WEBVTT
00:00.403 --> 00:02.980
اتفاق وحشتناکی برای پدر و مادرم افتاد.
00:03.005 --> 00:04.957
اون لکه‌های خون، شاید سرنخ نباشن.
00:04.982 --> 00:06.375
مارک لباس رو چک کن.
00:06.400 --> 00:07.571
مارک "مدل‌گان" بود
00:07.596 --> 00:10.267
برای فروشگاه‌های زنجیره‌ای فینچ‌اندسانز.
00:10.292 --> 00:12.207
کار خوب برای دخترا کم پیدا می‌شد.
00:12.232 --> 00:14.035
.مجبور بودی هر کاری از دستت برمیاد بکنی
00:14.060 --> 00:17.734
آقای فینچ...
.یه تخته‌نونوایی خورد پشت سرش
00:17.759 --> 00:20.400
فکر نمی‌کنی زیادی ازش انتظار داری؟
00:20.432 --> 00:22.956
کالوم ازم دلخور نیست. تو دلخوری.
00:23.387 --> 00:25.114
من مامان بدی هستم، رز؟
00:25.139 --> 00:27.433
مادرهای خوب اولویت رو
،به بچه‌هاشون می‌دن
00:27.458 --> 00:29.165
.حتی به ضرر خودشون
00:29.190 --> 00:32.193
راستش دارم به ثبت‌نام
.توی کلاس عکاسی فکر می‌کنم
00:32.879 --> 00:35.066
واقعا عالیه. همشون عالی‌ان.
00:35.721 --> 00:36.948
اوه، زیک رو دیدی؟
00:37.455 --> 00:39.848
سوفی دنبال شوهر می‌گرده.
با زیک؟
00:40.314 --> 00:41.566
فقط یه کیک کوچولو آوردم.
00:41.591 --> 00:43.169
.اوه، ممنون. خیلی لطف کردی
00:43.194 --> 00:45.006
هی، ببین توش چیه؟
.درش بیار
00:46.318 --> 00:48.609
اون حساسیت شدید داره.
.هرچیزی که توش آجیل باشه
00:48.634 --> 00:50.680
تقصیر منه. باید یه چیزی می‌گفتم.
00:51.882 --> 00:52.944
خیلی خوشحالم که...
00:53.711 --> 00:54.990
اومدی به این جزیره.
01:04.131 --> 01:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:10.051 --> 01:18.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:18.051 --> 01:22.021
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
01:54.059 --> 01:56.049
فقط کارکنان
"فینچ‌اندسانز"
02:11.237 --> 02:14.024
ازت خواستم
.تو وقت استراحت چایی بیای پیشم، رز
02:14.268 --> 02:15.398
ببخشید، قربان.
02:17.826 --> 02:19.845
.فکر کردم حتما دختر اشتباهی رو گرفتن
02:21.304 --> 02:23.143
دوست آلیس مونرویی؟
02:23.897 --> 02:24.941
نه، قربان.
02:31.380 --> 02:34.990
آلیس بهتون گفت چرا از اینجا رفت؟
02:35.517 --> 02:37.968
منو اخراج کرد چون گفتم
02:37.993 --> 02:40.082
دیگه حق نداره بهم دست بزنه.
02:41.623 --> 02:43.449
چیکار کنم، رز؟
02:44.746 --> 02:46.752
دختر باهوشی به نظر میای، رز.
02:47.557 --> 02:48.699
مرسی، قربان.
02:49.059 --> 02:50.117
مرسی، قربان.
02:51.104 --> 02:53.069
من هوای دخترای خاص‌مو دارم.
02:54.394 --> 02:57.357
اگه اشکال نداره، قربان
.نمی‌خوام خاص باشم
03:05.164 --> 03:07.337
خب، این حرفت دلمو شکست، رز.
03:10.036 --> 03:11.126
.اِی دل غافل
03:39.189 --> 03:40.224
...اِی دل غافل
03:49.450 --> 03:52.619
توی سال 1967
یه تاجر اهل سیدنی به اسم آرتور فینچ
03:52.644 --> 03:55.430
با یه تخته‌نونوایی
.به طرز وحشتناکی کشته شد
03:55.455 --> 03:58.647
دیدی! مرد تخته‌نونوایی!
.این همونیه که در موردش حرف می‌زدم
03:59.214 --> 04:01.023
اون موقع که بابام مُرد خیلی بچه بودم
04:01.372 --> 04:03.584
برای بقیه، مرد "تخته‌نونوایی" بود،
04:03.609 --> 04:05.758
اما برای من بیشتر از نحوه مرگش بود.
04:08.486 --> 04:09.604
.اون بابای من بود
04:09.629 --> 04:13.086
یه پسرِ داغ‌دیده
.که هنوز دنبال جواب می‌گرده
04:13.111 --> 04:15.008
و اینو همینطوری تو یوتیوب پیدا کردی؟
04:15.033 --> 04:16.073
اهوم.
04:16.098 --> 04:18.028
.چشم‌هاش. چشمای انیگماست
04:18.053 --> 04:19.970
.یعنی، می‌بینی؟ کاملا شبیه همن
04:20.518 --> 04:23.482
.باباش آلیس رو حامله کرده، بعد اخراجش کرده
04:23.507 --> 04:25.173
و بعد از اینکه بچه رو به دنیا آورده،
04:25.198 --> 04:27.549
.آلیس و جک رو کشته تا رد پاشو پاک کنه
04:27.574 --> 04:28.829
چطوری اینو ثابت کنیم؟
04:28.854 --> 04:30.512
میرم با آدری حرف می‌زنم.
04:30.537 --> 04:32.075
کاری می‌کنم باهاش تماس بگیره
04:32.100 --> 04:34.958
.و بهش بگه پلیس یه سرنخ جدید پیدا کرده
04:34.983 --> 04:37.530
نمونه دی‌ان‌ای‌شو درخواست کنه
.جوری که پلیسی به نظر بیاد
04:37.555 --> 04:39.422
تو یه شیطانی.
.ممنون
04:41.389 --> 04:44.081
ولی فکر می‌کنی
انیگما همینطوری دی‌ان‌ای‌شو بده؟
04:44.106 --> 04:46.213
.اوه، ما از انیگما نمی‌خوایم
04:47.003 --> 04:48.374
هی، جلسه خانوادگی!
04:48.874 --> 04:50.089
!چه موقع به جایی
04:51.921 --> 04:55.595
می‌تونستم از مامانتون بخوام
ولی برای پادکست خیلی بهتره
04:55.620 --> 04:57.840
اگه نتیجه رو همون لحظه اعلام کنیم.
04:57.865 --> 04:58.978
خب...
05:00.078 --> 05:02.888
فقط آب دهن رو لازم دارم،
.تا بفرستمش بره
05:02.913 --> 05:05.829
خب، همونطور که خیلیاتون می‌دونین
05:05.854 --> 05:07.421
شاید به جز سوفی،
05:08.080 --> 05:10.722
هر سال یه مهمونی بزرگ سالگرد داریم
05:10.747 --> 05:13.663
به افتخار اینکه انیگما عضو خانواده شد...
05:22.856 --> 05:24.277
.اولین مورد جلسه
05:25.010 --> 05:26.518
.اولین مورد جلسه
.آره
05:26.543 --> 05:28.771
تمام کارهای جشن سالگرد رو تقسیم کردم
05:28.796 --> 05:30.935
به 3 دسته اصلی.
05:31.221 --> 05:34.295
پذیرایی، سرگرمی و فروش سوغاتی.
05:34.561 --> 05:36.955
آه... باید اینو جواب بدم.
05:37.399 --> 05:38.421
الو!
05:39.227 --> 05:42.790
هی. نه نه.
.آره، فقط یه لحظه بهم وقت بده
05:45.785 --> 05:48.124
من می‌تونم بخش
.تدارکات سرگرمی رو انجام بدم، مارجی
05:48.149 --> 05:49.716
.منم مشکلی ندارم، پایه‌ام
05:52.895 --> 05:55.490
گوشیم خاموش شده.
کسی شارژر منو ندیده؟
05:55.985 --> 06:00.054
خیلی خسته شدی کالوم!
چرا نمی‌دیش بغل گریس؟
06:01.616 --> 06:02.784
.ما اوکی‌ایم
06:03.060 --> 06:05.250
.بابت اون ببخشید، مربوط به کار بود
06:05.821 --> 06:07.656
مطمئنم سوفی دلش می‌خواد بغلش کنه.
06:08.551 --> 06:10.164
.هی مدام اون‌طرفو نگاه می‌کنه
06:12.330 --> 06:14.207
آره، بدش به من.
06:14.462 --> 06:15.876
امروز صبح یه کم بدقلق شده.
06:15.901 --> 06:17.160
اوه، عزیزم.
06:18.181 --> 06:19.835
داری بدخلقی می‌کنی، پسر؟
06:19.860 --> 06:21.673
اوه عزیزم.
.ممنون
06:22.126 --> 06:23.530
هیش، هیش، هیش...
06:24.164 --> 06:25.580
شیر می‌خوای؟
06:26.079 --> 06:27.169
اینجوری خوبه؟
06:35.457 --> 06:39.090
بریم سر موسیقی، گروهی که پارسال
باهاشون بودیم، بهم اطلاع دادن
06:39.115 --> 06:41.302
.که مسیر هنری‌شونو عوض کردن
06:41.327 --> 06:42.725
آره، پس یه گروه جدید نیاز داریم.
06:42.750 --> 06:46.078
خب، کالوم مگه نوازنده حرفه‌ای نیست؟
چرا از اون نمی‌پرسیم؟
06:46.103 --> 06:47.626
البته.
.آره
06:48.376 --> 06:51.182
من، تو و سوفی رو
.مسئول بخش سرگرمی می‌ذارم
06:51.207 --> 06:52.409
اوه فکر کنم،
06:53.736 --> 06:54.993
.سوفی از پسش برمیاد
06:55.018 --> 06:58.741
اوه نه نه نه، تو می‌تونی از پسش بربیای.
.من توی بخش سوغاتی کمک می‌کنم
06:59.225 --> 07:00.711
.فقط یه سوال دارم، مارجی
07:00.736 --> 07:02.497
تا الان چند تا بلیط فروختیم؟
07:02.522 --> 07:04.788
حداقل 200 تا باید باشه. مارجی؟
07:05.489 --> 07:06.751
جمعا 26 تا.
07:06.776 --> 07:08.011
26 تا!
.آره
07:08.511 --> 07:10.730
کمتر از فامیل‌های دورمونه.
07:10.755 --> 07:12.818
10 تا ازشون بلیط بچه‌هاست.
07:13.389 --> 07:14.861
شاید بهتره کنسلش کنیم.
07:17.936 --> 07:20.748
کانی مُرده
.پایان یه دوره بود
07:22.680 --> 07:25.024
باشه، ولی هر سال یه مهمونی می‌گیریم،
07:25.049 --> 07:27.196
برای جشن گرفتن روزی که من پیدا شدم.
07:27.555 --> 07:30.163
امسال حتما به افتخار کانی
.مهمونی رو برگزار می‌کنیم
07:30.188 --> 07:31.320
درسته، رز؟
07:36.965 --> 07:38.032
رز؟
07:41.520 --> 07:43.608
شاید بهتره این آخریش باشه.
09:08.531 --> 09:09.805
در کل خوبم.
09:10.351 --> 09:11.351
شیر میدی؟
09:11.679 --> 09:13.480
اوه، یه جورایی فاجعه‌ست ...
09:16.293 --> 09:19.206
معمولا برای مامانای تازه
.آرام‌بخش توصیه نمی‌کنم
09:19.231 --> 09:21.984
کی بیدار میشه، وقتی
بچه گریه می‌کنه و خودت از پا افتادی؟
09:22.403 --> 09:24.285
کلا باباش کمک می‌کنه؟
09:24.605 --> 09:26.213
.آره، فوق‌العاده‌ست
09:26.238 --> 09:28.297
عالیه.
.تقریبا بی‌نقصه
09:28.322 --> 09:29.983
.خیلی راحت با نقش پدری کنار اومده
09:31.417 --> 09:34.641
آره، فقط همین کمبود خوابه
.که کلافه‌کننده‌ست
09:36.162 --> 09:37.170
فقط یه کم.
09:39.600 --> 09:40.775
باشه.
09:40.800 --> 09:42.795
قبلا قرص خواب خوردی؟
09:44.381 --> 09:46.607
.فکر کنم... خیلی وقت پیش
09:48.031 --> 09:50.220
فقط نصف قرص رو بخور.
09:50.245 --> 09:54.658
بعد از ساعت 3 صبحم نخور
.وگرنه خواب‌آلود و بداخلاق می‌شی
10:02.189 --> 10:04.045
فقط به یه خواب درست‌وحسابی نیاز دارم.
10:11.985 --> 10:13.958
.هر چقدر بخوای می‌تونیم ادامه بدیم
10:14.995 --> 10:16.079
اشکالی نداره.
10:17.986 --> 10:19.118
ممنون.
10:20.235 --> 10:21.322
متاسفم.
10:22.142 --> 10:23.142
برای چی؟
11:32.956 --> 11:34.407
سوفی!
11:38.929 --> 11:40.032
بلدی آشپزی کنی؟
11:40.825 --> 11:42.625
.الان واسه سوال پرسیدن زوده
11:43.372 --> 11:45.962
من زبان عشقمو قبلا بهت گفتم.
11:46.701 --> 11:48.511
اون که زبان عشقت نبود،
11:48.536 --> 11:50.988
.اون سبک وابستگی‌ات بود
11:51.228 --> 11:52.403
راست میگی، آره...
11:52.428 --> 11:54.174
هرچی، فقط داشتم حرف می‌زدم.
12:00.110 --> 12:01.207
باید برم دستشویی.
12:11.292 --> 12:13.649
انگشتر منو ندیدی؟
هوم؟
12:15.048 --> 12:16.650
معمولا اینجا می‌ذارمش.
12:20.412 --> 12:21.519
پیدا میشه.
12:30.724 --> 12:32.824
:ورونیکا
واقعا؟ دوباره؟ همه صداتو می‌شنون
12:32.849 --> 12:33.977
وای خدا!
12:36.086 --> 12:37.420
هی! نگاه کن.
12:40.395 --> 12:41.739
وای خدای من!
12:41.764 --> 12:43.631
.پیچیدن صدا تو جزیره‌ست دیگه
12:44.995 --> 12:48.084
:ورونیکا
.پیاده شو بیا! یه خبر دارم
12:56.878 --> 12:58.830
دبورا کی از خونه پدر و مادرش برمی‌گرده؟
12:58.855 --> 12:59.977
دارم کار می‌کنم مامان،
13:00.002 --> 13:03.004
.اسمشم دبوراهه، فقط دِب-اورا
13:03.029 --> 13:05.118
3 تا بخش داره، باشه؟
13:05.553 --> 13:07.633
بهش خیانت نکردی که؟
.نه
13:07.961 --> 13:09.077
چی؟
13:10.224 --> 13:11.551
.اینو دیگه ازم نپرس
13:11.942 --> 13:13.690
خب، تو هنوز اینجایی، عزیزم.
13:13.901 --> 13:15.681
پس حتما یه دعوای جدی بوده.
13:15.706 --> 13:18.855
آره! خودش خواسته
.یه مدت جدا باشیم، منم قبول کردم
13:18.880 --> 13:21.465
.چون ازدواج خوب یعنی همین
13:21.490 --> 13:24.582
بده‌بستونه، باشه؟ مثل تو و بابا نیستیم.
13:24.607 --> 13:26.302
.از شما الگوبرداری نکردیم
13:27.275 --> 13:28.298
سلام.
13:29.080 --> 13:30.095
.سلام
13:30.120 --> 13:31.426
صبح‌بخیر.
می‌تونم بیام تو؟
13:31.451 --> 13:32.955
به نظر میاد روز سرگرم‌کننده‌ایه.
13:33.298 --> 13:35.306
آره، آره. بله.
13:35.331 --> 13:37.302
.فکر کنم خونه‌م روح داره
13:37.327 --> 13:39.535
آره، اول چاه فاضلاب بود
13:39.560 --> 13:42.843
بعدش چراغ‌ها شروع کردن چشمک زدن
،شارژر گوشیم ناپدید شده
13:42.868 --> 13:44.965
و الان همه‌جا رو گشتم
.انگشتر مامانمو پیدا نمی‌کنم
13:44.990 --> 13:46.056
تمام صبح رو گشتم.
13:46.081 --> 13:47.972
آره، خب خونه‌ی یه زن مُرده رو به ارث بردی،
13:47.997 --> 13:49.259
نمی‌دونم دیگه چه انتظاری داری.
13:49.448 --> 13:50.459
باشه...
13:50.484 --> 13:52.322
ولی اگه بخوای بعدا میام کمکت می‌کنم.
13:52.347 --> 13:54.589
آره... آخه ورونیکا...
.اتاق نشیمنه
14:01.513 --> 14:02.936
.بالاخره اومدی! درو ببند
14:06.485 --> 14:09.182
راستی من و زیک فردا شب قراره شام بخوریم
می‌خوای بیای؟
14:09.207 --> 14:10.731
"من و زیک"
.آره
14:11.107 --> 14:12.717
زیادی رمان عاشقانه می‌خونی.
14:12.742 --> 14:14.476
دنبال این نباش که دوست پسرت باشه.
14:14.501 --> 14:16.875
داشتم فکر می‌کردم کارآگاه آدری هم بیاد.
14:16.900 --> 14:18.549
یعنی، آره، بهت خبر میدم.
14:18.574 --> 14:21.438
ما فردا کلاس بوکس داریم. به هر حال...
14:21.925 --> 14:25.131
خوش و خرم داشتی توی تخت
.مادربزرگم با باغبون سکس می‌کردی
14:25.156 --> 14:26.668
وای خدای من، واقعا همینطوره.
14:26.693 --> 14:28.184
یه خبر داغ دارم!
14:28.707 --> 14:30.057
نتایج دی‌ان‌ای رسید.
14:30.760 --> 14:33.102
رابین، همون پسره تو ویدیو،
14:33.127 --> 14:34.709
.برادر ناتنی انیگمائه
14:34.734 --> 14:36.928
پدرشون یکی بوده، آرتور فینچ.
14:44.776 --> 14:46.021
برادر ناتنی؟
14:53.833 --> 14:55.617
.اشکالی نداره، آروم باش
14:55.642 --> 14:58.414
همیشه به دوستام
توی مدرسه حسودی می‌کردم
14:58.439 --> 15:01.181
که داداش بزرگاشون می‌بردشون مهمونی
15:02.507 --> 15:05.273
و با دوستاشون لاس بزنن.
.یکی که ازشون محافظت کنه
15:05.516 --> 15:08.391
باشه، این، این عالیه.
15:08.416 --> 15:10.112
واسه اطمینان یه بار دیگه ضبط کنیم.
15:10.137 --> 15:11.748
من بازی نمی‌کنم!
15:11.773 --> 15:13.300
خاموشش کن.
.نه نه نه
15:13.325 --> 15:15.133
منظورم اینه، نورش خیلی خوبه الان.
15:27.512 --> 15:28.557
رز؟
15:30.795 --> 15:32.056
پدر اون مرد...
15:33.301 --> 15:35.477
از قدرتش علیه آلیس استفاده کرد.
15:36.739 --> 15:38.583
.فکر نکنم هنوز انیگما کامل فهمیده باشه
15:39.916 --> 15:43.361
اون از روی عشق به دنیا نیومده بود
.فقط از روی ترس
15:46.594 --> 15:49.101
پس می‌دونستی که جک پدر انیگما نیست؟
15:50.237 --> 15:52.566
من و کانی می‌خواستیم
.از این بابت ازش محافظت کنیم
15:53.049 --> 15:56.150
البته، وقتی بچه بود.
15:57.473 --> 15:59.258
ولی اگه الان بخواد بدونه چی؟
15:59.283 --> 16:00.929
این خانواده تو نیست!
16:07.552 --> 16:08.915
حق با توئه، رز.
16:11.252 --> 16:13.394
ولی خودم هیچ خانواده‌ای ندارم
16:14.733 --> 16:18.091
واسه همین می‌فهمم آدم چقدر نیاز داره
.جایی رو پیدا کنه که بهش تعلق داشته باشه
16:19.389 --> 16:21.642
رز! الان به برادرم زنگ زدیم،
16:21.667 --> 16:24.704
و دعوتش کردیم ناهار، با مادرش الیزابت،
16:24.729 --> 16:26.391
دارن میان جزیره.
17:00.102 --> 17:01.293
،بهشون بگو
17:01.833 --> 17:02.833
.وقتشه
17:03.109 --> 17:04.367
بس کن...
17:05.379 --> 17:06.379
.وقتشه
17:07.162 --> 17:09.061
تمومش کن!
.بهشون بگو
17:09.740 --> 17:11.260
تمومش کن!
17:11.770 --> 17:13.143
.بهشون بگو
17:25.108 --> 17:26.209
وقتشه.
17:32.855 --> 17:35.023
کجایی؟
.بهشون بگو
17:35.048 --> 17:37.403
کانی؟
.وقتشه
17:37.428 --> 17:38.554
کانی!
17:39.530 --> 17:41.753
کانی. کانی!
17:46.434 --> 17:47.457
رز؟
18:01.710 --> 18:03.399
نمی‌تونم بگم تعجب کردم.
18:03.424 --> 18:06.427
حس می‌کنم
.وضعیت کمی بدتر شده. بیچاره
18:06.758 --> 18:08.282
فکر می‌کنی حالش خوبه؟
18:10.466 --> 18:12.124
.خب، کمی رفتارش عجیب شده
18:12.916 --> 18:15.506
یعنی، اول بهم گفت مامان بدی‌ام.
18:15.531 --> 18:18.118
حالا داره سعی می‌کنه
.مهمونی سالگرد رو تموم کنه
18:18.143 --> 18:20.399
دقیقا، نمیگم عقلشو از دست داده،
18:20.424 --> 18:22.445
ولی شاید یه مسافرت خوب باشه.
18:22.470 --> 18:23.900
مطمئنی این کار اشکالی نداره؟
18:23.925 --> 18:25.303
همه چی خوبه.
18:25.646 --> 18:27.936
.می‌تونی کمک کنی برای شام آماده بشم
18:28.867 --> 18:30.869
ممنون، با اون لبخندت.
18:31.275 --> 18:35.333
هی، تصادفا می‌دونی زیک گیاهخواره؟
18:35.358 --> 18:36.825
یه جورایی این حس رو میده.
18:36.850 --> 18:38.348
هنوز با زیک قرار می‌ذاری؟
18:38.373 --> 18:40.566
چون اون بدرد دوست پسر بودن نمی‌خوره.
18:41.032 --> 18:42.476
.یعنی، همچین چیزی اتفاق نمیوفته
18:43.163 --> 18:45.884
.آره، همه همینو بهم می‌گن
18:46.202 --> 18:47.321
منظورم اینه که،
18:48.205 --> 18:49.885
.تو لایق بهتر از زیک هستی
18:50.596 --> 18:52.605
آه.
...نمی‌خوام قضاوت کنم، ولی
18:52.630 --> 18:54.060
نه نه، متوجه‌ام.
18:55.198 --> 18:59.850
به هر حال، مصاحبه‌ات برای چیه؟
19:00.178 --> 19:01.634
داری کتاب جدیدی می‌نویسی یا؟
19:01.659 --> 19:04.425
اوهوم، ولی به هیچکس نگو.
19:04.450 --> 19:05.602
اوه...
19:05.904 --> 19:07.873
هی، کلاه داری که قرض بگیرم؟
19:08.603 --> 19:10.766
آره. آره، یکی دارم.
19:12.804 --> 19:15.786
من قراره اون بچه رو همه جا با خودم ببرم،
19:15.811 --> 19:19.048
مثل یه آدم عجیب غریب،
.اون فوق‌العاده خوشگله
19:24.058 --> 19:27.054
ببخشید، خیلی شیک نیست.
.مرسی
19:28.840 --> 19:30.617
هی، موفق باشی.
.ممنون
20:05.609 --> 20:08.696
فرم بدن انسان، مرد و زن.
20:09.968 --> 20:11.476
بی‌نهایت جذابه.
20:11.883 --> 20:17.330
خب، این هفته
روی بدن به عنوان یک چشم‌انداز کار کنین
20:17.628 --> 20:19.343
هرطور که دوست دارین اینو تفسیر کنین.
20:19.767 --> 20:22.458
خب، برای امروز کافیه.
.هفته دیگه می‌بینمتون
20:28.837 --> 20:31.251
مارجی.
.هی
20:31.276 --> 20:33.337
امروز خوبی؟
.حواس‌پرت به نظر میای
20:36.517 --> 20:38.587
هیش، هیش، هیش...
20:39.152 --> 20:41.373
.راه رسیدن به قلب مرد، تو ماهیچه بره‌ست
20:42.000 --> 20:44.579
خب! بریم، کانی.
20:57.177 --> 20:58.265
وای خدای من!
20:59.327 --> 21:01.226
هیش، هیش، هیش...
21:12.755 --> 21:13.868
موفق شدیم.
21:14.860 --> 21:16.004
!آفرین به تیم
21:21.736 --> 21:24.173
مامان عزیزم گفت، هیچوقت با کسی ازدواج نکن
21:24.198 --> 21:25.797
که نمی‌خوای ازش طلاق بگیری.
21:26.679 --> 21:28.058
زن باهوشی بوده.
21:33.667 --> 21:35.505
.باورم نمیشه اسمش ران باشه
21:35.818 --> 21:36.970
می‌دونم!
21:45.257 --> 21:46.630
اون رابطه پنهانی داشته.
21:51.200 --> 21:53.520
راستش، فکر کنم الان هم یکی داره.
21:58.207 --> 21:59.429
خب، این خیلی بده.
22:05.554 --> 22:07.303
هی، شاید باید تعقیبش کنیم.
22:07.328 --> 22:09.324
چند تا عکس به عنوان مدرک ازش بگیریم.
22:09.349 --> 22:11.538
چند تا لنز زوم خوب یه جایی دارم.
22:13.003 --> 22:15.112
فکر کنم ترجیح میدم همینجا بشینم
22:15.137 --> 22:16.941
و راستش با تو نوشیدنی بخورم.
22:21.362 --> 22:22.481
منم همینطور.
22:29.799 --> 22:31.998
به نظر میاد ممکنه مشکل‌ساز باشه،
22:32.023 --> 22:33.739
دعوت کردن این رابین فیتچ برای ناهار.
22:33.764 --> 22:35.251
از نظر قانونی عضوی از خانواده‌ست.
22:35.276 --> 22:38.265
برعکس من که حتی
.دعوت هم نشدم. ممنون انیگما
22:38.290 --> 22:41.250
ولی تو میگی که پدرش
،به آلیس تعرض جنسی کرده
22:41.275 --> 22:44.408
که نشون میده شاید
.اون آلیس و جک رو کشته یا برعکس
22:44.433 --> 22:45.635
برداشت اینه.
22:45.917 --> 22:49.779
معلومه که
.هیچکدوم از اینا رو سر ناهار نمی‌گیم
22:50.625 --> 22:53.019
خب، منظورم اینه که
،اگه خود به خود پیش بیاد
22:53.044 --> 22:55.399
ایده‌آل اینه که
،وقتی یه میکروفون جلوی صورتش دارم
22:57.496 --> 22:58.764
یه بادیگارد لازم داری.
22:58.789 --> 23:00.800
پیشنهاد میدی؟
.شاید
23:01.237 --> 23:02.548
اون کجاست؟
23:04.371 --> 23:05.979
اوه خدایا، بالاخره اومد.
23:06.004 --> 23:09.365
این زیک کیه؟
.باغبون
23:09.390 --> 23:10.695
وای!
23:10.932 --> 23:14.695
اوه لعنتی! ببخشید. من...
...اوه، من منتظر
23:15.893 --> 23:16.986
هی...
23:17.808 --> 23:19.632
.گریس، این آدری‌ه
23:19.657 --> 23:20.967
سلام.
.سلام
23:21.869 --> 23:24.872
گریس، دخترخاله‌ام.
.دختر انیگما
23:25.877 --> 23:27.174
.حواستو جمع کن
23:29.664 --> 23:32.233
امیدوارم ناراحت نشی،
.کالسکه رو دوست نداشت
23:35.239 --> 23:37.061
به نظر میاد همه چی رو درست انجام دادی.
23:38.031 --> 23:39.856
هی، مصاحبه چطور پیش رفت؟
23:40.744 --> 23:43.416
اوه آره، فکر نکنم قبولش کنم.
23:43.834 --> 23:44.996
اوه...
24:03.466 --> 24:05.594
هی، بهتره برای یه نوشیدنی یا شام بمونی؟
24:05.619 --> 24:08.660
من غذا درست کردم و راستش
.برای اولین بار توی کل عمرم قابل خوردنه
24:08.685 --> 24:10.251
از کانی الهام گرفتم.
24:10.918 --> 24:12.403
آجیل نداره، قول میدم.
24:12.428 --> 24:15.005
نه، مزاحم برنامه‌ت نمی‌شم.
24:17.246 --> 24:19.082
زیک! بالاخره اومدی.
24:20.871 --> 24:22.239
خب، باز هم ممنون.
24:22.264 --> 24:25.370
بهت مدیونم.
.نه، اصلا
24:26.448 --> 24:28.600
سلام. خداحافظ.
24:31.859 --> 24:32.859
.ببخشید
24:33.335 --> 24:35.760
یه خبر بد در مورد
.مناقصه جمع‌آوری زباله داشتم
24:37.366 --> 24:39.519
و یه کم، حواسم پرت شد.
24:45.848 --> 24:47.022
فینچی پیر،
24:48.489 --> 24:50.491
،آلیس رو می‌کشه
24:51.270 --> 24:53.419
و جک رو...
کی اونو می‌کشه؟
24:55.165 --> 24:58.171
...کل ماجرای مرموز
.محلی‌ها فکر می‌کنن عجیبه
24:59.102 --> 25:01.409
،کانی کلی پول از یه بچه رها شده درآورد
25:01.766 --> 25:04.314
...زن‌های جزیره
.ما زرنگیم
25:05.222 --> 25:07.877
آره، درسته. همیشه دنبال پول درآوردنن.
25:14.242 --> 25:16.567
ببخشید، این یعنی چی،
دنبال پول درآوردنن"؟"
25:21.745 --> 25:23.879
بگذریم، بریم سر یه موضوع دیگه.
25:24.282 --> 25:25.998
راستش، من چند تا بلیط گرفتم
25:26.023 --> 25:28.765
برای این مثلا، تجربه موسیقی فردا.
25:29.467 --> 25:30.865
فکر کردم شاید جالب باشه...
25:32.300 --> 25:34.585
اگه... بتونی بیای،
25:35.323 --> 25:37.009
.ولی اگه نه، اشکالی نداره
25:37.034 --> 25:38.828
بلیت‌ها ارزون بودن به هر حال، پس...
25:39.507 --> 25:41.425
آره، فکر نکنم بتونم.
25:41.450 --> 25:42.809
اشکالی نداره.
25:49.543 --> 25:51.284
تو؟
هوم؟
25:51.891 --> 25:52.944
لزبینی؟
25:53.990 --> 25:55.116
.آره، هستم
25:55.313 --> 25:56.649
عاشق لزبین‌هام.
25:56.880 --> 25:58.901
اوه، ممنون.
.از حمایتت متشکریم
25:59.666 --> 26:02.047
شماها هنوز اسپرم می‌خواین...
26:04.235 --> 26:06.950
ولی مستقیما ازش درخواست می‌کنین.
26:07.456 --> 26:10.529
واو! سرت شلوغه از پیشنهاد؟
26:11.286 --> 26:14.322
یه بار توی فیسبوک
...واسه یکی، خواهر دوستم
26:14.689 --> 26:17.547
اون و خانومش،
.می‌خواستن 25 هزارتا بهم بدن
26:17.572 --> 26:19.948
امیدوارم اول تست مواد مخدر بگیرن.
26:20.485 --> 26:24.110
پس فکر می‌کنی زن‌های دگرجنس‌گرا
سعی می‌کنن اسپرم تو رو بگیرن؟
26:24.720 --> 26:26.029
نمی‌خوام جنگ راه بندازم.
26:26.054 --> 26:27.171
نه، ادامه بده.
26:28.245 --> 26:30.477
زن‌ها در سن خاصی به اینکار معروفن.
26:31.379 --> 26:32.424
واو.
26:34.414 --> 26:37.197
تقصیر شما نیست.
زیست‌شناسی آدمو به دردسر می‌اندازه
26:37.531 --> 26:40.257
هی آدری، "استفاده غیرمجاز اسپرم" جرمه؟
26:40.421 --> 26:42.771
باید سرچ کنم.
.ناراحت نشو
26:42.796 --> 26:44.642
فقط یه مکالمه توی مهمونی شامه.
26:44.667 --> 26:47.086
اوه، واقعا؟
تو مهمونی شام زیاد میری، زیک؟
26:47.111 --> 26:49.808
اگه دست خودم باشه نه.
.آره، معلومه
26:50.978 --> 26:53.267
اوه نه! آره، اون...
26:54.267 --> 26:55.789
نمی‌خوام از آخرین تاکسی آبی جا بمونم.
26:55.814 --> 26:57.173
باید تا اون پایین همراهیت کنم.
26:57.198 --> 26:58.845
آره. نه این، این...
26:58.870 --> 26:59.965
آره، خیلی ممنون بابت شام.
26:59.990 --> 27:01.964
واقعا.
.خیلی خوشمزه بود
27:13.928 --> 27:15.055
خداحافظ.
27:18.124 --> 27:20.008
من یه کم دعوای بقیه رو دوست دارم.
27:20.347 --> 27:21.535
اوه جدی؟
.هوم
27:22.183 --> 27:24.517
فکر می‌کنی دارن دعوا می‌کنن؟
27:24.794 --> 27:26.917
اوه، اونا قطعا با خشونت عشق‌بازی می‌کنن.
27:28.232 --> 27:29.765
فکر می‌کنی؟
.آره
27:30.200 --> 27:32.940
آره، احتمالا درسته.
27:33.716 --> 27:34.866
چیکار داری می‌کنی؟
27:35.154 --> 27:36.584
منتظرم از خودت دفاع کنی.
27:36.980 --> 27:39.084
زودباش. بذار حرکت پاهاتو ببینیم.
27:39.562 --> 27:41.599
.دستاتو بیار بالا
.گارد بگیر، زودباش
27:42.195 --> 27:43.537
نمی‌خوام بزنمت.
27:45.325 --> 27:47.327
اوه...
...اوه
27:48.853 --> 27:49.999
می‌خوای چیکار کنی؟
28:04.620 --> 28:05.736
من نیستم...
28:07.942 --> 28:09.281
منظورم اینه که من...
28:10.390 --> 28:11.690
دگرجنس‌گرا هستم.
28:18.323 --> 28:19.395
باشه.
28:20.589 --> 28:21.990
.یه اشتباه ساده بود
28:22.015 --> 28:23.173
یه کم مست بودم.
28:27.745 --> 28:28.745
...امم
28:29.134 --> 28:30.831
فکر کنم تاکسی آبی اومده.
28:33.229 --> 28:34.379
ولی بهم زنگ بزن.
28:35.735 --> 28:38.947
می‌خوام بشنوم اون ناهار، چطور پیش رفته.
28:42.393 --> 28:43.471
باشه.
28:45.440 --> 28:48.054
من، من بهت زنگ می‌زنم.
28:50.615 --> 28:52.994
خداحافظ. شب خوبی بود.
29:03.930 --> 29:05.870
یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟
29:06.176 --> 29:08.772
فکر کنم بطری شراب نصفه تو رو تموم کردیم.
29:17.598 --> 29:18.598
چیه؟
29:20.245 --> 29:22.455
کی بطری شراب نصفه رو برای شام میاره؟
29:24.685 --> 29:26.356
تو مثل یه نوجوان رفتار می‌کنی.
29:29.095 --> 29:31.095
خب، تو یه انبار کامل شراب به ارث بردی.
29:31.954 --> 29:33.675
شاید نباید هیچی می‌آوردم.
29:58.663 --> 30:00.795
تو روی قایق کوچولوت زندگی می‌کنی.
30:00.820 --> 30:02.038
آره؟
30:02.622 --> 30:04.283
کاملا شاد و آزاد،
30:04.308 --> 30:06.907
به همه پیرزن‌های
.پایین رودخونه ماری‌جوانا می‌فروشی
30:08.349 --> 30:09.657
چقدر باحال...
30:12.092 --> 30:14.648
من اسپرم تو رو نمی‌خوام، باشه؟
30:15.907 --> 30:17.221
خوبه که می‌دونم.
30:38.814 --> 30:39.979
ممنون بابت شام.
30:41.707 --> 30:42.851
هی زیک...
30:45.243 --> 30:47.835
انگشتر مامان منو تو برداشتی؟
30:49.881 --> 30:51.787
،اگه برداشته باشی هم عصبانی نمی‌شم
30:52.826 --> 30:54.292
فقط باید پسش بگیرم.
31:38.939 --> 31:40.795
گریس
31:43.897 --> 31:45.609
هی.
.هی
31:46.699 --> 31:50.712
فقط خواستم بابت
بی‌احترامی به زیک. معذرت‌خواهی کنم
31:51.554 --> 31:54.957
اوه نه، ناراحت نشدم.
31:55.832 --> 31:58.739
...اون آدم بدی نیست، همونطور که گفتم
31:59.747 --> 32:01.013
تو لایق بهترینی.
32:01.636 --> 32:03.466
ببخشید، اگه پامو از گلیمم درازتر کردم.
32:04.291 --> 32:05.395
اوه، نه...
32:06.184 --> 32:07.436
،کالوم هم موافقه
32:08.656 --> 32:09.774
.اگه برات مهمه
32:10.402 --> 32:12.404
هی میگه تو یه جواهری.
32:12.429 --> 32:13.726
که البته درسته.
32:14.499 --> 32:17.930
وقتی شنید که تو و زیک با همید
.یه جوری عجیب و محافظه‌کار شد
32:19.306 --> 32:20.341
اوه...
32:22.734 --> 32:27.387
هی، من اوم، راستش 2 تا
بلیت برای یه مهمونی فردا دارم
32:27.412 --> 32:28.882
...قصد نداشتم برم، ولی
32:29.601 --> 32:32.310
شاید باید اونا رو به تو و کالوم بدم.
32:32.335 --> 32:35.427
می‌تونین بعد از ناهار برید،
.یه شب قرار داشته باشین
32:35.734 --> 32:37.875
بهونه‌ای برای اینکه
.دوباره با الی وقت بگذرونم
32:40.622 --> 32:44.196
خب، بیخیال اون. چرا ما با هم نریم؟
32:44.431 --> 32:47.469
فکر کنم بی‌احترامی بود که مامان دعوتت نکرد
برای همین بهش گفتم منم نمیرم.
32:47.494 --> 32:48.802
به نشانه اعتراض.
32:51.212 --> 32:52.324
باشه.
32:54.098 --> 32:55.395
اون موقع فقط 6 سالم بود،
32:55.420 --> 32:58.997
برای همین فقط تونستم
.از طریق هیپنوتیزم خاطرات رو بازیابی کنم
32:59.874 --> 33:03.161
.ولی اینجا جاییه که پدرم کشته شد
33:04.379 --> 33:06.497
داشت روی میز خونریزی می‌کرد.
33:06.973 --> 33:10.792
هر کی این کار رو کرده
...از یه در باز اومده تو و حتما
33:10.817 --> 33:11.941
اینو ببین.
33:12.482 --> 33:13.510
!برادرم
33:13.534 --> 33:17.250
بابام اونجا مُرده، سر میز آشپزخونه.
33:18.147 --> 33:21.095
ولی هیچی دزدیده نشده بود.
.پس، این بخشش خیلی عجیبه
33:21.126 --> 33:22.268
میرم بخوابم.
33:22.577 --> 33:24.756
یه لباس قشنگ
.برات انتخاب کردم که فردا بپوشی
33:24.781 --> 33:25.829
روی صندلیه.
33:25.854 --> 33:28.462
شایعاتی در مورد خیانت وجود داشت
...اینکه همسرش، الیزابت
33:28.462 --> 33:29.476
فردا؟
33:29.501 --> 33:31.230
که این یه جنایت از روی عشق نبوده
33:31.255 --> 33:33.647
ناهار! با خانواده فینچ‌ها.
33:33.672 --> 33:35.941
و پلیس سال‌ها تحقیق کرد.
33:36.861 --> 33:38.449
من چیکار کنم، رز؟
34:56.883 --> 34:58.096
اینو دوست داری؟
35:00.738 --> 35:02.241
خوب خوابیدی؟
35:03.542 --> 35:04.907
خوابیدی، مگه نه؟
35:06.867 --> 35:08.003
دختره همونه؟
35:19.222 --> 35:20.266
هی!
35:22.159 --> 35:23.595
گریس برامون یه کیف بسته.
35:23.865 --> 35:26.855
کرم ضد آفتاب، حوله، آب، و میان‌وعده داریم.
35:29.858 --> 35:31.168
ما؟ آه...
35:31.193 --> 35:33.493
اوه، قرار بود بهت پیام بده.
35:34.631 --> 35:37.678
از اینکه ناهار با مامانش رو از دست داده بود
...احساس گناه می‌کرد، برای همین
35:37.703 --> 35:38.855
منو فرستاد.
35:40.333 --> 35:41.410
خوبه؟
35:41.638 --> 35:42.671
آره.
35:42.900 --> 35:44.915
باشه، خوبه.
.خوبه
35:59.680 --> 36:00.856
کجا میری؟
36:00.881 --> 36:04.000
ناهار رو بیخیال میشم، ببخشید.
.توی شهر کار دارم
36:04.796 --> 36:06.651
نگران نباش، می‌بینمشون.
36:10.958 --> 36:12.743
وای خدایا، رز!
36:13.008 --> 36:14.733
خدای من. با خودت چیکار کردی؟
36:14.758 --> 36:17.697
فوق‌العاده شدی.
چی باعث این تغییر شد؟
36:18.197 --> 36:19.479
توی آب حس بهتری داره.
36:19.708 --> 36:20.845
اونا رسیدن!
36:20.870 --> 36:23.742
اوه صبر کن، نه،
.کشتی تا ساعت 12:15 نمیاد
36:23.767 --> 36:26.154
آره، به نظر میاد با قایق خودشون اومدن.
36:26.179 --> 36:27.565
قایق خودشون؟
چی؟
36:27.590 --> 36:28.649
.لعنتی
36:28.673 --> 36:30.446
وای خدای من.
خوبی؟
36:44.553 --> 36:46.011
اونا خیلی پولدارن.
37:03.242 --> 37:04.477
سلام...
37:06.360 --> 37:07.532
برادرم...
37:09.073 --> 37:10.249
هی!
37:11.343 --> 37:15.509
رابین! خانم فینچ! من ورونیکام.
37:15.534 --> 37:17.237
همونی که پادکست درست می‌کنه.
37:17.262 --> 37:19.363
ورونیکا، سلام.
.خیلی ممنون که اومدین
37:19.388 --> 37:21.502
خیلی خوشحالیم که شما رو داریم.
37:23.856 --> 37:25.901
حالا می‌تونین نگاه کنین، کنجکاو بشید،
37:25.926 --> 37:27.089
ولی لطفا دست نزنین.
37:27.114 --> 37:29.937
دست نزن، رابین.
حرف خانوم رو شنیدی؟
37:29.962 --> 37:32.471
به لباس‌هایی که هنوز
،توی کمد آویزونن توجه کنین
37:32.972 --> 37:34.670
به لکه‌های خون روی زمین توجه کنین.
37:34.695 --> 37:37.197
تنها سرنخی که نشون میده
.شاید اتفاق خشونت‌آمیزی رخ داده
37:39.801 --> 37:41.089
انیگما، بیا اینجا.
37:41.114 --> 37:44.857
به کیک مرمری توجه کنین
...من و خواهرم، رز سرد شده پیداش کردیم
37:45.240 --> 37:48.504
در وهله اول
.با خواهر ناتنی‌ام آشنا نمی‌شدم
37:57.882 --> 37:59.666
باورم نمیشه بازیگر شدی.
37:59.691 --> 38:00.999
،اوه خب، بودم
38:01.774 --> 38:03.046
.بازنشسته شدم
38:03.298 --> 38:04.887
من همیشه می‌خواستم بازیگر بشم.
38:06.762 --> 38:07.837
مگه نه مامان؟
38:12.067 --> 38:13.207
دیگه چی؟
38:14.618 --> 38:17.598
خب، هر دوتامون از دست
.شوهرای بی‌مصرفمون رفتیم
38:19.405 --> 38:21.842
هر دو جوون و زیبا موندین.
38:21.867 --> 38:22.967
معلومه.
38:24.618 --> 38:26.114
...جز اینکه
38:28.084 --> 38:29.994
شاید این یه کم احمقانه به نظر بیاد،
38:30.243 --> 38:33.175
ولی تو انگشت پای
عجیب غریب نداری، درسته؟
38:43.496 --> 38:44.535
تادا!
38:44.560 --> 38:45.628
نگاه کن!
38:46.234 --> 38:48.066
...اوه
38:51.694 --> 38:53.425
بدون من ادامه بدین،
.باشه
38:53.725 --> 38:56.206
بهم نشونش بده. ببین، همونه!
38:56.231 --> 38:57.928
تو خواهر منی.
38:58.269 --> 39:00.924
منم می‌تونم توی این جمع باشم.
.اشکالی نداره؟ ببخشید، ببخشید
39:00.949 --> 39:03.560
نگاه کن، این انگشته، همون انگشته.
39:29.300 --> 39:32.303
هی، ممنون. به سلامتی.
39:32.328 --> 39:34.852
.من واقعا معذرت می‌خواهم
39:34.877 --> 39:36.761
یکی بهم گفت قراره خوب باشه.
39:36.786 --> 39:39.555
فقط همه جا پر از پوسته.
39:39.580 --> 39:41.451
مثل یه دریایی از گونه‌هاست.
39:42.923 --> 39:44.204
این رسانه اجتماعیه.
39:44.229 --> 39:46.815
هیچوقت همچین اندامی نداشتم.
.نمی‌دونستم بهش نیاز دارم
39:46.840 --> 39:48.649
داری واقعا پیر به نظر میای، سوف.
39:49.536 --> 39:51.905
می‌دونی، خیلی دلم می‌خواد بگم که
39:51.930 --> 39:55.519
"هی بچه‌ها، آب بخورین.
"شکم‌های سیکس‌پک‌تون رو ردیف کنین
39:55.544 --> 39:56.722
این آهنگ مزخرفه!
40:05.663 --> 40:08.486
خب اوم، شروع کنیم؟
40:11.941 --> 40:12.964
استخر؟
40:12.989 --> 40:16.601
اوه! آره، آره. آره، باشه
40:16.626 --> 40:17.720
باشه.
40:19.669 --> 40:21.194
حالا باید شکمم رو بدم تو.
40:21.908 --> 40:23.932
اوه آره، مطمئنم باید بدی تو.
40:24.747 --> 40:27.672
می‌تونم بگم که
،به طور عینی، اگه برات سواله
40:27.696 --> 40:29.574
.باید بدونی، تو همچین اندامی داشتی
40:30.371 --> 40:32.419
فکر نکنم دیگه بتونی اینو بگی.
40:32.444 --> 40:33.822
حق با توئه. ببخشید.
40:35.433 --> 40:39.416
نه، ولی ممنون،
.اندام سابقم ازت تشکر می‌کنه
40:41.547 --> 40:44.419
می‌دونی، راستش،
.بعضی وقتا به اون سفر فکر می‌کنم
40:44.792 --> 40:45.823
جدی؟
40:52.177 --> 40:55.579
چرا بهم ایمیل نزدی؟
.من، بهت هات‌میل زدم
40:55.604 --> 40:58.597
اوه بابا، جوون بودم. آماده نبودم.
40:59.798 --> 41:01.584
آره آره، منم همینطور.
41:03.235 --> 41:04.267
سرده.
41:04.292 --> 41:05.459
جدی؟
.آره
41:05.484 --> 41:06.703
کمک می‌خوای؟
.باشه
41:09.705 --> 41:11.117
خوبی؟
.آره
41:24.589 --> 41:30.560
خب تو و گریس چقدر با هم بودین
قبل از اینکه بفهمی همسر آینده‌ته؟
41:30.830 --> 41:33.616
اوم، زیاد نه. اون یه راز بود.
41:33.641 --> 41:36.851
هیچوقت واقعا نمی‌دونستم کجا وایسادم
...و اون یه جورایی باعث می‌شد
41:37.609 --> 41:38.913
جذاب باشه؟
41:39.202 --> 41:40.247
آره.
41:40.272 --> 41:43.182
اون هنوز یه رازه، حتی از نزدیک.
41:44.115 --> 41:45.870
باعث میشه همه چی جالب بمونه.
41:51.617 --> 41:54.022
یه نوشیدنی بگیریم؟
.آره. آره
41:56.160 --> 41:59.033
هی! رفیق؟
42:27.671 --> 42:28.782
دختره کجاست؟
42:32.406 --> 42:33.480
کی؟
42:36.366 --> 42:37.445
آلیس.
42:37.924 --> 42:39.123
ناپدید شده.
42:40.579 --> 42:42.426
موقع تور دقت نکردی؟
42:45.627 --> 42:47.267
می‌دونم چیکار کردی.
42:49.771 --> 42:51.292
می‌تونم به همه اینا پایان بدم...
42:54.264 --> 42:55.544
.هر وقت که بخوام
43:07.558 --> 43:10.306
شوهر شما توی انبار به آلیس تجاوز کرد.
43:11.277 --> 43:12.344
رز!
43:17.205 --> 43:18.540
راستش اینطور نبوده،
43:19.660 --> 43:20.940
.داستانِ اون بوده
43:21.856 --> 43:23.231
، یه رابطه کوتاه داشتن
43:24.358 --> 43:26.079
قبل از اینکه ما با هم باشیم.
43:26.901 --> 43:31.175
پس اون بهت گفت که منو حامله بوده؟
43:31.200 --> 43:33.327
نه، اینو وقتی فهمیدیم
.که شما با ما تماس گرفتین
43:33.632 --> 43:35.096
اگه اصلا حقیقت داشته باشه.
43:35.537 --> 43:37.020
اون آدم خوبی نبود.
43:43.164 --> 43:44.716
آلیس پول‌پرست بود.
43:46.663 --> 43:48.396
دامنشو بالا زد.
43:48.421 --> 43:49.681
خودشو بهش چسبوند.
43:49.706 --> 43:51.790
عکس بابات رو دیدی؟
43:51.815 --> 43:56.064
چرا باید دختری زیبا مثل مادرم
بخواد با اون سکس داشته باشه؟
43:56.089 --> 43:58.424
.آخه اون پول‌پرست بود
43:58.449 --> 43:59.942
.با عقل جور در نمیاد
43:59.967 --> 44:01.867
اون هیچی ازت نبُرد.
44:06.621 --> 44:09.696
،وقتی برادرش جک، به خاطر آپاندیس فوت کرد
44:10.364 --> 44:12.171
.شوهرم دلش براش سوخت
44:12.678 --> 44:14.469
اون بهش کار داد،
44:15.282 --> 44:17.978
اون یه دختر بی‌بندوبار بود.
44:25.068 --> 44:27.642
ببخشید، ولی اگه قراره اینجوری حرف بزنی
44:27.667 --> 44:30.417
در مورد مادرم، می‌تونی بری.
44:30.442 --> 44:31.533
ببخشید،
44:31.558 --> 44:33.379
بعد از حرفایی که اون در مورد پدرم زد.
44:33.404 --> 44:35.985
همین الان برید.
.به اندازه کافی کیک خوردین
44:36.010 --> 44:41.668
قایق بزرگتون و ایده‌های عتیقه خودتون رو
.بردارین و گورتون رو از جزیره ما گم کنین
44:41.874 --> 44:44.390
آلیس مونرو... مادرم،
44:45.151 --> 44:46.831
.یه زن فوق‌العاده بود
44:47.270 --> 44:51.516
خیلی زود از دست رفت.
.این خانواده منه و بهتون خوش آمد نمیگم
45:27.811 --> 45:30.578
وعده‌های غذایی در زمان بحران
45:51.893 --> 45:53.413
.کاش کانی اینجا بود
46:00.174 --> 46:01.907
.تا نوک انگشتای پات فشارش بده
46:12.874 --> 46:16.021
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
46:16.051 --> 46:21.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
46:21.051 --> 46:29.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus