --> 46:56.039 ‫خب، این‌جوری اخبار من نگران‌کننده‌تر میشه 46:56.064 --> 46:57.067 ‫چه خبری؟ 46:57.067 --> 46:59.268 ‫هاردی که قاصد وارد کشور کرده رو پیدا کردیم 46:59.293 --> 47:00.946 ‫آرشیو ۶. به بخش تحقیقات ویژه دادیش... 47:00.946 --> 47:02.841 ‫آره خب، هنوز نتونستن رمزش رو باز کنن 47:02.866 --> 47:06.493 ‫ولی طبق چیزی که معلومه، ‫جرم‌شناسی میگه رازهای دولتی توی هارد نیست 47:06.493 --> 47:08.287 ‫یک سری پرامپت‌های ناوبریه 47:08.287 --> 47:10.539 ‫مثل چیزی که توی هوانوردی الکترونیک استفاده می‌کنن 47:10.539 --> 47:12.166 ‫- روی هواپیما ‫- آره 47:12.833 --> 47:15.920 ‫امروز در حین تماس، هولاک جوری رفتار می‌کرد ‫انگار می‌خواد ازت محافظت کنه 47:16.421 --> 47:17.931 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 47:17.956 --> 47:19.457 ‫فقط داره بازی می‌کنه 47:21.258 --> 47:22.676 ‫باشه. فکرم همین بود 47:23.177 --> 47:25.971 ‫ولی خب، اگه فقط بازی نبود... بهم می‌گفتی دیگه؟ 47:25.971 --> 47:29.725 ‫ببین، قاصد یک روز قبل از سقوط هواپیما رسیده، چرا؟ 47:29.725 --> 47:32.728 ‫هواپیمای خودمون بوده و حتی ما هم نمی‌دونستیم مسیرش کجاست 47:33.229 --> 47:36.190 ‫تنها افرادی که خبر داشتن ‫اون هواپیما داره به آلاسکا میاد... 47:36.190 --> 47:38.525 ‫- سیا بود ‫- پس اگه اشتباه فهمیدیم چی، هاچ؟ 47:38.550 --> 47:41.612 ‫اگه قاصد واسه هولاک کار نمی‌کنه، ‫بلکه برای سیا کار می‌کنه؟ 47:41.612 --> 47:43.948 ‫و اگه اون هارد آرشیو ۶ نباشه، 47:43.948 --> 47:45.658 ‫بلکه بدافزاریه که باعث سقوط هواپیما شده چی؟ 47:46.575 --> 47:49.536 ‫داری میگی سیا باعث سقوط هواپیما شد ‫تا هولاک رو بکشه؟ 47:49.536 --> 47:51.747 ‫دارم میگم تصادفی نیست 47:52.336 --> 47:53.874 ‫اسکافیلد چی؟ ‫فکر می‌کنی پاش گیره؟ 47:53.874 --> 47:56.252 ‫نمی‌دونم. واسه همین بین خودمون می‌مونه 47:56.961 --> 47:59.004 ‫آره خب، فکر کنم باید با زنت صحبت کنی 47:59.004 --> 48:00.089 ‫آره، همین‌طوره 48:00.089 --> 48:02.091 ‫هی، من و تو باید بشینیم 48:02.091 --> 48:04.093 ‫و بفهمیم اینجا داره چه اتفاقی می‌افته، باشه؟ 48:04.093 --> 48:05.553 ‫- آره ‫- خیلی خب 48:08.889 --> 48:10.140 ‫- سلام ‫- سلام 48:10.140 --> 48:13.269 ‫سرِ کار می‌تونی کار کنی، درسته؟ ‫اومدیم اینجا از انی حمایت کنیم 48:13.269 --> 48:14.687 ‫آره. فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 48:14.687 --> 48:16.772 ‫اینجا ۱۵ تا اتفاق مختلف داره می‌افته 48:16.772 --> 48:19.233 ‫خب، من فقط واقعاً به یکی‌شون اهمیت میدم 48:19.233 --> 48:21.110 ‫به خودمون و خانواده‌مون اهمیت میدم 48:21.110 --> 48:23.529 ‫می‌دونم یه شغلی داری، ولی... 48:25.656 --> 48:26.949 ‫همچنین باید یه تصمیمی بگیری 48:27.533 --> 48:29.660 ‫یعنی چی؟ نه، نه. یعنی چی؟ 48:29.660 --> 48:30.744 ‫«یه تصمیمی باید بگیرم» 48:30.744 --> 48:34.373 ‫هی شما دوتا. دارن آهنگِ موردعلاقه دانی رو ‫پخش می‌کنن. بیاید 48:34.373 --> 48:37.209 ‫- من نمی‌رقصم ‫- نمیشه نرقصیم. بیا بریم 48:39.492 --> 48:44.492 ♪ Neil Diamond - Forever In Blue Jeans ♪ 49:13.579 --> 49:16.081 ‫- کدوم انتخاب؟ ‫- ها؟ 49:16.874 --> 49:18.959 ‫گفتی باید یه انتخابی بکنم 49:20.586 --> 49:24.506 ‫آره. کارت یا خانواده‌ات 49:27.593 --> 49:28.594 ‫فرانک 49:29.220 --> 49:30.429 ‫الان نه 49:31.013 --> 49:33.807 ‫ببخشید. نمیشه بذاریم واسه بعد. ضروریه 49:55.996 --> 49:57.998 ‫فرانک، فکر می‌کنم یه چیزی فهمیدیم 49:58.832 --> 50:01.043 ‫ساعت‌ها از فیلم‌های اینترنتی رومرو رو گشتم 50:01.043 --> 50:03.921 ‫و توی یکی‌شون به وضوح از هارپ حرف می‌زنه 50:03.921 --> 50:06.173 ‫از قرار معلوم، یه سوئیچی هست که به تأسیسات میگه 50:06.173 --> 50:08.288 ‫در حالت اضطراری منبعش رو به باتری پشتیبان تغییر بده 50:08.313 --> 50:11.136 ‫رومرو ادعا می‌کنه اون سوئیچ یعنی نقص در سیستم 50:11.136 --> 50:14.640 ‫اگه سوئیچ موقع فعال شدندوباره تأسیسات ‫سرِ جاش نباشه، 50:14.640 --> 50:16.809 ‫برق اصلی و باتری پشتیبان 50:16.809 --> 50:18.789 ‫هر دو به خورد شبکه داده می‌شن 50:20.813 --> 50:23.524 ‫اگه وقتی هارپ دوباره فعال میشه ‫اون سوئیچ نباشه، 50:23.524 --> 50:25.401 ‫کل شبکه برق ما ممکنه نابود بشه 50:25.946 --> 50:27.945 ‫باشه. زنگ بزن ژنرال. ‫بهش بگو تله‌ست 50:27.945 --> 50:29.613 ‫بهش بگو روشنش نکنن 50:29.613 --> 50:31.365 ‫- باشه؟ ‫- فهمیدم 50:31.389 --> 50:38.389 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» ‫ :::. illusion & @mmli_Subs .::: 50:38.413 --> 50:45.413 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 50:45.438 --> 50:52.438 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus