WEBVTT 00:07.005 --> 00:14.005 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:17.021 --> 00:19.927 « پایگاه نیروی هوایی ایلسون، آلاسکا » 00:26.081 --> 00:28.171 ‫برج مراقبت، نوامبر ۲۰۷ صحبت می‌کنه 00:28.171 --> 00:31.021 ‫آماده‌ یادداشت قواعد پرواز ابزاری به ‫فرودگاه دالس واشنگتن هستم 00:31.021 --> 00:33.341 ‫یو‌اِس‌ام ۲۰۷، از بخش مجوز پرواز صحبت می‌کنم 00:33.341 --> 00:36.501 ‫مجوز پروازبه دالس واشنگتن صادر شد. ‫در امتداد باند پرواز کن 00:38.484 --> 00:45.484 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:45.508 --> 00:52.508 ‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@ 02:46.931 --> 02:48.521 ‫لعنتی. این دیگه چی بود؟ 02:53.651 --> 02:55.611 ‫کمک! کمک! 02:55.611 --> 02:58.221 ‫آتش‌سوزی در موتور ‫هواپیمای نوامبر ۲۰۷ 02:58.245 --> 03:00.441 ‫مسیر فوری برای فرود رو می‌خوام 03:19.841 --> 03:22.511 ‫من رو از اینجا ببرید! 03:46.411 --> 03:47.831 ‫- سلام رفیق ‫- سلام 03:48.541 --> 03:51.501 ‫- چی شده؟ خوابت نبرد؟ ‫- آره 03:52.291 --> 03:53.371 ‫نتونستیم ببینیمش 03:53.861 --> 03:56.821 ‫خب... 03:56.821 --> 03:59.001 ‫شفق‌های قطب شمال که جایی نمیرن 03:59.001 --> 04:01.841 ‫این‌طوری بهونه‌مون هم جور شد تا ‫سال بعد دوباره برگردیم 04:01.841 --> 04:03.081 ‫آره 04:05.891 --> 04:06.891 ‫بابا 04:10.601 --> 04:12.391 ‫بدو. بدو. بدو! 04:16.231 --> 04:21.231 ‫♪ Righteous Brothers - Unchained Melody ♪ 04:27.871 --> 04:30.451 ‫فشار هوا داره کم میشه، ‫باید ارتفاع رو کم کنیم 04:35.461 --> 04:38.171 ‫فشار در حال متعادل شدنـه. ‫سرعت پرواز ثابتـه 06:14.641 --> 06:15.971 ‫دو هزار پا فاصله داریم 06:15.971 --> 06:19.041 ‫داریم سقوط می‌کنیم، ‫آماده‌ی برخورد باشید 07:01.066 --> 07:04.079 « آخرین مرز » 07:04.103 --> 07:06.456 ‫« فربنکس، آلاسکا » 07:09.523 --> 07:11.449 ‫« از شمال به‌سوی آینده » ‫« آلاسکا » 07:11.474 --> 07:16.474 ‫♪ Willie Nelson - Blue Skies ♪ 07:30.011 --> 07:31.761 ‫- صبح‌ به‌خیر باب ‫- صبح‌ به‌خیر فرانک 07:32.261 --> 07:35.241 ‫خسته نباشی 08:05.041 --> 08:07.211 ‫پشمام 08:10.381 --> 08:11.381 ‫عزیزم 08:11.821 --> 08:14.921 ‫نظرت چیه امروز دوتایی واسه ناهار ‫بریم رستوران چاودر هاوس 08:14.921 --> 08:16.761 ‫از خدامـه اما امروز دو تا شیفت دارم 08:16.761 --> 08:18.891 ‫راستی، زیرشلواریت رو پیدا کردم 08:18.891 --> 08:20.641 ‫خب می‌تونم برات ناهار بیارم 08:21.231 --> 08:23.811 ‫تو لباس‌‌هایی بود که دیشب بهت گفتم ‫خشک‌شون کنی 08:23.811 --> 08:25.881 ‫زود باش لوک. دیرت شده 08:26.191 --> 08:28.401 ‫میشه ساعت خاموشی امشب ۱۲ و نیم باشه؟ 08:28.401 --> 08:30.931 ‫- خودت که می‌دونی بعد از نیمه‌شب... ‫- هیچ اتفاق خوبی نمیفته 08:30.931 --> 08:33.781 ‫می‌دونم اما بازی «بازگشت به خانه»ست و ‫همه بعدش میرن دِوونز 08:33.781 --> 08:36.581 ‫- نمی‌خوام فقط من باشم که نمیرم ‫- بد هم نمیگه 08:36.911 --> 08:40.871 ‫اگه بابات مشکلی نداشته باشه، مشکلی نیست. ‫اما یه دقیقه هم دیر نمی‌کنی، خب؟ 08:40.871 --> 08:42.911 ‫برو دیگه، زود باش. دیرت شده 08:43.461 --> 08:45.331 ‫پس ناهار کلاً کنسلـه؟ 08:46.701 --> 08:48.281 ‫حالا چرا گیر دادی به ناهار؟ 08:48.281 --> 08:51.781 ‫بعدشم، چرا نیشت بازه؟ ‫داری سکته می‌کنی؟ 08:57.461 --> 08:59.061 ‫کلبه رو خریدیم 08:59.931 --> 09:01.521 ‫پیشنهادمون رو قبول کردن 09:01.521 --> 09:03.681 ‫وای خدا. خدایا 09:03.681 --> 09:05.311 ‫کِی زنگ زد؟ 09:05.311 --> 09:07.401 ‫زنگ نزد. امروز صبح بهم پیام داد 09:07.401 --> 09:09.361 ‫واقعاً تصمیم‌مون قطعیـه؟ 09:09.361 --> 09:11.281 ‫خب لابد قسمت بوده دیگه 09:11.281 --> 09:13.761 ‫دقیقاً چطوری قراره پولش رو بدیم؟ 09:13.761 --> 09:15.861 ‫هی، هی، هی 09:16.621 --> 09:18.341 ‫وانتم رو می‌فروشم 09:18.341 --> 09:20.201 ‫با دست راست و تخم چپم 09:21.541 --> 09:22.661 ‫دست بردار 09:22.661 --> 09:25.871 ‫تام هم می‌خواد سر ناهار ‫درمورد همین قضیه حرف بزنه 09:25.871 --> 09:27.101 ‫باشه 09:27.101 --> 09:28.671 ‫اون‌وقت کارت چی میشه؟ 09:28.671 --> 09:32.211 ‫- کارم چی میشه؟ ‫- خب این حسابی حواست رو پرت می‌کنه 09:32.211 --> 09:36.061 ‫خب، تا اونجایی که من یادم میاد، ‫صدا از سنگ بلند شده اما از این شهر نه 09:36.551 --> 09:39.551 ‫نمیشه که تا ابد این کار رو بکنم. ‫دیگه سنی ازم گذشته 09:39.551 --> 09:41.391 ‫باید کم کم به فکر آینده باشم 09:43.431 --> 09:44.891 ‫مارشال‌ها عین خونواده‌تن 09:44.891 --> 09:46.101 ‫قرار هم نیست که نباشن 09:46.101 --> 09:47.901 ‫یه شبه که اتفاق نمی‌افته اما... 09:50.271 --> 09:52.071 ‫گفتم زمان مناسبیـه 09:52.071 --> 09:53.651 ‫لوک بهتر شده 09:53.651 --> 09:55.741 ‫چندین ماهه دیگه کابوس ندیده 09:56.321 --> 09:58.701 ‫من و تو هم که یه رابطه‌ی مطمئن داریم، پس... 10:00.161 --> 10:01.781 ‫- آره ‫- نوبت توئـه 10:03.791 --> 10:05.161 ‫جدی میگی؟ 10:05.161 --> 10:08.421 ‫از زمان دبیرستان همش درمورد داشتن ‫یه مهمون‌خونه حرف می‌زدی 10:08.421 --> 10:09.881 ‫بیخیال دیگه 10:09.881 --> 10:11.501 ‫جدی میگم؟ 10:11.501 --> 10:14.341 ‫خواسته‌ی توئـه. خواسته‌ی خودمونـه. ‫خواسته‌ی منـه 10:15.881 --> 10:18.381 ‫آره 10:19.431 --> 10:21.681 ‫- آره. آره ‫- ازم راضی هستی؟ 10:21.681 --> 10:24.001 ‫- آره، ازت راضی‌ام ‫- ازم راضی‌ای؟ 10:25.571 --> 10:28.976 ‫« به فربکنس خوش آمدید » ‫« قلب طلایی آلاسکا » 10:29.001 --> 10:34.001 ♪ Tony Joe White - I've Got a Thing About You Baby ♪ 10:35.901 --> 10:37.861 ‫خیلی خب 10:37.861 --> 10:41.621 ‫شیرینی موردعلاقت رو خریدم،‌ گنده‌بک. ‫دونات «لانگ جان» مغزدار با روکش 10:41.901 --> 10:44.951 ‫دیگه اون کاستاردهای مزخرف کافیـه 10:44.951 --> 10:47.371 ‫- بعضیا امروز خیلی شنگولن ‫- صبح‌ به‌خیر، جین 10:47.371 --> 10:48.501 ‫کمرت چطوره؟ 10:48.501 --> 10:50.871 ‫تعریفی نداره اما ممنون که یادم انداختی 10:50.871 --> 10:53.421 تا من رژیم مایعات گرفتم تو دونات آوردی 10:53.421 --> 10:55.051 ‫اَنی نمی‌فهمه. زود باش 10:55.051 --> 10:56.921 ‫اَنی همه‌چی رو می‌فهمه 10:56.921 --> 10:59.421 ‫- یه شکلاتیش رو واسم کنار گذاشتی؟ ‫- آره 10:59.421 --> 11:01.131 ‫شماها اینجا چی‌کار می‌‌کنید؟ 11:01.131 --> 11:03.431 ‫خب، من و نورا یاد گرفتیم ‫لِی‌لِی بازی کنیم 11:03.431 --> 11:06.101 ‫برای همین یه سنگ مخصوص برای ‫تمرین واسم درست کرده 11:06.101 --> 11:07.311 ‫- اوه ‫- نه بابا؟ 11:07.311 --> 11:09.851 ‫مامانی هم داشت از خوشحالی بال می‌زد و ‫دیوونه می‌شد، 11:09.851 --> 11:11.691 ‫واسه همین گفتیم یه قهوه‌ای بگیریم و 11:11.691 --> 11:14.151 ‫سنگ مخصوص بابایی رو سر کارش بهش بدیم 11:14.641 --> 11:17.151 ‫خیلی قشنگـه، خودت رنگش کردی؟ 11:17.731 --> 11:19.951 ‫بابایی عاشق لِی‌لِی بازی کردنـه 11:19.951 --> 11:21.741 ‫آره، می‌دونی بابایی دیگه عاشق چیه؟ 11:22.321 --> 11:23.701 ‫دونات 11:23.701 --> 11:25.411 ‫- نه ‫- چرا. عاشق‌ دوناتـه 11:25.411 --> 11:28.581 ‫بابایی دونات نمی‌خواد چون اگه بابایی ‫۱ کیلو دیگه وزن کم کنه 11:28.581 --> 11:32.081 ‫مامانی یه سورپرایز توی اتاق خواب براش داره 11:32.081 --> 11:33.461 ‫بگو «خدافظ بابایی» 11:33.461 --> 11:35.091 ‫خدافظ بابایی. دوستت دارم 11:35.091 --> 11:36.211 ‫خدافظ 11:36.211 --> 11:37.341 ‫خدافظ دخترا 11:37.961 --> 11:40.801 ‫- الو؟ سلام تام ‫- سنگم رو بده بهم 11:40.801 --> 11:42.681 ‫- بله ‫- بیا. بذارش کنار 11:43.261 --> 11:44.601 ‫فرانک 11:44.601 --> 11:45.931 ‫صبح به‌خیر فرانک 11:45.931 --> 11:47.061 ‫- صبح به‌خیر هاچ ‫- کجا؟ 11:47.061 --> 11:49.021 ‫کیف‌پولت رو هم با اون دونات‌ها آوردی؟ 11:49.021 --> 11:51.101 ‫- چطور مگه؟ ‫- ۲۰‌ دلار بهم بدهکاری 11:51.101 --> 11:54.101 ‫- پشمام. تو دادگاه حاضر نشد؟ ‫- نه‌خیر 11:54.101 --> 11:56.151 ‫فرانک، فرمانده آتش‌نشانی بود 11:56.151 --> 11:58.481 ‫گفته سمت شمال دود راه افتاده اما دید ندارن 11:58.481 --> 12:01.521 ‫گفت اگه میشه با هلی‌کوپتر برید و ‫یه نگاهی بندازید 12:01.901 --> 12:03.381 ‫بریم ببینیم چه خبره 12:13.541 --> 12:15.041 ‫لِی‌لِی؟ خدایی؟ 12:15.831 --> 12:18.061 ‫تو کارتون «سسمی استریت» دیدم 12:18.341 --> 12:20.461 ‫راستش دانی، حتی اگه ۱ کیلو هم کم نکنی، 12:20.461 --> 12:22.471 ‫همیشه آقای اسنافی من می‌مونی 12:25.391 --> 12:26.471 ‫لعنتی 12:26.471 --> 12:28.561 ‫- اون... ‫- هی فرِد 12:28.561 --> 12:30.751 ‫یه جای نزدیک بهش فرود بیا 14:19.671 --> 14:21.711 ‫- زنده‌ست! ‫- کمین کردن 14:21.711 --> 14:22.711 ‫هان؟ 14:23.801 --> 14:25.301 ‫- هان؟ ‫- کمین کردن 14:26.881 --> 14:29.011 ‫هلی‌کوپتر رو جایی نبر! 14:29.011 --> 14:31.681 ‫- یالا، بلندش کن! بلندش کن! ‫- یالا! 14:31.681 --> 14:33.681 ‫بریم! بریم! 15:15.811 --> 15:17.141 ‫از جات تکون نخور! 15:20.311 --> 15:21.941 ‫بهش شلیک کن! 15:24.361 --> 15:25.571 ‫بندازش زمین! 15:38.331 --> 15:40.461 ‫یالا هاچ. باید برش گردونیم به هلی‌کوپتر 15:40.461 --> 15:41.621 ‫- یالا دانی ‫- بریم 15:46.881 --> 15:48.511 ‫- یالا، بلند شو دانی ‫- بلند شو 15:48.511 --> 15:51.261 ‫دانی، بلند شو! ‫یالا، بلندش کن! 15:53.261 --> 15:54.431 ‫برید عقب! 15:55.391 --> 15:57.681 ‫یالا، پاشو 15:57.681 --> 15:58.681 ‫برید عقب! 15:58.681 --> 16:00.681 ‫برید عقب. برید عقب 16:52.441 --> 16:54.531 ‫چیزی نمی‌بینم! 17:06.751 --> 17:08.331 ‫بلند شو دیگه. یالا 17:08.331 --> 17:10.051 ‫باید برگردیم هلی‌کوپتر! ‫زود باش! 17:10.051 --> 17:13.051 ‫زود باش! برو تو هلی‌کوپتر! ‫بجنب! 17:14.221 --> 17:16.221 ‫- بریم، بریم، بریم! ‫- بجنبید، بجنبید! 17:18.261 --> 17:21.681 ‫برو تو هلی‌کوپتر! ‫برو تو هلی‌‌کوپتر کوفتی! 17:21.681 --> 17:23.521 ‫یالا فرِد. زود باش بریم 17:24.141 --> 17:25.641 ‫بریم! بریم! 17:25.641 --> 17:28.811 ‫حالت خوبـه دان؟ بریم! ‫زودتر راه بیفت 17:32.991 --> 17:34.071 ‫بریم! بجنب 17:58.021 --> 18:00.867 « ستاد مرکزی سیا » « لانگلی، ویرجینیا » 18:16.951 --> 18:18.111 ‫اتواتر سقوط کرده 18:20.071 --> 18:22.031 ‫- کِی این اتفاق افتاده؟ ‫- کمتر از یه ساعت پیش 18:22.031 --> 18:23.991 ‫- سامانه ارتباطات و دیتالینک‌ها چی؟ ‫- هیچ‌کدوم پاسخی ندادن 18:23.991 --> 18:26.251 ‫خوبـه، ببین «دفتر ملی شناسایی» چیا می‌دونه 18:26.251 --> 18:29.121 ‫تعداد کشته‌ها که مشخص شد، ‫به نوری میگم یه تیم تشکیل بده... 18:29.121 --> 18:31.461 ‫فکر کنم متوجه نشدید. ‫عملیات همچنان برقراره 18:31.461 --> 18:32.671 ‫گفتی هواپیما سقوط کرده 18:32.671 --> 18:34.761 ‫ارتباط تا لحظه‌ی برخورد برقرار بود 18:34.761 --> 18:36.511 ‫بنا به دلایلی مطمئنیم بازمانده داریم 18:36.511 --> 18:39.841 ‫- گندش بزنن. پس لو رفتیم ‫- «اداره هوانوردی فدرال» هنوز بی‌خبره 18:39.841 --> 18:41.511 ‫باید اسکافیلد رو بیاری 18:41.511 --> 18:43.061 ‫خیلی خب، اصلاً فکر خوبی نیست 18:43.061 --> 18:45.021 ‫ما دیگه پامون رو فراتر از قانون گذاشتیم 18:45.021 --> 18:47.981 ‫اسکافیلد باهوشـه و نفوذ داره 18:47.981 --> 18:49.481 ‫اصلاً خودش هَولاک رو ساخته 18:49.481 --> 18:51.681 ‫تا جایی که من می‌دونم، ‫این گندکاری خودشـه 18:51.681 --> 18:54.152 ‫پس میری و اون رو از هر سوراخ موشی که هست 18:54.176 --> 18:56.526 ‫بیرون می‌کشی و میاریش اینجا 18:56.551 --> 19:01.551 ♪ Irma Thomas - I Haven't Got Time to Cry ♪ 19:45.331 --> 19:47.371 ‫خاله سیدنی، اومدی! 19:47.371 --> 19:49.201 ‫معلومـه که اومدم 19:49.201 --> 19:52.121 ‫واقعاً فکر کردی بزرگ‌ترین جشن تولد سال رو ‫از دست میدم؟ 19:52.121 --> 19:54.591 ‫- کیک کو پس؟ ‫- تای از پله‌ها افتاد و لبش پاره شد 19:54.591 --> 19:57.171 ‫- باید بیای ببینی ‫- امکان نداره! 19:57.171 --> 19:58.961 ‫واسش ماهی آوردی؟ 19:58.961 --> 20:00.341 ‫من هم از دیدنت خوشحال شدم آجی 20:00.341 --> 20:03.091 ‫زوئی و باباش برای کمک به حیوانات داوطلب شدن 20:03.091 --> 20:07.041 ‫واسه چی براش یه ماهی غیربومی آوردی که ‫از طبیعت دزدیده شده؟ 20:07.601 --> 20:08.771 ‫فقط یه ماهیـه دیگه 20:09.351 --> 20:11.021 ‫سه، چهار، پنج،‌ شروع! 20:12.311 --> 20:13.811 ‫چه خبر از پرونده؟ 20:14.861 --> 20:16.861 ‫می‌دونی که نباید درمورد کارم حرف بزنم 20:16.861 --> 20:19.691 ‫نیتن گفته می‌خوان بفرستنت ‫پیش بازرس کل 20:19.691 --> 20:20.781 ‫کی این رو بهش گفته؟ 20:20.781 --> 20:24.411 ‫گفته اگه متهم بشی، ‫ممکنه به جرم خیانت بیفتی زندان 20:27.581 --> 20:31.161 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج... 20:35.631 --> 20:36.791 ‫مأمور اسکافیلد؟ 20:37.421 --> 20:38.436 ‫شاید 20:38.461 --> 20:40.299 ‫خانم، باید باهامون بیاید 20:40.324 --> 20:42.164 ‫درمورد پروتکل اتواتره 20:44.634 --> 20:48.500 « سازمان اطلاعات مرکزی » « ایالات متحده آمریکا » 20:54.247 --> 20:58.987 ‫« به یاد کارکنان سازمان اطلاعات مرکزی‌ که ‫جان خود را در راه خدمت به کشور از دست دادند » 20:59.781 --> 21:01.741 ‫پدرت مرد خوبی بود سید 21:03.111 --> 21:04.531 ‫ما هم دلتنگشیم 21:09.581 --> 21:10.991 ‫با می چی‌کار داشتی؟ 21:10.991 --> 21:13.317 خارج از خاباروفسک، 21:13.341 --> 21:16.186 تو بیست کیلومتریِ ‫شمال مرز چین گرفتیمش 21:16.211 --> 21:19.631 ‫دولت همه‌چی رو مخفی نگه داشت تا ‫تیم‌های ما آماده شن 21:19.631 --> 21:21.917 ‫ما با هواپیما بردیمش به ‫یه پایگاه توی آلاسکا، 21:21.942 --> 21:24.301 بعد هم بردیمش به یه ترابری مخفی 21:24.301 --> 21:26.181 ‫اینجا بود که اوضاع قمر در عقرب شد 21:26.701 --> 21:28.511 ‫قرار بود این یه مأموریت مخفی باشه 21:28.511 --> 21:32.391 ‫سازمان تشخیص داد که انتقال «ساما» ‫بهترین پوشش رو فراهم می‌کنه 21:32.391 --> 21:34.891 ‫نه مارشال‌ها و نه خلبان‌ها از جزئیات مأموریت باخبر نبودن 21:34.891 --> 21:38.191 ‫مسیر انتقال زندانی‌ها رو به آلاسکا کج کردید تا ‫هولاک رو سوار کنید؟ 21:38.191 --> 21:39.361 ‫اون یه خطر سطح چهار بود 21:39.361 --> 21:41.861 ‫حتی سرگروهبان یکم نیروی هوایی هم هنوز بی‌خبره 21:41.861 --> 21:46.031 ‫مشکل اینـه که هواپیما ساعت ۷ صبح ‫از رادار ناپدید شده 21:46.031 --> 21:48.531 ‫تصاویر ماهواره‌ای نشون میدن بازمانده داشتیم 21:48.531 --> 21:51.241 ‫که یعنی هولاک هنوز زنده‌ست 21:51.831 --> 21:53.811 ‫انگار به مشکل برخوردید 21:54.251 --> 21:55.751 ‫این مشکل همه‌مونـه سیدنی 21:55.751 --> 21:58.001 ‫نه، اشتباه می‌کنی. ‫تو انداختیم بیرون 21:58.001 --> 22:00.091 ‫خب، الان هم نیاز دارم که برگردی 22:11.261 --> 22:12.601 ‫یالا! 22:27.741 --> 22:29.201 ‫یالا، یالا، یالا 22:30.321 --> 22:32.411 ‫همه بیان اینجا 22:32.411 --> 22:34.621 ‫تو ۳‌ کیلومتر جنوب اینجا ‫یه هواپیما سقوط کرده 22:34.621 --> 22:35.911 ‫هواپیمای ترابریـه 22:35.911 --> 22:39.121 ‫دوموتوره‌ست، پس احتمالاً اون‌قدری بزرگـه که ‫صدتا زندانی رو جا بده 22:39.121 --> 22:41.171 ‫- منظورت از «زندانی» چیـه؟ ‫- هواپیمای «ساما»ئـه 22:41.171 --> 22:43.211 ‫سامانه انتقال مجرمین و اتباع غیرقانونی 22:43.211 --> 22:46.261 ‫برای جابجایی زندانی‌ها به کل کشور برای ‫حضور تو دادگاه‌‌ها استفاده می‌شده 22:46.261 --> 22:47.721 ‫یعنی با خلاف‌کارها طرفیم؟ 22:47.721 --> 22:49.761 .برو بالاتر ‫اینا زندانی‌های فدرالن 22:49.761 --> 22:54.011 ‫خارجی، داخلی، مرد، زن، مسلح، خشن و خطرناک 22:54.011 --> 22:57.231 ‫فرض رو بر این بذارید که برای بعضی‌هاشون، ‫تنها فرصتِ آزادیـه 22:57.231 --> 23:00.021 ‫حالا هر دقیقه‌ای که بگذره، ‫مشکلات‌مون چند برابر میشن 23:00.021 --> 23:02.231 ‫اولین کاری که باید انجام بدیم ‫اینـه که دره رو مسدود کنیم 23:02.231 --> 23:04.261 ‫دو طرف استیس رو ببندید 23:04.261 --> 23:05.611 ‫یه مرکز فرماندهی می‌خوایم 23:05.611 --> 23:08.250 ‫یه جایی که آب و برق و فضای کافی برای ‫انتقال هوایی داشته باشه 23:08.275 --> 23:10.836 ‫- اردوگاه رودخانه یوکان تو بزرگراه ۱۱ ‫- نه، خیلی دوره، دیگه چی هست؟ 23:10.861 --> 23:13.421 ‫کارخونه سیمان قدیمی امپایر چطوره؟ ‫۱۰ کیلومتر فاصله داره 23:13.421 --> 23:15.161 ‫- میریم همون‌جا. خیلی خب ‫- باشه 23:15.161 --> 23:16.791 ‫یکی هم بیمارستان رو خبر کنه 23:16.791 --> 23:18.541 ‫بگید پروتکل اضطراری رو آغاز کنن 23:18.541 --> 23:19.711 ‫خیلی خب، بهشون بگید... 23:20.251 --> 23:23.091 ‫بهشون بگید یه سونامی دردسر تو راهـه 23:34.601 --> 23:37.471 ‫به گمونم ‫باید قرار ناهار با فرانک رو بندازی عقب 23:37.471 --> 23:38.811 ‫چرا؟ مگه چی شده؟ 23:38.811 --> 23:39.941 ‫یه حادثه‌ای رخ داده 23:39.941 --> 23:42.061 ‫انگار داشتن زندانی‌ها رو جابجا می‌کردن 23:42.061 --> 23:44.021 ‫دکتر لین گفته باید تریاژ رو شروع کنیم 23:44.021 --> 23:47.041 ‫انگار می‌گفت باید طبقه سوم رو قرنطینه کنیم 23:55.741 --> 23:59.081 ‫فرانک، حالت خوبـه؟ قضیه چیه؟ ‫میگن یه حادثه اتفاق افتاده 23:59.081 --> 24:00.331 ‫یه هواپیمای ساما سقوط کرده 24:00.331 --> 24:02.561 ‫دانی زخمی شده. ‫منتظر هلی‌کوپتر پزشکی‌ایم 24:02.561 --> 24:04.221 ‫- منظورت چیه که زخمی شده؟ ‫- گوشی 24:04.221 --> 24:06.301 ‫فهرست مسافرها رو از دفترت آوردم 24:06.301 --> 24:07.921 ‫من عکس لازم دارم. ‫بیخیال، عکس می‌خوام 24:07.921 --> 24:10.671 ‫به ستاد مرکزی بگو پرونده‌های نزدیکان و ‫سوءپیشینه‌هاشون رو بفرسته 24:10.671 --> 24:12.101 ‫باید مُرده‌ها رو شناسایی کنم 24:12.101 --> 24:13.341 ‫- باشه ‫- عکس لازم دارم 24:13.341 --> 24:16.681 ‫- فرانک، جون به لب شدم. چی شده؟ ‫- دانی چاقو خورده 24:16.681 --> 24:19.851 ‫واسه همین یکی باید به اَنی بگه. ‫به زودی میاد پیش‌تون 24:19.851 --> 24:21.891 ‫باشه. خودت چی؟ حالت خوبـه؟ 24:22.901 --> 24:24.481 ‫لوک که تو خطر نیست؟ 24:24.481 --> 24:26.361 ‫جای لوک امنـه. مدرسه‌ست. ‫من هم خوبم 24:26.361 --> 24:28.191 ‫فقط کاش زیرشلواریم رو پوشیده بودم 24:29.611 --> 24:32.151 ‫ببین عزیزم، من باید برم. ‫هر وقت تونستم زنگ می‌زنم 24:32.151 --> 24:33.781 ‫- فرانک؟ ‫- بله 24:33.781 --> 24:35.649 ‫مراقب باش، خب؟ 24:35.674 --> 24:37.991 ‫منتظر بمون تا گروه نجات برسه 24:37.991 --> 24:40.121 ‫عزیزم، ما خودمون گروه نجاتیم 24:41.711 --> 24:45.171 ‫نایب‌سرپرست آلاسکا، فرانک رمنیکـه 24:45.171 --> 24:48.381 ‫تا جای ممکن چیزی بهش نمیگی اما ‫به حرفاش بها بده 24:48.381 --> 24:49.961 ‫ما اونجا اختیار قانونی نداریم 24:49.961 --> 24:52.171 ‫این گاوچرون، نگهبان دروازه‌ست 24:52.421 --> 24:53.631 ‫چطوری باید برخورد کنیم؟ 24:53.631 --> 24:57.351 ‫طرف کدخدای آلاسکای دور‌افتاده‌ست و ‫بچه‌ی همون‌جاست 24:57.351 --> 25:00.311 ‫شیش سال توی شیکاگو ‫عضو گروهِ ویژه‌ی مجرمان فراری بوده اما 25:00.311 --> 25:02.431 ‫نتونست شهر رو تحمل کنه 25:02.431 --> 25:04.691 ‫دوباره منتقل شد به این یخ‌دونی و 25:04.691 --> 25:08.771 ‫از اون‌موقع تا حالا، تو این پنج‌ سال، ‫دو بار مجبور به شلیک اسلحه‌ی سازمانیش شده 25:08.771 --> 25:10.561 ‫تو دوران مسئولیتش هیچ‌کسی کشته نشده 25:10.561 --> 25:12.321 ‫دفعه اولـه با چنین موقعیتی روبرو میشه 25:12.321 --> 25:14.041 ‫پس به خودش هم شک می‌کنه 25:14.571 --> 25:16.201 ‫از نقطه‌‌ضعف‌شون استفاده کن 25:16.781 --> 25:19.451 ‫بهش بفهمون که به کمکت نیاز داره 25:20.461 --> 25:21.791 ‫پس باهاش رفیق بشم، فهمیدم 25:21.791 --> 25:23.661 ‫پرستارهام توی اداره کیان؟ 25:24.161 --> 25:27.211 ‫دوتا چندتا مأمور از انکوریج، بولتون و شاو 25:27.211 --> 25:28.421 توجیه شدن 25:28.421 --> 25:30.671 ‫- اونجا منتظرتن ‫- پشت خطـه 25:32.051 --> 25:34.591 ‫یادت باشه، به فرانک نیاز داریم 25:34.591 --> 25:36.664 ‫اگه مارشال‌‌ها مانع‌مون بشن، 25:36.689 --> 25:39.657 همه‌مون به خاک سیاه می‌شینیم 25:46.601 --> 25:48.311 ‫آقای رمنیک، سیدنی اسکافیلد هستم 25:48.311 --> 25:50.901 ‫دفتر انکوریج حتماً بهتون گفتن که ‫منتظر تماس من باشید 25:50.901 --> 25:53.281 ‫بله. فقط به طور واضح نگفتن که ‫واسه کی کار می‌کنید 25:53.281 --> 25:55.031 ‫درک می‌کنم. یکم پیچیده‌ست 25:55.031 --> 25:57.281 ‫من برای تیم‌های ویژه‌ی چندتا سازمان کار می‌کنم 25:57.281 --> 25:58.661 ‫منظورت سازمان‌های مخفیـه؟ 25:58.661 --> 26:00.281 ‫تلاشم اینـه که اطلاعات غیرمحرمانه 26:00.281 --> 26:01.701 ‫از اتفاقات رو بهتون بگم 26:01.701 --> 26:03.661 ‫هواپیماهای ساما مال مارشال‌هاست، ‫نه سیا 26:03.661 --> 26:06.671 ‫نمی‌تونم رو خط غیر امن درموردش حرف بزنم اما ‫می‌‌تونم بگم که 26:06.671 --> 26:08.881 ‫دارم میام پیش‌تون تا قضیه رو ‫براتون توجیه کنم و 26:08.881 --> 26:10.501 ‫منابعی رو در اختیارتون بذارم 26:10.501 --> 26:13.381 ‫تا اون‌موقع باید هر جوری شده که ‫محوطه رو امن کنید 26:13.381 --> 26:14.671 ‫از پسش بر میاید؟ 26:14.671 --> 26:16.431 ‫خانم اسکافیلد، اینجا آلاسکاست 26:16.431 --> 26:17.961 ‫محوطه‌ای وجود نداره 26:27.500 --> 26:30.220 ‫« به فربکنس خوش آمدید » ‫« شهر قلب طلایی » 26:32.790 --> 26:35.897 « تو راهی؟ » 26:38.981 --> 26:40.741 ‫- سلام! ‫- سلام! 26:40.741 --> 26:41.951 ‫هی، کاپشنت رو آوردی؟ 26:41.951 --> 26:44.081 ‫تو کمدمـه. مگه چی‌‌کار قراره بکنیم؟ 26:44.081 --> 26:45.771 ‫می‌خوایم گردهمایی رو بپیچونیم 26:46.161 --> 26:47.161 ‫چرا؟ 26:48.791 --> 26:50.631 ‫سورپرایزه، خب؟ زود باش 26:56.591 --> 26:58.091 ‫صبح به‌خیر، هاسکی‌ها 26:58.091 --> 27:00.931 ‫مدیر کنیگی هستم و ‫باید موضوع مهمی رو به اطلاع‌تون برسونم 27:00.931 --> 27:04.061 ‫بهم گفته شده که نیروی انتظامی ‫در حال رسیدگی به یه ناآرامی 27:04.061 --> 27:05.641 ‫در حوالی این منطقه هست و 27:05.641 --> 27:08.691 ‫افسر مارکس از گشت ایالیتی آلاسکا 27:08.691 --> 27:11.041 ‫اومدن اینجا تا وضعیت رو شرح بدن 27:12.111 --> 27:13.731 ‫با تشکر از مدیر کنیگی 27:14.661 --> 27:16.561 ‫همون‌طور که گفته شد... 27:16.561 --> 27:19.561 ‫در حال رسیدگی به معضلی در یوکان فلتس هستیم 27:21.201 --> 27:25.394 ‫در حال حاضر شما جاتون اینجا امنـه اما ‫محض احتیاط، 27:25.991 --> 27:29.291 ‫مدرسه رو در وضعیت قرنطینه‌ی خفیفی قرار میدیم 27:26.015 --> 27:27.715 « مامان » 27:29.291 --> 27:32.501 ‫و متأسفانه یعنی بازی امشب ‫در برابر تیم «نورث استار» و 27:32.501 --> 27:36.381 ‫مراسم رقص بازگشت به خانه‌ی فرداشب ‫ناچاراً به تاریخ دیگه‌ای موکول میشه 27:37.301 --> 27:38.381 ‫زنده‌باد هاسکی‌ها 27:45.261 --> 27:48.181 ‫مارشال گرنجر، من زندگیم رو مدیون شمام 27:48.181 --> 27:51.811 ‫فرانک رمنیک هستم، نایب‌سرپرست. ‫حال‌تون چطوره؟ 27:51.811 --> 27:54.151 ‫بقیه رو پیدا کردید؟ ‫نباید ول‌شون کنیم 27:55.111 --> 27:56.941 ‫سه تا مارشال مُردن 27:56.941 --> 27:58.571 ‫به همراه یه خلبان 27:58.571 --> 27:59.991 ‫هجده نفر دیگه مفقود شدن 27:59.991 --> 28:01.491 ‫خیلی خب، یعنی میگید مُردن؟ 28:01.491 --> 28:03.531 ‫هوا منفی ۹ درجه‌ست پس اوضاع جالب نیست 28:03.531 --> 28:05.581 ‫ول، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 28:05.581 --> 28:06.901 ‫ممنون 28:09.191 --> 28:11.501 ‫شما با هلی‌کوپتر پزشکی به ‫فربنکس منتقل میشید 28:11.501 --> 28:12.581 ‫درستـه 28:12.581 --> 28:15.791 ‫اما قبل این که برید، ‫باید بدونم اون بالا چه اتفاقی افتاده 28:15.791 --> 28:18.171 ‫یکی از زندانی‌ها فرار کرد و ‫هواپیما رو دست‌کاری کرد 28:18.171 --> 28:19.231 ‫کدوم‌شون؟ 28:19.631 --> 28:22.631 ‫نمی‌دونم. مسیرمون منحرف شد. ‫بدون هماهنگی بود 28:22.631 --> 28:23.551 ‫به کجا منحرف شد؟ 28:23.551 --> 28:25.681 ‫- فکر کنم یه پایگاه هوایی بود... ‫- پایگاه هوایی؟ کجا؟ 28:25.681 --> 28:27.681 ‫- وسط ناکجا آباد ‫- با ساحل غربی چقدر فاصله داشت؟ 28:27.681 --> 28:29.181 ‫- نمی‌دونم ‫- باشه، اشکالی نداره 28:29.181 --> 28:31.271 ‫فقط بگو چی دیدی؟ 28:33.901 --> 28:35.901 ‫سرش رو پوشونده بودن 28:35.901 --> 28:37.081 ‫تو غل و زنجیر بود 28:38.901 --> 28:40.491 ‫بهش می‌گفتن «هولاک» 28:43.361 --> 28:46.041 ‫می‌گفتن یه زندانی با اولویت بالا و غیررسمیـه 28:46.371 --> 28:47.621 و همین‌طوری سوارش کردید؟ 28:47.621 --> 28:48.691 ‫نه 28:49.061 --> 28:50.791 ‫نذاشتیمش پیش بقیه. ‫گذاشتیمش عقب 28:50.791 --> 28:53.331 ‫- با اجازه‌ی کی... ‫- محکم بستیمش. کاری که هیچ‌وقت نمی‌‌کنیم 28:53.331 --> 28:55.171 ‫بر خلاف مقررات محافظ از زندانیـه 28:56.001 --> 28:58.421 ‫اما این یارو انگار یه چیزهایی می‌دونست 28:58.961 --> 29:00.011 ‫چی می‌دونست؟ 29:00.881 --> 29:02.971 ‫که عمراً بتونیم جلوش رو بگیریم 29:03.301 --> 29:06.221 ‫این یارو از بقیه باهوش‌تر بود 29:06.221 --> 29:08.931 ‫می‌دونست که هر موقع پاش به زمین برسه، 29:08.931 --> 29:11.061 ‫قراره آزاد بشه 29:13.231 --> 29:16.561 ‫- فرانک. هلی‌کوپتر پزشکی رسید ‫- باشه، یه لحظه صبر کنید 29:18.191 --> 29:19.841 ‫فقط محض اطمینان می‌پرسم، 29:20.041 --> 29:22.901 ‫یعنی میگید هواپیمای سامای شما ‫خارج از برنامه فرود اومده، 29:22.901 --> 29:25.071 ‫یه مجرمی که جزو مسافرین نبوده و 29:25.071 --> 29:27.491 ‫ما اجازه‌ش رو نداده بودیم رو سوار کرده و 29:27.491 --> 29:29.661 ‫- هیشکی هم هیچی نپرسیده؟ ‫- آره. آره 29:30.241 --> 29:31.801 ‫فرانک، باید راه بیفتن 29:35.331 --> 29:36.921 ‫مطمئن باش 29:36.921 --> 29:38.711 ‫این یارو هواپیما رو سرنگون کرده 29:45.681 --> 29:47.551 ‫این چی می‌گفت؟ 29:47.551 --> 29:48.681 ‫نمی‌دونم 29:50.101 --> 29:52.601 ‫یکی رو بفرست پیشش تا ازش اظهارنامه بگیره 29:53.141 --> 29:54.231 ‫حال دانی چطوره؟ 29:55.601 --> 29:56.941 ‫هی 29:56.941 --> 29:58.731 ‫شنیدم خون‌ریزیت مهار شده 29:59.771 --> 30:01.281 ‫امروز شانس آوردی 30:01.281 --> 30:03.941 ‫شنیدم جفت‌مون شانس آوردیم. ‫مبارک باشه 30:05.031 --> 30:06.611 ‫به‌خاطر کلبه‌ت میگم 30:06.611 --> 30:08.461 ‫تام دیشب موقع پوکر بازی کردن گفت 30:08.991 --> 30:10.331 ‫مبارک تو و سارا باشه 30:10.911 --> 30:13.501 به چیزی رسیدی که آرزوی هر مارشالیـه 30:13.501 --> 30:14.501 ‫چه چیزی؟ 30:15.161 --> 30:16.541 ‫زنده موندن؟ 30:16.541 --> 30:18.631 ‫این که آخر سر با زنت برگردی خونه‌ت؟ 30:18.631 --> 30:20.291 ‫مراقب خودت باش 30:20.291 --> 30:22.061 ‫دیگه چیزی تا خونه نمونده 30:28.431 --> 30:35.431 « دیـ.جی.مــو.ویـ.ز » 30:47.071 --> 30:49.741 ‫خیلی خب. گوش کنید. ‫قراره گرو‌ه‌هایی از خارج شهر بیان 30:49.741 --> 30:52.491 ‫ورودتون به سرزمین «تانانای پایینی» رو ‫خوش‌آمد میگم، 30:52.491 --> 30:55.081 ‫جایی که به اسم «فربنکس نورت استار بورو» هم ‫شناخته میشه 30:55.081 --> 30:57.501 ‫با جامعه‌ی ما محترمانه برخورد کنید تا ‫احترام متقابل ببینید 30:57.501 --> 31:00.251 ‫من و مارشال رمنیک این گزارش رو ‫آماده کردیم اما بدونید که 31:00.251 --> 31:02.961 اطلاعات به‌صورت آنی به دست‌مون می‌رسن 31:02.961 --> 31:05.641 ‫تصاویر بازداشتی‌ها و پرونده‌ها ‫هنوز از سازمان زندان‌ها نرسیدن، 31:05.641 --> 31:07.721 ‫به محض این که رسیدن، ‫به شما تحویل میدیم 31:07.721 --> 31:11.641 ‫چیزی که ما می‌دونیم اینـه که ‫۵۲ زندانی سوار این هواپیما بودن، 31:11.641 --> 31:13.811 ‫۲۳ نفرشون مُردن، ۱۱ نفرشون دستگیر شدن 31:13.811 --> 31:16.521 ‫که یعنی ۱۸ تا زندانی گم شدن یا... 31:16.521 --> 31:17.981 ‫متواری‌اند 31:17.981 --> 31:20.151 ‫خیلی خب، به‌زودی اطلاعات بیشتر می‌رسه 31:20.151 --> 31:21.231 ‫پس با هم در ارتباط باشید و 31:21.231 --> 31:24.191 ‫اطلاعات رو با همدیگه به اشتراک بذارید اما ‫باید دست بجنبونیم رفقا 31:24.191 --> 31:25.691 ‫هر روز روشنایی هشت دقیقه کم‌تر میشه 31:25.691 --> 31:28.071 ‫اگه الان پیداشون نکنیم، ‫می‌خوریم به تاریکی 31:28.071 --> 31:30.241 ‫خیلی خب، ممنونم 31:32.444 --> 31:33.451 ‫آقای رمنیک؟ 31:33.451 --> 31:34.451 ‫بله 31:34.451 --> 31:37.331 ‫با تلفن صحبت کردیم. ‫من سیدنی اسکافیلد هستم 31:37.331 --> 31:38.621 ‫من هم فرانکم 31:38.621 --> 31:39.871 ‫آقای رمنیک پدرم هستن 31:39.871 --> 31:41.381 ‫خیلی خب، فرانک 31:41.381 --> 31:43.711 ‫درمورد این وضعیت چه اطلاعاتی دارید؟ 31:43.711 --> 31:46.761 ‫به محض پیدا کردن جعبه سیاه، ‫به اطلاعات بیشتری می‌رسیم اما فعلاً... 31:46.761 --> 31:51.101 ‫می‌دونیم که هواپیما به خاطر یه عملیات مخفیانه ‫با دخالت یه عامل غیردولتی، تغییر مسیر داده 31:51.101 --> 31:52.301 ‫فقط همین رو می‌تونی بگی؟ 31:52.301 --> 31:55.311 ‫تیم من در حال تهیه‌ی یه گزارشـه که ‫تا یه ساعت دیگه به دستت می‌رسه 31:55.311 --> 31:58.851 ‫فعلاً وزارت دادگستری فشار آورده که ‫آمار همه‌ی مسافرین، 31:58.851 --> 32:01.061 ‫چه مُرده، چه بازداشتی و چه گم‌شده رو در بیاریم 32:01.061 --> 32:02.231 ‫خب این کار شدنیـه اما 32:02.231 --> 32:05.611 ‫چیزی که نمی‌فهمم اینـه که چرا سیا ‫از هواپیمای ساما استفاده کرده؟ 32:05.611 --> 32:07.801 ‫- این محرمانه‌ست اما تو گزارش آورده میشه ‫- منطقی نیست 32:07.801 --> 32:09.981 ‫تمامی جابجایی‌ها تحت نظارت مارشال‌ها ‫انجام میشن، 32:09.981 --> 32:12.381 ‫با این‌حال هیچ اطلاعاتی از ‫این عملیات به ما داده نشده 32:12.381 --> 32:14.031 ‫- می‌دونم سؤالات زیادی داری... ‫- بله 32:14.031 --> 32:15.901 ‫...و تلاش من اینـه به همه‌شون جواب بدم اما 32:15.901 --> 32:18.561 ‫در حال حاضر با چندین سازمان سر و کار داریم 32:18.561 --> 32:20.381 ‫بنابراین اوضاع درهم برهمـه 32:22.301 --> 32:24.041 ‫این‌ها همه‌ی کساییـن که پیدا کردی؟ 32:24.041 --> 32:25.041 فعلاً آره 32:26.171 --> 32:29.021 ‫بقایای هواپیما ۱.۵ کیلومتری دورتره، ‫شاید هم بیشتر 32:30.301 --> 32:31.931 ‫عجب کلاهی داره 32:36.901 --> 32:38.681 ‫تو خودت خلبانی فرانک 32:38.681 --> 32:40.181 ‫بقایای هواپیما رو دیدی 32:40.181 --> 32:43.151 ‫این تصادفـه یا یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست؟ 32:43.151 --> 32:44.481 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌‌کاسه‌ست 32:44.481 --> 32:47.021 ‫آخه تا این‌جای شمال اومدن، ‫یعنی کجا می‌خواستن برن؟ 32:51.571 --> 32:52.951 ‫این یکی خفه شده 32:53.301 --> 32:56.071 ‫خون‌مردگی داره. ‫استخون لامیش شکستـه 32:56.661 --> 32:58.791 ‫باید با زندانی‌های بازداشت شده حرف بزنم 32:58.791 --> 33:01.121 ‫خب، فکر می‌کنی کار هولاک بوده؟ 33:01.911 --> 33:02.961 ‫چی گفتی؟ 33:04.711 --> 33:06.751 ‫مگه دنبال همین یارو هولاک نیستی؟ 33:06.751 --> 33:08.171 ‫تو این اسم رو از کجا شنیدی؟ 33:08.901 --> 33:11.571 ‫یه مارشال از حادثه جون سالم به در برده 33:11.571 --> 33:13.471 ‫هولاک رو از پایگاه هوایی سوارش کردید دیگه؟ 33:13.471 --> 33:14.681 ‫باید اون مارشال رو ببینم 33:14.681 --> 33:17.511 ‫اونا نباید مسیر پرواز رو تغییر می‌دادن. ‫اجازه‌ نداشتن 33:17.511 --> 33:20.101 ‫- تمام جزئیات این مأموریت... ‫- توی گزارش گفته میشه. یه بار گفتی 33:20.101 --> 33:23.771 ‫ببین، من دارم چندتا سؤال سطحی می‌پرسم و ‫تو داری پرت و پلا میگی 33:24.501 --> 33:25.811 ‫تو پایگاه صحبت می‌کنیم 33:25.811 --> 33:27.941 ‫بیا درمورد اون دوستم که ‫نزدیک بود صبح بمیره و 33:27.941 --> 33:29.901 ‫الان راهی بیمارستان شده حرف بزنیم 33:29.901 --> 33:31.031 ‫زن و بچه‌ی کوچیک داره 33:31.031 --> 33:35.571 ‫لطفاً درک کن که من اجازه‌ی قانونی ‫برای صحبت درمورد جزئیات این مأموریت... 33:35.571 --> 33:37.951 ‫لازم نیست سر من رو شیره بمالی، خب؟ 33:37.951 --> 33:40.081 ‫مشخصـه که قضیه چیه 33:40.081 --> 33:43.001 ‫من دنبال ۱۸ تا زندانی‌‌ام، ‫سیا دنبال یکی 33:43.501 --> 33:45.871 ‫خیلی چیزها اینجا هست که متوجهش نمیشم اما 33:45.871 --> 33:48.841 ‫یه چیزی رو خوب می‌دونم. ‫اینجا رو می‌شناسم 33:48.841 --> 33:50.591 ‫اینجا جای بی‌رحمیـه 33:50.591 --> 33:53.081 ‫حتی اگه بلایای طبیعی یا ‫حیوون‌ها دخلت رو نیارن، 33:53.081 --> 33:55.721 ‫مطمئن باش که ۱۸ ساعت تاریکی این کار رو می‌کنه 33:56.471 --> 33:58.061 ‫مردم اینجا با بقیه فرق دارن 33:58.061 --> 34:01.141 ‫خیلی‌ها گوشی ندارن. ‫بیشترشون تفنگ دارن 34:01.141 --> 34:03.711 ‫من هم سوگند خوردم که ازشون محافظت کنم 34:03.931 --> 34:06.191 ‫به این سوگند تا پای جون وفادارم 34:06.191 --> 34:07.941 ‫می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم 34:07.941 --> 34:09.521 ‫اگه این رازی که مخفی کردی 34:09.521 --> 34:12.361 ‫نسبت به جون و امنیت مردم اینجا برات مهم‌تر باشه، 34:12.361 --> 34:14.111 ‫به مشکل می‌خوریم 34:14.111 --> 34:15.611 ‫- آقای رمنیک... ‫- اون پدرمـه 34:16.111 --> 34:17.321 ‫درستـه 34:17.321 --> 34:19.281 ‫فرانک 34:19.281 --> 34:20.531 ‫راستش رو میگم فرانک 34:21.121 --> 34:22.871 ‫خودم دلم نمی‌خواد اینجا باشم و 34:22.871 --> 34:26.001 ‫حال و حوصله‌ی محافظت از کسایی که ‫فرستادنم اینجا رو هم ندارم 34:26.001 --> 34:29.001 ‫پس بگو چی می‌خوای بدونی؟ 34:30.921 --> 34:32.211 ‫بیا با هولاک شروع کنیم 34:33.751 --> 34:34.841 ‫سه سال پیش، 34:34.841 --> 34:38.641 ‫شایعاتی پخش شد که یه جاسوس ‫تو عمیق‌ترین لایه‌های سیا، 34:38.641 --> 34:41.971 ‫یه مرتد ایدئولوژی شروع به فروش اسرار کرده، 34:42.561 --> 34:44.221 ‫نه برای پولش، 34:44.221 --> 34:49.651 ‫بلکه در راستای براندازی و ‫نابودی دولت آمریکا 34:49.651 --> 34:51.651 ‫اطلاعاتش این‌قدر زیاد و مخرب بود که 34:51.651 --> 34:56.691 ‫وزارت دادگستری یه گروه ویژه‌ی چندسازمانی ‫برای پیدا کردنش تشکیل داد اما 34:56.691 --> 35:00.491 ‫حقیقت ماجرا اینـه که اون خائن اصلاً خطری نداره 35:00.491 --> 35:03.411 ‫اون یه مترسکـه که سیا به عنوان بخشی از 35:03.411 --> 35:06.661 ‫عملیات مخفیانه‌ش به اسم «پروتکل اتواتر» ‫عَلم کرده 35:06.661 --> 35:09.909 ‫سازمان چندتا از این مرتدها رو راهی جامعه کرد تا ‫ 35:09.934 --> 35:11.131 اطلاعات درز بدن تا 35:11.131 --> 35:14.694 ‫دشمن‌هاش رو بکشه بیرون و ‫از بین‌شون ببره 35:15.011 --> 35:17.721 ‫یکی از اون‌ها لیوای تیلور هارتمن بود 35:17.721 --> 35:19.481 ‫با اسم رمزِِ... 35:19.481 --> 35:20.891 ‫هولاک 35:20.891 --> 35:23.971 ‫به من مأموریت دادن که اون نابغه رو مسلح کنم و 35:23.971 --> 35:26.181 ‫پروژه رو احیا کنم 35:26.181 --> 35:31.481 ‫من به هولاک کار با اسلحه، ‫زبان و سلاخی یاد دادم 35:31.481 --> 35:33.231 ‫تو دو سال اخیر، 35:33.231 --> 35:36.031 ‫هولاک این اطلاعات رو طعمه کرده تا 35:36.031 --> 35:39.951 ‫اهداف‌مون توی اروپا و خاور دور رو ‫به دام بندازه و نابودشون کنه 35:39.976 --> 35:42.472 ‫همه‌چیز تا ماه پیش داشت عالی پیش می‌رفت 35:42.497 --> 35:44.331 تا این که ‫اون افسانه رنگ واقعیت گرفت 35:44.331 --> 35:45.741 ‫هولاک غیبش زد 35:45.741 --> 35:48.711 ‫اطلاعات محرمانه هم باهاش غیب شدن 35:48.711 --> 35:52.131 ‫بنا به دلایلی رفیق‌مون تغییر رویه داد و قضیه رو واقعی کرد 36:03.261 --> 36:06.851 ‫دو روز پیش، تو مرز چین و روسیه دستگیر شد 36:06.851 --> 36:09.391 ‫سیا داشت برش می‌گردوند خونه، 36:09.391 --> 36:13.231 ‫که از آسمون سقوط کرد و ‫افتاد تو حیاط پشتی شما 36:16.321 --> 36:20.151 ‫اما مطمئن باش نقشه‌ی هولاک هر چی که هست، 36:20.151 --> 36:24.031 ‫فرار کردنش از دست پلیس تو ‫ارتفاع ۳۰ هزار فوتی، تازه شروعشـه 36:27.371 --> 36:28.951 ‫دنبال این می‌گشتی، پیری؟ 36:39.801 --> 36:41.131 ‫بفرمایید 36:42.361 --> 36:46.061 ‫راستش داشتم به این یارو هولاک و ‫اون هواپیما فکر می‌کردم 36:46.811 --> 36:49.681 ‫چطوری این کار رو کرده؟ ‫یعنی میگی کسی بهش کمک کرده؟ 36:49.681 --> 36:50.851 ‫چه جور کمکی؟ 36:50.851 --> 36:52.271 ‫- خب... ‫- این چیه؟ 36:53.021 --> 36:55.401 ‫خوراک سیب‌زمینی و گوشت اسپمـه 36:55.401 --> 36:56.861 ‫از غذاهای لاکچری شمالیـه 36:56.861 --> 36:59.611 ‫وای. چه خوشمزه 36:59.611 --> 37:00.651 ‫همم 37:00.651 --> 37:02.821 مال مامان بزرگم خیلی خوشمزه می‌شد 37:02.821 --> 37:06.031 ‫البته دستور پخت «رامی بلک‌جک» رو از ‫کتاب آشپزی کلیسا کِش رفته بود 37:07.041 --> 37:09.061 ‫زود باش. باید بخوری 37:09.581 --> 37:11.911 ‫سعی می‌کنم گوشتی که نمی‌شناسم رو نخورم 37:11.911 --> 37:13.001 ‫سالاد دارید؟ 37:13.001 --> 37:14.331 ‫ما سالاد نمی‌خوریم 37:15.081 --> 37:16.381 ‫اسپم هم گوشت خوکـه 37:17.211 --> 37:20.061 ‫بیخیال. یکم فکر کن 37:20.581 --> 37:23.591 حتماً با کمک کسی، مواد منفجره رو برده توی هواپیما 37:23.591 --> 37:25.801 ‫هیچ راه دیگه‌ای نداره 37:26.511 --> 37:28.101 ‫ببخشید. باید این رو جواب بدم 37:31.101 --> 37:32.101 ‫بله؟ 37:41.781 --> 37:44.071 ‫- الان برمی‌گردم ‫- خیلی خب، ممنون 37:44.661 --> 37:46.071 ‫حال دانی خوبـه؟ 37:46.871 --> 37:50.661 ‫ خون‌ریزی داخلی تو بدنش پیدا کردن. ‫تو اتاق عمل اورژانسـه. دارم میرم اونجا 37:50.661 --> 37:52.541 ‫ای خدا 37:52.541 --> 37:54.791 ‫هی، از لوک خبری نداره؟ ‫جواب گوشیش رو نمیده 37:54.791 --> 37:57.331 ‫نه، حال لوک خوبـه. جاش امنـه. ‫تو مدرسه قرنطینه شده 37:57.331 --> 37:58.541 ‫ببین، تو مراقب دانی باش 37:58.541 --> 38:00.001 ‫- لوک رو بسپار به خودم ‫- باشه 38:06.391 --> 38:08.681 ‫سلام جِین. منم. ‫گوش کن، یه لطفی بکن 38:08.681 --> 38:12.161 ‫وقتی خواستن مدرسه رو خالی کنن، ‫میری دنبال لوک و پیش خودت نگهش داری؟ 38:12.161 --> 38:13.771 ‫- خیالت راحت ‫- عالیـه 38:13.771 --> 38:15.021 ‫دانی چطوره؟ 38:15.021 --> 38:16.811 ‫حالش خوب نیست. ‫دارن می‌برنش اتاق عمل 38:16.811 --> 38:18.611 ‫ببین، هر خبری شد بهت میگم، باشه؟ 38:19.271 --> 38:20.271 ‫خدافظ 38:21.861 --> 38:23.071 ‫سارا همسرتـه؟ 38:23.071 --> 38:24.071 ‫آره، همین‌طوره 38:26.071 --> 38:27.161 ‫حالت چطوره؟ 38:27.911 --> 38:29.781 ‫اگه می‌تونستم ببینم خیلی بهتر می‌شد 38:30.527 --> 38:31.541 ‫آره 38:31.541 --> 38:33.201 ‫دست آدم کاردرستی‌ام 38:33.201 --> 38:34.161 ‫همین‌طوره 38:34.161 --> 38:36.871 ‫میشه بپرسم بقیه‌ی مارشال‌ها رو هم ‫پیدا کردید یا نه؟ 38:37.961 --> 38:38.961 ‫حال‌شون خوبـه؟ 38:39.461 --> 38:41.227 ‫نــه! 38:42.634 --> 38:43.707 نه 38:54.181 --> 38:55.181 ‫نه 39:00.441 --> 39:01.651 ‫متأسفم 39:08.241 --> 39:11.491 ‫چطور تونستی بذاری این اتفاق بیفته فرانک؟ 39:11.491 --> 39:13.831 ‫مُرده! اون مُرده! 39:14.751 --> 39:16.291 ‫اون مُرده! 39:19.211 --> 39:22.001 ‫اون مُرده. اون مُرده 39:47.071 --> 39:48.571 ‫می‌ترسم 39:49.201 --> 39:50.861 ‫برای خودمون می‌ترسم 39:52.121 --> 39:53.281 ‫برای لوک 39:53.281 --> 39:54.371 ‫نه، لوک حالش خوبـه 39:54.371 --> 39:56.541 ‫با جین حرف زدم. ‫میره مدرسه دنبالش 39:56.541 --> 39:58.661 ‫منظورم این نیست و خودت هم می‌دونی 40:01.631 --> 40:04.171 ‫یه بار خونواده‌مون رو نجات دادم. ‫نمی‌تونم... 40:06.711 --> 40:08.661 ‫نمی‌تونم دوباره این کار رو بکنم 40:11.051 --> 40:12.261 ‫من یه سوگندی خوردم 40:16.641 --> 40:19.561 ‫به من هم یه قولی دادی... 40:20.521 --> 40:21.521 ‫به پسرت 40:22.441 --> 40:23.561 ‫آخه لوک رو نگاه کن 40:23.561 --> 40:25.731 ‫دیگه داروهاش رو نمی‌خوره. ‫همون آدم سابق شده 40:25.731 --> 40:27.031 ‫اصلاً یه نگاه به خودت بنداز 40:27.031 --> 40:29.741 ‫می‌تونی... می‌تونی راه بری، ‫می‌تونی حرف بزنی 40:29.741 --> 40:32.201 ‫یعنی یادت رفته چه چیزهایی رو گذروندی؟ 40:33.951 --> 40:36.041 ‫حتی یه لحظه هم یادم نمیره 40:36.291 --> 40:38.161 ‫این کار نابودت می‌کنه 40:41.081 --> 40:42.421 ‫مشخصـه 40:43.131 --> 40:44.631 ‫از همین الان مشخصـه 40:45.921 --> 40:48.921 ‫اما دلیلی نداره که این جنگ تو باشه، عزیزم 40:50.801 --> 40:55.351 ‫تو ۱۸ سال از عمرت رو ‫پای مارشال‌ها گذاشتی 40:56.151 --> 40:57.611 ‫خونواده‌ت، ما... 41:02.231 --> 41:03.691 ‫بهت نیاز داریم 41:16.241 --> 41:17.911 ‫آره 41:18.661 --> 41:19.791 ‫اوم... 41:21.371 --> 41:22.921 ‫من... 41:23.831 --> 41:27.501 ‫ظهر رفتم خونه و زیرشلواریت رو ‫انداختم تو خشک‌کن 41:29.521 --> 41:30.961 ‫تو رو نداشتم چی‌کار می‌کردم؟ 41:30.961 --> 41:33.011 ‫احتمالاً از سرما می‌مُردی 41:33.011 --> 41:34.261 ‫صد در صد 41:34.261 --> 41:35.721 ‫یا این که از گشنگی می‌مردی 41:43.081 --> 41:44.867 « هاچ » 41:46.101 --> 41:47.901 ‫- بله؟ ‫- یه چیزی پیدا کردیم 41:48.441 --> 41:49.611 ‫باشه. الان راه میفتم 41:51.281 --> 41:52.321 ‫باید برم 41:52.931 --> 41:54.321 ‫وزارت ترابری تماس گرفته 41:54.321 --> 41:55.491 ‫سازمان هواشناسی انکوریج، 41:55.491 --> 41:57.741 ‫اعلام کرد یکی از ناظرها ‫بهشون سیگنال آزاد داده 41:57.741 --> 41:58.831 ‫شاید پیام اضطراری باشه 41:58.831 --> 42:00.541 ‫خب از کجا مخابره شده؟ 42:00.541 --> 42:02.501 ‫گفتن از برجِ جنوب وینتای 42:02.501 --> 42:04.581 ‫شیش تا ناظر با سازمان هواشناسی قرارداد دارن 42:04.581 --> 42:07.171 ‫با پنج‌تاشون حرف زدیم. ‫تنها کسی که باهاش تماس نگرفتیم... 42:07.171 --> 42:08.131 ‫زب وبره 42:08.131 --> 42:09.211 ‫زب وبر کیـه؟ 42:09.211 --> 42:11.501 ‫آخه هاچ، اونجا یه ۳۰‌ کیلومتری با ‫محل سقوط فاصله داره 42:11.501 --> 42:14.131 ‫یعنی یکی می‌تونه با پای پیاده ‫این‌قدر دور بشه؟ 42:14.131 --> 42:15.931 ‫آدم من که می‌تونه. ‫زب وبر کیه؟ 42:15.931 --> 42:17.511 ‫طرف سورتمه‌ی سگ می‌رونه 42:17.511 --> 42:19.431 ‫حتی با متر و معیارهای آلاسکا هم گوشه‌گیره 42:19.431 --> 42:22.561 ‫تو مزرعه‌ی خونوادگیش زندگی می‌کنه، ‫سگ‌های سورتمه‌ران داره 42:22.561 --> 42:25.521 ‫یعنی میگی تو ۳۰ کیلومتریِ محل سقوط، ‫یه پایگاه با دکل و 42:25.521 --> 42:27.811 ‫سگ‌های سورتمه‌ران هست؟ 42:28.771 --> 42:29.821 ‫این همون آدم منـه 43:07.351 --> 43:08.481 ‫تو چی‌کار کردی؟ 43:33.301 --> 43:34.421 ‫اشکالی نداره 43:34.421 --> 43:35.761 ‫داره. گیر کردیم 43:38.841 --> 43:40.341 ‫گوشی تو آنتن میده؟ 43:42.761 --> 43:45.101 ‫مجبوریم پیاده بریم 44:17.011 --> 44:19.301 ‫اینجا خیلی باحالـه 44:20.681 --> 44:22.841 ‫این همون کلبه‌ایـه که مامان‌بابات خریدن؟ 44:22.841 --> 44:24.301 همچنان آنتن نداره 44:25.141 --> 44:26.391 ‫خط تلفن چی؟ 44:27.221 --> 44:28.311 ‫قطعـه 44:28.311 --> 44:30.441 ‫این کلبه رو از ماه ژوئن گذاشتن برای فروش 44:32.601 --> 44:34.561 ‫بابام اعصابش خُرد میشه 44:36.531 --> 44:38.441 ‫اینجا رو واسه خودمون آماده کردی؟ 44:38.441 --> 44:40.201 ‫آره. این همون سورپرایز بود 44:52.121 --> 44:55.591 ‫از اینجا پیاده میریم. ‫کلبه ۷۰۰‌ متر از اون قُله فاصله داره 44:55.591 --> 44:57.591 ‫یعنی چی؟ گیر کرده 44:58.551 --> 45:01.051 ‫- چی؟ ‫- تفنگم رو میگم، گیر کرده 45:01.051 --> 45:02.931 ‫یعنی بیرون نگهش داشتی؟ 45:02.931 --> 45:05.261 ‫- آره ‫- بخار آب یخ می‌زنه 45:05.261 --> 45:06.261 ‫آره، می‌دونم 45:06.621 --> 45:09.521 ‫یا قضیه اینـه، یا هم از لوبریکانتِ ‫مبتنی بر آب استفاده می‌کنی... 45:09.521 --> 45:11.941 ‫در هر صورت من که تفنگ زاپاس ندارم، پس... 45:12.781 --> 45:14.381 ‫اسلحه‌ت رو بده بهش 45:14.861 --> 45:17.191 ‫باشه. خنده‌دار بود. موفق باشی 45:17.191 --> 45:19.741 ‫این مأمور فدرالـه و داره به مارشال‌ها کمک می‌کنه 45:19.741 --> 45:21.901 ‫تو مأمور سیایی که صلاحیت قانونی ‫برای اینجا بودن نداری 45:21.901 --> 45:24.111 ‫- اسلحه‌ت رو بده بهش ‫- ندم چی میشه؟ دستگیرم می‌کنی؟ 45:30.161 --> 45:31.541 ‫باشه 45:31.541 --> 45:33.331 ‫اما این عقب نمی‌مونم 45:33.331 --> 45:35.661 ‫مطمئنم می‌تونی از پس خودت بر بیای 46:25.051 --> 46:26.891 ‫حالت خوبـه زب؟ ‫کجاست؟ 46:42.361 --> 46:43.361 ‫هاچ! 47:09.011 --> 47:10.351 ‫برو، برو، برو 47:18.151 --> 47:19.651 ‫- شاو ‫- من حالم خوبـه 47:23.531 --> 47:24.741 ‫از جات تکون نخور! 47:24.741 --> 47:26.281 ‫- برید عقب! ‫- تکون نخور! 47:26.281 --> 47:28.161 ‫- اسلحه رو بذار زمین! ‫- به خدا بهش شلیک می‌کنم! 47:28.161 --> 47:29.781 ‫خیلی خب، آروم باش! 47:29.781 --> 47:31.953 ‫- اسلحه رو بذار زمین! ‫- من برنمی‌گردم 47:32.491 --> 47:33.871 ‫آروم و یواش 47:33.871 --> 47:35.451 ‫- باید بهش شلیک کنی فرانک! ‫- بهش بگو خفه شه! 47:35.451 --> 47:37.461 ‫می‌بینی که محاصره شدی 47:37.461 --> 47:40.461 ‫تنها وظیفه‌ی من اینـه که ‫تو رو صحیح و سالم برسونم 47:40.461 --> 47:43.501 ‫برای این کار باید اسلحه‌ت رو بذاری زمین 47:43.501 --> 47:44.921 ‫گروگان رو می‌کشه! 47:44.921 --> 47:46.761 ‫ماشه‌ی کوفتیت رو بکش! 47:46.761 --> 47:48.591 ‫می‌تونم ازت محافظت کنم 47:48.591 --> 47:50.221 ‫خب؟ تو آدم مهمی هستی، می‌دونم 47:50.221 --> 47:52.501 ‫واسه همینـه که دختره اومده اینجا 47:56.641 --> 47:58.101 ‫تفنگت رو بذار زمین 47:58.101 --> 47:59.731 ‫خودمون دوتایی حرف می‌زنیم 48:08.111 --> 48:09.821 ‫جداش کن! 48:10.451 --> 48:12.281 ‫زب، به سگت بگو ولش کنه! 48:12.281 --> 48:14.121 !‫زب، بگو ولش کنه 48:14.121 --> 48:15.991 ‫زب، به سگ لعنتیت بگو ولش کنه! 48:15.991 --> 48:17.371 ‫بگو ولش کنه 48:49.031 --> 48:50.201 این هولاک نیست 49:06.381 --> 49:09.261 ‫گفتی از لاشه‌ی هواپیما ‫سه تا جسد دیگه کشیدی بیرون؟ 49:09.841 --> 49:10.841 ‫اونجان 49:31.701 --> 49:33.834 ‫مأمور بولتون به زور زنده موند اما 49:33.859 --> 49:36.031 ‫زندونی‌مون دَووم نیورد 49:36.031 --> 49:37.991 ‫می‌خوای واسه‌شون گل بخری؟ 49:37.991 --> 49:39.621 ‫قضیه شوخی‌بردار نیست، خب؟ 49:39.621 --> 49:42.251 ‫من پول می‌گیرم آدم‌ها رو زنده تحویل بدم. ‫یه زندانی فدرال 49:42.251 --> 49:44.121 ‫به‌خاطر تو مُرده 49:44.121 --> 49:45.881 ‫میشه پرونده‌های خدمه رو ببینم؟ 49:46.541 --> 49:47.921 ‫هی. شنیدی چی گفتم؟ 49:48.671 --> 49:49.711 ‫آره 50:00.471 --> 50:03.521 ‫قبلاً این زندانی رو دیدیم. ‫خون‌مُردگی... 50:07.231 --> 50:09.361 ‫- حاکی از خفگیـه ‫- خب؟ 50:11.821 --> 50:14.111 ‫اما مچ دستاش کبود نشده 50:14.111 --> 50:17.701 ‫اگه دست‌بند داشت و از خودش دفاع می‌کرد، ‫باید جاش می‌موند 50:17.701 --> 50:20.371 ‫لابد ریختن سرش. ‫زندونی‌ها افتاده بودن به جون هم 50:21.081 --> 50:23.871 ‫آره، ولی خب این طرف زندونی نبوده 50:25.211 --> 50:26.211 ‫چی؟ 50:27.961 --> 50:29.341 ‫گرنجر؟ نه 50:29.341 --> 50:32.541 ‫نه، من با گرنجر حرف زدم. ‫درمورد سقوط هواپیما باهام حرف زد 50:32.541 --> 50:34.091 ‫مارشال گرنجر 50:34.091 --> 50:35.431 ‫فرانک رمنیک هستم 50:35.431 --> 50:37.261 ‫باید بدونم اونجا چه اتفاقی افتاده 50:37.261 --> 50:39.901 ‫یکی از زندانی‌ها فرار کرد و ‫هواپیما رو دست‌کاری کرد 50:39.901 --> 50:41.061 ‫کدوم‌شون؟ 50:41.061 --> 50:43.081 ‫سرش رو پوشونده بودن 50:43.641 --> 50:44.721 ‫تو غل و زنجیر بود 50:46.691 --> 50:48.381 ‫بهش می‌گفتن «هولاک» 50:53.491 --> 50:56.061 ‫می‌گفتن یه زندانی با اولویت بالا و غیررسمیـه 50:58.221 --> 51:01.261 ‫این یارو از بقیه باهوش‌تر بود 51:07.807 --> 51:09.347 « گرنجر » 51:11.211 --> 51:15.061 ‫می‌دونست که هر موقع پاش به زمین برسه، ‫قراره آزاد بشه 51:21.971 --> 51:23.101 ‫ممنونم 51:23.641 --> 51:25.981 ‫- دادن دارو کار منـه ‫- نه، منظورم اون نبود 51:26.851 --> 51:29.191 ‫شما و فرانک بیشتر از این‌ها به من لطف کردید 51:30.021 --> 51:33.301 ‫خب، به محض این که دکتر رایت بیاد سراغ پات 51:33.301 --> 51:35.221 ‫این‌قدر تشکر نمی‌کنی 51:37.584 --> 51:38.698 « فرانک » 51:39.951 --> 51:42.241 ‫- فرانک؟ ‫- سلام سارا. خدا رو شکر. گوش کن 51:42.241 --> 51:43.701 ‫گوش کن. اون نگهبانی که آوردیم... 51:43.701 --> 51:44.791 ‫- خب؟ ‫- گرنجر 51:45.501 --> 51:47.041 ‫- خب چی؟ ‫- گرنجر. خب؟ 51:47.041 --> 51:49.791 ‫طرف نگهبان نیست. ‫زندانیـه. زندانی 51:49.791 --> 51:53.171 ‫از بیمارستان بیا بیرون و خودت رو ‫به نزدیک‌ترین مأمور پلیس برسون، خب؟ 51:53.171 --> 51:54.381 ‫من دارم میام 51:55.051 --> 51:56.171 ‫سارا؟ 51:57.701 --> 52:02.701 ‫♪ Leonard Cohen - Avalanche ♪ 53:55.671 --> 53:57.591 ‫- سارا رو پیدا کردی؟ ‫- نه 53:58.211 --> 54:00.211 ‫- خب حدأقل بگو یه سرنخی داری ‫- نه 54:00.211 --> 54:02.171 ‫صبر کن فرانک، به‌خاطر لوک زنگ زدم 54:02.171 --> 54:03.381 ‫مگه لوک چش شده؟ 54:03.381 --> 54:05.761 ‫نمی‌دونیم اون کجاست. رفته 54:05.761 --> 54:07.681 ‫مدرسه فیلم‌های دوربین رو چک کرده و 54:07.681 --> 54:09.891 ‫بعد از ناهار با کیرا مور ول کردن و رفتن 54:10.471 --> 54:12.771 ‫باید سعی کنیم گوشیش رو ردیابی کنیم 54:12.771 --> 54:15.441 ‫من دارم واسه کنفرانس خبری، میرم مدرسه 54:15.441 --> 54:17.941 ‫- باشه، بسپارش به من ‫- خیلی خب 55:07.871 --> 55:08.991 ‫ما قرار گذاشتیم 55:08.991 --> 55:10.621 ‫که چیزی رو مخفی نکنیم. ‫تو دروغ گفتی 55:10.621 --> 55:11.701 ‫فرانک، آروم باش 55:11.701 --> 55:13.701 ‫با خودت نگفتی یه عکس از طرف نشونم بدی؟ 55:13.701 --> 55:16.121 ‫من صورتش رو دیدم سیدنی، ‫شاید می‌شناختمش 55:16.121 --> 55:17.211 ‫شاید هم نمی‌خواستی 55:17.211 --> 55:18.831 ‫- چرت نگو ‫- شاید می‌دونی چی‌کار می‌کنه 55:18.831 --> 55:20.541 ‫- شاید می‌دونی نقشه‌ش چیـه ‫- الان ناراحتی 55:20.541 --> 55:22.341 ‫هی، چیا می‌دونی؟ چیا می‌دونی؟ 55:22.341 --> 55:25.721 ‫چیزی که می‌دونم اینـه که هولاک ‫نقشه‌ش رو اجرا می‌کنه 55:25.721 --> 55:30.261 ‫می‌دونم دو قدم از ما جلوتره که این ‫ما رو دو کیلومتر دورتر می‌کنه 55:31.051 --> 55:33.181 ‫یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی 55:35.811 --> 55:38.731 ‫خیلی خب، بهم بگو. ‫چرا می‌خوای قبل از من یارو رو پیدا کنی؟ 55:38.731 --> 55:39.731 ‫چرا؟ 55:41.441 --> 55:42.611 ‫اونا می‌کشنش 55:44.821 --> 55:48.071 سیا گفته بیارمش خونه تا ‫بتونن اعدامش کنن و 55:48.071 --> 55:49.821 ‫بعد از این که کارشون باهاش تموم شد، 55:49.821 --> 55:52.371 ‫دخل من رو هم میارن چون فکر می‌کنن ‫من هم کلکی تو کارمـه 55:52.371 --> 55:56.001 ‫واسه همین اگه من اول هولاک رو پیدا کنم ‫می‌تونم تحویلش بدم به اِف‌بی‌آی، 55:56.001 --> 56:00.061 ‫اونا می‌تونن کمکم کنن حقیقت رو ثابت کنم و ‫برگردم به زندگی‌ای که داشتم 56:00.881 --> 56:02.131 ‫زندگی کوفتیت 56:03.001 --> 56:05.461 ‫می‌تونی برگردی به زندگیت 56:05.461 --> 56:06.921 ‫سارا رو پیدا می‌کنیم، فرانک 56:06.921 --> 56:09.511 ‫نه، ما هیچ کاری نمی‌کنیم 56:10.681 --> 56:12.141 ‫بهت گفتم 56:12.141 --> 56:14.502 ‫اگه مخفی‌کار‌هات جون آدم‌ها رو به خطر بندازه 56:14.527 --> 56:15.931 ‫به مشکل می‌خوریم 56:15.931 --> 56:17.181 ‫رفیقم مُرده، 56:17.181 --> 56:19.311 ‫پسرم گم شده و زنم رو هم بردن... 56:19.311 --> 56:21.561 ‫- فرانک، می‌فهمم. الان ناراحتی ‫- آقای رمنیک! 56:23.071 --> 56:24.691 ‫آلاسکا حوزه‌ی قضایی منـه 56:25.181 --> 56:28.621 ‫زن من با خائنی که دنبالشی تو جنگلـه و ‫جون کسایی که قسم خوردم مراقب‌شون باشم 56:28.621 --> 56:29.571 ‫توی خطره 56:29.571 --> 56:31.991 ‫پس حتی اگه مجبور بشم، تیکه‌های اون هواپیما رو 56:31.991 --> 56:33.531 دوباره سر هم می‌کنم و 56:33.531 --> 56:36.751 هم آدمت رو پیدا می‌کنم، هم چیزی که پنهون کردی 56:36.751 --> 56:38.421 ‫اما من و تو دیگه کاری بهم نداریم 56:38.421 --> 56:39.751 ‫ببخشید اما 56:39.751 --> 56:42.581 ‫باید به یه کنفرانس خبری برسم و ‫دنبال یه یارویی بگردم 57:01.771 --> 57:02.861 ‫- فرانک ‫- بله 57:02.861 --> 57:05.271 ‫- آفلاین شدیم ‫- یعنی چی؟ 57:05.681 --> 57:07.781 ‫ظاهراً یه ایستگاه مخابراتی رو از دست دادیم 57:07.781 --> 57:10.941 ‫ارائه‌دهنده‌ها، اینترنت و آنتن‌های موبایل ‫همه‌شون قطع شدن 57:10.941 --> 57:14.321 ‫هی سید، اونجایی؟ 57:14.321 --> 57:15.871 ‫آره، معلومـه که اونجایی 57:15.871 --> 57:17.501 ‫حدس بزن کی داره حرف می‌زنه؟ 57:18.411 --> 57:22.791 ‫خلاصه که من صحیح و سالمم و ‫دارم نقشه می‌کشم 57:23.421 --> 57:25.291 ‫اما تو خبر داری، مگه نه سید؟ 57:26.041 --> 57:28.091 ‫می‌دونی زنگ نزدم با تو حرف بزنم 57:28.671 --> 57:30.341 ‫زنگ که با تو حرف بزنم فرانک 57:31.581 --> 57:33.471 ‫شرمنده که تو رو درگیر این قضایا کردم 57:33.471 --> 57:37.221 ‫راستش من و سیدنی... 57:37.221 --> 57:40.231 ‫چطور بگم؟ گذشته‌ی کثیفی داریم 57:41.271 --> 57:43.021 ‫اما خب مقصرهای زیادی هست 57:44.061 --> 57:47.151 ‫منظورم اینـه که من به هیچ‌کدوم از ‫مأمورهای سیا اعتما ندارم 57:47.771 --> 57:49.941 ‫اما تو یه‌ گل‌پسر بین اون فاسد‌هایی، فرانک 57:50.901 --> 57:51.901 ‫به تو اعتماد دارم 57:53.241 --> 57:56.041 ‫اعتماد دارم چون یه چندساعتی ‫پیش زنت بودم 57:57.161 --> 57:58.161 ‫ازش خوشم میاد 57:59.121 --> 58:01.041 ‫واسه همینـه که هنوز زنده‌ست فرانک 58:01.411 --> 58:04.961 ‫و چون هنوز زنده‌ست و در امانـه، ‫بهم مدیونی 58:06.081 --> 58:08.661 برای همین باید ‫چندتا لطف در حقم بکنی 58:09.341 --> 58:11.081 ‫تو یه‌جورایی... 58:11.081 --> 58:13.071 ‫واسطه‌ی منی فرانک 58:13.341 --> 58:15.511 ‫باید بیشتر از این‌ها با همدیگه آشنا شیم 58:16.181 --> 58:18.041 ‫و کاری که قراره با هم انجام بدیم، 58:18.851 --> 58:22.061 ‫دنیا رو متحول می‌کنه 58:30.416 --> 58:37.416 ‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@ 58:37.440 --> 58:44.440 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 58:44.464 --> 58:51.464 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus