WEBVTT

00:06.029 --> 00:08.064
،"ری سووارد"

00:08.098 --> 00:10.833
همانطور که میدانید
شما توسط هیأت منصفه‌ای

00:10.867 --> 00:12.568
متشکل از هم‌وطنان خود

00:12.602 --> 00:15.103
به جرمِ قتلِ درجه اول
"تریشا آن سووارد"

00:15.137 --> 00:17.772
.محکوم شناخته شده اید

00:17.807 --> 00:22.377
بدینوسیله اینجانب در
این لحظه اجازه دارم که

00:22.412 --> 00:26.815
.اجرای حکم اعدام شما رو تأیید کنم

00:26.849 --> 00:30.017
آقای "سووارد" پیش از اجرای حکم

00:30.051 --> 00:32.620
حرفِ آخری دارید؟

00:32.654 --> 00:35.690
آقای "سووارد"؟

01:10.957 --> 01:15.428
.دوازده ساعت وقتِ اعدامه آقایون
.که از الان هم شروع میشه

01:39.160 --> 01:41.160
علیرضا و سعیده با افتخار تقدیم می‌کنند
S@eideH - Oceanic 6

01:42.161 --> 01:45.161
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:01.871 --> 02:03.872
.بفرمایید

02:06.409 --> 02:07.775
.دروازه

02:39.273 --> 02:41.641
دیروز کلی منتظر بودم
.زنگ نزدی

02:41.675 --> 02:43.343
باید به یه مساله دیگه
.رسیدگی می‌کردم

02:43.377 --> 02:44.977
و حالا هم گویا 11 ساعت
،قبلِ اعدامِ من

02:45.012 --> 02:48.414
وقتت خالی شده اومدی؟

02:50.284 --> 02:52.118
این حلقه ها رو می‌شناسی؟

02:52.152 --> 02:54.153
...صورتت چی شده

02:54.187 --> 02:56.421
کاسه صبرِ دوست پسرت
بالاخره لبریز شد؟

02:58.090 --> 03:00.559
از بین اینا حلقه ای رو می‌شناسی یا نه؟

03:00.593 --> 03:01.493
باید بشناسم؟

03:01.528 --> 03:03.328
بلیطِ خروجِ من از اینجاست؟

03:03.363 --> 03:04.596
!یه بله یا خیر کفایت می‌کنه

03:04.631 --> 03:06.298
البته من که تا چند ساعت
.دیگه اعدام نمیشم تو میشی

03:06.332 --> 03:07.766
.درسته

03:07.800 --> 03:09.833
...اون حلقه ازدواجه
...نقره ایه

03:09.868 --> 03:14.605
البته اگه واست سوال پیش اومده
!باید عرض کنم که بَدلیه

03:14.640 --> 03:17.241
موردِ بخصوصی هست
که بخوای درباره این حلقه بهم بگی؟

03:17.276 --> 03:19.677
این حقیقت که نمی‌خواستم حلقه رو بهش بدم؟
.چون باردار بود مجبور شدم

03:19.711 --> 03:22.780
علامتی روش هست
یا نقص و عیبی در این حلقه هست؟

03:22.814 --> 03:24.081
همچین چیزهایی رو یادت میاد؟

03:24.115 --> 03:26.149
.یادم میاد که 30 دلار پولش رو دادم

03:26.184 --> 03:28.585
"یادم میاد از جواهر فروشی "برنارد

03:28.619 --> 03:32.589
نزدیکِ بازار... که دسته دوم میفروخت
.برای زنم خریدم

03:32.623 --> 03:34.224
و یادم میاد بعد از اینکه
،حلقه رو دادم بهش

03:34.258 --> 03:35.659
.اصلا دیگه به این مساله فکر نکردم

03:35.693 --> 03:40.063
"به "به خوبی خوشی تا ابد زندگی کردن
اعتقاد داری؟

03:40.097 --> 03:41.397
هوم؟

03:41.431 --> 03:43.098
،فکر نکنم

03:43.132 --> 03:45.934
واسه همینه که خودت هم
.حلقه ازدواج دستت نکردی

03:45.968 --> 03:48.537
...اِه

03:55.878 --> 03:59.547
.داخلِ حلقه یه خراشیدگی هست

04:10.693 --> 04:12.526
.باید یه تماسی بگیرم

04:17.832 --> 04:20.066
قطعا حلقه ای رو که

04:20.101 --> 04:22.402
متعلق به همسرِ فوت شده اش
،تریشا سووارد" هست رو شناسایی کرد"

04:22.437 --> 04:25.138
و این حلقه در یادگاری هایی
.که در تملکِ "جو میلز"‌ـه پیدا شده بود

04:28.242 --> 04:29.375
قربان، اگه واقعا باور نداشتم

04:29.409 --> 04:31.244
،که یه مَردِ بیگناه در شُرُفِ اعدام هست

04:31.278 --> 04:32.545
.اصلا و ابدا مزاحم شما نمی‌شدم

04:34.914 --> 04:39.017
آره، می‌تونم اینکارو بکنم
.بله. همین الان انجام میدم

04:46.659 --> 04:47.859
هولدر" کجایی؟"

04:47.893 --> 04:49.527
.پرونده "سووارد" رو لازم دارم

04:49.562 --> 04:51.496
.عکسها رو لازم دارم
.مساله مهمیه

04:51.530 --> 04:54.098
اینجا تو زندان منتظرم
پس بهم زنگ بزن، باشه؟

04:54.133 --> 04:57.335
اگه از اینجا برم دیگه نمی‌ذارن
.با "سووارد" ملاقات کنم

04:57.370 --> 04:59.571
.همین الان اون پرونده رو لازم دارم

05:15.620 --> 05:18.120
خوراکِ لوبیا و گوشتِ گاوِ کباب شده اسو

05:18.155 --> 05:19.656
.خیلی بوی خوبی میده

05:23.661 --> 05:25.762
یه لقمه می‌خوای؟

05:25.796 --> 05:30.700
می‌دونستی بغلِ زندان
یه قبرستون دارن؟

05:30.734 --> 05:35.704
از سال 1800 تا الان 346 زندانی
.اونجا دفن شدند

05:35.738 --> 05:38.440
نه اسمی دارن
.نه کسی که بیاد دنبالِ جسدشون

05:38.474 --> 05:39.708
به این فکر می‌کردم
،تا ابد

05:39.742 --> 05:43.345
بی نام و نشان بودن
.چه حسی داره

05:46.982 --> 05:48.849
کی میاد جسدِ تو رو ببره "سووارد"؟

06:00.462 --> 06:03.597
.هی

06:03.632 --> 06:04.664
حالت خوبه؟

06:04.699 --> 06:06.633
.من بخشِ اساسی و مهمِ این تیمم

06:06.667 --> 06:08.968
.فقط خودم می‌تونم از پسِ وظیفه ام بربیام

06:09.002 --> 06:11.504
...درک می‌کنی که مفهومِ وظیفه

06:11.539 --> 06:13.473
بر پایه مسئولیت پذیریه؟

06:13.507 --> 06:14.708
.بله، متوجهم

06:14.742 --> 06:16.108
.خیلی‌خب

06:16.143 --> 06:19.346
تا ساعت 6 عصر که زمانِ اعدامِ
.تو نگهبانش هستی

06:19.380 --> 06:20.612
،بیرونِ سلولش بشین

06:20.647 --> 06:22.681
.و مطمئن شو که به مامورِ اعدام کلک نزنه

06:22.716 --> 06:25.150
.دروازه رو باز کن

06:29.456 --> 06:30.723
رسیدِ خرید چی؟

06:30.757 --> 06:33.058
،حتی اگه مغازه جواهر فروشی بسته شده باشه

06:33.092 --> 06:35.794
بازم سوابق و مدارکش باید
.پیشِ صاحبِ قبلیش باشه

06:38.564 --> 06:40.631
،اره، می‌دونم که تیری تو تاریکیه

06:40.666 --> 06:43.234
اما مطمئنم دفترِ دادستانِ کل

06:43.268 --> 06:45.169
نیروی انسانی لازم
.برای پیدا کردنش رو داره

06:47.773 --> 06:50.341
.بله، متوجهم که وظیفه شما نیست

06:53.411 --> 06:55.746
.بزودی یه چیزی پیدا می‌کنم

07:08.392 --> 07:10.393
.یالا، بیا

07:10.427 --> 07:14.263
.شما نه، ایشون

07:28.644 --> 07:31.212
خب چی‌گفتن؟ -
دادستانِ کل -

07:31.246 --> 07:33.381
قبلِ اینکه دستورِ رسیدگی و
تاخیر در حکمِ اعدام رو بده

07:33.416 --> 07:36.117
احتیاج به مدرکی موید بر ادله
.آورده شده داره

07:36.151 --> 07:38.753
.بهت گفتم که مالِ زنمه -
.با اینحال کافی نیست -

07:38.788 --> 07:40.954
و اون جواهر فروشی هم خیلی وقته
.درش تخته شده

07:40.988 --> 07:43.757
یه سری عکس دارم که شاید
.تو اونا همسرت حلقه رو دستش کرده باشه

07:45.126 --> 07:46.760
عکسهای صحنه جرم؟

07:46.795 --> 07:49.296
.نه، عکسهایی که تو آپارتمانت بود
.اینجا منتظرم تا اونا برسه

07:49.330 --> 07:51.831
...بعدِ اینکه کسی رو اعدام بکنن

07:51.865 --> 07:53.966
یعنی وسایل رو برمی‌دارن
می‌ذارن تو زیرِ زمینِ پاسگاهِ پلیس؟

07:54.000 --> 07:58.070
بله مگر اینکه کسی خواهانِ وسایل باشه
.وگرنه که نابودش می‌کنن

08:02.443 --> 08:05.711
داشتی با ماشین میومدی
به درختهای صنوبر توجه کردی؟

08:07.747 --> 08:10.014
دوستی داری که امروز بیاد
پیشت بمونه؟

08:10.049 --> 08:12.651
از همکارت درخواست کردم بیاد
.اما دعوتم رو قبول نکرد

08:12.685 --> 08:14.786
...حداقل در بخشِ شرقی

08:14.821 --> 08:18.122
.ساختمان 2 تا درختِ صنوبر هست

08:18.157 --> 08:21.993
از تو سلولت بخشِ شرقی رو میشه دید؟

08:22.027 --> 08:23.627
.آره

08:29.935 --> 08:32.703
پسرم اینجاست؟ -
.اوهوم -

08:32.737 --> 08:35.806
چه شکلیه؟

08:35.841 --> 08:39.308
.قدش بلندتر از سنی که داره هست

08:39.343 --> 08:40.477
.پسرِ خوشکلیه

08:40.511 --> 08:42.244
از نقاشی کِشیدن و

08:42.279 --> 08:45.548
.گمونم ورزش خوشش میاد

08:45.583 --> 08:48.651
یه دستکشِ بیس بال و کلاهِ محافظِ
.بیس بال تو اتاقش داره

08:48.686 --> 08:50.687
پسرِ تو هم بیسبال بازی می‌کنه؟

08:56.759 --> 08:59.160
.وقتی سنِ "آدرین" بود آره بازی می‌کرد

08:59.195 --> 09:02.598
پسرت با تو زندگی نمی‌کنه؟

09:04.166 --> 09:06.869
.نه

09:06.903 --> 09:09.404
.بعضی وقتا اینطوری بهتره

09:17.946 --> 09:20.882
...همه اش این صداها رو می‌شنوم

09:20.916 --> 09:22.850
صدا ها و این چیزهایی
،که ملت دیوونه میشن نه ها

09:22.885 --> 09:25.586
اما صدای وز وزِ مهتابی ها
رو شنیدی؟

09:25.621 --> 09:28.454
یه خانوم تو یه راهرو وایساده بود
.داشت غر غر می‌کرد

09:28.489 --> 09:31.558
اون مادر خوانده "آدرین"ـه
.اونم اینجاست

09:31.592 --> 09:32.926
.با هم آشنا شدیم

09:32.960 --> 09:37.998
وقتی کسی خبردار میشه که بزودی میمیری
.میان اینجا و درخواستهایی می‌کنن

09:38.032 --> 09:39.198
خب چی می‌خواست؟

09:39.233 --> 09:42.868
...درست مثل درخواستِ تو
.که "آدرین" رو ببینم

09:46.439 --> 09:49.642
هردوتون فکر می‌کنین
.که این ملاقات براش خوبه

09:51.477 --> 09:54.346
...وقتی همه چی رو می‌شنوی

09:54.380 --> 09:57.683
و بوی همه چی رو حس می‌کنی
.اثرِ "آدرنالین"ـه

09:57.717 --> 10:01.786
همه چی رو می‌بینی
.اما انگار خودت تو یه تونلی

10:01.820 --> 10:06.658
همه چی آروم حرکت می‌کنه
.اما اتفاقها سریع رخ میده

10:12.431 --> 10:13.698
.بلند شو
.دستت رو بیار پشتت

10:13.732 --> 10:14.898
چی؟

10:14.933 --> 10:17.768
!بلند شو -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه -

10:17.802 --> 10:19.436
.نه، نه -
کجا دارید می‌برینش؟ -

10:19.470 --> 10:21.471
.کارِ من تموم نشده -
!بریم! بیا بریم -

10:21.505 --> 10:22.573
!هی! هی

10:22.607 --> 10:25.375
!خفه شو! بریم -
!هی! من یه پلیسم -

10:25.409 --> 10:27.778
تکون بخور! - هی! - اگه دلم بخواد -
!می‌تونم کلِ روز رو بشینم اونجا حرف بزنم

10:27.812 --> 10:29.613
!هی

10:32.015 --> 10:33.815
،تقریبا یه ساعتِ که اینجا نشستم

10:33.885 --> 10:35.019
و هنوز هیشکی بهم نگفته
.که چه خبره اینجا

10:35.054 --> 10:38.089
همونطور که عرض کردم از سوی
.ایالت دستورالعملی به ما ابلاغ شده

10:38.123 --> 10:39.690
من یه پلیسم
خودت که می‌دونی، نه؟

10:39.724 --> 10:41.159
.بله، کاملا واضح و رسا بیانش کردی

10:41.193 --> 10:43.060
،البته اینو هم از قلم انداختی

10:43.094 --> 10:44.928
که تو دقیقا همون کسی هستی
.که اونو انداخت زندان

10:44.963 --> 10:46.629
حقِ اینو داره که برای 5 ساعتِ دیگه
.هم بازدید کننده داشته باشه

10:46.664 --> 10:48.031
نمی‌تونین همینجوری
.تو زندان نگهش دارین

10:48.066 --> 10:50.567
اُه یعنی الان داریم درباره حقوقی که داره
حرف می‌زنیم؟ شوخی می‌کنی دیگه؟

10:50.601 --> 10:54.504
سیاستِ 43-603 سازمان زندانها و
.اقدامات تامینی و تربیتی

10:54.538 --> 10:56.639
اگه در پیروی از این قوانینِ ایالتی مشکلی داری

10:56.674 --> 10:58.342
.خودم شخصا به رئیست زنگ می‌زنم

11:21.030 --> 11:22.763
.دوباره منو وزن کردن -
چی؟ -

11:22.798 --> 11:24.832
.احتمالا باید قبلا اشتباهی کرده باشن

11:24.867 --> 11:26.868
.خدای من -
منظورت چیه دوباره وزنت کردن؟ -

11:26.902 --> 11:28.736
،می‌دونی اگه گردنم اون بالا نشکنه

11:28.770 --> 11:30.538
.هوشیار و بهوش خواهم بود

11:30.572 --> 11:32.006
...شش دقیقه طول می‌کشه تا بمیرم

11:32.040 --> 11:34.341
شش دقیقه که من اون بالا آویزونم
.و دارم خفه میشم

11:34.376 --> 11:35.842
.کار به اونجا نمی‌کشه

11:35.877 --> 11:38.312
دادستانِ کل هر لحظه ممکنه
.بهم زنگ بزنه

11:39.814 --> 11:43.517
.امروز همچنان دارن بهم غذا میدن

11:43.551 --> 11:45.986
،"واسه ناهار بهم "هات داگ
.سیب زمینی سرخ کرده و کیکِ خامه ای دادن

11:46.021 --> 11:47.153
.بنظر که خوب میاد

11:47.187 --> 11:51.690
!مزخرفه

12:01.968 --> 12:03.235
غذا خوردی؟

12:03.269 --> 12:05.670
دستگاه فروش اتوماتیک
!کلی انتخابهای خوشمزه داره

12:05.704 --> 12:07.372
می‌دونی که اینجا غذا درست می‌کنن
...سرآشپز دارن

12:07.407 --> 12:09.474
برای غذا و شامِ آخر زندانی
.کلی وقت و زحمت می‌کشه

12:09.509 --> 12:10.875
.نهایتِ تلاشش رو می‌کنه

12:10.910 --> 12:14.446
شنیدم که انگارِ نهایتِ استعدادشون
...رو تو آشپزخونه صرف می‌کنن

12:14.480 --> 12:15.613
.اینکه خوبه

12:15.648 --> 12:17.682
چونکه می‌دونه بیشترِ زندانیهای محکوم...

12:17.716 --> 12:20.017
اینقدر عصبی هستن که لب به غذا نمی‌زنن
.واسه همین دوباره غذا رو برمی‌گردونن پیشِ خودش

12:21.786 --> 12:23.454
مساله دیگه ای

12:23.488 --> 12:26.357
درباره حلقه هست که
بتونی بهم بگی؟

12:28.126 --> 12:30.561
.وقتمون داره تموم میشه

12:33.265 --> 12:35.231
.بهت همه چی رو گفتم

12:35.266 --> 12:38.368
،می‌دونی، اگه بری

12:38.402 --> 12:41.404
.منو برمی‌گردونن به سلولم

12:41.439 --> 12:42.939
.خیلی‌خب

12:51.614 --> 12:53.348
گمونم افرادی که آخرِ عمر یه نفر
،میان ملاقاتش

12:53.383 --> 12:55.650
.سنجشی از زندگیِ طرف هستند

12:55.685 --> 12:58.087
.پسرت اینجاست

13:02.725 --> 13:04.926
اینکه بیای تو زندان
!انگار تو خونِ آدماست

13:04.961 --> 13:08.096
.پسرم نباید اینجا باشه

13:08.097 --> 13:11.332
پسرت دیگه بچه نیست
.می‌دونه اینجا کجاست

13:11.366 --> 13:13.301
...لازم نیست از این بترسی

13:13.335 --> 13:15.303
.که اونم مثل تو بشه

13:17.906 --> 13:22.910
داری سعی می‌کنی منو نجات بدی
یا خودت رو؟

13:22.944 --> 13:25.078
پسرت که الان پیشت نیست
اسمش چیه؟

13:25.113 --> 13:27.647
هوم؟

13:27.681 --> 13:30.883
اسمش هر چی که هست
.امیدوارم "هات داگ"ـه زندان رو دوست داشته باشه

13:33.321 --> 13:35.855
می‌دونی بابام اینجا زندانی بود
.قبلِ اون هم باباش اینجا بوده

13:35.889 --> 13:38.858
تو زندانِ فوقِ امنیتی بودن
.شده یه جور رسمِ خونوادگی

13:38.892 --> 13:41.660
دستاویزت اینه؟
"می‌خوای منو آزار بدی "ری

13:50.170 --> 13:51.837
.یالا

13:51.871 --> 13:54.640
یالا. یالا بردار

13:58.010 --> 13:59.444
.بخاطرِ تو اینجا نیومدم

13:59.478 --> 14:04.015
خیلی خوبه
!چون من آشغالی بیش نیستم

14:04.049 --> 14:06.784
اگه می‌خوای اسمش رو این بذاری
!من مشکلی ندارم

14:06.818 --> 14:08.719
.یه هیولا

14:08.754 --> 14:11.321
نه، من قبلا هیولاها رو دیدم
.تو جزوشون نیستی

14:11.356 --> 14:13.390
.تو دادگاهم همچین حرفی نزدی

14:13.424 --> 14:16.126
.تو همسرت رو نکُشتی

14:21.599 --> 14:26.036
...کتکش زدم

14:26.070 --> 14:29.405
.بعضی وقتها هم جلوی "آدرین" می‌زدمش

14:29.439 --> 14:31.507
.چشمِ یه فردِ 20 ساله رو در آوردم

14:31.542 --> 14:34.610
با یه لوله فلزی زدم
فکِ یکی رو پایین آوردم

14:34.645 --> 14:38.881
تا آخرِ عمرش هم فقط می‌تونه
!از طریقِ نِی غذا بخوره

14:38.915 --> 14:41.250
جدی میگی هیولا نیستم؟

14:41.285 --> 14:45.220
من راجع به تویی که اینجا نشستی
!توهم نزدم

14:45.254 --> 14:47.389
پس واسه چی اینجایی؟

14:47.423 --> 14:50.525
.چونکه اشتباهی رو مرتکب شدم

15:00.902 --> 15:03.571
...دستم
.یه لحظه بهم مهلت بده

15:19.186 --> 15:21.053
کِی می‌خوای پسرت رو ببینی؟

15:30.597 --> 15:33.465
.اُه مَرد

15:33.499 --> 15:36.301
قول میدم
.زود برمی‌گردم

15:36.336 --> 15:38.337
چی شده؟

16:09.333 --> 16:11.500
سلام. کجا بودی؟

16:11.534 --> 16:14.403
.بیرون

16:14.437 --> 16:17.773
از دیروز دوباره داری الکل می‌خوری؟ -
.آره -

16:17.807 --> 16:19.708
،می‌دونی که امکانش خیلی کمه

16:19.743 --> 16:23.312
آخه خراشیدگی درونِ حلقه؟

16:23.346 --> 16:26.014
واقعا فکر می‌کنی
ایالت بخاطرش اعدام رو عقب می‌ندازه؟

16:26.048 --> 16:27.948
.هم اینکارو نمی‌کنن DNA حتی با مدرکِ

16:34.657 --> 16:36.791
می‌خوای با اون حرف بزنی؟

16:39.561 --> 16:41.429
.تو حرف بزن
.زبونِ بچه ها رو خوب می‌فهمی

16:44.499 --> 16:45.965
سووارد" چطوره؟"

16:46.000 --> 16:48.402
.گمونم خوب باشه

16:48.436 --> 16:49.670
.باید دوباره برگردم اونجا

16:49.704 --> 16:52.272
آره، خب من اینجام
...هر چی لازم داشتی

16:52.307 --> 16:54.073
.سیگار و غیره بهم بگو

16:54.108 --> 16:57.277
.الکل و سیگار و همه چی دارم

17:34.546 --> 17:37.147
سیگار می‌کشی؟

17:37.181 --> 17:40.751
نمی‌کشی؟

17:45.022 --> 17:47.424
،هی، داری کفشهات رو کثیف می‌کنی

17:47.459 --> 17:49.692
.مامانت از دستت کُفری میشه ها

17:49.727 --> 17:51.427
!نمی‌تونه منو امر و نهی کنه

17:51.462 --> 17:52.795
اُه پس واسه خودت مَردی شدی؟

17:52.830 --> 17:56.333
وسایلی که لازم داری رو
با حقوقِ 5 رقمی خودت میخری؟

17:56.367 --> 17:59.102
.داری مثل مَستها رفتار می‌کنی

17:59.136 --> 18:01.504
مثل مستها رفتار نمی‌کنم
!بلکه مَستم

18:01.538 --> 18:03.206
!دوباره باید برم بزنم تو رگ

18:03.241 --> 18:06.775
باید دوباره مَست بشم
.تا مجددا آروم و سرخوش بشم

18:23.959 --> 18:26.827
.حلقه اش شبیهه

18:26.862 --> 18:30.331
.این کیکهای شکلاتی نظرِ من بودش

18:30.366 --> 18:32.267
.آدرین" از شکلات متنفر بود"

18:32.301 --> 18:36.036
.اینو نمی‌دونستم
!اما قیافه اش داغونه

18:36.070 --> 18:38.638
چند باری صبحونه به پسرم
.کیک خامه ای دادم

18:39.874 --> 18:43.543
.این عکس خیلی خوبه
.مطابقتِ خوبی با حلقه داره

18:43.577 --> 18:45.178
.خیلی‌خب

18:45.213 --> 18:47.047
خب حرکتِ بعدی چیه؟

18:47.081 --> 18:49.416
باید عکس رو بفرستم
،واسه دادستانِ کل

18:49.450 --> 18:51.151
.و ببینیم اون چی میگه

18:55.455 --> 19:00.226
."ادرین" هنوز منتظره تو رو ببینه "ری"

19:00.260 --> 19:01.593
و شرط می‌بندم تا وقتی
فرصتِ دیدنت رو داره

19:01.628 --> 19:03.262
.از اینجا نمیره

19:03.297 --> 19:05.631
می‌دونی، وقتی "ادرین" به دنیا اومد
.من حتّی کنارشون نبودم

19:05.665 --> 19:10.668
.به "تریشا" گفته بودم بچه رو سِقط کنه

19:10.702 --> 19:13.805
.راستش، یه جورایی ازش بدم میومد

19:13.839 --> 19:15.307
.مطمئنم خوب می‌گیری چی میگم

19:15.341 --> 19:18.676
.می‌دونم قصدت از این حرفا چیه

19:22.181 --> 19:23.514
.برمی‌گردم

19:23.549 --> 19:25.816
.آره، خب، منم باید برم دستشویی

19:25.850 --> 19:26.917
.باشه، همین کار رو بکن

19:31.957 --> 19:35.225
.بله، منتظرِ دادستان کل میمونم

19:37.362 --> 19:40.596
.قربان؟ بله
.کارآگاه "لیندن" هستم

19:45.735 --> 19:48.338
از اینکه به تعلیق انداختن حکم رو مد نظرتون
.قراردادید بسیار سپاسگزارم، ممنون

19:57.913 --> 20:00.849
.رفت آب‌جو بخره

20:00.883 --> 20:02.650
واقعاً؟

20:10.626 --> 20:13.127
.پدرت رو دیدم

20:13.161 --> 20:15.929
.اون... خیلی راجع بهت کنجکاو‌ـه

20:15.964 --> 20:20.001
.کلی سؤال در موردِ تو پرسید

20:20.035 --> 20:22.103
.واقعاً میگم

20:22.137 --> 20:26.140
با اینکه دروغ گفتم هنوزم می‌تونم ببینمش؟

20:26.174 --> 20:28.508
،بخاطر حرفی که به من زدی نیست که

20:28.542 --> 20:30.810
اینجا معطل شدی، فهمیدی؟

20:30.844 --> 20:32.745
.تازه من از دستت عصبانی نیستم

20:32.779 --> 20:36.449
.می‌دونم قصدت این بود که به پدرت کمک کنی

20:36.484 --> 20:40.853
.نمی‌خواستم دوباره بابام تو دردسر بیوفته

20:40.888 --> 20:43.523
آخه چطوری بابات رو تو دردسر بندازی؟

20:43.557 --> 20:46.892
.چون اون شب بابام اونجا بود

20:46.926 --> 20:50.629
.بابام همون کسیِ که اونجا دیدمش

22:25.201 --> 22:26.701
اونا چی‌گفتن؟

22:26.736 --> 22:29.104
.دادستانی کل داره مدارک جدید رو بررسی می‌کنه

22:29.139 --> 22:30.139
احتمال اینکه نظرشون
،عوض شه خیلی کم‌ـه

22:30.173 --> 22:32.206
ولی دادستان داره تعلیق
.احتمالی حکم رو بررسی می‌کنه

22:33.209 --> 22:37.311
!آخیش

22:37.346 --> 22:40.148
.اونا می‌خواستن تا یه ساعت دیگه آخرین وعده غذایی‌ـم رو بهم بدن

22:40.182 --> 22:44.718
.استیک سالیزبری و بستنی وانیلی

22:44.753 --> 22:46.687
!پسش بفرستید

22:46.721 --> 22:48.923
.می‌دونم اون شب تویِ خونه‌ـت بودی

22:50.426 --> 22:52.160
به خاطر همینه که "آدرین" هیچوقت نتونسته

22:52.194 --> 22:54.894
،راجع به اون شب حرف بزنه، یا یادش بیاره
.چون تو رو اونجا دیده

22:55.028 --> 22:58.732
چی داری میگی واسه خودت؟ -
.خواهشاً بهم دروغ نگو -

22:59.434 --> 23:01.668
.تویِ پدر سوخته، اونجا بودی

23:01.702 --> 23:02.902
.من رو بازی دادی

23:02.937 --> 23:04.371
.من اونجا بودم، شایدم نبودم

23:04.405 --> 23:06.239
،می‌دونی، مهم نیست من چی‌بگم

23:06.274 --> 23:08.241
،چون همین الآنشم تو هم مثل بقیه

23:08.276 --> 23:09.275
.ذهنیت خودت رو از من داری

23:09.309 --> 23:10.842
...گناهکار‌ـه مگر اینکه خلافش ثابت شه

23:10.877 --> 23:13.446
بذار یه چیزی رو بهت بگم، همیشه خدا
.با من اینطوری رفتار شده

23:13.480 --> 23:14.980
!تو بهم دروغ گفتی

23:15.014 --> 23:16.815
دوست داری بهت بگم من "تریشا" رو کُشتم؟

23:16.849 --> 23:20.453
.باشه، من کُشتمش

23:20.487 --> 23:22.754
.تو همه چیز رو راجع به اون شب بهم نمیگی

23:24.091 --> 23:25.823
چرا اونجا بودی؟

23:41.806 --> 23:43.107
.حقیقت رو بهم بگو

23:43.141 --> 23:45.330
.راستش رو همین الآن بهم بگو و گرنه پا میشم میرم

23:45.365 --> 23:46.210
...اینطوری اگه یه ذره شانس هم برات مونده باشه

23:46.244 --> 23:48.645
.چون من خونه نبودم "آدرین" تو کُمد بود

23:48.679 --> 23:50.481
...مامانش ولش می‌کرد تا هر شب

23:50.515 --> 23:53.250
.به اون ستاره‌هایِ مسخره‌یِ پلاستیکی زُل بزنه

23:53.284 --> 23:54.384
چرا تویِ آپارتمان بودی؟

23:54.419 --> 23:56.386
.اگه اجازه بدی رفع زحمت کنم

23:56.421 --> 23:58.053
!سووارد" جوابِ منو بده"

23:58.088 --> 24:02.024
خیال کردی نجاتِ جون من
یه جور عمل شرافت‌مندانه‌ـست؟

24:02.058 --> 24:04.860
.وقتی هر شب ترکش می‌کردم اصلاً برام مهم نبود

24:04.894 --> 24:07.663
وقتی داد می‌زد التماس می‌کرد تنهاش نذارم

24:07.697 --> 24:09.398
.به هیچ عنوان برام اهمیتی نداشت

24:09.433 --> 24:13.002
!چه اون شب، چه شبای دیگه

24:13.036 --> 24:16.338
!داری همچین آدمی رو نجات میدی -
چرا تویِ آپارتمان بودی؟ -

24:18.707 --> 24:21.009
!نگهبان

24:22.512 --> 24:24.412
.هی

24:24.447 --> 24:26.414
هی، کجا داری میری؟

24:26.449 --> 24:27.882
.اون منو بازی داد

24:27.916 --> 24:29.450
.دروغ گفت
.تمامِ این مدت داشت بهم دروغ می‌گفت

24:29.484 --> 24:31.485
وایسا، وایسا ببینم، چی داری میگی؟

24:31.520 --> 24:33.954
.اصلاً نباید اینجا میومدم، اشتباه کردم

24:33.988 --> 24:35.722
.اون تویِ آپارتمان بوده

24:35.757 --> 24:37.625
!سووارد" زنش رو کُشته، ختم کلام"

24:37.659 --> 24:38.692
حلقه چی خب؟

24:38.726 --> 24:40.727
.خودت گفتی ممکنه مالِ هر کسی باشه

24:40.762 --> 24:42.329
.چیز خاصی رو نشون نمیده

24:42.364 --> 24:45.465
خب، یعنی همینجوری می‌خوای بذاری بری؟

24:45.499 --> 24:48.434
.نمیشه بری! دیگه بهت اجازه نمیدن بیای دیدنش

24:48.469 --> 24:50.036
.کلیدا رو بده من -
.نه -

24:50.070 --> 24:51.638
!هولدر"، پسشون بده" -
.نه -

24:51.672 --> 24:56.876
بعد این همه مصیبت، همینطوری می‌خوای ول کنی بری؟

24:56.910 --> 24:59.512
.برایِ اونجا بودنش هزار و یه دلیل هست

24:59.547 --> 25:01.280
.ناسلامتی تو اون خونه زندگی می‌کرده ها -
پس واسه چی دروغ گفت؟ -

25:01.314 --> 25:04.283
.من چمی‌دونم
!برو از خودش بپرس

25:04.317 --> 25:05.784
آدرین" چی میشه؟"

25:05.818 --> 25:07.952
!خسته شدم! بُریدم
!کلیدا رو بده من

25:07.987 --> 25:10.422
...همیشه خدا همینجوری هستی ها
اینو می‌دونستی؟

25:10.456 --> 25:12.957
.همیشه می‌ذاری میری، همیشه در حال فراری

25:12.992 --> 25:15.727
...هیچوقت نمی‌مونی -
...تو مَستی -

25:15.761 --> 25:19.163
.چون اگه میموندی اونوقتِ که می‌خوایش

25:19.198 --> 25:20.731
.بهش نیاز پیدا می‌کنی

25:20.765 --> 25:24.168
...و اونوقتِ که ممکنه به احساساتت لطمه بخوره

25:24.203 --> 25:25.969
...چه بذاری بری

25:26.004 --> 25:29.340
.و چه نری

25:29.374 --> 25:31.275
چه بلایی سرت اومده، "لیندن"؟

25:31.310 --> 25:32.577
چرا همیشه در فراری؟

25:34.579 --> 25:35.579
...چرا دهنت رو نمی‌بندی

25:35.613 --> 25:36.946
و اوّل یه سوزن به خودت نمی‌زنی بعد یه جوالدزو به دیگران؟

25:36.980 --> 25:40.417
.درسته، شایدم باید همین کار رو بکنم

25:40.451 --> 25:44.621
ما آدما همیشه می‌ذاریم میریم و دستِ آخر
.همه رو از دست می‌دیم

25:50.527 --> 25:53.696
.لیندن"، بابا نمی‌خوام دوباره بوست کنم"

25:53.730 --> 25:57.032
.تو خواب ببینی همچین کاری بکنم

25:57.066 --> 26:00.603
.شنیدی چی‌گفتم؟ "لیندن" قرار نیست دوباره ماچت کنم ها

26:00.637 --> 26:04.673
.لیندن"، تو فرصتت رو از دست دادی رفت"

26:09.645 --> 26:11.246
.یالا

26:15.851 --> 26:18.018
.کارآگاه "لیندن" هستم

26:18.053 --> 26:20.020
.بله قربان، هنوز تو زندان هستم

26:27.194 --> 26:29.896
.متوجهم، قربان

26:29.930 --> 26:32.399
در هر صورت از اینکه وقت گذاشتید

26:32.433 --> 26:34.468
.و تعلیق حکم رو در نظر گرفتید، ازتون بسیار ممنونم

26:34.502 --> 26:36.202
.بهش خبر میدم

27:16.232 --> 27:18.099
یعنی هنوزم اینجایی؟

27:18.134 --> 27:20.601
.آره به خاطرِ "آدرین"‌ـه که اینجام، نه جنابعالی

27:20.636 --> 27:23.270
...خیلی خوبه

27:23.305 --> 27:25.573
...چون اونا قراره تا 1 ساعت و

27:25.607 --> 27:32.046
.56دقیقه و 9 ثانیه دیگه اعدامم کنن

27:36.818 --> 27:38.652
.متأسفم

28:00.507 --> 28:02.775
.با این حال، تلاش خوبی بود

28:08.814 --> 28:11.716
چرا اون شب تو خونه‌ت بودی؟

28:11.751 --> 28:14.318
آخه چرا بهم نمیگی؟

28:17.390 --> 28:19.290
.شاید یه چیزی دیده باشی

28:19.324 --> 28:21.860
شاید یه چیزی دیده باشی که باهاش بشه
.جونت رو نجات بدیم

28:21.894 --> 28:23.660
.کمکم کن

28:26.297 --> 28:31.402
اگه تو زنت رو نکُشتی چی رو داری پنهان می‌کنی؟

28:31.436 --> 28:34.438
آخه چرا بهم نمیگی؟

28:34.472 --> 28:37.674
اون نگاهِ یه بچه به خودت رو قبل اینکه

28:37.709 --> 28:41.811
هر روز کتک بخوره و آزار ببینه

28:41.845 --> 28:44.113
و هلش بدی و صداش کنی آشغال رو می‌شناسی؟

28:44.147 --> 28:46.181
اون نگاه رو می‌‌شناسی؟

28:46.216 --> 28:48.017
.زمانی که هنوزم فکر می‌کنن دنیا بزرگ‌ـه

28:48.051 --> 28:52.722
و اینکه زندگی اونا هم می‌تونه بزرگ و عالی باشه؟

28:54.291 --> 28:57.158
...من این نگاه می‌شناسم

28:57.192 --> 29:00.228
،چون یه زمانی خودمم همینطوری بودم

29:00.262 --> 29:03.298
.و می‌خواستم پسرم هم تجربه‌ـش کنه

29:03.332 --> 29:05.767
."تو برگشتی دنبالِ "آدرین

29:14.008 --> 29:16.544
،من همه چی رو بیخیال شده بودم

29:16.578 --> 29:21.248
...فرار کردم ولی بعدش
.بخاطر پسرم برگشتم

29:21.282 --> 29:23.216
.می‌فهمی... می‌دونی اون بهم نیاز داشت

29:23.251 --> 29:26.453
.خدایا، می‌تونستم بذارم برم ولی برگشتم

29:26.487 --> 29:29.489
.من... می‌خواستم پسرم رو هم با خودم ببرم

29:31.992 --> 29:35.695
.اوضاع خیلی عوض می‌شد

29:35.729 --> 29:38.331
...ولی

29:38.365 --> 29:40.934
.وقتی برگشتم "تریشا" روی زمین افتاده بود

29:40.968 --> 29:44.102
.خدایا

29:44.136 --> 29:48.874
...و می‌دونستم که
.هیچی دیگه عوض نمیشه

29:50.510 --> 29:54.446
."ری"

29:54.481 --> 29:57.950
.آدرین" بیرون نشسته، منتظرِ تو رو ببینه"

29:57.984 --> 29:59.584
.خیلی‌خب

30:01.553 --> 30:05.289
...قبل اینکه به پسرت اجازه بدی بشناستت

30:05.323 --> 30:08.125
.یا ببینتت، از این دنیا نرو

30:08.159 --> 30:09.794
،اینطوری هر بار که به آیینه نگاه کنه

30:09.828 --> 30:11.796
،قسمت داغون شده‌ی تو رو یادش میاد

30:11.830 --> 30:13.430
.همیشه این موضوع باهاش میمونه

30:13.465 --> 30:16.432
اونم فقط به خاطر اینکه تو بهش اجازه ندادی
.بهترین جنبه‌ی تو رو ببینه

30:21.639 --> 30:25.842
.من خوب می‌دونم همچین چیزی چقدر آزار دهنده‌ست

30:29.079 --> 30:34.216
،آدرین" بیرون منتظرت‌ـه"
.ازت خواهش می‌کنم

31:04.412 --> 31:06.312
.باید کتونی‌هام رو تمیز کنم

31:06.347 --> 31:08.314
.آدرین"، گمون نکنم الآن وقتِ این‌کار باشه"

31:08.349 --> 31:09.983
.پدرت منتظرت‌ـه

31:19.392 --> 31:22.895
.درشون بیار، تمیزشون می‌کنیم

31:22.930 --> 31:24.129
.مُدل موهام خیلی مسخره شده

31:29.502 --> 31:31.871
.خیلی هم خوبه، این چیزا واسه بابات مهم نیست

31:37.109 --> 31:39.578
.باید به موهات ژل یا یه چی مثل اون بزنی

31:39.612 --> 31:41.713
.با تُف حالت نمی‌گیره که

31:41.747 --> 31:44.348
.شبیه "دنیس شرور" شدی
[نامِ شخصیتی در کتابهای مصور]

32:01.532 --> 32:04.501
.ایول

32:04.535 --> 32:07.436
.همینه

32:07.471 --> 32:10.139
پسر کوچولو
.همینو داشتم می‌گفتم

32:10.173 --> 32:12.075
چطوره؟

32:13.844 --> 32:19.548
.ری"، اون به پیرهنت نگاه نمی‌کنه"

32:19.583 --> 32:21.283
.عالی به نظر میای

32:21.318 --> 32:25.721
.جدی؟ خودت هم همچین بد نیستی ها

32:30.426 --> 32:33.394
می‌دونی، وقتی از ندامتگاه ایالتی آزاد شدم

32:33.429 --> 32:34.930
.براش یه خونه درختی درست کرده بودم

32:34.964 --> 32:37.365
.تازه 6 سالش شده بود

32:42.838 --> 32:45.006
.درختی که تو شهر نمونده

32:45.040 --> 32:48.109
.مجبور بودیم بریم پارک تا اون بتونه بازیگوشی کنه

32:48.143 --> 32:50.778
.بچه‌ها باید بتونن بازیگوشی کنن

32:50.812 --> 32:52.446
.آره، همینطوره

32:54.749 --> 32:59.152
.ادرین"... عاشقِ اون خونه درختی مسخره بود"

33:02.023 --> 33:05.358
...می‌دونی، درختا
.خیلی سریع برگ‌هاشون رو از دست دادن

33:05.392 --> 33:07.326
.مثل خیلی چیزای دیگه که زود می‌گذرن

33:10.597 --> 33:12.364
به نظرت این آزار دهنده‌ـست؟

33:12.398 --> 33:14.599
.نه

33:16.536 --> 33:18.303
.تازه هنوزم فرصت هست

33:18.337 --> 33:21.140
فرماندار هر لحظه می‌تونه حکم
.به تأخیر انداختن اعدام رو بده

33:26.146 --> 33:30.614
.می‌دونم هر کاری از دستت برمیومد واسه من انجام دادی

33:30.649 --> 33:32.183
.ازت ممنونم

33:35.220 --> 33:37.388
چی باید بهش بگم؟

33:39.825 --> 33:41.358
.نمی‌دونم

33:41.393 --> 33:45.228
.هر چی دوست داری

34:08.418 --> 34:09.719
.بلند شو زندانی، راه بیوفت بریم

34:09.753 --> 34:11.754
.صبر کنید، من قراره پسرم رو ملاقات کنم

34:11.788 --> 34:13.522
.شرمنده، ساعت ملاقات تموم شده

34:13.556 --> 34:14.789
!چی؟ نه

34:14.824 --> 34:16.324
دستورالعمل ایالتی مقرر میداره که

34:16.358 --> 34:17.759
تمامی ملاقات ها یک ساعت

34:17.793 --> 34:21.963
.قبل از اعدام که ساعت 5 بعدظهر صورت می‌گیره، خاتمه میابند

34:21.997 --> 34:23.765
.نه، ما نیم‌ساعته که منتظریم

34:23.799 --> 34:25.499
.تقصیر اون نیست
!خیلی طول کشیده

34:25.534 --> 34:27.668
...دستورالعمل ایالتی مقرر میداره که -
.من حق دارم پسرم رو ببینم -

34:27.703 --> 34:29.270
!می‌خوام با مافوقت صحبت کنم -
!ولم کن -

34:29.304 --> 34:31.824
!باور نکردنی‌ـه -
.خودم شماره‌ی مافوقم رو برات می‌گیرم -

34:31.942 --> 34:33.421
،ری"، تو رو خدا"
.در مقابلشون مقاومت نکن

34:33.524 --> 34:34.575
.همین الآن ببریدش تو سلولش -
!می‌کُشمت! همتون رو می‌کُشم -

34:34.610 --> 34:35.576
!ری"، نکن"
!مقاومت نکن

34:35.611 --> 34:37.010
!باهاشون برو -
!می‌کُشمتون -

34:37.045 --> 34:38.946
خواهش می‌کنم، پسرش درست همین بیرون
.منتظرش ایستاده

34:38.980 --> 34:41.649
!لطفاً این‌کار رو نکن
!لطفاً این‌کار رو نکن

34:41.683 --> 34:44.184
.اون صدات رو می‌شنوه
.آدرین"... "آدرین" صدات رو می‌شنوه"

34:44.219 --> 34:45.819
!می‌کُشمتون -
.لطفا این‌کار رو نکن -

34:45.854 --> 34:47.987
.پسرش بیرون ایستاده -
!همتون رو می‌کُشم -

34:48.021 --> 34:50.590
.لطفاً این‌کار رو نکنید -
!می‌کُشمت! می‌کُشمت -

34:50.625 --> 34:53.159
.ری"، تو رو خدا گوش کن، پسرت صدات رو می‌شنوه" -
!من... می‌کُشمت -

34:53.193 --> 34:56.263
.صدات رو می‌شنوه
.آدرین" صدات رو می‌شنوه"

34:56.297 --> 34:59.098
.از اوّلش هم نباید اون رو به اینجا میاوردی

34:59.133 --> 35:00.634
.به درخت‌هایِ بیرون پنجره‌ت فکر کن

35:00.668 --> 35:02.369
،اونا اونجان، اونا اونجان
.همیشه اونجا هستن

35:02.403 --> 35:03.435
.تنها کاری که تو باید بکنی اینه که ببینشون

35:03.470 --> 35:05.170
.ری"، فقط بیرون پنجره‌ت رو نگاه کن"

35:05.204 --> 35:07.205
بیرونِ پنجره‌ـت رو نگاه کن
.و اونا رو خواهی دید

35:07.240 --> 35:09.541
ری"، بیرونِ پنجره‌ـت رو نگاه کن"
.تا اونا رو ببینی

35:09.576 --> 35:11.209
!دستت رو از من بکش

35:16.750 --> 35:18.717
.خودم شخصاً با دادستانِ منطقه حرف می‌زنم

35:18.752 --> 35:20.551
."لیندن" -
.این اشتباهه، خودتم می‌دونی -

35:20.586 --> 35:23.087
.نمی‌تونی اجازه ندی بچه‌ی خودش رو نبینه

35:23.121 --> 35:24.455
.لیندن"، صدات رو بیار پایین"

35:24.490 --> 35:26.324
!برام مهم نیست قوانین چی میگن

35:26.358 --> 35:28.859
!اون تمام روز منتظر بود که پسرش رو ببینه
!نمی‌تونید همچین کاری بکنید

35:28.894 --> 35:30.094
چی کار... چیکار داری می‌کنی؟

35:30.128 --> 35:30.961
.تموم شد

35:30.996 --> 35:32.163
چی؟

35:34.866 --> 35:36.333
.همه چی تموم شده

35:36.401 --> 35:38.769
...اون

36:19.585 --> 36:22.354
.سووارد"، بیا بریم"

36:22.388 --> 36:24.323
.تکون بخور، یالا

36:36.868 --> 36:38.369
.زود باش

36:57.388 --> 36:59.022
!راه بیوفت

36:59.056 --> 37:01.524
.بیا دیگه، فقط یه قدم دیگه جلو بقیه بردار

37:01.558 --> 37:04.159
.به راه رفتن ادامه بده
.یالا. هر دفعه یه قدم

37:04.194 --> 37:06.161
.از پسش برمیای
.یالا. با من راه بیا

37:06.496 --> 37:08.963
."لعنت بهت "سووارد

37:08.998 --> 37:11.600
.پاشو وایسا و از ناله کردن مثل یه لاشی دست بردار

37:11.634 --> 37:13.001
.می‌ذارمت روی اون تخته ها

37:13.035 --> 37:14.035
!این چیزی‌ـه که می‌خوای؟

37:14.069 --> 37:15.870
!بلند شو و مرد باش

37:15.905 --> 37:17.339
!راه برو! راه برو

37:33.063 --> 37:35.122
.همینجا نگهش دار
.نگهش دار

39:01.504 --> 39:06.107
بهتون یادآوری می‌کنم عکسبردای مجاز نیست و

39:06.141 --> 39:09.878
.لازمه که شما در حین اعدام سکوت رو رعایت کنید

39:09.912 --> 39:12.646
تا موقع خاتمه‌ی اعدام

39:12.680 --> 39:14.314
.اجازه‌ی ورود یا خروج ندارید

39:14.348 --> 39:16.483
پس از اجرای حکم مرگ

39:16.518 --> 39:18.685
تا محوطه‌ی انتظار مأمورین همراه شما میان

39:18.720 --> 39:20.053
.تا وسایلتون رو ببرید

39:22.424 --> 39:24.291
،"ری سووارد"

39:24.325 --> 39:26.326
همانطور که میدانید، شما توسط هیأت منصفه‌ای
متشکل از هم‌وطنان خود

39:26.360 --> 39:27.993
،به جرمِ قتل درجه اوّلِ

39:28.028 --> 39:30.329
،"تریشا ان سووارد"

39:30.363 --> 39:31.931
.گناهکار شناخته شده اید

39:31.965 --> 39:35.701
بدینوسیله اینجانب در این لحظه اجازه دارم که

39:35.736 --> 39:38.404
.اجرای حکم اعدام شما رو تأیید کنم

39:38.439 --> 39:40.873
جناب "سووارد"، در این لحظه

39:40.908 --> 39:42.442
تمایل دارید آخرین بیانات خود رو مطرح کنید؟

39:46.178 --> 39:49.347
،"جناب "سووارد
حرف آخری برای زدن دارید؟

39:51.884 --> 39:55.554
.استیک سالیزبری، استیک نیست که

39:55.588 --> 39:58.289
.از گوشت چرخ کرده درست شده

39:59.425 --> 40:02.693
.جناب رئیس، بهتره دیگه نمایش رو اجرا کنیم

40:08.299 --> 40:10.267
.الآن شروع می‌کنیم

40:35.558 --> 40:38.059
.افسر، شروع کن

41:52.764 --> 41:54.665
.نه

41:54.689 --> 41:56.689
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com