WEBVTT 00:07.013 --> 00:14.013 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.037 --> 00:21.037 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:22.201 --> 00:24.291 ‫بچه‌ها، ساکت باشید 00:24.291 --> 00:25.671 ‫گوش کنید 00:26.441 --> 00:28.681 ‫یه چیزی هست. ‫یه چیزی اون بیرونـه 00:31.772 --> 00:38.772 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» 00:57.361 --> 00:59.661 ‫- چی؟ ‫- خدایا 00:59.661 --> 01:02.661 ‫حالش خوبـه؟ 01:04.541 --> 01:05.581 ‫زود باشید! 01:08.001 --> 01:11.421 ‫- کمک کنید بچه‌ها ‫- برش گردون. مراقب باش 01:11.421 --> 01:12.711 ‫نفس می‌کشه 01:14.421 --> 01:15.921 ‫دواین! من رو نگاه کن 01:15.921 --> 01:18.091 ‫به خودت بیا و برو ماشین برف‌روبت رو بیار 01:18.091 --> 01:19.181 ‫- رو! ‫- باشه. باشه 01:23.811 --> 01:25.561 ‫بله... ریک‌شاو صحبت می‌کنه 01:25.561 --> 01:28.681 حدوداً پنج دقیقه با محل حادثه در ایست بازرسی فاصله داریم 01:39.771 --> 01:41.935 « برای فرانک » 01:56.171 --> 01:58.471 ‫هی، چه خبر شده؟ 01:59.551 --> 02:00.971 ‫ماشین سارا اینجاست 02:02.261 --> 02:03.351 ‫باید پیداش کنیم 02:03.351 --> 02:05.101 ‫همه رو جمع کن 02:05.501 --> 02:07.001 ‫باشه 02:08.311 --> 02:09.481 ‫خیلی خب، گوش کنید 02:09.481 --> 02:12.311 ‫فراریِ ما ۲۰ دقیقه پیش روی پل بوده 02:12.311 --> 02:16.821 ‫ساعت ۹ و نیم صبح، خورشید طلوع می‌کنه، ‫یعنی هوا ۱۶‌ ساعت تاریکـه و 02:16.821 --> 02:19.521 ‫بعدش تیم جست‌وجوی ما عملیاتش رو ‫به طور کامل شروع می‌کنه 02:19.521 --> 02:21.201 ‫پس حالا که فراریـه، ما آماده میشیم 02:21.201 --> 02:22.441 ‫دابسون، بی‌سیم رو روشن کن 02:22.441 --> 02:25.411 ‫به همه‌ی قایق‌های ماهی‌گیریِ ‫بین اینجا و «بولدرهیل» اطلاع بده، 02:25.411 --> 02:27.661 ‫ببینیم چند نفر رو می‌تونیم واسه ‫شبکه رودخونه جور کنیم 02:27.661 --> 02:31.461 ‫اگه هم خلبان مناطق دور افتاده می‌شناختید، ‫بهشون بگید که از طلوع آفتاب 02:31.461 --> 02:33.171 ‫بزرگراه ۶، باند پروازشونـه 02:33.171 --> 02:34.881 ‫حق تقدم با هواپیماهاست 02:34.881 --> 02:37.131 ‫سوخت‌گیری تو «سنترال» انجام میشه 02:37.131 --> 02:40.821 ‫اگه تانکری تو شعاع ۳۰۰ کیلومتری بود، ‫فوراً بفرستیدش اونجا 02:40.821 --> 02:42.761 ‫با طلوع آفتاب، ساعت کار ما شروع میشه 02:42.761 --> 02:45.351 ‫و کمتر از ۸ ساعت، روشنایی روز رو داریم 02:45.351 --> 02:48.101 ‫پس اگه کفش برفی، برف‌روب یا ‫ماشین برفی‌ای دارید، 02:48.101 --> 02:49.981 ‫تا قبل از اون‌موقع باید اینجا باشه، خب؟ 02:49.981 --> 02:52.051 ‫جون همسرم به این قضیه بسته‌ست 03:49.251 --> 03:52.061 « آخرین مرز » 04:18.071 --> 04:19.321 ‫لوک؟ 04:19.321 --> 04:20.401 ‫اینجایی؟ 04:29.201 --> 04:30.241 ‫لوک؟ 04:34.251 --> 04:35.421 ‫سلام؟ 04:50.971 --> 04:52.061 ‫از هیز به پایگاه 04:54.351 --> 04:55.441 ‫از هیز به پایگاه 04:55.441 --> 04:56.981 ‫پایگاه؟ 04:58.061 --> 04:59.231 ‫پایگاه، صدام رو داری؟ 05:38.401 --> 05:40.811 ‫هی، اینجا. رد لاستیک هست! 05:40.811 --> 05:42.401 ‫یه چیزی پیدا کردیم. ‫زود باشید 05:58.481 --> 06:00.061 ‫گندش بزنن 06:00.541 --> 06:03.251 ‫کسی تو ماشین نیست. ‫محوطه رو ایمن کنید 06:03.961 --> 06:05.761 ‫چندتا مأمور بفرستید اینجا! 06:05.761 --> 06:07.721 ‫اینجا رو زیر و رو کن، خب؟ ‫یه سرنخ پیدا کن 06:07.721 --> 06:10.821 ‫در ضمن، هاچ، زنگ بزن به «شوتر بروان» ‫ و به اون و دوستای پفیوزش بگو که 06:10.821 --> 06:13.681 ‫می‌تونن بیان و کمک‌مون کنن که ‫این حروم‌زاده رو پیدا کنیم 06:15.121 --> 06:20.341 ‫♪ Paul Cauthen - Country as Fuck ♪ 06:56.851 --> 06:57.981 ‫یالا! یالا! 07:24.671 --> 07:26.091 ‫تو هم دلت می‌خواد؟ 07:26.091 --> 07:27.171 ‫یالا پیر پاتال 07:31.431 --> 07:34.141 ‫- ولم کنید ‫- نذارید بلند شه. گرفتیمش 07:34.141 --> 07:35.221 ‫چیه؟ 07:38.221 --> 07:39.391 ‫خبری از لوک نشد؟ 07:39.391 --> 07:41.101 ‫نه اما یه اتفاق جدید افتاده 07:41.101 --> 07:42.901 ‫یکم بعد از ساعت ۷ صبح، ‫مأمورهای گشتی 07:42.901 --> 07:45.771 ‫سه نفر رو که داشتن تو جنوب برچ کریک ‫ماهی‌ می‌گرفتن، پیدا کردن 07:45.771 --> 07:47.521 ‫- خب ‫- سوار ماشین برف‌روب بودن 07:47.521 --> 07:48.611 ‫مشروب می‌خوردن 07:48.611 --> 07:50.941 ‫یه پسربچه هم باهاشون بوده که ‫گفتن رو یخ‌ها پیداش کردن 07:50.941 --> 07:54.031 ‫- منظورت از پسربچه چیـه؟ ‫- پسربچه دیگه. مثل پینوکیو 07:54.031 --> 07:55.361 ‫اون بیرون، تنهای تنها بوده 07:55.361 --> 07:57.381 ‫امدادگرها گفتن دچار سرمازدگی درجه ۲‌ شده و 07:57.381 --> 07:58.701 ‫یه حیوون هم زخمیش کرده 07:58.701 --> 08:00.061 ‫اسمش کیلبـه 08:16.511 --> 08:17.511 ‫اوه 08:20.401 --> 08:23.001 ‫نمی‌دونم کی این رو بدون مارشمالو بهت داده 08:29.361 --> 08:31.691 ‫نه، نه، نه. ‫باید وایسی یکم بمونه 08:34.861 --> 08:36.681 ‫چرا باید وایسی یکم بمونه؟ 08:37.821 --> 08:40.541 ‫باید خوب و نرم بشن 08:40.541 --> 08:43.461 ‫خب باید حسابی آبکی شن 08:43.461 --> 08:45.251 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 08:45.251 --> 08:47.421 ‫خب، بزرگ که بشی، ‫یه چیزهایی یاد می‌گیری 08:50.131 --> 08:51.381 ‫اسم من فرانکـه 08:55.501 --> 08:57.001 ‫چه چکمه‌های قشنگی داری 08:58.801 --> 09:00.061 ‫خب، چکمه‌های من کهنه شدن 09:00.931 --> 09:02.181 ‫خیلی گرم نیستن 09:05.021 --> 09:06.801 ‫پدرمادرت واسه سفر برات خریدن؟ 09:07.941 --> 09:09.271 ‫آره 09:10.071 --> 09:11.191 ‫خونه‌تون کجاست؟ 09:12.191 --> 09:13.191 ‫نیویورک 09:15.281 --> 09:16.361 ‫طرفدار متسی 09:16.661 --> 09:17.961 ‫- نه ‫- نه؟ 09:18.781 --> 09:20.481 ‫چند سالتـه؟ 09:20.481 --> 09:22.001 ‫نه؟ ده؟ 09:22.001 --> 09:23.201 ‫- هشت ‫- هشت؟ 09:23.201 --> 09:24.621 ‫آره 09:24.621 --> 09:26.041 ‫بهت می‌خوره بزرگ‌تر باشی 09:27.001 --> 09:28.501 ‫پسر هم ۱۷ سالشـه 09:29.541 --> 09:32.551 ‫وقتی هم‌سن تو بود، ‫همیشه می‌رفتیم چادر می‌زدیم 09:33.591 --> 09:34.591 ‫با همدیگه 09:35.201 --> 09:36.761 ‫تو با مامان‌بابات رفتی چادر زدی؟ 09:36.761 --> 09:37.891 ‫با بابام 09:37.891 --> 09:40.221 ‫- با بابات؟ خیلی خب ‫- آره، با بابام 09:40.931 --> 09:42.711 ‫بابات الان کجاس؟ 09:45.351 --> 09:46.771 ‫بردنش 09:47.561 --> 09:48.731 ‫کیا بردنش؟ 09:51.611 --> 09:52.821 ‫آدم بدها 09:54.401 --> 09:55.571 ‫با هم درگیر شدن 09:58.321 --> 10:01.061 ‫بعدش بابام... 10:01.061 --> 10:03.001 ‫مجبورم کرد فرار کنم 10:03.951 --> 10:06.081 ‫دلم نمی‌خواست اما... 10:08.921 --> 10:09.981 ‫الان دیگه آماده‌ست 10:15.841 --> 10:17.741 ‫یه چیزی بگم؟ 10:18.261 --> 10:20.261 ‫من هروقت ناراحت بشم یا بترسم، 10:22.101 --> 10:24.511 ‫مارشمالو همیشه حالم رو بهتر می‌کنه 10:31.021 --> 10:32.021 ‫یکی می‌خوای؟ 10:33.611 --> 10:35.281 ‫- اجازه هست؟ ‫- حتماً 11:16.821 --> 11:18.491 ‫کار درستی کردی که فرار کردی 11:19.241 --> 11:20.451 ‫اوهوم 11:20.451 --> 11:22.451 ‫بابات می‌دونست میری دنبال کمک 11:23.571 --> 11:26.581 ‫کیلب، دیگه یادت هست که کجا چادر زده بودید؟ 11:28.661 --> 11:30.661 ‫- نمی‌دونم ‫- هیچی؟ 11:32.621 --> 11:34.671 ‫- یه رودخونه‌ای بود ‫- رودخونه؟ 11:34.671 --> 11:36.671 ‫- باریکلا. دیگه چی؟ ‫- آره 11:53.401 --> 11:54.481 ‫این... 11:56.361 --> 11:58.611 ‫این کسیـه که بابام رو برد 12:16.961 --> 12:19.521 ‫راهت رو برو. ‫یه جا وایسا که بتونم ببینمت 12:29.511 --> 12:30.521 ‫سام علیک 12:32.231 --> 12:33.351 ‫اسمت چیـه رفیق؟ 12:45.361 --> 12:47.371 ‫تو هم با اون گروه جست‌وجویی؟ 12:50.291 --> 12:52.181 ‫نه‌خیر 12:52.181 --> 12:53.621 چادر زده بودم 12:54.041 --> 12:56.191 ‫طوفان شد و مجبور شدم راهم رو کج کنم 12:59.921 --> 13:01.631 ‫الان دیگه گروگان منی 13:01.631 --> 13:04.171 ‫- بگیرش پایین ‫- فکر نکنم 13:05.401 --> 13:08.101 ‫هی، اینجا رو باش. ‫یه چیزی پیدا کردم 13:18.651 --> 13:20.231 ‫اون دیگه چه کوفتیـه؟ 13:26.951 --> 13:28.781 ‫اون کوچولوهای بانمک رو می‌بینید؟ 13:29.701 --> 13:31.201 ‫بخشی از گله‌ی «چهل» هستند 13:31.201 --> 13:32.951 ‫با گوزن‌های شمالی «پورکیوپاین» نسبت دارن 13:32.951 --> 13:37.171 ‫طولانی‌ترین مهاجرت زمینی بینِ ‫تموم پستانداران روی زمین رو انجام میدن 13:37.171 --> 13:40.171 ‫گرهارد، اون‌موقع سراغ شفق‌های قطبی رو گرفتی 13:40.171 --> 13:41.751 ‫بررسی کردم و امشب قراره که 13:41.751 --> 13:44.511 یه شفق قطبی درست‌حسابی ببینیم 13:44.511 --> 13:45.591 ‫شانست گفت 13:46.591 --> 13:48.011 چی پیدا کردی، ژولین؟ 13:49.511 --> 13:51.851 ‫باز «بال‌لاکی بوهمی» پیدا کردی؟ 14:04.651 --> 14:07.781 ‫مانتی، باید بیای تو واگن غذاخوری 14:08.451 --> 14:09.821 ‫همین الان! 14:23.841 --> 14:25.761 ‫مطمئنم هیچ مشکلی پیش نمیاد 14:25.761 --> 14:27.101 ‫همه‌چی درست میشه 14:36.481 --> 14:37.681 ‫گندش بزنن 14:43.481 --> 14:44.571 ‫یالا دیگه! 14:44.571 --> 14:45.731 ‫اینا دیگه کدوم خراییـن؟ 14:45.731 --> 14:47.191 ‫نمی‌دونم و نمی‌خوام هم بفهمم 14:47.191 --> 14:48.571 ‫- زودتر راه بیفت ‫- دارم زور می‌زنم 14:48.571 --> 14:50.431 ‫- اون تفنگـه؟ ‫- صاحبخونه! 14:51.991 --> 14:53.991 ‫براک! 14:58.121 --> 15:00.461 ‫- روش رو فشار بده ‫- باشه 15:00.461 --> 15:01.541 ‫بهم تیر زد! 15:08.011 --> 15:09.091 ‫صبح به‌خیر! 15:12.471 --> 15:13.511 ‫هی. هی 15:14.261 --> 15:15.681 ‫بگیرش پایین 15:19.771 --> 15:21.401 ‫بگیرش پایین 15:31.491 --> 15:32.491 ‫باشه 15:49.511 --> 15:52.841 ‫باید تو ۲۴ ساعت مبادله رو انجام بدیم ‫وگرنه از دستش میدیم 15:53.511 --> 15:57.391 ‫اگه تیم امنیتی کرال من رو بگیره، ‫توی تابوت از پراگ میرم بیرون 15:57.391 --> 15:59.561 تا اون‌موقع از خاطر همه رفتی 15:59.561 --> 16:02.141 ‫پنج‌شنبه زنگ می‌زنی کنسولگری و ‫میگی دلت درد گرفته، 16:02.141 --> 16:03.231 ‫اونا ازت آزمایش خون می‌گیرن 16:03.231 --> 16:06.141 ‫جمعه هم برای عمل اورژانسی لاپاراتومی ‫برمی‌گردی خونه 16:06.141 --> 16:07.691 ‫لطفاً بگو مسموم شدم 16:07.691 --> 16:09.531 ‫از زیر عمل زنده بیرون نمیای 16:12.451 --> 16:15.241 ‫- تو تا کی اینجایی؟ ‫- پروازم ۶ ساعت دیگه‌ست 16:16.491 --> 16:18.101 ‫باید بریم «اولد تاون» 16:18.701 --> 16:20.161 ‫به هیچ‌وجه 16:20.161 --> 16:21.921 ‫الان وسط پایتخت تاریخیِ بوهمی 16:21.941 --> 16:24.451 ‫کنار مردی هستی که فقط یه هفته دیگه زنده‌ست 16:25.961 --> 16:28.861 ‫نمی‌خوای آخرین آرزوی یه مرد مُردنی رو ‫نادیده بگیری که؟ 16:37.931 --> 16:39.351 ‫محض اطلاعت، 16:40.601 --> 16:42.311 ‫اصلاً نمی‌خوام به اداره بگی که 16:42.311 --> 16:44.191 ‫موافق اینجا بودنتم 16:44.191 --> 16:47.021 ‫تنها دلیلی که اینجایی اینـه که ‫مَردی که زنم رو برده رو می‌شناسی 16:47.021 --> 16:49.021 ‫زنم که اومد تو خونه، تو هم میری 16:51.031 --> 16:52.531 ‫تو ناراحتی، درک می‌کنم 16:53.451 --> 16:55.361 ‫اما نباید بذاریم اداره ما رو دَک کنه 16:55.361 --> 16:56.951 ‫دوباره که گفتی «ما» 16:56.951 --> 16:58.951 ‫خیلی خب، من و تو تیم نیستیم 16:58.951 --> 17:01.291 ‫فراریِ من تو حوزه‌ی قضایی توئـه 17:01.911 --> 17:03.261 ‫ما تهدید به حساب میایم 17:03.261 --> 17:04.331 ‫تهدید برای کی؟ 17:04.331 --> 17:05.501 ‫سیا 17:06.581 --> 17:10.961 ‫کسی به جز من، دلیل تغییر مسیر هواپیماتون رو ‫بهت توضیح داده؟ 17:10.961 --> 17:14.001 ‫یا این که چرا هولاک اینجا سوار شده؟ 17:15.551 --> 17:18.761 ‫معذرت می‌خوام که حس کردی ‫اقتدارت رو زیر سؤال بردم اما 17:18.761 --> 17:21.351 ‫همه‌ی ماجرا به من و تو گفته نشده 17:21.351 --> 17:24.101 ‫فرانک،‌ باید برگردی مرکز 17:24.101 --> 17:26.221 ‫از بابای پسره سرنخ پیدا کردیم 17:27.601 --> 17:28.981 ‫بذار کمکت کنم فرانک 17:28.981 --> 17:30.071 ‫ما تیم نیستیم 17:30.861 --> 17:33.281 ‫زنم که اومد خونه، تو هم میری خونه‌تون 17:33.941 --> 17:35.031 ‫دارم میام 17:40.141 --> 17:42.201 ‫از تیم «ماجراجویی‌های آلاسکا» خبر اومده 17:42.201 --> 17:45.461 ‫یکی از خودروهاشون عازم یه تور شیش روزه ‫به مدار شمالگان بوده که 17:45.461 --> 17:47.961 ‫مجبور شدن از ۸ کیلومتری محل سقوط عبور کنن 17:47.961 --> 17:50.641 ‫کمتر از یک‌ساعت پیش ارتباط رادیویی‌شون قطع شده 17:52.091 --> 17:53.211 ‫این چیـه؟ 17:53.211 --> 17:54.361 ‫بهش میگن خودروی توندرا 17:54.361 --> 17:56.841 ‫یکی از شرکت‌های محلی باهاش توی ‫شمال تور می‌ذاره تا 17:56.841 --> 17:59.931 ‫مردم گله‌های گوزن، حیات وحش، ‫شفق‌های قطبی و از این‌جور چیزها ببینن 17:59.931 --> 18:01.931 ‫خواهر یکی از مسافرها هم قرار بوده بره اما 18:01.931 --> 18:03.681 ‫مریض شده و نرفته 18:03.681 --> 18:05.591 ‫گوشی‌هاشون یه اکانت داره، 18:05.591 --> 18:08.021 ‫دوربین دختره ۴۰ دقیقه پیش ‫این تصاویر رو آپلود کرده 18:08.021 --> 18:10.561 ‫شانس‌مون گفته که با پلیس فربنکس تماس گرفته 18:10.561 --> 18:13.481 ‫- لیست مسافرها رو در آوردی؟ ‫- ۲۱‌ مسافر و خدمه 18:13.481 --> 18:15.241 ‫بگو ۲۱ گروگان 18:15.241 --> 18:16.321 ‫این لیستشـه 18:16.321 --> 18:19.411 ‫پسره گفته این یارو سم بارکره. ‫پدرش 18:19.411 --> 18:20.871 ‫در تلاشیم با خونواده‌ش تماس بگیریم 18:20.871 --> 18:23.241 ‫- بقیه کیـن؟ ‫- اسم این یارو غول‌تشنه، آرجنتو ولپه‌ست 18:23.241 --> 18:27.081 ‫یکی از اعضای گردن‌کلفت باندی که به ‫شیش فقره قاچاق انسان و فحشا محکوم شده 18:27.081 --> 18:29.421 ‫اون یارو که پشت‌شونـه، ادوارد پورتره 18:29.421 --> 18:32.421 ‫یه شعبده‌باز اهل رینو که دستیارش تو ‫یکی از اجراهاش غرق شده 18:32.421 --> 18:34.591 ‫که از قضا همون زنش بوده که ‫اون زمان بهش خیانت می‌کرده 18:34.591 --> 18:35.671 ‫جرمش قتل شبه‌عمده 18:35.671 --> 18:37.511 ‫بعدش هم اسپنسر تاد کاوینگتون رو داریم 18:37.511 --> 18:39.641 ‫تروریست داخلی. ‫تو یه درگیری دوتا مارشال رو کشته 18:39.641 --> 18:41.141 ‫از کجا این عکس‌ها رو آوردی؟ 18:41.141 --> 18:43.011 ‫گوشی‌هاشون آنتن نداره؟ 18:43.011 --> 18:45.181 ‫به یه وای‌فای ماهواره‌ای وصلن 18:45.181 --> 18:46.891 ‫قطع و وصلی داره ولی کار راه بندازه 18:46.891 --> 18:47.891 ‫اونجاست 18:48.771 --> 18:49.941 ‫هولاک اونجاس 18:49.941 --> 18:51.521 ‫خب بیاید با شرکت تماس بگیریم 18:51.521 --> 18:54.531 ‫اگه نتونستیم راننده رو پیدا کنیم، ‫لاأقل سیگنالش رو شناسایی کنیم 18:54.531 --> 18:57.691 ‫هاچ، باید با نیروهای گشت «فورت یوکان» هماهنگ شی 18:57.691 --> 19:00.321 ‫ببینیم می‌تونیم این گروگان‌ها رو پیدا کنیم یا نه 19:00.321 --> 19:02.451 ‫در ضمن، این فراری‌ها رسیدن به ته دنیا 19:02.451 --> 19:05.291 ‫وقتی این رو بفهمن، ‫اوضاع بدجوری قاراشمیش میشه 19:17.761 --> 19:19.281 ‫خب گفتی... 19:19.281 --> 19:20.821 ‫کجا مشغول شکار بودی؟ 19:23.181 --> 19:24.511 ‫نمی‌دونم 19:25.261 --> 19:26.891 ‫اما گفتی نزدیک آب بود 19:26.891 --> 19:28.851 ‫میشه گفت یه جوب آب بود 19:28.851 --> 19:30.441 ‫راستش... 19:30.441 --> 19:32.051 ‫ته یه دره 19:32.861 --> 19:34.271 ‫دوستات چطور؟ 19:35.021 --> 19:37.021 ‫اونا رو هم توی توفان گم کردی؟ 19:38.691 --> 19:40.151 ‫ذهنم... 19:41.531 --> 19:43.031 ‫سر جاش نیست 19:43.661 --> 19:44.991 ‫خیلی چیزی نمی‌دونم 19:45.701 --> 19:47.331 ‫شانس آوردی زنده موندی 19:49.371 --> 19:51.461 ‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم هیزم بیارم 20:16.941 --> 20:18.281 ‫اینجا کجاس؟ 20:19.191 --> 20:20.511 ‫نزدیک مینتو 20:23.611 --> 20:24.701 ‫توی آلاسکا 20:27.831 --> 20:30.021 ‫یادت نمیاد که اومدی آلاسکا؟ 20:31.941 --> 20:34.021 ‫فکر کنم آدم بدشگونی‌ام 20:34.671 --> 20:36.501 ‫خب، بعضی‌وقتا منم همچین حسی می‌کنم 20:39.001 --> 20:42.011 ‫بعضی‌وقتا هم فکر می‌کنم که ‫لابد زمونه این‌طوریـه 20:42.941 --> 20:44.501 ‫منظورت چیه؟ 20:45.391 --> 20:46.641 ‫مثل مامان‌بابام 20:48.011 --> 20:50.021 ‫فکر می‌کنن می‌تونن همه‌چی رو درست کنن 20:52.561 --> 20:55.061 ‫- شاید باهوشن ‫- شاید 20:56.771 --> 20:58.861 ‫اصلاً کار مامان من، خوب کردن حال مردمـه 20:59.531 --> 21:01.031 ‫پرستاره 21:01.941 --> 21:04.401 ‫بابام هم همیشه تلاش می‌کنه تا... 21:04.401 --> 21:07.101 ‫ازم محافظت کنه 21:07.821 --> 21:09.491 ‫اون چی‌کار‌ه‌ست؟ 21:09.961 --> 21:10.991 ‫مارشالـه 21:10.991 --> 21:12.291 ‫مثل یه‌جور پلیس می‌مونه 21:13.661 --> 21:14.751 ‫خلاصه 21:16.251 --> 21:18.591 ‫همیشه تلاش می‌کنن مراقبم باشن 21:18.591 --> 21:20.001 ‫نذارن بلایی سرم بیاد 21:21.301 --> 21:23.781 ‫اما بعضی‌وقتا با خودم میگم که شاید دنیا... 21:24.551 --> 21:26.841 جای... مزخرفی باشه 21:28.471 --> 21:31.181 ‫بعضی‌وقتا حواست به همه‌‌ی قوانین و خطرها هست و 21:31.181 --> 21:34.081 ‫با این‌حال کار خودش رو می‌کنه 21:36.271 --> 21:39.001 ‫فکر کنم نمیشه جلوی بعضی از اتفاقات بد رو گرفت 21:41.571 --> 21:43.151 ‫احتمالاً درست میگی 21:48.011 --> 21:53.011 ‫♪ Tex Ritter - Blood On The Saddle ♪ 22:38.841 --> 22:42.441 ‫می‌دونی داریم همه‌ی تلاش‌مون رو می‌کنیم تا ‫بابات رو پیدا کنیم دیگه؟ 22:42.441 --> 22:45.281 ‫اما شاید یکی دو روزی طول بکشه، ‫برای همین... 22:45.281 --> 22:48.551 ‫یعنی باید پیش یه خانواده توی شهر باشی 22:49.831 --> 22:53.001 ‫اما به گمونم خودت این رو می‌دونستی، مگه نه؟ 22:54.561 --> 22:56.061 ‫چطوری این کار رو می‌کنی؟ 22:58.141 --> 22:59.351 ‫چون درد می‌کنه 23:00.561 --> 23:01.941 ‫چونه‌ی من هم درد می‌کنه 23:02.651 --> 23:03.651 ‫جداً؟ 23:04.611 --> 23:05.691 ‫معلومـه 23:08.181 --> 23:10.431 ‫زانوت چطوری آسیب دیده؟ 23:14.991 --> 23:16.941 ‫یه کار احمقانه ‌کردم 23:17.701 --> 23:19.901 ‫کاری که نباید انجامش می‌دادم 23:21.501 --> 23:23.591 ‫کاری که نزدیک بود به کشتنم بده 23:23.591 --> 23:25.021 ‫- کشتن؟ ‫- آره 23:26.711 --> 23:28.741 ‫واسه همین هر وقت درد می‌گیره یا 23:28.741 --> 23:31.701 ‫هر وقت یکی از زخمای قدیمیم رو می‌بینم... 23:33.681 --> 23:36.431 یادم می‌افته که چقدر خوش‌شانسم که ‫زنده موندم 23:37.101 --> 23:38.931 ‫به نظرت جای زخم من هم می‌مونه؟ 23:39.561 --> 23:41.191 ‫فکر کنم اگه شانس بیاری، آره 23:41.621 --> 23:42.941 ‫آره 23:45.941 --> 23:47.401 ‫فکر کنم سارا رو پیدا کردیم 23:56.161 --> 23:57.161 ‫من میرم بالا 24:03.001 --> 24:04.001 ‫فرانک! 24:10.051 --> 24:11.591 ‫این بالا! امنـه! 24:15.801 --> 24:17.221 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- خوبم 24:17.221 --> 24:19.311 ‫- آره؟ ‫- حالم خوبـه 24:36.121 --> 24:40.001 ‫گفتم که. حالم خوبـه. جدی میگم. ‫نمیرم بیمارستان 24:40.001 --> 24:42.961 ‫عزیزم،‌ این رفتارهات، ‫این بی‌خیالی‌ها و ساده‌انگاری‌هات... 24:42.961 --> 24:45.131 ‫اگه به خاطر من می‌کنی، ‫باید بگم که فایده‌ای نداره 24:45.131 --> 24:46.841 ‫شونه‌ی خمیده که درمان نداره 24:46.841 --> 24:48.921 ‫بعدشم... من حالم خوبـه. ‫ممنون. بعدشم... 24:48.921 --> 24:51.591 ‫قهرمان‌بازی در نمیارم. ‫حالم خوبـه. چیزیم نیست 24:51.591 --> 24:54.221 ‫خب؟ احتمالاً فقط آب بدنم کم شده 24:54.221 --> 24:55.931 ‫کیم، یه سرم تقویتی برام میاری؟ 24:55.931 --> 24:57.141 ‫- آره ‫- ممنون 24:57.851 --> 24:59.561 ‫ببخشید. خانم رمنیک؟ 24:59.561 --> 25:01.431 ‫- الان نه ‫- سیدنی اسکافیلد هستم 25:01.431 --> 25:03.311 ‫می‌خواستم بابت اتفاقی که افتاده صحبت کنیم 25:03.311 --> 25:04.811 ‫تو نباید اینجا باشی 25:04.811 --> 25:06.941 ‫- می‌خوام درمورد گروگان‌گیرتون صحبت کنیم ‫- هاچ، ببرش 25:06.941 --> 25:09.271 ‫- لطفاً از اینجا ببرش ‫- بریم. برو بیرون 25:12.361 --> 25:13.531 ‫معذرت می‌خوام، خب؟ 25:15.111 --> 25:16.741 ‫حال لوک چطوره؟ اینجاس؟ 25:18.281 --> 25:19.701 ‫لوک رفته کلبه 25:19.701 --> 25:22.501 ‫- همه‌چی مرتبـه؟ ‫- جناب دخترباز مسابقه رو پیچونده 25:22.501 --> 25:25.081 ‫کیرا مور رو برده اونجا و ‫ماشینش گیر کرده 25:25.081 --> 25:27.921 ‫چیزی نیست. کلینت هیز الان اونجاست و ‫جفت‌شون رو برمی‌گردونه 25:27.921 --> 25:30.001 ‫- آره اما حالش خوبـه دیگه؟ ‫- چیزیش نیست 25:30.001 --> 25:32.021 اصلاً از این ماجراها خبر نداره 25:34.261 --> 25:36.801 ‫- سارا... ‫- باید بس کنید 25:36.801 --> 25:38.351 ‫این‌قدر «سارا، سارا» نکنید، خب؟ 25:38.351 --> 25:40.851 ‫از وقتی که شما تو... 25:40.851 --> 25:44.131 ‫از وقتی مهدکودک بودی، سرم می‌زدم. ‫ممنون 25:45.021 --> 25:46.691 ‫خب حالا، خب حالا 25:46.691 --> 25:48.691 ‫دست بردار. دست بردار. ‫بیا اینجا ببینم 25:54.951 --> 25:56.071 ‫این رو پیدا کردم 26:01.451 --> 26:02.791 ‫راستش داشتم فکر می‌کردم 26:04.291 --> 26:07.291 ‫دیگه وقتشـه این بدل رو ‫با یه جواهر واقعی عوض کنم 26:09.841 --> 26:12.601 ‫فرانک رمنیک، ۱۷ سال پیش... 26:12.625 --> 26:14.625 چی بهت گفتم؟ 26:15.591 --> 26:18.741 ‫همون اول که نظرم رو درمورد حلقه پرسیدی، ‫چی بهت گفتم؟ 26:19.681 --> 26:20.761 ‫بهم گفتی که... 26:22.891 --> 26:24.811 ‫الماس لازم نداری 26:24.811 --> 26:26.231 ‫آره 26:26.231 --> 26:27.641 ‫و فقط من رو می‌خوای 26:27.641 --> 26:31.261 ‫می‌خواستم که تو... 26:31.261 --> 26:33.931 ‫اولین چیزی باشی که صبح، 26:34.741 --> 26:36.571 ‫و آخرین چیزی باشی که شب می‌بینم 26:41.071 --> 26:42.491 ‫جواهر من تویی 26:49.541 --> 26:51.961 ‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم 27:06.891 --> 27:09.021 ‫شرمنده‌م که... 27:09.021 --> 27:12.021 ‫دوباره تو دردسر انداختمت 27:12.861 --> 27:14.401 ‫می‌دونم شرمنده‌ای 27:14.401 --> 27:15.401 ‫می‌دونم 27:16.861 --> 27:18.281 ‫اما باید لوک رو بیاریم خونه 27:18.281 --> 27:20.701 ‫خونواده‌مون رو دوباره دور هم جمع کنیم 27:21.411 --> 27:23.491 ‫بقیه... بقیه‌ی کارها رو هم ‫می‌ذاریم واسه بعد 27:30.831 --> 27:32.921 ‫همین که حالت خوبـه خیلی خوشحالم 27:34.551 --> 27:37.501 ‫مرکز فرماندهی سیّار به آرکتیک ۲. ‫آرکتیک ۲ دریافت شد؟ 27:40.881 --> 27:43.041 ‫مرکز فرماندهی سیّار به آرکتیک ۲ 27:44.471 --> 27:45.641 ‫آرکتیک ۲ دریافت شد؟ 27:50.391 --> 27:51.981 ‫مرکز فرماندهی سیّار به آرکتیک ۲ 27:52.521 --> 27:53.651 ‫آرکتیک ۲ دریافت شد؟ 27:59.951 --> 28:01.991 ‫مرکز فرماندهی سیّار به آرکتیک ۲ 28:01.991 --> 28:03.371 ‫آرکتیک ۲ دریافت شد؟ 28:03.371 --> 28:04.831 ‫ماشین رو خاموش کن 28:04.831 --> 28:06.491 ‫خاموشش کن! همین حالا! 28:10.541 --> 28:12.211 ‫پاشو. یالا 28:12.211 --> 28:14.131 ‫بلند شو. راه بیفت. راه بیفت. ‫پاشو! 28:15.041 --> 28:16.041 ‫زود باش 28:25.971 --> 28:27.061 ‫دهن باز کن 28:27.641 --> 28:28.971 ‫تو کی هستی؟ 28:32.021 --> 28:33.101 ‫هی 28:33.101 --> 28:34.561 ‫قضیه چیـه؟ 28:34.561 --> 28:37.964 ‫مأمورای فدرال خیلی قبل از این که کسی بتونه بفهمه این ماشین گم شده 28:37.989 --> 28:40.157 ‫توی بی‌سیم دنبالش بودن 28:40.346 --> 28:42.526 ‫من که میگم به خاطر اونه 28:42.526 --> 28:44.786 ‫- اون کیه؟ ‫- همونیه که توی هواپیمامون بود 28:44.786 --> 28:47.414 ‫همونی که سرپوش و غل و زنجیر داشت 28:48.938 --> 28:50.481 ‫حرف بزن، خجالتی 28:51.148 --> 28:53.108 ‫چرا اون‌جوری غل و زنجیرت کرده بودن؟ 28:54.276 --> 28:55.277 ‫آدم خاصی هستی؟ 29:10.167 --> 29:12.169 ‫بیا اینجا دیوث! 29:30.496 --> 29:32.356 ‫آروم باش 29:32.356 --> 29:34.052 ‫الان دیگه رئیس تویی 29:44.159 --> 29:46.996 ‫دارن مدارک رو ضبط می‌کنن. ‫هر چیزی که بلاتکلیف مونده 29:46.996 --> 29:49.523 ‫- گوشِت با منه؟ ‫- گوشی رو بردار. از قدرت اختیارت استفاده کن 29:49.523 --> 29:52.503 ‫به دفتر مدیر اطلاعات ملی بگو که پیدا کردن هولاک 29:52.503 --> 29:54.916 ‫به این بستگی داره که اف‌بی‌آی اطلاعات بده 29:54.916 --> 29:57.782 ‫سید، عملیات رو جمع کردن. تمومه 29:57.782 --> 29:58.966 ‫وکلا می‌خوان حرف بزنن 29:58.966 --> 30:00.175 ‫بر نمی‌گردم 30:00.175 --> 30:01.844 ‫سیدنی، سوابق تماست رو داریم 30:01.844 --> 30:04.346 ‫می‌دونیم فقط چند دقیقه قبل از اینکه 30:04.346 --> 30:06.015 هولاک ‫تیم ما رو تو پاریس بپیچونه 30:06.015 --> 30:07.784 ‫- از یه خط اعتباری باهات تماس گرفتن ‫- که چی؟ 30:07.784 --> 30:09.018 ‫تو قضیه رو بهش لو دادی؟ 30:09.018 --> 30:10.546 ‫چی؟ نه. اصلاً با هو... 30:10.546 --> 30:12.980 ‫- در ارتباط بودین؟ ‫- گفتم که نه 30:12.980 --> 30:15.886 ‫فقط من حرفت رو باور می‌کنم 30:15.886 --> 30:17.873 ‫و باید اعتراف کنم، 30:17.873 --> 30:20.988 ‫سخته برام که فکر نکنم به هولاک کمک کردی 30:20.988 --> 30:23.365 ‫باید بیای اینجا، سید. ‫بیا خونه و جواب سوالات رو بده 30:23.365 --> 30:24.783 ‫چی رو مخفی کردی؟ 30:24.783 --> 30:27.161 ‫- چرا اف‌بی‌آی مدارک رو مخفی کرده؟ ‫- به خاطر پدرت 30:27.161 --> 30:28.245 ‫تمام چیزهایی که ساخت، 30:28.245 --> 30:30.539 ‫تمام ارزش‌هاش رو داری به خطر می‌اندازی 30:30.539 --> 30:32.041 ‫پدرم اگه بود درک می‌کرد 30:32.041 --> 30:34.418 ‫که تنها شانسم واسه زندانی نشدن 30:34.418 --> 30:37.087 ‫اینه که هولاک رو بیارم خونه و حقیقت رو برملا کنم 30:40.466 --> 30:41.717 ‫یه لحظه وقت داری؟ 30:45.304 --> 30:48.265 ‫برگرد به عقب. بعد از خونه، توی اتاق زیرشیروانی 30:48.265 --> 30:49.642 ‫داشت چی چاپ می‌کرد؟ 30:50.726 --> 30:51.936 ‫آمار 30:51.936 --> 30:53.479 ‫از یه بانک؟ 30:53.479 --> 30:56.106 ‫شاید. من... نتونستم ببینم 30:56.106 --> 30:57.775 ‫باشه. این قضیه خیلی مهمه، 30:57.775 --> 31:01.695 ‫قبل از رفتنش، ‫هولاک چیزی بهت داد؟ 31:01.695 --> 31:03.072 ‫دستورالعملی؟ 31:03.072 --> 31:04.490 ‫پیغامی؟ 31:04.490 --> 31:05.574 ‫نه 31:05.574 --> 31:07.326 ‫پیغامی برای فرانک نداشت؟ 31:07.326 --> 31:08.452 ‫می‌شه صحبتت رو قطع کنم؟ 31:09.328 --> 31:10.788 ‫البته 31:10.788 --> 31:11.956 ‫باید رک بگم 31:11.956 --> 31:15.751 ‫نیومدم اینجا جواب سؤالاتت رو بدم 31:15.751 --> 31:17.545 ‫اومدم تا تو جواب سؤالم رو بدی 31:19.255 --> 31:20.631 ‫باشه 31:21.340 --> 31:22.800 ‫چرا ما؟ 31:22.800 --> 31:24.510 ‫فکر نکنم درک کنم 31:24.510 --> 31:26.595 ‫وقتی اون مرد توی خونه‌ام بود، 31:28.222 --> 31:30.641 ‫انگار داشت نکته‌برداری می‌کرد 31:30.641 --> 31:34.395 ‫درباره شوهرم، زندگی‌مون باهمدیگه، ‫اینکه کی هستیم، چطوری زندگی می‌کنیم 31:34.395 --> 31:38.774 ‫انگار داشت همه‌چیزمون رو جذب می‌کرد 31:39.733 --> 31:43.237 ‫باور دارم هولاک می‌خواد به شوهرت ‫دسترسی پیدا کنه 31:44.238 --> 31:48.492 ‫چون نقطه‌ضعفی تو فرانک شناسایی کرده ‫که حس می‌کنه قابل سوءاستفاده است 31:49.618 --> 31:53.163 ‫انتظار دارم که زور بزنه تا اعتماد فرانک رو جلب کنه 31:53.163 --> 31:57.084 ‫تا بتونه بازیچه و کنترلش کنه 31:57.084 --> 32:01.213 ‫و اون رو نماینده خودش کنه ‫تا به خواسته واقعیش برسه 32:02.840 --> 32:04.383 ‫خواسته واقعیش چیه؟ 32:05.634 --> 32:06.886 ‫کاش می‌دونستم 32:07.511 --> 32:08.929 ‫نه، می‌دونی 32:11.056 --> 32:12.558 ‫فقط نمیگی 32:13.392 --> 32:16.228 ‫فرانک هم از پس خودش بر میاد 32:16.228 --> 32:19.481 ‫ولی تو، اونی که نگرانشـم تویی 32:21.483 --> 32:24.111 ‫چون فکر می‌کنم این اتفاقات به خاطر توئه 32:25.154 --> 32:27.907 ‫چون یه رازی داری که این مرد... 32:29.158 --> 32:30.618 ‫ازش استفاده کرده 32:37.917 --> 32:39.108 ‫کاش اشتباه می‌گفتی 32:39.108 --> 32:46.108 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 32:52.348 --> 32:53.390 ‫سلام فرانک 32:54.516 --> 32:55.851 ‫سارا رو پیدا کردی؟ 32:55.851 --> 32:58.187 ‫با استفاده از مسیریابیِ ماشین، درسته؟ 32:59.021 --> 33:00.856 ‫آره. آره. جاش امنه 33:00.856 --> 33:02.441 ‫خوبه. خوشحالم 33:02.983 --> 33:06.654 ‫می‌دونی، برام مهمه که نشون بدم ‫پای حرفم هستم 33:06.654 --> 33:09.974 ‫کاری که خواستم رو کردی، ‫منم به توافق‌مون وفا کردم 33:09.974 --> 33:12.147 ‫باشه، پس حالا که ‌این‌قدر ‫به همدیگه اعتماد داریم، 33:12.147 --> 33:14.620 ‫چطوره تو به درخواست من وفا کنی؟ 33:14.620 --> 33:15.955 ‫گروگان‌ها رو می‌خوای 33:15.955 --> 33:18.261 ‫سیگنال مخابره رو پیدا کردیم. ‫فکر می‌کنیم خودشون باشن 33:18.261 --> 33:19.792 ‫۴۸ کیلومتری غرب دریاچه فیاسکو 33:19.792 --> 33:20.960 ‫باشه. به نیروها اطلاع بدین 33:20.960 --> 33:23.687 ‫بیاید ببینیم چقدر تا سیستم جاده‌ای فاصله دارن 33:23.687 --> 33:24.807 ‫هستی؟ 33:24.807 --> 33:27.466 ‫گمونم تیمت داشته سیگنال ما رو ردیابی می‌کرده 33:27.466 --> 33:29.134 ‫موقعیت ما رو پیدا کردین؟ 33:29.134 --> 33:31.679 ‫- آره، داریم نزدیک می‌شیم ‫- باشه، سریع صحبت می‌کنیم 33:32.304 --> 33:34.890 ‫به رمزعبورِ زینوگِیتِ سیدنی نیاز دارم 33:35.641 --> 33:37.518 ‫گمونم خودش اونجاست 33:37.518 --> 33:40.729 ‫هی سیدنی. رمزت رو بلدی، درسته؟ 33:41.897 --> 33:44.191 ‫رمز رو بده، تا خوش‌رفتار باشم 33:44.191 --> 33:45.526 ‫نمی‌تونم 33:45.526 --> 33:47.278 ‫- زینوگیت چیه؟ ‫- یه بایگانی دیجیتالیـه 33:47.278 --> 33:49.822 ‫این‌جوری دارم هویت و مکان 33:49.822 --> 33:51.949 ‫هر عاملی که توی میدان توسعه دادم رو بهش میدم 33:51.949 --> 33:54.451 ‫اگه رمز رو بهم ندی، ‫شروع می‌کنم به تیراندازی به مردم 33:54.451 --> 33:56.370 ‫- اون رمز رو می‌خوام ‫- به هیچ وجه 33:56.370 --> 33:58.497 ‫- شنیدی چی گفت ‫- فکر می‌کنی شوخی دارم؟ 33:58.497 --> 34:00.165 ‫گوش کن، فرانک 34:06.922 --> 34:08.891 ‫دفعه بعدی می‌خوره تو سرش 34:08.891 --> 34:10.993 ‫ای مادرجنده 34:10.993 --> 34:13.053 ‫صبر کن. بیا باهم حرف بزنیم. ‫فقط یه دقیقه وقت بده 34:13.053 --> 34:15.764 ‫نمی‌خوام صحبت کنم، فرانک. ‫رمز سیدنی رو می‌خوام 34:15.764 --> 34:17.600 ‫- لاف می‌زنه ‫- رمز رو بهم بده 34:17.600 --> 34:19.768 ‫می‌خوای مأمورهای سیا بیفتن بمیرن؟ 34:19.768 --> 34:21.103 ‫می‌زنه طرف رو می‌کشه 34:21.103 --> 34:22.313 ‫هی سیدنی 34:22.313 --> 34:25.065 یه ‫فرصت استثنایی داری که جون یه عده‌ای رو نجات بدی 34:27.942 --> 34:30.279 ‫رمز وامونده رو بهش بده 34:30.279 --> 34:32.197 ‫بهت ده ثانیه فرصت میدم 34:33.324 --> 34:34.325 ‫ده 34:36.035 --> 34:37.703 ‫- نه ‫- آروم باش پسر 34:39.121 --> 34:40.247 ‫هشت 34:40.247 --> 34:41.832 ‫- این کار رو نمی‌کنه ‫- رمز رو بهش بده 34:41.832 --> 34:43.417 ‫- هفت ‫- گروگان رو نمی‌کشه 34:43.417 --> 34:44.500 ‫شیش 34:45.710 --> 34:46.879 ‫پنج 34:47.837 --> 34:49.172 ‫چهار 34:49.839 --> 34:51.383 ‫داری مجبورم می‌کنی، سیدنی 34:52.509 --> 34:53.594 ‫سه 34:53.594 --> 34:55.221 ‫التماست می‌کنم. خواهش می‌کنم 34:56.680 --> 34:59.725 ‫- دو ‫- ویکتور، مایک، هفت، لیما، زولو 34:59.725 --> 35:00.809 ‫یک 35:00.809 --> 35:02.811 ‫ویکتور، مایک، هفت، لیما، زولو 35:04.355 --> 35:05.522 ‫دیدی سخت نبود؟ 35:18.911 --> 35:20.162 ‫خب مأمور گشت چی می‌شه؟ 35:20.162 --> 35:21.872 ‫حرفم همینه. ‫کجا رفته؟ 35:21.872 --> 35:23.666 ‫پس چی... فکرت چیه؟ 35:23.666 --> 35:25.668 ‫اونی که اونجاست مشغول شکار نبوده، 35:25.668 --> 35:27.586 ‫- با دوست‌هاش هم نبوده ‫- پس بهتره بریم 35:27.586 --> 35:29.797 ‫- می‌تونیم ماشین رو برداریم... ‫- سعی کنیم به شهر برسیم 35:35.135 --> 35:36.136 ‫بهش چی بگیم؟ 35:51.110 --> 35:52.528 ‫حالا کِی بر می‌گردین؟ 35:55.614 --> 35:57.283 ‫بیست دقیقه. احتمالاً کمتر 35:58.617 --> 36:00.703 ‫باتری رو بر می‌داریم، به شارژر می‌زنیم 36:01.328 --> 36:03.330 ‫پس شارژر باتری پیدا کردین؟ 36:04.665 --> 36:06.083 ‫خب، ما... 36:06.083 --> 36:08.502 ‫خب، یه کابل اتصال قدیمی توی ‫گاراژ پیدا کردیم، 36:08.502 --> 36:11.822 ‫پس امیدواریم یه دور شارژ توش ‫مونده باشه، شاید... 36:12.756 --> 36:15.642 ‫- شاید چی؟ ‫- شاید... 36:15.642 --> 36:17.676 ‫شاید دنبال این می‌گردید 36:18.512 --> 36:21.432 ‫شاید شما نیم‌وجبی‌ها داشتید بهم دروغ می‌گفتید 36:22.725 --> 36:24.518 ‫شاید... 36:24.518 --> 36:26.103 ‫...بهتره بگیرید بتمرگید 36:38.782 --> 36:41.035 ‫رفقا، شنیدم طراحی‌های ماشینه رو پیدا کردیم 36:41.911 --> 36:43.621 ‫- خب چطوری قراره متوقفش کنیم؟ ‫- نمی‌شه 36:43.621 --> 36:45.789 ‫حرومی از شیمی آلی هم سخت‌تره 36:45.789 --> 36:48.042 ‫تایرهای کولاری. بدنه استیل 36:48.042 --> 36:51.278 ‫ماشین محکمیه. ‫هیچ راه‌بند پلیسی نمی‌تونه جلوش رو بگیره 36:51.278 --> 36:53.344 ‫حتی اگه می‌شد هم، هیچ‌جوره نمی‌تونستیم بهشون برسیم 36:53.344 --> 36:54.830 ‫۱۰۰ کیلومتر از سیستم جاده‌ای فاصله دارن 36:54.830 --> 36:56.175 ‫پس مکان‌شون رو پیدا کردیم؟ 36:56.175 --> 36:57.948 ‫سیگنال رادیویی‌شون رو نقطه‌زنی کردیم 36:57.948 --> 36:59.511 ‫این احمق‌ها ترجیح میدن توی توندرا بمیرن 36:59.511 --> 37:00.596 ‫تا برگردن زندان 37:00.596 --> 37:03.265 ‫باید این گروگان‌ها رو ازشون پس بگیریم 37:03.265 --> 37:04.683 ‫بیاید به گشت ایالتی خبر بدیم 37:04.683 --> 37:07.162 ‫یه هواپیما بلند کنیم. ‫ببینیم می‌تونن این ماشینه رو پیدا کنن 37:07.162 --> 37:08.785 ‫نقشه‌ای واسه متوقف کردنش داری؟ 37:08.785 --> 37:10.453 ‫هیچ راهی ندارم 37:12.566 --> 37:14.151 ‫هی، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 37:14.151 --> 37:15.236 ‫آره 37:15.236 --> 37:16.779 ‫طرف زده ارتباطات سلولی رو قطع کرده، 37:16.779 --> 37:18.656 ‫جعبه سیاه هواپیما رو برداشته. چرا؟ 37:19.281 --> 37:20.616 ‫ناگزیره 37:20.616 --> 37:23.662 ‫اگه این‌طور نباشه چی؟ ‫اگه این بخشی از یه نقشه بزرگ‌تره؟ 37:23.662 --> 37:25.595 ‫اگه واسه همینه که فدرالی‌ها دارن همه‌چیز 37:25.595 --> 37:27.400 ‫ از جمله پرینتر رو ضبط می‌کنن چی؟ 37:27.400 --> 37:28.401 ‫کدوم پرینتر؟ 37:28.401 --> 37:30.960 ‫هولاک وقتی سارا رو اسیر کرده بود ‫از یه پرینتر استفاده کرده 37:30.960 --> 37:33.254 ‫فکر می‌کنن یه نقشه‌هایی رو ‫از یه همدست چاپ کرده 37:33.254 --> 37:34.296 ‫از کجا می‌دونی؟ 37:36.298 --> 37:37.508 ‫زنت به اسکافیلد گفته 37:38.384 --> 37:40.219 ‫زنم با اسکافیلد حرف زده؟ 37:41.011 --> 37:42.137 ‫آره، حرف زدم 37:44.932 --> 37:45.975 ‫چی می‌خواست؟ 37:49.770 --> 37:55.109 ‫نگران بود که شاید از من استفاده کنه ‫تا تو رو یه جوری بازیچه کنه 37:57.611 --> 37:58.612 ‫این کار رو کرده؟ 37:59.780 --> 38:00.781 ‫نه 38:04.118 --> 38:06.078 ‫باهاش وقت گذروندم و... 38:06.745 --> 38:09.999 ‫اون مرد شبیه هیچکسی نیست ‫که تا حالا باهاش سروکله زدی 38:10.541 --> 38:12.877 ‫نمی‌ذارم بلایی سر خانواده‌مون بیاد 38:12.877 --> 38:16.297 ‫کمتر از یه روز طول کشید که گیرم بیاره 38:17.131 --> 38:20.134 پسرمون که اصلاً معلوم نیست کجاس 38:21.635 --> 38:26.807 ‫خانواده‌مون خیلی سختی گذرونده ‫که بذاری این قضیه نابودت کنه، فرانک 38:26.807 --> 38:31.061 ‫الان هم وقتش نیست، نه بعد از تمام زحمات‌مون ‫واسه جمع کردن خودمون 38:31.061 --> 38:33.480 ‫عزیزم، عزیزم، باشه. می‌فهمم چی میگی 38:34.732 --> 38:37.067 ‫این وضع هم تموم می‌شه. ‫همیشه این‌جوریه 38:41.447 --> 38:44.283 ‫اینجایید. همه‌جا رو دنبال شما دوتا بودم 38:44.283 --> 38:45.534 ‫آره 38:45.534 --> 38:46.702 ‫لوک، دوتاشون رو پیدا کردیم 38:47.494 --> 38:48.829 ‫- هوم؟ ‫- لوک؟ 38:49.830 --> 38:51.165 ‫لوک؟ عزیزم؟ 38:52.082 --> 38:53.208 ‫کجایی؟ 38:53.208 --> 38:55.211 ‫توی کلبه پیش مأمور هیز 38:56.128 --> 38:58.964 ‫این بالا هوا خرابه. ‫به زودی از کلبه می‌زنیم بیرون 39:00.049 --> 39:02.301 ‫خوبید؟ کیرا هم هستش؟ 39:02.968 --> 39:05.095 ‫سلام خانم رمنیک. هستم 39:05.095 --> 39:07.431 ‫خوبیم. سردمونه ولی خوبیم 39:08.933 --> 39:10.351 ‫کار احمقانه‌ای کردم 39:11.227 --> 39:13.229 ‫به زودی از حماقت‌ها حرف می‌زنیم، باشه؟ 39:14.063 --> 39:15.648 ‫اصلاً نباید می‌اومدم اینجا 39:15.648 --> 39:18.150 ‫لوک، عزیزم، فقط خوشحالیم که ‫جاتون امنه، باشه؟ 39:18.150 --> 39:21.445 ‫فقط... نفس بکشید. ‫آروم بمونید. باشه؟ 39:21.445 --> 39:22.821 ‫راستی کلینت، 39:22.821 --> 39:26.242 ‫صحیح و سالم بیارشون خونه، باشه؟ ‫مراقب باشید. دوتاتون رو دوست داریم 39:27.034 --> 39:28.202 ‫منم دوستت دارم، مامان 39:28.202 --> 39:29.370 ‫دوستت دارم، بابا 39:29.370 --> 39:31.455 ‫باشه، خوبه 39:42.508 --> 39:44.448 ‫حالا بریم سراغ جای سخت ماجرا 40:03.195 --> 40:06.908 ‫می‌دونی، قبلاً گفتی که اونا فکر می‌کنن توی این ماجرا نقش داری 40:07.449 --> 40:08.748 ‫منظورت از اونا کیان؟ 40:10.160 --> 40:13.398 ‫سیا فکر میکنه به هولاک کمک کردم تا 40:13.398 --> 40:17.006 اطلاعات محرمانه رو بدزده و کمکش کردم فرار کنه 40:17.006 --> 40:19.837 ‫همین الان دارن درباره‌ی رابطه‌مون تحقیقات می‌کنن 40:19.837 --> 40:21.712 ‫ولی بازم فرستادنت اینجا؟ 40:21.712 --> 40:24.300 ‫آره. یه دوستی فرستادم 40:24.300 --> 40:25.926 ‫حدأقل فکر می‌کردم دوستمه 40:25.926 --> 40:29.221 ‫حالا می‌خواد برم خونه ‫و با وکلاشون صحبت کنم 40:29.221 --> 40:30.890 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 40:30.890 --> 40:32.683 ‫اگه برم، هولاک برنده شده 40:33.267 --> 40:36.270 ‫هر نقشه‌ای داره رو انجام میده 40:41.025 --> 40:42.151 ‫پس... 40:43.193 --> 40:44.528 ‫گیرش میاریم 40:46.739 --> 40:48.407 ‫کاش به اون سادگی بود 40:49.033 --> 40:50.534 ‫آره خب، چرا نباشه؟ 40:53.037 --> 40:54.455 ‫به خاطر پدرم 40:57.541 --> 40:59.710 ‫پدرم... 40:59.710 --> 41:01.170 ‫...هولاک رو ساخت 41:02.338 --> 41:03.756 ‫کل این عملیات رو 41:04.506 --> 41:07.343 ‫از جاسوس‌های ساختگی ‫واسه بیرون کشیدن دشمنان استفاده می‌کرد 41:07.343 --> 41:12.181 ‫یه برنامه مخفیانه بود ‫که بعد از یازده سپتامبر ساخت 41:13.307 --> 41:14.892 ‫بابات جاسوس بود؟ 41:14.892 --> 41:16.977 ‫و واسه این کشور مُرد 41:18.604 --> 41:23.943 ‫حالا برنامه‌ای که جونش رو براش گذاشت ‫داره علیه من مسلح می‌شه 41:33.369 --> 41:35.246 ‫پس قضیه درباره میراث اونه؟ 41:35.246 --> 41:37.331 ‫درباره فداکاریشـه 41:38.499 --> 41:41.168 ‫هر چیزی که خانواده‌مون ‫توی مسیر فدا کرده 41:49.176 --> 41:51.345 ‫وقتی پدرم کشته شد... 41:54.348 --> 41:57.977 ‫مادرم از بین رفت 41:58.561 --> 41:59.812 ‫خودش رو گم کرد 42:01.480 --> 42:04.650 ‫خواهرم نزدیک بود زندگی زناشوییش رو رها کنه ‫تا از مادرمون مراقبت کنه 42:07.319 --> 42:09.738 نمی‌دونی قبلاً چه آدمی بودم 42:15.953 --> 42:17.788 ‫ نمی‌تونم الان ناامیدش کنم 42:24.128 --> 42:28.799 ‫من و همسرم دخترمون رو ‫دو هفته قبل از تولد نُه سالگیش از دست دادیم 42:33.929 --> 42:35.514 ‫برای خودم توجیهش کردم. من... 42:38.017 --> 42:39.018 ‫انکارش کردم 42:40.269 --> 42:43.936 ‫ولی حقیقت اینه که اون... 42:43.961 --> 42:45.961 به خاطر من مُرده 42:49.403 --> 42:51.488 ‫- مطمئنم حقیقت نداره ‫- به خاطر کاری که من کردم 42:52.823 --> 42:53.908 ‫کاری که می‌کنم 42:58.120 --> 42:59.204 ‫اسمش چی بود؟ 43:01.582 --> 43:04.585 ‫روبی. روبی گریس 43:07.755 --> 43:10.466 ‫و هیچ روزی نمی‌گذره که اعصاب خودم رو 43:10.466 --> 43:13.172 ‫به خاطر تاوانی که این شغل برام داشته سرزنش نکنم 43:18.641 --> 43:21.477 ‫پس سرِ یه چیزی توافق داریم 43:21.477 --> 43:23.229 ‫شلوغش هم نکن دیگه، ولی... 43:25.689 --> 43:27.942 ‫...ولی اگه جای تو بودم، ‫بدون هولاک نمی‌رفتم خونه 43:30.903 --> 43:32.238 ‫و می‌دونم کجاست 43:33.405 --> 43:34.740 ‫می‌دونی چطوری بگیریش؟ 43:36.075 --> 43:37.076 ‫یه ایده‌ای دارم 43:46.627 --> 43:49.367 « خوش آمدید - سیدنی اسکافیلد » 44:01.895 --> 44:05.371 « منم رفیقت از طنجه. به مشکل خوردیم » 44:07.147 --> 44:09.400 ‫این چیه؟ شنیدین؟ 44:16.532 --> 44:17.825 ‫ماشین رو نگه دار 44:20.369 --> 44:22.705 ‫پشمام 44:22.705 --> 44:24.623 ‫برگرد! برگرد! 44:24.623 --> 44:26.333 ‫اون‌وقت کجا برم، نابغه؟ 44:30.963 --> 44:32.381 ‫ماشین رو نگه دار 44:36.967 --> 44:40.646 ‫« باید صحبت کنیم. توی بلوبرد ‫باهات تماس می‌گیرم » 44:40.671 --> 44:42.007 « فردا ساعت دَه شب » 44:57.323 --> 44:58.657 ‫اون دیگه کدوم خریه؟ 45:04.747 --> 45:06.540 ‫می‌خوام درباره گروگان‌هاتون صحبت کنم 45:07.124 --> 45:08.959 ‫می‌خوام صحیح و سالم ببرمـشون خونه 45:18.928 --> 45:20.804 ‫جایی واسه رفتن نداری و خودتم می‌دونی 45:21.889 --> 45:24.141 ‫نه جاده‌ای هست. نه سوختی 45:24.892 --> 45:27.895 ‫نه گرما. نه غذا 45:28.604 --> 45:30.439 ‫تا مرز خیلی راهه 45:31.148 --> 45:33.067 ‫حتی اگه به یوکان برسی، 45:33.859 --> 45:35.945 ‫اونجا هم فقط همین وضعیت رو داره 45:36.820 --> 45:40.407 ‫بذار بیام توی ماشین تا صحبت کنیم 45:40.407 --> 45:41.784 ‫خوشم نمیاد 45:42.826 --> 45:44.078 ‫تله‌ست 45:47.873 --> 45:51.001 ‫باشه فرانک. بیا صحبت کنیم 46:01.011 --> 46:02.096 ‫دارم میام بالا 46:10.980 --> 46:12.690 ‫اون رو می‌خوام 46:12.690 --> 46:13.774 ‫سم 46:21.532 --> 46:24.577 ‫پسرم. پسرم کیلب. ‫پسرم پیش شماست؟ 46:24.577 --> 46:26.537 ‫- حال پسرت خوبه. باشه؟ ‫- آره؟ 46:26.537 --> 46:28.622 ‫- منتظرته ‫- خدای من 46:44.680 --> 46:46.307 ‫جای دیگه‌ای واسه رفتن نداری 46:46.891 --> 46:48.225 ‫نگران من نباش، فرانک 46:48.893 --> 46:50.644 ‫باید نگران تو باشیم 46:52.021 --> 46:54.106 ‫اون راز کوچیکت که توی زیرزمین داری 46:57.860 --> 46:59.194 ‫می‌تونم کمکت کنم، فرانک 47:01.947 --> 47:03.115 ‫چی‌کار کردی؟ 47:04.116 --> 47:06.660 ‫می‌شنوین؟ یکی اون بیرونه 47:09.163 --> 47:10.414 ‫سارا خبر داره؟ 47:13.292 --> 47:14.543 ‫چی‌کار کردی؟ 47:14.543 --> 47:16.545 ‫ازت محافظت کردم، فرانک 47:17.755 --> 47:18.839 ‫چون نیازت دارم 47:19.798 --> 47:21.300 ‫حالا تو بهم نیاز داری 47:24.553 --> 47:27.556 ‫راز کوچولوت، جاش پیش من امنه 47:29.433 --> 47:31.560 ‫توی آلاسکا قایمش کردم 49:43.234 --> 49:44.568 ‫ای دهنش سرویس! 50:10.261 --> 50:11.470 ‫از ماشین پیاده شو! 50:15.683 --> 50:17.236 ‫این کار رو نکن، لیوای 51:23.500 --> 51:24.960 ‫لعنت! 52:01.956 --> 52:03.415 ‫انجامش نده، فرانک 52:04.583 --> 52:06.252 ‫خدای من، دیوانه‌ای؟ 52:27.815 --> 52:28.816 ‫بزنش! 52:30.192 --> 52:31.652 ‫بزنش دیگه لامصب رو! 52:31.652 --> 52:33.028 ‫اون شلیک نمی‌کنه، فرانک 52:33.028 --> 52:34.822 ‫- چرا؟ ‫- بزنش! 52:34.822 --> 52:36.240 ‫دنبال حقیقته 52:57.136 --> 52:58.888 ‫- فکر کنم مال توئه ‫- خدای من 52:58.888 --> 53:01.724 ‫خیلی دیرم شده. بگا رفتم 53:03.350 --> 53:05.477 ‫باشه. تاکسی 53:06.353 --> 53:09.189 ‫تاکسی رسید. تاکسی رسید 53:11.275 --> 53:12.359 ‫- تاکسی ‫- آره 53:12.359 --> 53:15.070 ‫- ساکم کو؟ ‫- پروازت رو از دست نمیدی 53:17.156 --> 53:19.408 ‫قبلاً پرسیدی چرا کار رو قبول کردم 53:21.076 --> 53:22.661 ‫علتی که قبولش کردم تو بودی 53:24.622 --> 53:25.831 ‫چون هرج‌ومرج‌وار و... 53:27.416 --> 53:28.667 ‫شلخته‌ای و... 53:31.545 --> 53:33.214 ‫گفتم که از مناطق خاکستری خوشم میاد 53:48.270 --> 53:49.605 ‫این اتفاق الان نیفتاد 53:50.940 --> 53:52.524 ‫باشه 53:52.524 --> 53:55.527 ‫جدی میگم. این اتفاق نیفتاد 54:02.034 --> 54:03.118 ‫پیداش می‌کنیم 54:04.912 --> 54:05.913 ‫نه به موقع 54:12.127 --> 54:14.088 ‫پس می‌خوای سوار هواپیما بشی و بری خونه، درسته؟ 54:15.381 --> 54:16.882 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 54:17.883 --> 54:18.926 ‫آره 54:20.719 --> 54:22.805 ‫زخم‌های روی کمرت، 54:22.805 --> 54:24.890 ‫ربطی به دخترت دارن؟ 54:27.601 --> 54:29.603 ‫داستانش بمونه واسه یه وقت دیگه 54:33.482 --> 54:34.650 ‫یه وقت دیگه 54:40.197 --> 54:41.282 ‫موفق باشی، فرانک 55:00.759 --> 55:04.138 ‫سم. انگار باید واسه پسرت یه سگ بگیری 55:05.014 --> 55:06.615 ‫توی لیست کارهام هست 55:06.640 --> 55:09.268 ‫- لیستش طولانی‌ایـه ‫- مطمئنم هست 55:11.770 --> 55:15.774 ‫- ممنون. بابت همه‌چیز ‫- وای نه. ممنون از تو 55:18.027 --> 55:20.779 ‫باشه. بذار یه نگاهی به اون زخم بندازیم 55:25.075 --> 55:27.912 ‫قطعاً جاش می‌مونه. نظرت چیه؟ 55:27.912 --> 55:28.996 ‫- آره ‫- باشه 55:34.919 --> 55:36.295 ‫مراقب خودت باش، فرانک 55:36.295 --> 55:37.379 ‫تو هم همین‌طور، سم 56:06.700 --> 56:09.912 ‫راز کوچیکت، جاش پیش من امنه 56:09.912 --> 56:12.414 ‫توی آلاسکا مخفیش کردم 56:18.236 --> 56:20.289 «‌ آلاسکای وحشی » « والتر کوتس » 56:27.707 --> 56:29.780 « رازمون » 56:40.613 --> 56:42.507 « فربنکس، آلاسکا » 56:58.419 --> 57:00.296 ‫شنیدم تصمیم گرفتی بمونی 57:01.547 --> 57:03.173 ‫- سلام فرانک ‫- چیزی نمی‌خوام، ممنون 57:05.843 --> 57:07.511 ‫خب... 57:11.348 --> 57:12.600 ‫...حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 57:16.645 --> 57:20.316 ‫می‌خوام بگیرمش 57:21.358 --> 57:23.193 ‫خب، شاید باهم انجامش بدیم 57:25.237 --> 57:26.263 ‫راست می‌گفتی 57:26.263 --> 57:29.068 ‫واشینگتن هیچوقت بهم نمیگه ‫چرا اون هواپیما اینجا بوده 57:29.408 --> 57:30.941 ‫فدرالی‌ها می‌خوان بی‌اطلاع نگهم دارن، 57:30.941 --> 57:35.881 ‫و آدمِ تو داره مسائل رو جوری شخصی می‌کنه ‫که کلاً خوش ندارم 57:37.499 --> 57:40.211 ‫دوتامون می‌دونیم اون هواپیما ‫به یک دلیلی از آسمون سقوط کرده، 57:40.211 --> 57:42.880 ‫و اون قرار نیست جایی بره، ‫پس باید جلوش رو بگیرم و باید... 57:45.424 --> 57:46.759 ‫باهمدیگه 57:46.759 --> 57:50.012 ‫فراری تو، حوزه قضایی من 57:51.347 --> 57:54.767 ‫بدون دسترسی به مدارک، ‫هیچ شانسی نداریم 58:02.316 --> 58:03.407 ‫سیم کارت؟ 58:03.407 --> 58:06.480 ‫تو پرینتری بود که هولاک وقتی زنم رو ‫ اسیر کرده بوده، ازش استفاده می‌کرده 58:06.480 --> 58:08.530 ‫آقای کاردرست مدرک دزدیده؟ 58:08.530 --> 58:11.242 ‫هر چی داشته چاپ می‌کرده ‫روی اون سیم کارته 58:14.453 --> 58:16.872 ‫می‌دونی اگه این کار رو بکنیم، 58:17.915 --> 58:20.125 ‫اوضاع قراره شلخته بشه 58:20.125 --> 58:21.544 ‫می‌بینم که تو براش آماده‌ای 58:21.544 --> 58:25.381 ‫نه، جدی میگم. خودم از نزدیک دیدم ‫که این مرد چه توانایی‌هایی داره 58:26.215 --> 58:27.925 ‫از خانواده‌ات استفاده می‌کنه 58:28.551 --> 58:30.135 ‫خونه‌ات رو آلوده می‌کنه 58:30.844 --> 58:32.513 ‫تا جایی که اون می‌دونه، 58:33.138 --> 58:35.391 ‫هر کی دوستش داری توی بازیه 58:35.975 --> 58:37.726 ‫هر چی دوست داری رو مسموم می‌کنه 58:39.228 --> 58:42.940 ‫بهت این رو میگم ‫چون می‌خوام درک کنی 58:42.940 --> 58:46.318 ‫چه تهدیدی رو داری وارد زندگیت می‌کنی 58:48.487 --> 58:50.364 ‫چرا ‌این‌قدر ازش می‌ترسی؟ 58:52.741 --> 58:54.243 ‫چون می‌شناسمش 58:55.119 --> 58:56.996 قربانیش بودی؟ 58:59.540 --> 59:00.541 ‫اولین قربانیش 59:07.631 --> 59:08.883 ‫این اتفاق الان نیفتاد 59:10.384 --> 59:11.927 ‫بهش اهمیت میدی؟ 59:13.387 --> 59:14.763 ‫می‌دادم 59:14.763 --> 59:16.348 ‫این اتفاق الان نیفتاد 59:20.644 --> 59:22.244 ‫شاید هنوزم میدم 59:26.449 --> 59:33.449 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» 59:37.119 --> 59:38.203 ‫چرا؟ 59:43.487 --> 59:45.322 ‫چون زنشم 59:45.347 --> 59:52.469 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 59:52.494 --> 59:59.494 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus