WEBVTT

00:45.337 --> 00:46.899
کلی"؟"

01:05.084 --> 01:07.059
کلی"؟"

01:17.537 --> 01:19.297
."کلی"

01:21.200 --> 01:23.347
!"کلی"

01:25.426 --> 01:27.121
.سلام عزیزم

01:27.862 --> 01:30.141
کجا بودی؟

01:57.316 --> 02:00.316
علیرضا و سعیده با افتخار تقدیم می‌کنند
S@eideH - Oceanic 6

02:01.342 --> 02:04.550
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:04.869 --> 02:06.240
.فقط دارم میگم

02:06.275 --> 02:09.516
بچه هایی که درس خوندنشون خوبه
حروفِ الفبا رو بلدن، می‌تونن بشمارن

02:10.246 --> 02:13.082
از بیشترِ شاهدینِ قتلها
.بهتر هستند

02:13.116 --> 02:16.617
دادستان هنوز می‌خواد بدونه
آدرین" از لحاظِ روحی با ثبات هست"

02:16.724 --> 02:18.836
تا اونو شاهدِ معتبر و موثق
.در نظر بگیره یا نه

02:24.393 --> 02:25.693
.روانشناس تو راهه

02:27.617 --> 02:29.132
"خب چقدر طول می‌کشه دکتر "اسپاک
[روانشناس معروف کودکان]

02:29.167 --> 02:32.823
این ذهن خوانی رو انجام بده
تا بتونیم بالاخره "پیکاسو"ـمون رو ببینیم؟

02:35.870 --> 02:37.738
.احتمالا کلِ روز اینجاییم

02:39.308 --> 02:42.041
اشکالی نداره
.صبرم زیاده

02:42.076 --> 02:43.910
.مَردِ صبوری هستم

02:45.113 --> 02:48.265
اون پسر، مَردی که
."مادرش رو کُشته دیده "هولدر

02:49.117 --> 02:51.851
.و هر روز هم بیشتر و بیشتر بخاطر میاره

03:04.964 --> 03:06.432
.لیندن" هستم"

03:06.466 --> 03:08.700
چی؟

03:08.735 --> 03:10.102
کِی؟

03:12.571 --> 03:14.339
.خیلی‌خب، الان میایم

03:14.373 --> 03:16.374
...اون پدر سوخته
.پولم رو دزدید

03:16.408 --> 03:18.243
پولت رو؟

03:18.277 --> 03:19.744
اون داداشمون وضعش
.باید خیلی خراب شده باشه دیگه

03:19.778 --> 03:21.479
.ماشینم رو هم بُرد
.به اون یکی پلیسه گفتم قبلا

03:22.814 --> 03:24.882
جو" نگفت ممکنه کجا بره؟"

03:24.916 --> 03:28.685
مثلا بگه میره بیرونِ شهر
...یا همراهش کسی هست یا نه

03:28.719 --> 03:31.522
یا با روش آموزشی "مانتسوری" دنبالِ کشفِ استعداد بوده؟
[پزشکِ ایتالیایی، مبدع نوعِ جدیدی از آموزشِ کودکان]

03:31.556 --> 03:32.822
."هولدر"

03:40.231 --> 03:44.534
.فکر کردم "کلی" اومده خونه

03:44.568 --> 03:47.303
.باید "جو" رو پیدا کنین

03:47.337 --> 03:50.005
فقط ازت پول می‌خواست؟

03:50.040 --> 03:52.808
.نمیـ... نمی‌دونم

03:52.842 --> 03:56.546
بعضی از وسایل اردو زدنِ خودش

03:56.580 --> 03:58.814
.و وسایلِ ماهیگیریش رو برداشت

03:58.848 --> 04:00.615
چیزِ دیگه ای برنداشت؟

04:00.650 --> 04:03.918
...ازم پرسید که

04:03.952 --> 04:06.120
.هنوز زنجیر چرخ ها رو تو ماشینم دارم یا نه

04:06.155 --> 04:08.856
کلبه ای چیزی داره؟

04:08.891 --> 04:11.059
.جایی که بتونه اونجا قایم بشه

04:11.093 --> 04:13.795
.نه، تو این مایه ها چیزی نداره

04:13.829 --> 04:15.297
،بخشهای چادر زدن چی

04:15.331 --> 04:16.863
جاهایی تو جنگل
که امکان داشته باشه، اونجا بره؟

04:16.898 --> 04:18.932
گفتی وسایل چادر زدن
.و ماهیگیریش رو برداشته

04:18.966 --> 04:22.069
وقتی با هم آشنا شدیم

04:22.103 --> 04:23.404
،توی اراضی دور از جنگل بود

04:23.438 --> 04:26.207
.اما خب اونجا نزدیکی های مَرز بودش

04:28.643 --> 04:31.445
"نوع و مُدلِ ماشینِ "دنت
.رو به همه واحدها بدید

04:31.479 --> 04:33.446
،اسکینر" هم به گشتهای مَرزی هشدار داده"

04:33.480 --> 04:35.348
سازمانِ بندرگاه ها و فرودگاه ها هم
دستورِ استقرار نیروهاش رو در تمامِ آزاد راه های بزرگ کشور

04:35.382 --> 04:36.916
و ورود و خروج مرزی داده

04:36.950 --> 04:38.351
.اون یارو 2 ساعتی از ما جلوتر هست

04:38.385 --> 04:40.320
،اگه می‌خواد از طریقِ مرز کانادا عبور کنه

04:40.354 --> 04:42.689
"اونموقع تا آخر عمر باید نقشِ "والدو کجاست؟
[رو بازی کنیم! [داستانهای مصوری در ارتباط با پیدا کردنِ فردی بنام والدو

04:44.024 --> 04:46.426
باشه. وقتی چیزی پیدا کردیم
.خبرت می‌کنیم

04:46.460 --> 04:48.427
دنت" یه انباری قدیمی"

04:48.461 --> 04:49.561
.در "رینر ولی" داره

04:49.596 --> 04:50.995
یادش میاد که

04:51.030 --> 04:52.897
"کلی از وسایلِ چادر زنی "میلز
.رو اونجا گذاشته

04:52.932 --> 04:55.300
من عمرا نرم تو یه انباریِ لعنتی
."سرک بکشم "لیندن

04:55.335 --> 04:56.468
...اونجا نقشه هاش هست

04:56.502 --> 04:58.670
تمامِ نقشه های عوارضِ زمینی
،اون جنگلها

04:58.705 --> 05:00.839
،هر جایی که تا حالا توش چادر زده
.شکار کرده، ماهی گرفته

05:00.873 --> 05:01.940
.خیلی‌خب پس

05:01.974 --> 05:03.709
.از اول هم می‌تونستی همینو بگی

05:16.288 --> 05:17.722
.پیغام می‌ذارم

05:17.756 --> 05:20.023
."برای کارآگاه "سارا لیندن

05:20.058 --> 05:22.592
...بهش بگید "ری

05:22.627 --> 05:25.662
.سووارد" زنگ زدش

05:25.696 --> 05:27.064
.منتظر خواهم بود

05:27.098 --> 05:30.700
واقعا فکر می‌کنی اون پلیسِ نجاتت میده "سووارد"؟

05:32.403 --> 05:34.671
.هیشکی از کارِ خدا سر در نمیاره

05:34.705 --> 05:36.306
پس حالا خدا رو پیدا کردی؟

05:36.340 --> 05:38.908
شما ها مثل ساعت یکنواخت کار می‌کنین، می‌دونستی؟

05:38.942 --> 05:40.442
دیل" شنیدی؟"

05:40.477 --> 05:42.311
یکی از دوستهای عوضی
!خدا پرستت اینجاست

05:42.345 --> 05:43.713
"من از زندان آزاد میشم "فرانسیس
،و وقتی آزاد بشم

05:43.788 --> 05:45.724
اونموقع شاید یه سری
،به زنت بزنم

05:45.863 --> 05:48.147
و مثل بقیه ملت
!یه دستی بهش بکشم

05:52.022 --> 05:52.954
!یالا

05:52.989 --> 05:54.222
.بهتر از این حرفایی

05:54.257 --> 05:55.390
.در رو باز کنین

05:55.424 --> 05:57.859
فرانسیس؟ -
!در رو باز کنید -

06:05.268 --> 06:08.636
روانشناس هنوز داره باهاش حرف می‌زنه؟

06:08.671 --> 06:11.571
"خب چقدر طول می‌کشه تا "ادرین
مرخص بشه بتونه با من حرف بزنه؟

06:12.740 --> 06:15.709
وقتی تموم شد فورا
.باهام تماس بگیر

06:15.743 --> 06:17.711
یه ساعت طول می‌کشه؟

06:23.919 --> 06:25.318
.یه نخ سیگار بهم بده

06:25.352 --> 06:26.519
.نه

06:26.553 --> 06:28.121
یعنی چی "نه"؟

06:28.155 --> 06:30.356
.یعنی نه دیگه

06:30.390 --> 06:31.991
جدی میگی؟

06:32.026 --> 06:34.493
.آره

06:34.528 --> 06:36.296
اُه باشه
.فهمیدم

06:36.330 --> 06:39.199
فقط دارم میگم
،یکی دو بسته سیگار بخر

06:39.233 --> 06:41.766
و از سیگارت به منم
،تعارف کن گهگداری

06:41.801 --> 06:43.368
اون موقع دوباره میشیم
!دوستهای جون جونیِ هم

06:43.402 --> 06:46.271
خب من بهت یه نخ سیگار دادم
."خودت برداشتی دادی "بولت

06:46.306 --> 06:48.473
چی شده؟
با هم قهر کردید؟

06:48.507 --> 06:49.942
!غیر قابلِ اعتماده

06:49.976 --> 06:51.877
.دیگه نمی‌تونم بهش اعتماد کنم

06:51.911 --> 06:52.978
.بفرما رسیدیم

06:53.012 --> 06:55.013
.نمی‌تونم همچین خبرچینی داشته باشم

07:05.123 --> 07:06.324
.ای لعنت

07:06.358 --> 07:07.859
،"برای بی پولی مثل "دنت

07:07.893 --> 07:10.094
!کلی وسیله دارنا

07:15.066 --> 07:17.033
واسه همین بود که نتونستیم
.جو" رو پیدا کنیم"

07:17.068 --> 07:19.769
اون پدر سوخته تمامِ مدت
.اینجا قایم شده بوده

07:27.944 --> 07:30.479
.جدی "لیندن" داشتم سر به سرت میذاشتم

07:30.513 --> 07:32.714
...اگه واقعا دلت یه نخ سیگار می‌خواد

07:37.653 --> 07:39.653
!من از جلو میرم
!تو عقب رو پوشش بده

07:56.337 --> 07:57.170
!اه

08:01.376 --> 08:02.342
!"لیندن"

08:02.377 --> 08:04.945
!"هولدر"

08:19.692 --> 08:22.328
!"هولدر"

08:22.362 --> 08:24.063
!"هولدر"

08:46.418 --> 08:47.751
!اه

08:51.423 --> 08:52.389
!اه

08:52.424 --> 08:54.925
.هی

09:19.349 --> 09:21.416
امدادگر معاینه ات کرد؟

09:21.451 --> 09:23.352
.حالم خوبه

09:23.386 --> 09:25.653
به چه جرمی متهمش می‌کنیم؟

09:25.688 --> 09:27.489
فعلا که منتظریم خبرش
،رو از دادستانِ منطقه بشنویم

09:27.523 --> 09:29.591
چونکه هنوز مدرکی برای
.ارتباط دادنش با جسدها نداریم

09:29.625 --> 09:32.426
!ستوان

09:32.461 --> 09:34.228
!ستوان

09:34.262 --> 09:36.163
.باید اینو ببینی

09:39.901 --> 09:41.268
.هدیه های سالِ نو زودتر دستمون رسیده

09:41.303 --> 09:42.569
.انگار حلقه های اونه

09:42.604 --> 09:45.039
.گرفتیمش

09:45.073 --> 09:46.739
خیلی‌خب
هیشکی دست به وسایل نزنه

09:46.773 --> 09:48.674
تا بچه های آزمایشگاه جرم شناسی
.برسن اینجا

09:48.709 --> 09:49.709
امیلی"، دادستان رو واسم بگیر"

09:49.743 --> 09:50.743
.و بهش بگو مساله ضروریه

09:50.777 --> 09:52.379
!خیلی‌خب بچه ها آروم باشید

09:52.413 --> 09:55.281
زمانهایی مثل این
...پلیسهای قدیمی یه تیکه کلامی دارن که میگن

09:55.316 --> 09:57.450
!اولین دورِ نوشیدنی تو کافه بحسابِ من

10:04.957 --> 10:06.425
هی ستوان بیسیم دستته؟

10:06.459 --> 10:08.560
"تاکسیِ "میلز
.رو تو طبقه همکف پیدا کردیم

10:08.594 --> 10:09.728
.می‌خوایم بررسیش کنیم

10:09.762 --> 10:11.997
.گمونم یه جسدِ دیگه تو صندوق عقبش هست

10:12.032 --> 10:13.965
.روی سپرش پُر خونه

10:14.000 --> 10:15.867
!بازش نکنین
!ببخشید

10:15.902 --> 10:17.936
.دارم رد میشم

10:26.512 --> 10:27.711
.گیر کرده

10:33.818 --> 10:35.018
.اونو بهم بده

10:53.103 --> 10:54.336
!"هولدر"

10:54.371 --> 10:57.606
!وایسید! برید کنار
.دارم رد میشم

10:57.640 --> 10:58.674
!از سرِ راهم برید کنار

10:58.708 --> 11:00.543
!صندوق عقب رو وا نکن

11:06.049 --> 11:07.982
چی؟

11:08.016 --> 11:12.087
.فقط بیا اینجا

11:15.391 --> 11:18.159
!"خواهش می‌کنم "هولدر

11:18.194 --> 11:20.395
.لازم نیست اینجا باشی

11:24.165 --> 11:26.032
.هولدر" خواهش می‌کنم اینکارو نکن"

12:00.197 --> 12:01.663
پزشکی قانونی چی میگه؟

12:04.734 --> 12:08.470
.همون دلیلِ مرگِ 18 تا جسدِ دیگه

12:08.505 --> 12:10.907
.کمتر از 12 ساعتِ قبل کُشته شده

12:10.941 --> 12:12.741
تقلا کرده، نه؟

12:12.776 --> 12:14.409
.آره

12:14.443 --> 12:16.744
،مچش شکسته
.کلی زخم بخاطر دفاع کردن از خودش برداشته

12:16.779 --> 12:18.013
.راحت تسلیم نشده

12:18.047 --> 12:21.749
می‌دونی، تو گزارش اومده که این جاکشِ مریض
.هنگامِ دستگیری مقاومت کرده

12:22.851 --> 12:24.719
.بنظرِ من که اینطوری نیست قیافه اش

12:24.753 --> 12:27.322
تو چی؟
هان؟

12:27.356 --> 12:30.690
پنج دقیقه، بدونِ شاهدی؟

12:30.725 --> 12:32.359
بدون هیچ سوال پیچ کردنی؟

12:32.394 --> 12:34.528
.فقط لب تر کن

12:47.574 --> 12:48.975
."هولدر"

12:57.318 --> 12:59.185
.فقط یه کم بهش مهلت بدید
.حالش بهتر میشه

13:01.155 --> 13:04.022
خیلی‌خب، کجا بودیم؟

13:04.057 --> 13:06.959
ازمایشگاه جرم شناسی
،داره روی حلقه ها آزمایش می‌کنه

13:06.993 --> 13:08.293
تا ببینه با جسدهامون
.مطابقت دارن یا نه

13:08.328 --> 13:09.761
افرادمون رو فرستادیم بیرون
تا تصاویرِ حلقه ها رو

13:09.795 --> 13:11.263
.به خونواده قربانی ها نشون بدن

13:11.297 --> 13:12.397
.ببینن شناسایی اجساد رو تسریع می‌بخشه یا نه

13:12.432 --> 13:13.932
و "تریشا سووارد" چی؟

13:13.967 --> 13:16.301
هر کدوم از اون حلقه هایی که یپدا کردیم
ارتباطی به اون نداره؟

13:16.336 --> 13:20.037
اول باید نگرانِ 18 تا دختری
."که جسدشون رو دستمونه باشیم "سارا

13:20.072 --> 13:21.973
.خب پس بذار من از "میلز" بازجویی کنم

13:22.007 --> 13:24.908
با هیشکی جز دوست دخترش
.حرف نمی‌زنه

13:24.943 --> 13:26.444
دنت"؟"

13:26.478 --> 13:28.245
.اصرار داره که باهاش حرف بزنه

13:28.280 --> 13:29.413
اینکار اشکالی نداره، رئیس؟

13:29.448 --> 13:31.282
.خُب هر چی که به دوست دخترش بگه موثق و درسته

13:31.316 --> 13:32.749
.یه اعتراف ازش می‌خوام

13:32.784 --> 13:35.318
واسم مهم نیست این اعتراف
.چطوری بدست میاد

13:35.353 --> 13:40.223
.هیچ حلقه آبی رنگی میانِ جواهرها نبود

13:40.257 --> 13:43.126
.شاید بهمون بگه "کلی" کجاست

13:47.798 --> 13:49.665
"آیا حقیقت دارد که "جوزف میلز

13:49.700 --> 13:51.733
در ارتباط با این پرونده بازداشت شده؟ -
.نظری ندارم -

13:51.767 --> 13:53.869
می‌تونین تایید کنید که "جوزف میلز" همان "فلوت زن"ـه؟
[لقبی که رسانه ها به قاتل زنجیره ای داده اند]

13:53.903 --> 13:57.639
.معذرت می‌خوام

13:57.673 --> 13:58.740
!"استیفن"

14:04.280 --> 14:06.847
.سلام

14:08.217 --> 14:11.752
.شنیدم چه اتفاقی افتاده

14:11.786 --> 14:14.955
.واقعا متأسفم

14:17.659 --> 14:19.894
.اما تو که واقعیت رو می‌دونی

14:19.928 --> 14:24.364
خطراتی که هر روزه این بچه ها
.خودشون رو در معرضش قرار میدن

14:24.399 --> 14:25.999
.آره

14:26.034 --> 14:30.236
اونا انتخاب کردن که
.تو خیابونها ول باشن

14:30.270 --> 14:32.839
.اصلا مهم نیستش که مُرده یا نه

14:32.873 --> 14:34.507
!اینم میره جزو آمار

14:34.542 --> 14:36.142
.منظورم این نیست

14:36.176 --> 14:38.377
...این خالکوبی رو می‌بینی
فکر می‌کنی محضِ خوشکلیه؟

14:38.412 --> 14:39.378
چی؟

14:39.413 --> 14:41.814
اصلا می‌دونی معنیش چیه؟

14:43.684 --> 14:46.151
!من یه معتادم

14:46.185 --> 14:48.654
!یه عملی

14:48.688 --> 14:53.926
.هر روز شیشه به خودم تزریق می‌کنم

14:57.664 --> 14:59.648
.فقط برو

15:00.166 --> 15:01.933
!برو بیرون

15:21.052 --> 15:24.588
.رفته بودم بهزیستی

15:24.622 --> 15:26.656
.افسرِ آزادی مشروطت اینو بهم داد

15:26.691 --> 15:27.691
...گوش کن

15:27.725 --> 15:30.159
.رسما آزاد شدی عزیزم

15:30.194 --> 15:31.795
،الان دیگه می‌تونی بری لوس آنجلس

15:31.829 --> 15:35.330
.و بازیگری و... مُدل بودن رو شروع کنی

15:39.569 --> 15:40.803
،مدد کارِ اجتماعیم

15:40.837 --> 15:44.172
گفت که یکی از این آپارتمان های جدید
رو اگه پولِ رهن داشته باشم

15:44.207 --> 15:46.875
.واسم جور می‌کنه

15:46.910 --> 15:50.812
...خب انگار

15:50.846 --> 15:53.247
.واسه هر دو تامون خبرهای خوبی رسیده

15:58.988 --> 16:01.489
عزیزم؟

16:01.523 --> 16:02.757
حالت خوبه؟

16:02.791 --> 16:05.926
...این

16:05.960 --> 16:07.694
...این

16:07.729 --> 16:09.529
.قضیه "بولت"ـه

16:30.017 --> 16:32.051
.سلام عزیزم

16:32.085 --> 16:33.686
.خوشکل شدی

16:36.422 --> 16:38.957
کلی" کجاست؟"

16:38.991 --> 16:41.526
.نمی‌دونم

16:41.560 --> 16:45.463
باید حرفم رو باور کنی
.من به این قضیه هیچ ارتباطی ندارم

16:45.497 --> 16:46.464
.بیخیال، خودت که منو می‌شناسی

16:46.498 --> 16:48.133
می‌دونی که دلم نمیاد
.به کسی آسیب بزنم

16:48.167 --> 16:49.534
.تلفنِ همراهش دستِ تو بود

16:49.568 --> 16:52.603
آره، داشتم سعی می‌کردم
.از اون هتل بیارمش بیرون

16:52.638 --> 16:54.104
،سرم داد کِشید

16:54.139 --> 16:56.907
.و انگار کاملا نشئه بود و تو فضا سیر می‌کرد

16:56.941 --> 16:58.508
،و تا به خودم اومدم

16:58.543 --> 17:00.577
دیدم از تاکسیم پریده بیرون
.و در رفته

17:00.611 --> 17:02.579
!بهم نگفتی که اونو دیدی

17:02.613 --> 17:04.648
تو اون هتل چه بلایی سرش آوردی؟

17:04.683 --> 17:06.050
."هیچ کاری "دنت

17:06.084 --> 17:07.484
.اون بچه رو دوست داشتم

17:07.518 --> 17:08.951
.و تو خودتم می‌دونی

17:11.321 --> 17:12.955
.خیلی‌خب، گوش کن

17:12.990 --> 17:15.692
.اینکارو می‌کنیم

17:15.726 --> 17:18.194
.باید یه کم پول جمع کنی

17:18.228 --> 17:19.495
.تو و مامانم

17:19.529 --> 17:21.463
.و واسم یه وکیل درست و درمون بگیرین

17:21.498 --> 17:22.899
،و منو از اینجا آزاد می‌کنین

17:22.933 --> 17:24.167
.و بعدش "کلی" رو پیدا می‌کنیم

17:24.201 --> 17:26.101
خیلی‌خب؟

17:26.135 --> 17:29.270
،بهت قول میدم که پیداش خواهیم کرد

17:29.305 --> 17:32.340
.و دوباره کنارِ هم یه خونواده خواهیم شد

17:32.374 --> 17:33.842
باشه؟

17:35.786 --> 17:37.918
.عزیزم -
!با مادرت حرف زدم -

17:37.953 --> 17:39.848
.بهم گفت... که با بچه ها چیکار می‌کردی

17:39.882 --> 17:41.148
دیگه خسته شده
.از بس ازت محافظت کرده

17:41.183 --> 17:43.283
.گفتش که تو دیگه پسر بچه کوچولوش نیستی

17:46.955 --> 17:48.622
.مزخرف میگی

17:57.798 --> 17:59.538
...اون

18:00.487 --> 18:01.889
.بهم گفت

18:01.924 --> 18:05.004
بهم همه چیز رو گفت که
...چه بلایی سرِ دخترها تو هتل میاری

18:05.039 --> 18:07.306
.اون فیلمها

18:08.609 --> 18:11.477
چرا؟

18:16.116 --> 18:18.683
...اون دخترهای کوچولو

18:18.718 --> 18:21.920
.میومدن پیشِ من

18:21.955 --> 18:24.056
.کارِ اشتباهی نیست

18:24.090 --> 18:26.524
.طبیعته انسانه
.نمیشه برطرف و درمانش کرد

18:29.128 --> 18:32.230
...منو با درد و رنج

18:32.264 --> 18:35.099
نگاه می‌کردن

18:35.134 --> 18:38.469
.درد و رنجِ شیرین

18:38.503 --> 18:41.038
و با اون چشمهای غمگینشون
،نگاهم می‌کردن

18:41.073 --> 18:43.040
و انگار می‌گفتن
خواهش می‌کنم آقا"

18:43.075 --> 18:44.541
خواهش می‌کنم

18:44.576 --> 18:46.542
.فقط این رنج رو از بین ببر

18:48.646 --> 18:50.814
.من باهاشون محترمانه برخورد می‌کردم

18:50.848 --> 18:52.949
.و ازشون مراقبت می‌کردم

18:55.319 --> 18:57.788
.و این رنج رو از بین میبُردم

18:57.822 --> 19:02.224
با "کلی" چیکار کردی؟
با عزیزِ دلم چیکار کردی؟

19:02.259 --> 19:05.194
!باهاش چیکار کردی؟

19:06.596 --> 19:07.897
!با بچه ام چیکار کردی؟

19:10.566 --> 19:13.869
کلی" کجاست؟"
!کجاست؟

19:13.904 --> 19:16.272
!دخترم کجاست پدر سوخته؟

19:16.306 --> 19:18.539
کلی" کجاست؟"

19:18.573 --> 19:21.843
دخترم کجاست؟
چه بلایی سرش آوردی؟

19:27.647 --> 19:30.581
..."ادرین"

19:30.615 --> 19:34.319
می‌خوام راجع به اتفاقی که برایِ مادرت

19:34.353 --> 19:37.922
،در شبِ 26 دسامبر سال 2009 افتاد
.باهات صحبت کنم

19:37.957 --> 19:39.257
،اون شب

19:39.291 --> 19:43.761
،یادت میاد شخص دیگه‌ای به جز مادرت رو

19:43.795 --> 19:45.096
رو توی خونه‌تون دیده باشی؟

19:49.968 --> 19:53.303
،اگه چنین چیزی دیده باشی
.هیچ‌کس بهت صدمه نمی‌زنه

19:53.338 --> 19:55.705
.بهت قول میدم

19:55.740 --> 19:57.640
.می‌تونی به من بگی

20:02.579 --> 20:05.614
باید با "بله" یا "خیر" بهم جواب بدی، باشه؟

20:05.648 --> 20:07.449
.چون صدات داره ضبط میشه

20:07.484 --> 20:10.819
.بله

20:10.854 --> 20:13.856
.عالی داری پیش میری

20:16.093 --> 20:19.794
دیدی اون مَرد چیکار کرد؟

20:19.828 --> 20:22.663
.به مامان صدمه زد

20:22.698 --> 20:25.500
.یه چاقو داشت

20:25.534 --> 20:27.735
...میشه بهم بگی وقتی این مرد که

20:27.770 --> 20:30.571
به مادر صدمه زد رو دیدی، کجا بودی؟

20:30.606 --> 20:32.006
.داخلِ کُمد

20:32.040 --> 20:34.742
.دیر وقت بود و من از خواب پریدم

20:34.777 --> 20:37.512
.دیروقت بود

20:37.546 --> 20:41.314
چراغ‌هایِ خونه روشن بودن؟

20:41.348 --> 20:43.550
واسه همین تونستی اون مَرد رو ببینی؟

20:43.584 --> 20:46.486
.نه. همه‌جا تاریک بود

20:49.791 --> 20:51.090
...آم

20:51.125 --> 20:52.726
.لامپ‌هایِ درخت کریسمس روشن بود

20:52.760 --> 20:56.362
مامانم لامپ‌هایِ درخت کریسمس رو شبا
.روشن میذاشت

20:56.397 --> 20:57.563
.اینطوری دیدمش

21:07.441 --> 21:09.608
،مَردی که اون شب دیدی

21:09.643 --> 21:11.977
،همونی که چاقو داشت و به مادرت صدمه زد

21:12.011 --> 21:13.344
عکسش بین اینا هست؟

21:26.525 --> 21:28.426
مطمئنی خودشه؟

21:28.460 --> 21:30.894
صد در صد؟

21:32.630 --> 21:34.431
الآن دیگه می‌تونم بابام رو ببینم؟

21:40.738 --> 21:42.339
،از همون روز اوّل

21:42.373 --> 21:45.976
.جوزف میلز" همیشه مظنون موردِ نظر ما بود"

21:46.010 --> 21:49.446
و همانطور که نماینده مطبوعات در اداره پلیس
،امروز گزارش داد

21:49.480 --> 21:53.649
،بخاطرِ فعالیت‌های بی‌نظیر نیروهایِ پلیس

21:53.684 --> 21:56.987
این شخص در این لحظه تحت بازداشتِ
.نیروهایِ پلیس قرار داره

21:57.021 --> 21:59.589
...در حال حاضر، مسأله مهم اینه که

21:59.623 --> 22:03.558
"بالاخره این شخص به اصطلاح "فلوت‌نواز هاملین
.از خیابونا جمع شد

22:03.593 --> 22:07.029
.و شهر سیاتل می‌تونه امشب رو در آرامش به سَر ببره

22:10.968 --> 22:13.168
سوال دیگه‌ای نبود؟

22:18.007 --> 22:19.974
پیغامی برای من نداری؟

22:23.345 --> 22:26.314
..."پنج تا از زندان "الیوت بی
.از طرفِ یه "ری سووارد" نامی

22:37.158 --> 22:39.993
.شما با سازمان اصلاح مجرمین واشنگتن تماس گرفته‌اید

22:40.028 --> 22:41.295
."زندان "الیوت بی

22:41.329 --> 22:43.130
،اگر شماره‌ داخلیِ شخص مورد نظر خود را میدانید

22:43.164 --> 22:44.858
...لطفاً عدد یک رو فشار بدید

22:44.936 --> 22:48.506
سلام. خوبی؟

22:49.430 --> 22:50.869
می‌خوای بشینی؟

22:51.038 --> 22:52.558
.آره

22:53.406 --> 22:54.941
...گمون کنم من

22:54.975 --> 22:56.508
.گمون کنم لیاقتم‌ـه همچین بلایی سرم بیاد

22:56.543 --> 22:57.977
.هیچکس مستحق همچین چیزی نیست

22:58.011 --> 22:59.445
.نه

22:59.479 --> 23:01.447
،من همیشه مردای درب و داغون رو انتخاب می‌کنم

23:01.481 --> 23:02.614
.اینو می‌دونم
.می‌دونم

23:02.649 --> 23:04.916
.ولی "جو" با من مهربون بود

23:04.951 --> 23:06.318
.با "کلی" هم مهربون بود

23:06.352 --> 23:08.753
،"اولین سال آشنایی‌مون برای "کلی

23:08.787 --> 23:10.388
...کادویِ کریسمس خریده بود و

23:10.422 --> 23:13.458
...یعنی، اونا
...با اینکه چند روز بعد براش کادو خرید ولی انگار

23:13.492 --> 23:14.726
.دستِ کم تلاشش رو کرده بود

23:14.760 --> 23:16.627
،رفته بود آلاسکا

23:16.662 --> 23:18.930
،و انگار که می‌خواست پول پس‌انداز کنه

23:18.965 --> 23:20.131
.تا بتونه خرت و پرت بخره

23:21.432 --> 23:23.267
،خیال می‌کردم اون از این آدم خوباس
متوجهی چی میگم؟

23:26.238 --> 23:29.573
جو" چی برای کریسمس خریده بود؟"

23:29.607 --> 23:31.475
،نمی‌دونم والا... از این عروسک‌ها که

23:31.509 --> 23:32.809
.موهاشون بلند میشه

23:32.844 --> 23:34.544
،اگه از من بپرسی، میگم وحشتناک هستن

23:34.579 --> 23:36.213
،کلی" 12 سالش بود"

23:36.248 --> 23:39.849
.ولی مثل دختر بچه‌ها رفتار می‌کرد

23:39.884 --> 23:42.252
وایسا ببینم، "کلی" 12 سالش بود؟
این قضیه مالِ 3 سال پیش‌ـه؟

23:42.286 --> 23:43.552
.آره

23:43.587 --> 23:45.088
و گفتی "جو" هم تو آلاسکا بود؟

23:45.122 --> 23:47.290
آره، با قایق رفته بود ماهیگیری یا
.یه چی تو همین مایه‌ها

23:47.324 --> 23:49.292
کِی؟
کِی رفته بود اونجا؟

23:49.326 --> 23:52.128
.بهت که گفتم... زمانِ کریسمس

23:52.162 --> 23:54.363
.دو هفته قبلش نزدیک اسکله پیادش کردم

23:54.397 --> 23:56.431
.و آخرایِ ژانویه بود که برگشت

23:56.465 --> 23:57.866
...بنابراین اون
اون اینجا نبود؟

23:57.901 --> 23:59.101
،اون روزِ بعد کریسمس 3سال قبل

23:59.135 --> 24:01.904
تویِ شهرِ سیاتل نبود؟

24:01.938 --> 24:03.738
مطمئنی؟

24:03.773 --> 24:05.874
...چی
الآن چی‌گفتم؟

24:05.909 --> 24:07.642
...من حرفِ

24:07.676 --> 24:09.343
کارِ اشتباهی کردم؟

24:15.343 --> 24:19.211
!تلفن رو بده من

24:19.246 --> 24:23.382
!باید یه تماس بگیرم
!این حق منه

24:25.653 --> 24:30.156
!تلفن رو برای من بیار

24:33.560 --> 24:38.064
!تلفن رو بده من

24:52.111 --> 24:54.312
.همه زنگ‌هات رو زدی

24:54.346 --> 24:57.248
.پیغام هم گذشتی
.طرف اومدنی نیست

24:57.283 --> 24:59.449
.تلفن رو واسم بیار

24:59.817 --> 25:01.818
.هیچکس برای کمک سراغت نمیاد

25:01.852 --> 25:04.688
.الآن وقتش رسیده که متوجه این موضوع بشی

25:08.193 --> 25:10.026
!زود باش

25:12.663 --> 25:14.064
اصلاً می‌دونی چیه؟

25:14.098 --> 25:16.432
،یه پیغام برات اومد ها

25:16.467 --> 25:18.568
.ولی یادم رفت بهت بگم

25:18.602 --> 25:20.836
"،برایِ ری سووارد"

25:20.870 --> 25:23.606
،از طرفِ ایالت واشنگتن

25:23.640 --> 25:26.842
،24ساعت قبل از زمان اعدام‌تون"

25:26.876 --> 25:29.545
".یک ساعت وقتِ اضافه در حیاط بهتون داده میشه

25:29.580 --> 25:30.712
.هورا

25:30.746 --> 25:33.482
هر چقدر بخوای می‌تونی هوا تو ریه‌هات
.ذخیره کنی

25:42.992 --> 25:44.959
."ری"

25:44.994 --> 25:47.561
،می‌دونم که تردیدهات شروع شدن

25:47.596 --> 25:51.132
.ولی هنوزم فرصت داری

25:51.166 --> 25:54.835
.همیشه فرصت هست

25:54.869 --> 25:57.204
.همیشه امید هست

26:00.041 --> 26:03.042
.ناامید نشو

26:34.239 --> 26:36.641
.الان میوفتم -
.نگاه نکن -

26:36.676 --> 26:37.642
.هوات رو دارم

26:37.677 --> 26:40.278
.فقط یه کم دیگه طاقت بیار

26:40.312 --> 26:42.780
.خیلی‌خب

26:42.814 --> 26:45.382
ما کجاییم؟

26:45.416 --> 26:46.684
.زیاد نیست

26:46.718 --> 26:49.553
فقط یه جا برای شروع‌ـه، متوجهی که؟

26:49.587 --> 26:51.221
پول رهن رو پرداخت کردی؟

26:51.255 --> 26:52.222
.اوهوم

26:52.256 --> 26:54.624
!اینجا مالِ منه؟

26:54.659 --> 26:56.593
.نه، اینجا خونه‌ی هردومون‌ـه

26:56.627 --> 26:58.527
هردومون؟

27:00.630 --> 27:01.731
هان؟

27:01.765 --> 27:03.700
!عاشقــــشم
!وای خدا جونم

27:03.734 --> 27:05.968
همچین هم بد نیست، هان؟

27:06.003 --> 27:07.636
!خیلی قشنگه

27:07.671 --> 27:10.506
.چشم‌اندازِ خوبی هم داره

27:10.540 --> 27:12.008
لوس‌آنجلس چی میشه؟

27:15.244 --> 27:18.446
.اون که یه ایده‌ی احمقانه بود

27:18.480 --> 27:20.215
...منظورم اینه

27:20.249 --> 27:21.616
...می‌دونی که

27:21.650 --> 27:25.320
.تنها چیزی که من می‌خوام با تو بودن‌ـه

27:28.257 --> 27:29.390
هان؟ این خبر خوبیه؟

27:29.425 --> 27:30.925
.آره

27:30.959 --> 27:32.260
جدی؟

27:34.330 --> 27:36.664
.یه آپارتمانِ نقلی واسه خودمون داریم

27:36.699 --> 27:38.566
.خیلی تمیزه

27:38.601 --> 27:39.967
.اوهوم

28:04.725 --> 28:06.392
.زیر گلدون سبز بود

28:06.426 --> 28:09.262
.اگه در می‌زدم باز نمی‌کردی

28:50.867 --> 28:52.835
.تقصیرِ تو نیست

28:59.643 --> 29:02.845
با "ادرین" حرف زدی؟

29:02.879 --> 29:04.380
.آره

29:06.816 --> 29:08.417
،میلز" رو شناسایی کرد"

29:08.418 --> 29:13.021
"امّا "میلز" شبِ به قتل رسیدنِ "تریشا
...خارج از شهر بوده، واسه همین

29:13.055 --> 29:14.889
...ادرین" دروغ گفته"

29:18.328 --> 29:20.829
.حتماً چهره "میلز" رو توی تلویزیون دیده

29:20.863 --> 29:22.797
.می‌دونی که خبرش الآن همه‌جا پخش شده

29:25.200 --> 29:28.168
.می‌خواسته تو رو راضی کنه

29:33.508 --> 29:35.710
...هیچکس جز "دنت" نمی‌دونه که

29:35.777 --> 29:39.278
.میلز" خارج از شهر بوده"

29:39.279 --> 29:41.147
...واسه همین

29:42.750 --> 29:46.919
هنوزم می‌تونم از شهادتِ "ادرین" برای اینکه
.حکم "سووارد" رو به تأخیر بندازم استفاده کنم

29:46.954 --> 29:49.356
...جلویِ اجرای حکم رو نمی‌گیره ولی

29:50.591 --> 29:52.925
.لااقل باعث میشه زمان بیشتری پیدا کنم

29:52.960 --> 29:54.727
.اینطوری مدارک رو خاک می‌کنی

29:54.761 --> 29:58.397
درسته، ولی اگر اینکار رو نکنم فردا
.سووارد" می‌میره"

30:20.285 --> 30:22.186
.باید گوشی رو جواب می‌دادم

30:25.090 --> 30:27.323
.این‌کار رو نکن
.این‌کار رو نکن

30:27.358 --> 30:28.759
.باید باهاش تماس می‌گرفتم

30:28.793 --> 30:31.060
.این‌کار رو نکن
می‌خوای تا سر حد مرگ خودخوری کنی؟

30:31.095 --> 30:34.364
.تو مقصر نبودی
.تقصیرِ تو نبود

30:46.009 --> 30:47.042
...آم

30:47.076 --> 30:48.043
.متأسفم

30:48.077 --> 30:50.513
.طوری نیست
.مهم نیست

30:54.083 --> 30:56.151
.طوری نیست
.عیبی نداره

30:56.185 --> 30:58.185
.معذرت می‌خوام

30:58.220 --> 30:59.186
.عیبی نداره

30:59.221 --> 31:01.689
.عیبی نداره

31:13.268 --> 31:14.735
.همه‌چی روبراه میشه

31:19.641 --> 31:21.241
.اوضاع درست میشه

31:24.211 --> 31:26.613
.همه‌چی روبراه میشه

31:32.152 --> 31:35.287
صداها رو می‌شنوی؟

31:35.322 --> 31:37.189
.کلاغ‌ها

31:37.223 --> 31:40.092
.دارن همدیگه رو خبر می‌کنن

31:40.126 --> 31:41.994
.به سمتِ خونه‌شون حرکت می‌کنن

31:44.998 --> 31:47.031
.ما همدیگه رو ناامید می‌کنیم

31:47.066 --> 31:48.066
.آدما همینطورن دیگه

31:48.100 --> 31:49.200
.پیش میاد

31:55.240 --> 31:57.576
.نباید بهش اعتماد می‌کردم

32:01.513 --> 32:03.514
...فردا پسرت رو

32:03.548 --> 32:05.483
می‌بینی؟

32:08.653 --> 32:11.388
چطوری بود؟

32:14.759 --> 32:18.227
...وقتی
وقتی پسرت متولد شد چطوری بود؟

32:20.664 --> 32:23.600
.وقتی به دنیا اومد من زندونی بودم

32:25.268 --> 32:29.071
.تا 7ماهگی پسرم نتونسته بودم ببینمش

32:32.743 --> 32:35.477
.ری"، خدا با توئه"

32:36.746 --> 32:38.814
...تو رو می‌بینه. اون

32:40.383 --> 32:42.183
واقعاً؟

32:42.218 --> 32:45.186
.خداوند می‌دونه که تو ترسیدی

32:45.221 --> 32:46.388
.و تنها هستی

32:46.422 --> 32:50.391
.دردی که احساس می‌کنی رو درک می‌کنه

32:50.425 --> 32:52.226
.ذره ذره‌ش رو

32:52.260 --> 32:55.262
.بلد نیستم چطوری باید دعا کرد

32:57.032 --> 32:59.634
.ری" باید بیخیال شی"

33:01.703 --> 33:03.237
.خودت رو رها کن

33:05.840 --> 33:08.207
.خدایا بهم کمک کن
.خواهش می‌کنم

33:11.045 --> 33:13.146
.خدا هوات رو داره
.ازت حمایت می‌کنه

33:13.180 --> 33:16.583
.خواهش می‌کنم، پروردگارا، منو نجات بده

33:16.617 --> 33:18.919
.خدایا، خیلی می‌ترسم

33:40.238 --> 33:42.339
..."آلتون"

33:42.374 --> 33:44.108
.خیلی آسون بود

33:44.142 --> 33:45.677
...ولی تو

33:45.711 --> 33:48.646
.خیال می‌کردم سخت‌تر از این حرفا می‌شکنی

33:48.681 --> 33:52.283
!خدایا! باید الآن قیافه‌ت رو ببینی

33:55.319 --> 33:57.054
.وای خدا

34:01.926 --> 34:04.461
،درسته، بیرون از اینجا

34:04.495 --> 34:06.396
.از دستام استفاده می‌کنم

34:06.430 --> 34:08.732
،آدما تقلا می‌کنن

34:08.766 --> 34:13.069
.مبارزه می‌کنن ولی بعدش تسلیم میشن

34:16.339 --> 34:19.108
ولی اینجا؟

34:19.142 --> 34:21.978
،با استفاده از کلمات مرتکب قتل میشم

34:31.487 --> 34:34.122
.از روزی که دیدمت شروع کردم به کُشتنت

34:36.358 --> 34:39.193
...نفرتِ تو، خشم تو

34:39.228 --> 34:41.762
...امیدِ

34:41.796 --> 34:42.963
.لعنتی تو رو

34:46.768 --> 34:50.037
.بدجوری قابلِ پیش‌بینی هستی

34:51.405 --> 34:54.708
.کسل کننده‌ای

34:54.743 --> 34:57.144
.وای خدا

34:57.178 --> 34:59.211
.از آدمای کسل‌کننده متنفرم

35:03.316 --> 35:06.019
!کارم تموم شد

35:11.732 --> 35:14.633
مأمورا 500دلار برایِ غل و زنجیر

35:14.668 --> 35:17.069
...سووارد" موقع اعدام بهم دادن"

35:17.103 --> 35:20.138
یه 300دلار دیگه هم برای کلاهی که
.روی صورتش باید بذاریم دادن

35:22.008 --> 35:23.576
.فردا یه چیزی بخر

35:23.610 --> 35:25.878
.واسه اعدامی‌ها بهتر از ما پول میدن

35:25.912 --> 35:28.713
.من تویِ تیم اجرایِ اعدام نیستم

35:28.748 --> 35:30.482
.اسمت که تو لیست اومده

35:30.516 --> 35:32.016
چی؟

35:32.050 --> 35:34.786
،بکر" گفت یه نفر کم داره"

35:34.820 --> 35:36.254
.تو رو داوطلب کرد

35:41.761 --> 35:42.994
.بندِ سی هندرسون هستم

35:43.028 --> 35:44.428
.خدا رو شکر خودتی

35:44.462 --> 35:45.829
شما؟ -
!انی"‌ـم" -

35:45.864 --> 35:48.064
!وای خدا! باید بیای اینجا -
چی‌گفتی؟ "انی"؟ -

35:48.099 --> 35:49.400
!وای خدایا

35:49.434 --> 35:51.067
.آروم باش
...نمی‌فهمم چی داری میگی

35:51.102 --> 35:52.770
!فرانسیس" بهش شلیک کرد" -
!بهش شلیک کرد؟ -

36:14.425 --> 36:17.191
.وای خدای من

36:17.226 --> 36:19.193
.انی" به زندان زنگ زد"

36:19.228 --> 36:21.730
،نتونسته بود تو رو پیدا کنه
.با من تماس گرفت

36:21.764 --> 36:24.900
...یه بابایی... دوست پسرش یا همچین چیزی پیداش میشه

36:24.934 --> 36:26.501
.و پسرت بهش شلیک می‌کنه

36:26.536 --> 36:29.805
!"فرانسیس"
!عمداً بهش شلیک نکرد

36:31.506 --> 36:35.275
!عمداً اینکار رو نکرد

36:45.386 --> 36:48.822
چه خبر شده؟

37:10.276 --> 37:12.678
.هی

37:12.712 --> 37:15.614
،اومدم وسایلِ شخصی جسد رو ببرم

37:15.648 --> 37:17.182
.تا قاطی مدارک بذارمشون

37:17.216 --> 37:20.751
."ریچل المستید" معروف به "بولت"

37:20.786 --> 37:26.056
.خیال می‌کردم "میلز" با کُشتن دخترا حال می‌کنه نه پسرا

37:27.425 --> 37:30.595
شرمنده. بد موقع حرف زدم؟

37:30.629 --> 37:31.996
.آره

37:32.030 --> 37:34.799
.گمون کنم هر جفتمون بد موقع عمل می‌کنیم

37:36.868 --> 37:39.636
یعنی چی اونوقت؟

37:39.670 --> 37:41.070
یعنی "بولت" دیشب هزار باری

37:41.105 --> 37:42.238
.به پاسگاه زنگ زد

37:42.272 --> 37:44.841
وایسا ببینم، راجع به چی داری زر می‌زنی؟

37:44.876 --> 37:48.144
.آره بابا، زنگ زد دنبال تو می‌گَشت

37:48.178 --> 37:49.946
.ردیک" پیچوندتش"

37:49.981 --> 37:52.080
.فکر کرده بود باز می‌خواد واسمون خالی ببنده

37:58.354 --> 38:00.589
.بشین. غذات رو بخور. من باز می‌کنم -
.خودم باز می‌کنم -

38:00.624 --> 38:04.560
.بهتره باز این دست‌فروش‌هایِ کوفتی نباشن

38:12.401 --> 38:14.435
."هولدر"

38:14.469 --> 38:15.436
...چه

38:15.470 --> 38:16.938
!باهاش حرف زده بودی؟

38:16.972 --> 38:18.940
چه غلطی می‌کنی؟ -
با "بولت" حرف زده بودی؟ -

38:18.974 --> 38:20.141
!بهت زنگ زدم، لعنتی

38:20.175 --> 38:21.743
!ای مرتیکه حرومزاده
!می‌تونستی بهش کمک کنی

38:21.777 --> 38:23.977
!وای خدایا. بس کن -
!بس کن -

38:24.012 --> 38:26.246
!سعی کردم. لعنتی -
!!بس کن -

38:26.280 --> 38:29.282
!باهاش حرف زدی اونوقت کمکش نکردی؟

38:29.316 --> 38:30.984
!سعی کردم باهات تماس بگیرم

38:31.019 --> 38:31.818
!بس کن

38:31.853 --> 38:34.922
!ولش کن -
!بس کن -

38:43.463 --> 38:46.699
.از اینجا ببرش
.از اینجا ببرش

39:35.178 --> 39:38.581
افرادمون تونستن بیشتر انگشترها رو
،با قربانی‌ها مطابقت بدن

39:38.616 --> 39:41.517
.ولی نتونستن صاحبِ این 4 تا رو شناسایی کنن

39:41.551 --> 39:43.719
.دادستانی "میلز" رو تحت فشار گذاشته

39:43.753 --> 39:45.821
...ممکنه اجساد بیشتر

39:45.855 --> 39:48.757
.و یه محل دیگه برای انداختن اجساد وجود داشته باشه

39:48.791 --> 39:50.492
با "ادرین" چطور پیش رفت؟

39:50.526 --> 39:52.060
.اشتباه می‌کردم

39:54.230 --> 39:57.532
.بین "تریشا سووارد" و "میلز" رابطه‌ای نیست

40:00.035 --> 40:01.669
.متأسفم

40:04.773 --> 40:07.108
.ولی همه‌چی تموم شد
.طرف رو گیر انداختیم

40:07.142 --> 40:08.575
،برای خانواده‌های قربانی‌ها

40:08.610 --> 40:12.146
.لااقل این‌کار رو کردیم

40:15.983 --> 40:17.517
فردا به جلسه اعدام میری؟

40:19.720 --> 40:21.454
.نه

40:24.091 --> 40:27.160
.می‌خوام بچه‌ها رو برای نوشیدنی ببرم بیرون

40:27.194 --> 40:30.163
.یه نوشیدنی بخوریم و یه کم گپ بزنیم

40:30.197 --> 40:31.397
تو هم پایه‌ای؟

40:33.099 --> 40:37.002
.راستش حال و حوصله‌ی جشن گرفتن ندارم

40:42.676 --> 40:44.743
.سارا"، تو کارت رو عالی انجام دادی"

40:46.512 --> 40:47.945
.عالی بودی

40:53.085 --> 40:55.653
،محض اینکه بدونی فقط میگم

40:58.490 --> 41:01.826
،به نظرم بهتره به کارت تو اداره ادامه بدی

41:03.562 --> 41:05.528
.تو به اینجا تعلق داری

41:05.552 --> 41:07.552
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com