WEBVTT

00:03.786 --> 00:05.787
آروم باش
آروم باش

00:05.821 --> 00:07.322
...فقط

00:09.225 --> 00:11.693
اسلحه ات کجاست؟

00:11.727 --> 00:14.762
،سمتِ راستِ کمرم

00:14.797 --> 00:16.764
زیر کاپشنم

00:25.740 --> 00:27.140
و تلفنت چی؟

00:27.175 --> 00:28.509
بیسیمت؟

00:28.543 --> 00:30.711
من بیسیم ندارم

00:30.745 --> 00:34.114
تلفنِ همراهم هم توی
اون یکی جیبِ کاپشنمه

00:54.867 --> 00:57.001
کمربندت رو ببند

01:14.720 --> 01:17.221
بریم

01:17.256 --> 01:20.591
کجا دوست داری بریم؟

01:20.626 --> 01:22.860
یه جایی دور از شهر و پلیسها

01:54.044 --> 01:57.044
علیرضا و سعیده با افتخار تقدیم می‌کنند
S@eideH - Oceanic 6

01:57.069 --> 02:00.069
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:05.718 --> 02:08.620
ماشینت رو تو ایستگاه راه آهن گذاشته بودی
که ما پیدا کنیم؟

02:08.654 --> 02:12.155
فکر می‌کنی من این بساطی
که راه افتاده رو می‌خواستم؟

02:12.189 --> 02:14.858
می‌تونستی سوارِ قطار بشی

02:14.892 --> 02:16.760
و کجا برم؟

02:16.794 --> 02:18.462
بهم بگو

02:18.496 --> 02:22.198
همه دار و ندارم اینجا بود
که همش دود شد رفت هوا

02:22.233 --> 02:23.967
من نقشه کاری رو نکشیدم

02:24.001 --> 02:26.336
خب اتفاق میوفته دیگه

02:26.371 --> 02:28.337
مسائل ممکنه از کنترلِ ما خارج بشن

02:28.372 --> 02:30.038
اما می‌تونم کمکت کنم

02:30.073 --> 02:34.510
وقتی سرم به کارِ خودم هم گرم بود
می‌خواستی کمکم کنی؟

02:34.544 --> 02:37.179
نه

02:37.213 --> 02:39.114
،اومدی درِ خونه‌ام

02:39.149 --> 02:41.517
،و نشانِ پلیسیت رو کوبیدی تو صورتم

02:41.551 --> 02:44.852
و با بی پروایی قصد و نیتِ منو زیر سوال بُردی

02:44.887 --> 02:46.588
یه جور باهام رفتار کردی که انگار
منحرفِ اخلاقی چیزی هستم

02:46.622 --> 02:49.023
چرا؟
چونکه به بچه ها کمک می‌کنم

02:49.057 --> 02:51.593
من کاری رو می‌کنم که
بقیه از انجامش سرباز می‌زنن

02:51.627 --> 02:53.861
واسه خودشون اُفت میدونن

02:53.896 --> 02:57.098
و بخاطر این کمک کردن هم
آخر و عاقبتم شد مظنون این ماجراها

03:02.937 --> 03:06.907
این بچه ها خیلی درد می‌کشن

03:06.941 --> 03:09.310
وقتی بینشون باشی
می‌تونی دردشون رو بفهمی

03:09.344 --> 03:11.312
روحتم خبر نداره

03:13.381 --> 03:15.243
اما من اونا رو دیدم

03:25.926 --> 03:27.360
تکون نخور

03:27.394 --> 03:28.928
لازم نیست سمتم اسلحه نشونه بگیری

03:28.962 --> 03:31.230
خفه شو

03:35.835 --> 03:37.836
برو
!برو

03:53.018 --> 03:54.953
"همه واحدها بسوی ایستگاه راه آهنِ "کیمگ

03:54.987 --> 03:56.754
چشاتو وا کن عوضی

03:56.788 --> 03:58.389
تلفنِ کوفتیت رو بردار، باشه؟

03:58.423 --> 04:00.158
اسکینر" تمامِ واحدهای پلیس" -
رو فرستاده دنبالت. - سلام. چه خبر شده؟

04:00.159 --> 04:02.159
کلِ شب داشتم بهت زنگ می‌زدم
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟

04:02.228 --> 04:04.127
چت شده؟ -
والا الان گرفتارم -

04:04.162 --> 04:06.830
ببین از بینِ 12 قطاری که ایستگاه
،رو ترک کردن

04:06.865 --> 04:09.366
مجبور شدیم نزدیکِ هزار و 600 نفر رو زیرِ نظر بگیریم -
!لیریک" رفته" -

04:09.400 --> 04:10.633
بولت" درباره چی حرف می‌زنی؟"

04:10.668 --> 04:11.735
!کشیش "مایک" دزدیدتش

04:11.769 --> 04:12.736
چی؟

04:12.770 --> 04:14.637
لیریک" رو مجبور کرد بره خونه اش"

04:14.672 --> 04:16.806
"اجازه نمی‌داد "لیریک
توی موسسه خیریه بمونه

04:16.841 --> 04:18.842
کِی؟ -
امشب -

04:18.877 --> 04:19.877
،هراسان بهم زنگ زده بود

04:19.911 --> 04:21.344
و داشت می‌گفت
که کشیش می‌خواسته اونو بکُشه

04:21.379 --> 04:23.780
خب کجا ممکنه رفته باشن؟

04:23.814 --> 04:25.281
"فکر کن "بولت

04:25.315 --> 04:28.317
گفتش کجا دارن میرن؟

04:28.352 --> 04:29.819
جنگل

04:29.854 --> 04:30.854
گفتش اونو داره می‌بره

04:30.888 --> 04:32.422
جایی که بقیه دخترها
رو هم اونجا کُشته

04:37.026 --> 04:40.763
جنگلی که اجساد رو توش پیدا کردیم؟

04:40.797 --> 04:42.431
کِی این تماس با رابطت گرفته شده؟

04:42.465 --> 04:44.032
حول و حوشِ ساعت 8
دقیقا همون موقعی به "بولت" زنگ می‌زنه

04:44.066 --> 04:45.601
که می‌خواستیم به خونه حمله کنیم

04:45.635 --> 04:47.870
پس ماشینش دمِ ایستگاهِ راه آهن
یه جور تله بوده؟

04:47.904 --> 04:49.671
ممکنه

04:49.706 --> 04:51.006
این کشیشه واقعا اینقدر باهوشه؟

04:51.040 --> 04:52.940
!خب بنظرم یه جورایی جاسوس بازی شده

04:52.974 --> 04:55.510
خُب یه جورایی باید احمق باشه
که دوباره برگرده به اون جنگل

04:55.544 --> 04:56.811
خب این چیزیه که پشتِ تلفن گفته ستوان

04:56.845 --> 04:58.679
ما تا همین الان کلی از افراد رو
فرستادیم قطارها رو بازرسی کنن

04:58.714 --> 05:00.481
حالا ازم می‌خوای که یه جستجوی کامل
در یه پارکِ 6 کیلومتری انجام بدم

05:00.516 --> 05:03.217
آره

05:07.623 --> 05:08.655
به منبعت اطمینان داری؟

05:08.689 --> 05:10.657
صد در صد قربان

05:13.728 --> 05:15.862
به نصفِ افرادمون بگو برن جستجو توی پارک -
خیلی‌خب -

05:15.897 --> 05:18.031
منم برای پیشیبانی هوایی اقدام می‌کنم
لیندن" کجاست؟"

05:18.065 --> 05:19.032
نمی‌دونم

05:19.066 --> 05:20.700
!خُب اونو هم پیداش کن

05:20.735 --> 05:22.502
کمکِ همه رو لازم داریم

05:28.308 --> 05:30.009
،اگه می‌خوای کلِ شب رو رانندگی کنیم

05:30.043 --> 05:31.577
اشکالی نداره یه نخ سیگار بکشم؟

05:31.612 --> 05:32.711
چرا اشکال داره

05:32.746 --> 05:34.913
ماشینت همین الانش هم
!بوی جا سیگاری میده

05:41.086 --> 05:43.797
من کاری که می‌کنی رو درک می‌کنم
خودمم توی پرورشگاه بزرگ شدم

05:44.951 --> 05:47.098
به خونه های مختلف و مدرسه های مختلف
،فرستاده می‌شدم

05:47.260 --> 05:48.593
حتی چند باری هم فرار کردم

05:48.628 --> 05:53.231
می‌خوای بدونی بدترین بخشش چیه؟

05:53.266 --> 05:55.500
دلسوزی و ترحم

05:55.535 --> 05:58.469
مردم یه تصورِ دیگه ازت
،تو ذهنشون می‌کنن

05:58.503 --> 06:02.339
و اینکه واقعا کی هستی
رو اصلا توجه ای نمی‌کنن و نمی‌بینن

06:04.409 --> 06:07.578
گمونم خودتم همین رو
از مردم یاد گرفتی

06:09.113 --> 06:13.249
جنبه انسانی از خودت نشون بدی
تا آدم رُبا تو رو نکُشه

06:15.486 --> 06:17.587
خب باید بگم جواب نمیده

06:24.628 --> 06:27.029
در منطقه شمالیِ پارک

06:27.064 --> 06:28.797
یه چرخِ دیگه می‌زنیم

06:28.831 --> 06:31.600
هنوز چیزی پیدا نکردیم
تمام

06:31.634 --> 06:34.969
"یه تقاطع در خیابانی که از "لکسینگتون
رد میشه هست کشیش

06:35.004 --> 06:37.339
برو سمتِ چپ

06:38.708 --> 06:40.442
پارک کاملا تحتِ کنترله؟

06:40.476 --> 06:43.512
دریافت شد. سگها هنوز
ردِ چیزی رو پیدا نکردن. تمام

06:43.546 --> 06:45.446
تا 20 دقیقه دیگه پشتیبانی بالگرد رو نخواهیم داشت

06:45.480 --> 06:47.748
هانسن" بزودی بالگرد"
از اونجا خواهد رفت

06:47.782 --> 06:48.882
باید واردِ عمل بشی

06:48.917 --> 06:50.784
،داریم به سمتِ مُرداب حرکت می‌کنیم

06:50.819 --> 06:53.020
اما تا اینجا چیزی دستگیرمون نشده. تمام

06:53.054 --> 06:54.121
به گشتن ادامه بده

06:54.155 --> 06:55.823
یکی روی این کانال ارتباطی
داره حرف می‌زنه

06:55.857 --> 06:57.825
بیسیم 15035

06:57.859 --> 06:59.460
نیروی عملیاتی... واسه شماست

06:59.461 --> 07:01.861
رابطِ من قسم خورد
که داشتن می‌رفتن تو جنگل

07:01.895 --> 07:04.731
تا الان ممکنه از اونجا رفته باشن

07:04.765 --> 07:08.067
میکروفونِ یکی بازه
روی این کانال داره صحبت می‌کنه

07:08.102 --> 07:11.437
تکرار می‌کنم... میکروفونِ
بیسیمِ 15035 بازه

07:11.471 --> 07:13.706
035؟

07:13.741 --> 07:15.208
اینکه بیسیمِ "لیندن"ـه

07:16.543 --> 07:17.977
،می‌دونم که عصبانی هستی

07:18.011 --> 07:20.947
اما باید به انتخابهات فکر کنی

07:20.981 --> 07:22.215
!همگی خفه شید

07:22.249 --> 07:25.016
مثل چی؟

07:25.051 --> 07:27.285
!!خفه شید

07:27.319 --> 07:30.622
سازمان خیریه که از بین رفته

07:30.656 --> 07:33.892
هر چیزی که ساخته بودم نابود شده

07:33.926 --> 07:35.460
لیندن" الان با کشیشه"

07:35.494 --> 07:36.561
آخرین باری که اونو دیدی کِی بود؟

07:36.595 --> 07:38.830
با خودت توی ایستگاهِ راه آهن

07:38.865 --> 07:40.898
خب همین الان حقِ انتخاب داری

07:40.932 --> 07:43.275
اما اگه افرادم بفهمن
،که سمتم اسحله نشونه گرفتی

07:43.276 --> 07:45.276
...دیگه کمکی از دستم برنمیاد

07:45.503 --> 07:47.704
پیغام به بیسیم 15035

07:47.739 --> 07:49.373
پیغام به بیسیم 15035

07:49.407 --> 07:51.408
به تمامی واحدها
ستوان "اسکینر" هستم

07:51.442 --> 07:54.178
یکی از افسرها در کانالِ 7 پیام اضطراری
داره ارسال می‌کنه

07:54.212 --> 07:56.647
تمامی واحدها تا اطلاع ثانوی
از کانالِ ارتباطاتِ الگوریتمِ مخفی استفاده کنند

07:56.681 --> 08:00.483
اگه به اداره گزارش ندم و همچنان
،به گشت زدن اطرافِ شهر ادامه بدیم

08:00.517 --> 08:02.351
اونموقع یکی شَستش خبردار میشه

08:02.386 --> 08:04.320
اونا توی شهرن
!تمامی گشتها رو همین الان... لغو کنین

08:04.354 --> 08:05.889
"دستورِ جستجوی ماشینِ "لیندن
رو به همه بدین

08:05.923 --> 08:07.056
"تمامی واحدهای شهرِ "سیاتل
و شهرستانِ "کینگ

08:07.091 --> 08:08.391
...تلفنِ همراه
تلفنِ همراهت چی؟

08:08.425 --> 08:09.993
قربان تلفنش خاموشه

08:10.027 --> 08:11.360
از وقتیکه بهم گفتید یکسره
دارم باهاش تماس می‌گیرم

08:23.439 --> 08:27.943
تا حالا دیدی هروئین با یه بچه چیکارا می‌کنه؟

08:27.977 --> 08:30.678
می‌دونی ترکِ اعتیاد چطوریه؟

08:30.712 --> 08:33.547
وقتی تو بخشِ زندانها کار می‌کردم آره

08:35.184 --> 08:37.518
اون یه معتاد بود

08:37.552 --> 08:40.288
یه فاحشه معتاد

08:40.322 --> 08:45.125
واسه مردمِ این دنیا
فقط همین فاحشه معتاد هستن

08:45.159 --> 08:48.561
!این بچه ها انسانهای نخاله ان

08:48.595 --> 08:49.896
هیشکی بهشون اهمیت نمیده

08:49.931 --> 08:52.699
هیشکی دنبالشون نمی‌گرده

08:53.935 --> 08:55.802
تو دنبالشون می‌گردی

08:55.837 --> 08:58.471
درسته

08:58.505 --> 09:01.006
من مراقبشونم

09:06.412 --> 09:08.914
قضیه این دختره تو "تمپی" رو می‌دونی؟

09:12.018 --> 09:15.287
قصد آسیب زدن بهش رو نداشتم

09:15.322 --> 09:19.290
اولین مقتولت اون بود؟

09:22.361 --> 09:24.829
چرا باید باهات در اینباره حرف بزنم؟

09:24.864 --> 09:26.231
نا سلامتی یه پلیسی

09:26.265 --> 09:28.066
ساعت می‌زنی از سرِ کارت میری
،آخرِ ماه حقوقت رو می‌گیری

09:28.100 --> 09:29.734
و میری خونه و به همه میگی

09:29.768 --> 09:32.070
چه تغییر بزرگ و مثبتی تو جهان ایجاد کردی

09:32.104 --> 09:35.072
چیزی جز یه سگِ آموزش داده شده نیستی

09:35.106 --> 09:39.076
روحتم خبر نداره پلیس بودن یعنی چی

09:39.110 --> 09:41.311
...سعی می‌کنی

09:41.346 --> 09:42.846
اما شبها باید برگردی خونه ات

09:42.881 --> 09:45.249
و نگرانِ اینی که شاید کم کاری کردی
شاید چیزی رو از قلم انداختی

09:45.283 --> 09:50.920
هر روز شکست می‌خوری
و فرداش دوباره برمی‌گردی سرِ کار

09:50.954 --> 09:53.856
منم هر روز همینکارو می‌کنم

09:53.891 --> 09:55.992
آره

09:56.026 --> 09:58.827
واسه همین درکت می‌کنم

09:58.828 --> 10:00.573
جدی میگم

10:02.299 --> 10:04.666
"یالا "لیندن
به حرفش بگیر

10:04.701 --> 10:05.767
به حرفش بگیر

10:05.801 --> 10:08.296
پل رو بُردن بالا

10:08.331 --> 10:10.305
مطمئنی می‌خوای از همین طرف بریم؟

10:10.339 --> 10:12.207
بهت نگفتم که از روی پل رد بشی

10:12.241 --> 10:13.841
پُل بالاست
یه پلِ متحرکه

10:13.876 --> 10:15.377
محدوده بُردِ این بیسیم ها چقدره؟

10:15.411 --> 10:16.878
پنجاه، 55 کیلومتر
،قطعا توی شهرستانه

10:16.913 --> 10:19.881
اما اینجا چند تا
پلِ متحرک داریم

10:19.916 --> 10:21.382
...بالارد"، "فرمونت"، دانشگاه" -
ببین کدوم پل الان بالاست -

10:21.416 --> 10:22.582
می‌خوام همه واحد ها فورا برن اونجا

10:22.617 --> 10:23.717
پشتیبانی هوایی چی؟

10:23.751 --> 10:25.452
وقتِ جستجوی پارک سوخت تموم کردن

10:25.486 --> 10:28.055
حداقل 20 دقیقه طول می‌کشه دوباره
سوختگیری کنن و بتونن پرواز کنن

10:28.089 --> 10:30.157
پلِ "بالارد" و پلِ روی سمتِ جنوبِ غربی
رودخانه "اسپوکان" بالاست

10:30.191 --> 10:31.625
به گوش باشید

10:31.659 --> 10:33.493
عالیه. دقیقا نقطه های مقابلِ هم تو این شهرِ لعنتین

10:33.528 --> 10:35.296
می‌خوام واحدها فورا به هر دو منطقه برن

10:35.330 --> 10:36.996
!همین الان

10:37.031 --> 10:39.865
می‌تونی باهام حرف بزنی

10:39.900 --> 10:42.361
درباره این دخترِ تو شهرِ "تمپی" بهم بگو

10:44.338 --> 10:46.091
گفتی سعی کردی بهش کمک کنی

10:46.307 --> 10:47.807
معتاد بودش

10:49.977 --> 10:52.145
...التماسهاش رو گوش کردم

10:52.179 --> 10:55.047
سرم داد می‌کشید که ولش کنم بره

10:55.081 --> 10:59.318
برنامه های ترکِ اعتیادِ دیگه
اونو قبول نمی‌کردن

10:59.352 --> 11:02.054
یا بودجه کافی نداشتن
،یا تختِ خالی نداشتن

11:02.088 --> 11:04.089
...یا بیخیال شده بودن
همون داستانِ همیشگی

11:04.123 --> 11:07.692
"اجازه بدی بره"
متوجه نشدم

11:07.726 --> 11:08.960
خب وقتی به یه نفر که

11:08.994 --> 11:10.061
مصرف نکرده باشه و هی بالا بیاره

11:10.095 --> 11:11.829
و برای 3 روز اینقدر گریه کنه
که اشکهاش خشک شده باشه چی میگی؟

11:11.863 --> 11:13.597
تو بهم قول دادی"؟"

11:16.234 --> 11:19.170
تنها کاری که کردم این بود
که برم فروشگاه

11:19.204 --> 11:20.471
،اونم فرار کرده بود

11:20.505 --> 11:23.941
به همسایه ها گفته بود
که دزدیدمش

11:23.976 --> 11:27.577
داشتی ترکش می‌دادی؟

11:27.611 --> 11:30.847
و هیشکی هم حرفم رو باور نکرد

11:32.350 --> 11:35.885
دقیقا مثل تو بهم نگاه کردن

11:37.254 --> 11:41.357
یه مَردِ بالغ

11:41.391 --> 11:44.626
با یه دخترِ نوجوون که روزها
تو خونه اش بوده

11:48.298 --> 11:51.467
عنوانِ مذهبیم رو از دست دادم

11:51.501 --> 11:53.635
همه چیزم رو از دست دادم

11:53.669 --> 11:55.504
روحتم خبر نداره
چه سختی هایی کشیدم

11:55.538 --> 11:57.438
همینجا گرفتی نشستی
و درباره من قضاوت می‌کنی

11:57.473 --> 11:59.107
منم پسرم رو از دست دادم

12:01.176 --> 12:03.478
چی؟

12:03.512 --> 12:05.713
مُرده؟

12:08.750 --> 12:11.752
نه، نمُرده

12:11.786 --> 12:15.155
،با پدرش درگیرِ پرونده حضانت بودم

12:15.189 --> 12:16.756
و اولش پولم تموم شد

12:16.790 --> 12:20.760
می‌گفتن باباش واسش
فردِ بهتری هست تا من

12:20.794 --> 12:24.331
توانایی بیشتری برای
مراقبت از پسرش داره

12:24.365 --> 12:26.099
واسه همین... درک می‌کنم
متوجه‌ام

12:26.134 --> 12:28.568
پنجاه دلار شرط میبدن
که شروع می‌کنه گریه کردن الان

12:37.010 --> 12:38.210
فکر می‌کنی اینکار بامزه اس؟

12:38.245 --> 12:39.512
واست سرگرمیه؟

12:39.546 --> 12:42.148
قبلِ اینکه بزنم لهت کنم
گورت رو از اینجا گم کن

12:45.918 --> 12:48.186
اینجا رو بپیچ داخل

12:48.220 --> 12:50.821
اینجا کجاست؟

12:50.856 --> 12:52.123
فقط کاری که بهت میگم رو بکن

12:53.625 --> 12:56.261
چی شدش؟

12:56.295 --> 12:59.664
یا شارژِ باتریش داره تموم میشه
یا اینکه از محدوده بُردِ بیسیم خارج شدن

12:59.698 --> 13:01.932
"یالا "لیندن

13:17.681 --> 13:19.148
چرا اومدیم اینجا؟

13:19.183 --> 13:20.883
به رانندگی ادامه بده

13:30.527 --> 13:32.128
برو اونطرف

14:00.688 --> 14:02.189
چرا اومدیم اینجا؟

14:04.826 --> 14:08.894
همیشه بچه های بی خانمان
رو اینجا پیدا می‌کردم

14:08.929 --> 14:12.165
ماشین رو خاموش کن

14:12.199 --> 14:14.967
...تو

14:15.002 --> 14:16.702
...می‌تونی توضیح بدی

14:16.737 --> 14:18.238
که واقعا چه اتفاقی افتاد

14:18.272 --> 14:19.705
حرفت رو باور خواهند کرد

14:19.740 --> 14:22.274
نه، باور نمی‌کنن

14:22.308 --> 14:26.178
تو که باور نکردی، کردی؟

14:26.212 --> 14:28.780
لازم نیست اینکارو بکنی

14:28.814 --> 14:31.450
ماشین رو خاموش کن

14:56.081 --> 14:59.582
می‌خوام یه نخ سیگار بکشم

15:24.874 --> 15:27.743
درباره پسرم

15:31.346 --> 15:33.147
بهت دروغ گفتم

15:37.018 --> 15:40.387
من پرونده حضانت
رو به شوهرم نباختم

15:40.421 --> 15:42.589
هیشکی نتونست اونو ازم بگیره

15:42.624 --> 15:46.493
خودم باعث شدم
از دستم بره

15:46.527 --> 15:48.461
من گذاشتم بره

15:54.769 --> 16:02.341
نمی‌دونستم چطوری بهش بگم
"دیگه این نهایتِ کاریه که ازم برمیاد"

16:04.443 --> 16:06.812
...دیگه چیزی برای"

16:06.846 --> 16:08.513
ارائه بهت ندارم

16:08.547 --> 16:12.151
"همینم که هستم

16:17.123 --> 16:19.523
،وقتی 4، 5 سالش بود

16:19.557 --> 16:22.726
...عادت داشتم

16:22.761 --> 16:26.430
...بیام خونه و صدام رو بشنوه و

16:26.464 --> 16:28.565
و فرار کنه بره زیرِ پتوی تختم قایم بشه

16:28.600 --> 16:30.601
...دقیقا وسطِ پتو

16:30.635 --> 16:33.304
...قلنبه می‌شد

16:33.338 --> 16:36.973
...و منم باید پتو رو می‌زدم کنار

16:37.008 --> 16:40.376
و یه جوری رفتار کنم
...که انگار جا خوردم

16:40.411 --> 16:42.512
که اونجاست

16:42.546 --> 16:44.681
اونم شروع می‌کرد به خندیدن

16:48.186 --> 16:51.187
و همین
...این

16:51.221 --> 16:53.255
تنها چیزی بود که می‌خواست

16:55.926 --> 16:58.894
صدها بار گمونم اینکارو انجام می‌داد

17:01.298 --> 17:03.299
بعضی وقتها کسایی که قایم میشن

17:03.333 --> 17:06.302
از همه بیشتر دلشون می‌خواد
یکی پیداشون کنه

17:15.413 --> 17:17.562
نمی‌خوام اینجا باشم

17:20.382 --> 17:22.750
میشه منو ببری لبِ آب؟

17:24.285 --> 17:25.819
لطفا؟

17:25.854 --> 17:27.487
آره

17:45.924 --> 17:48.507
خب الان کجا میریم؟

17:56.215 --> 17:59.784
گفتی که... می‌خوای بری لبِ آب

18:01.087 --> 18:03.889
اینطرفا کجا به آب نزدیکه؟

18:11.162 --> 18:14.298
اون پُلی که اونجاست
می‌خوای اونجا بریم؟

18:17.502 --> 18:20.304
یه شب دوستم رو

18:20.338 --> 18:22.773
اونجا درحالیکه
روی پل وایساده بود پیدا کردم

18:22.807 --> 18:25.910
دقیقا وسطِ بزرگراه وایساده بود

18:27.978 --> 18:30.280
چرا داری اینا رو بهم میگی؟

18:30.314 --> 18:34.550
اونم اُمیدش رو از دست داده بود

18:34.584 --> 18:36.852
فکر می‌کرد راهِ برگشتی نیست

18:36.887 --> 18:39.855
اما همیشه یه راهِ برگشتی هست

18:39.890 --> 18:41.090
یه راه بسوی خونه

18:42.326 --> 18:44.759
کاری... که اون کرد

18:46.831 --> 18:49.464
اون باتری لعنتی داره تموم میشه -
خفه شو -

18:49.498 --> 18:50.565
فکر می‌کرد نمی‌تونه اوضاع رو
راست و ریست کنه

18:50.599 --> 18:51.900
اما من اونجا پیداش کردم

18:51.935 --> 18:54.169
گُم شده بود
و جایی واسه رفتن هم نداشت

18:54.203 --> 18:56.305
...دقیقا وسطِ اونجا

18:56.339 --> 18:58.640
تنها و نا امید وایساده بود

18:58.674 --> 19:00.041
،دوستِ خوبی بود

19:00.075 --> 19:01.943
و روی اون پل وایساده بود

19:01.977 --> 19:04.278
و به این فکر می‌کرد
که کَسِ دیگه ای واسش نمونده

19:04.313 --> 19:05.679
"لنگرگاهِ "بیلتمور
[اشاره به نا امید شدنِ هولدر در فصل قبل]

19:05.713 --> 19:07.514
"لنگرگاهِ "بیلتمور
!اون تو لنگرگاهِ "بیلتمور"ـه

19:07.549 --> 19:08.882
،تمامیِ واحد های در دسترس

19:08.917 --> 19:10.851
لیندن" مظنون رو بسوی"
لنگرگاهِ "بیلتمور" داره می‌بره

19:10.885 --> 19:12.853
!سریع برید اونجا -
دریافت شد -

19:15.823 --> 19:20.360
سرِ "انجی" هم دوباره گذاشتم
این اتفاق بیوفته

19:22.930 --> 19:25.665
ترجیح می‌داد اونجا روی زمین
خونریزی کنه و بمیره

19:25.699 --> 19:29.436
تا اینکه بره بیمارستان
!و دوباره برگرده زیر دستِ دولت

19:29.470 --> 19:31.337
...تو همونی هستی که "انجی گاور" رو

19:31.371 --> 19:33.872
.پیشِ دامپزشک برد

19:42.048 --> 19:45.851
.به دامپزشکِ 800 دلار خورد دادم

19:45.885 --> 19:48.319
.پول صدقات بود

19:48.354 --> 19:50.621
.همه جور سکه‌ای توش بود

19:50.655 --> 19:51.755
شما پیداش کردید، درسته؟

19:51.790 --> 19:52.923
.آره، همینطوره

19:52.958 --> 19:55.926
.بهتر بود حقیقت رو بهمون می‌گفتی

19:55.961 --> 20:00.331
،"با وجودِ سابقه‌م تویِ "تمپی
حرفم رو باور می‌کردید؟

20:20.317 --> 20:23.852
اون چیه دیگه؟

20:23.887 --> 20:27.089
.بدش به من

20:27.124 --> 20:28.257
!بدش به من

20:28.291 --> 20:29.492
!یه لحظه صبر کن

20:31.128 --> 20:33.729
.اصلاً دستم بهش نخورده

20:33.763 --> 20:35.897
هیچکس قرار نیست بیاد پیشمون
.فقط خودم و خودتیم

20:39.368 --> 20:40.835
.ماشین رو بزن کنار

20:51.346 --> 20:53.647
.لازم نیست این‌کار رو بکنی

20:53.681 --> 20:54.814
.گوش کن ببین چی میگم

20:54.849 --> 20:57.651
.مجبور نیستی این‌کار رو بکنی

20:57.685 --> 21:00.454
.داری مرتکب اشتباه میشی

21:00.488 --> 21:03.457
.خواهش می‌کنم

21:06.461 --> 21:09.195
.فقط با من حرف بزن

21:09.229 --> 21:10.863
.می‌تونیم با هم صحبت کنیم

21:13.233 --> 21:15.468
.زانو بزن

21:15.502 --> 21:18.538
.من همینجام
.باهام حرف بزن

21:20.974 --> 21:22.875
.این‌کار رو نکن
.خواهش می‌کنم

21:24.843 --> 21:26.878
.وای خدا

21:36.689 --> 21:39.057
.خواهش می‌کنم

22:05.516 --> 22:08.050
.خداوندا، خواهش می‌کنم من رو عفو کن

22:10.654 --> 22:14.523
.نتونستم انتظارات رو برآورده کنم

22:16.192 --> 22:18.059
.نمی‌دونم باید چیکار کنم

22:23.966 --> 22:26.535
.من اونا رو ناامید کردم

22:51.359 --> 22:54.427
...رویِ اسکله
!دستات رو بگیر بالا

22:54.462 --> 22:55.828
!دستات رو نشونم بده

22:55.863 --> 22:57.997
!دستات رو بگیر بالا
!دستات رو نشونم بده! پاشو وایسا

22:58.032 --> 23:00.098
!دستات رو نشونم بده
!پاشو وایسا

23:00.133 --> 23:02.868
.دستات رو از جیبت در بیار

23:02.902 --> 23:04.903
!دستات رو از جیبت در بیار

23:04.937 --> 23:06.605
!دستات رو بیار بیرون وگرنه بهت شلیک می‌کنن

23:06.640 --> 23:08.774
!اون اسلحه نداره! بهش شلیک نکنید
!اون اسلحه نداره

23:08.808 --> 23:10.676
!دستات رو از جیبت در بیار

23:12.145 --> 23:14.413
.داری یه کار می‌کنی بهت شلیک کنن
.بار اشتباهی که می‌کنن تا ابد باهاشون می‌مونه

23:14.447 --> 23:16.447
.سارا"، از سر راه برو کنار"

23:16.482 --> 23:18.115
!زانو بزن
.اون اسلحه نداره

23:23.556 --> 23:25.756
.بخواب رو زمین
!بخواب رو زمین

23:25.791 --> 23:28.759
.سرکار، بررسی کن اسلحه باهاش نباشه

23:28.794 --> 23:31.062
!خبری از اسلحه نیست

23:34.966 --> 23:37.935
.بیا بریم

23:37.969 --> 23:41.572
.حواست به خودت باشه

24:51.816 --> 24:53.297
با پلیسِ حرف زدی؟

24:54.148 --> 24:56.298
.نه، اون جوابِ تلفن‌هام رو نمیده

24:56.420 --> 24:58.087
.باید باهاش حرف بزنم

24:58.122 --> 25:00.190
.اون حتماً می‌تونه یه کاری انجام بده

25:00.224 --> 25:02.292
.خودش گفت فکر می‌کنه من بی‌گناهم

25:02.326 --> 25:04.294
..."ری"

25:04.328 --> 25:06.696
،مهلت فرجام خواهی‌ت
،رأی نهایی‌ت

25:06.730 --> 25:08.064
.نتیجه همشون مشخص شده

25:08.098 --> 25:10.266
،ولی... اون یه کاری کرد من زندان افتادم

25:10.300 --> 25:11.967
.پس حتماً یه راه نجاتی هست

25:12.001 --> 25:13.402
.متأسفم

25:13.436 --> 25:18.407
اگه اون مدرک به درد بخوری تو دستش بود
.تا حالا ما خبردار شده بودیم

25:18.441 --> 25:20.576
.باید یه چیزی باشه

25:23.913 --> 25:27.215
.نمی‌خوام دار زده بشم

25:27.249 --> 25:29.684
.می‌خوام با تزریق بمیرم

25:29.718 --> 25:34.455
...باید ازت بپرسم

25:34.490 --> 25:36.824
...بعد از اینکه کار تموم شد

25:39.027 --> 25:40.995
...با جسدت

25:41.029 --> 25:43.564
.باید بهم بگی می‌خوای با جسدت چیکار کنیم

25:46.734 --> 25:49.469
.باید با اون پلیسِ حرف بزنی

25:49.504 --> 25:54.174
،اگه خودت تصمیم نگیری

25:54.209 --> 25:56.376
.جسدت به قبرستانِ بخش میره

25:56.411 --> 25:59.545
.رویِ قبرت فقط یه علامت و شماره زده میشه

25:59.580 --> 26:01.480
."متأسفم، "ری

26:12.959 --> 26:14.926
!دروازه رو باز کن

26:16.962 --> 26:19.197
.بیا دیگه

26:20.600 --> 26:22.967
.یالا
!بجنب زندانی

26:23.001 --> 26:24.869
!یا خدا
چه اتفاقی داره می‌افته؟

26:24.903 --> 26:26.571
!اون چه مرگش شده؟

26:26.606 --> 26:28.072
.سووارد"! منو نیگا"
!من رو نگاه کن

26:28.107 --> 26:29.608
!خدا لعنتت کنه

26:29.642 --> 26:32.109
.تو روحت
!گفتم من رو نگاه کن

26:32.143 --> 26:34.010
.من رو نگاه کن
!من رو ببین

26:34.045 --> 26:36.480
.تو چشمای من نگاه کن
.همین حالت رو حفظ کن

26:36.514 --> 26:38.512
!تو نمی‌میری
می‌شنوی چی میگم؟

26:38.513 --> 26:41.963
.قرار نیست بمیری
.ازت می‌خوام نفسِ عمیق بکِشی

26:42.487 --> 26:44.688
.آروم بگیر
.فقط نفس بکش

26:46.390 --> 26:47.823
.دست از نگاه کردن به من برندار
.برات مشکلی پیش نمیاد

26:49.025 --> 26:51.728
.دچارِ حمله‌ی عصبی شدی
.فقط همین

26:51.762 --> 26:53.296
.فقط نفس بکش

26:53.330 --> 26:55.765
.فقط نفس بکش

26:59.202 --> 27:00.737
.همینه

27:02.872 --> 27:04.873
روبراه شدی؟

27:04.907 --> 27:06.808
.خیلی‌خب

27:08.745 --> 27:09.811
تو یکی داری به چی نگاه می‌کنی؟

27:09.845 --> 27:13.448
.بریم. پاشو
.بلند شو، یالا

27:18.953 --> 27:23.424
."شرمنده، کارآگاه "لیندن
.اجازه ندارید اینجا سیگار بکشید

27:26.094 --> 27:28.296
کارآگاه "لیندن"؟ -
!چته؟ -

27:28.330 --> 27:30.230
در چه حاله؟

27:30.265 --> 27:32.065
.پدرشون رو درآورده

27:32.100 --> 27:33.267
.معذرت می‌خوام
...نمی‌تونم بیشتر از این

27:33.302 --> 27:35.468
کشیشِ چطور؟

27:35.503 --> 27:37.236
...آزمایشگاه تأیید کرده خونی که تو ماشینِ کشیش‌ست

27:37.271 --> 27:39.205
.با گروه خونیِ "انجی گاور" مطابق‌ـه

27:39.239 --> 27:41.274
.ولی هیچ خونِ دیگه‌ای پیدا نشده

27:41.309 --> 27:43.276
.طرفمون این بنده خدا نیست

27:43.311 --> 27:44.477
.باید برم سرکارم

27:44.512 --> 27:46.513
.اون دخترا رو تویِ اون دریاچه نگه نداشته

27:46.547 --> 27:49.516
.بیشتر زمان قتل‌ها رو تویِ مکزیکو سیتی بوده

27:49.550 --> 27:51.684
.تازه تأییدیه این موضوع از سفارت برامون اومده

27:51.718 --> 27:53.319
...نزدیکِ لنگرگاه
.امروز صبح

27:53.353 --> 27:56.322
...علاوه بر اینا اون دخترِ که خبرچین‌ت

27:56.356 --> 27:58.290
مدعی شده پیشِ کشیشَ‌ست؟

27:58.325 --> 28:02.461
همین نیم‌ساعت پیش ماشینِ گشت‌زنی
.بازداشتش کرده

28:02.495 --> 28:04.663
...گوشه خیابون داشته جلبِ مشتری می‌کرده

28:04.698 --> 28:06.631
.بسیار خب

28:06.665 --> 28:08.700
.نه بابا، دخترِ تو خونه‌ش بوده

28:08.734 --> 28:10.067
.بعد می‌زنه بیرون

28:10.101 --> 28:11.836
.به همین راحتی

28:17.376 --> 28:21.446
.با این تفاسیر خبرچین‌ت بهت دروغ گفته

28:24.281 --> 28:26.817
.خودت میری قضیه رو راست و ریستش می‌کنی

28:43.233 --> 28:45.401
چه غلطی ...؟

28:45.435 --> 28:47.236
.ای لاشیِ داغون

28:47.270 --> 28:49.071
.نزدیک بود همکارم رو به کُشتن بدی

28:49.105 --> 28:50.172
واسه من خالی بندی می‌کنی؟

28:50.206 --> 28:51.974
اونم بعد خوبی‌هایی که در حقت کردم؟

28:52.008 --> 28:54.677
خیال کردی می‌تونی خیلی راحت بهم دروغ بگی؟

28:56.079 --> 28:57.545
!ولم کن

28:57.580 --> 28:59.814
همین الآن دُمت رو می‌ذاری رو کولت
...و قبل اینکه

28:59.849 --> 29:01.917
.دهنت رو سرویس کنم از اینجا می‌زنی به چاک

29:01.951 --> 29:05.220
.تو هیچ غلطی واسه من نکردی

29:05.255 --> 29:07.756
.کلی" هنوزم پیدا نشده"
.خیره سرت نتونستی پیداش کنی

29:07.790 --> 29:10.259
!تو هیچی گیر نیاوردی

29:10.293 --> 29:11.926
قبل اینکه یه کاری کنم بیفتی تو یتیم خونه‌ها

29:11.994 --> 29:14.862
،اونم جوری که دیگه نتونی ازشون در بری

29:14.897 --> 29:16.063
.گورت رو از اینجا گم کن

29:18.566 --> 29:20.201
.آره، درسته

29:20.235 --> 29:22.270
.من دوستِ تو نیستم

29:22.304 --> 29:25.072
.تو پشمم نیستی

29:25.107 --> 29:26.774
،تو هیچی نیستی

29:26.808 --> 29:29.876
.هیچی نیستی، فقط یه بچه کونی هستی

29:29.911 --> 29:32.178
!الآنم گمشو بیرون

29:32.213 --> 29:33.813
.گورت رو گم کن

29:33.847 --> 29:34.847
!گورت رو از اینجا گم کن

29:34.882 --> 29:37.350
!برو به جهنم

30:11.362 --> 30:14.164
..."و با وجود اینکه کشیش "مایک شیهان

30:14.198 --> 30:16.198
،به اتهام نقشی که در کودک‌رُبایی امروز صبح داشت
.دستگیر شد

30:16.232 --> 30:17.399
...ایشون دیگه در تحقیقات جاریِ ما

30:17.434 --> 30:18.733
.در موردِ قاتل زنجیره‌ای مظنون نیستن

30:18.768 --> 30:20.369
...الان سه هفته از زمانی که

30:20.403 --> 30:21.736
.جنازه‌ها رو پیدا کردید می‌گذره

30:21.771 --> 30:23.137
آیا شما تونستید در دستگیری متهم
پیشرفتی حاصل کنید؟

30:23.172 --> 30:24.305
،آخرین نتیجه تحقیقات‌مون اینه که

30:24.340 --> 30:25.440
افرادِ بنده دارند شبانه‌روزی رویِ این
،پرونده کار می‌کنن

30:25.475 --> 30:26.775
.و هر سرنخی که گیر میارن رو دنبال می‌کنن

30:26.809 --> 30:28.643
...ستوان، آیا شما اعتمادتون به

30:28.678 --> 30:31.145
توانایی‌هایِ گروه ویژه در دستگیری
این قاتل رو از دست دادید؟

30:31.180 --> 30:34.315
...قطعاً اینطور نیست. من اعتمادِ کامل

30:41.957 --> 30:43.591
.دسته کلیدت رو روی در جا گذاشته بودی

30:43.625 --> 30:47.595
...غذا چینی و مرغ با سس لیمو

30:47.629 --> 30:49.530
.و تخم مرغ شانسی واست آوردم

30:50.832 --> 30:52.256
دیگه چی می‌خوای؟

31:03.557 --> 31:06.225
!"لیریک"

31:06.260 --> 31:08.361
لیریک". چه غلطی می‌کنی؟"
حالت خوبه؟

31:08.396 --> 31:09.663
کجا بودی؟
چی شده بود؟

31:09.697 --> 31:11.245
.هیچی بابا. ای خدا

31:12.170 --> 31:14.246
به پلیسا گفتی من گم شدم؟

31:14.467 --> 31:15.801
.یه ساعت داشتن سوال پیچم می‌کردن

31:15.835 --> 31:17.336
.به ننه بابام هم زنگ زدن

31:17.370 --> 31:18.870
چرا بهم زنگ نزدی، پیدام نکردی یا یه چی تو همین مایه‌ها؟

31:18.905 --> 31:21.674
پیدات کنم؟
.تو صاحبِ من نیستی ها

31:24.744 --> 31:27.979
.من با "توییچ" رابطه دارم
فهمیدی؟

31:28.014 --> 31:31.882
.شرمنده

31:31.917 --> 31:34.319
.من همجنسباز نیستم

31:34.353 --> 31:36.321
می‌دونی که؟

31:50.034 --> 31:51.802
."هی، "پوچی

31:51.836 --> 31:53.870
مواد داری؟

31:53.904 --> 31:56.206
آره، خب که چی؟
.هروئین می‌خوای چیکار آخه

31:56.240 --> 31:58.074
.ببین، بالاخره بهم می‌فروشی یا نه

31:58.108 --> 32:00.310
.من وقت واسه این شر و ورای تو ندارم

32:00.345 --> 32:01.978
حلّه، دختر جون
.لعنتی

32:03.580 --> 32:05.648
پس تزریق کردنی می‌خوای؟

32:12.857 --> 32:16.059
خبری از "کلی" نشده؟

32:16.093 --> 32:18.460
.خیلی بده که
.متأسفم

32:18.494 --> 32:21.696
.حالا هر چی. تا بعد

32:21.731 --> 32:23.866
."مراقب خودت باش، "بولت

32:23.900 --> 32:26.060
.دو ساعت پیش یه دختره از من مواد خرید

32:26.061 --> 32:27.384
.یه انگشتش قطع شده بود

32:29.372 --> 32:30.805
منظورت چیه؟

32:33.008 --> 32:34.141
مسخره‌ست، نه؟

32:34.176 --> 32:36.043
.می‌گفت به سختی از مخمصه قِسِر در رفته

32:40.782 --> 32:43.985
.بابت غذا ممنون
.خیلی لطف کردی

32:44.019 --> 32:46.988
.این حرفا چیه بابا، قابلت رو نداره

32:48.590 --> 32:51.057
واسه از اونجا بیرون زدن در هر صورت
.یه بهونه لازم داشتم

32:52.426 --> 32:54.961
،اگه یه نفر دیگه از من بپرسه حالم خوبه یا نه

32:54.996 --> 32:56.162
...به خدا قسم

32:59.400 --> 33:01.368
راستی، خوبی حالا؟

33:04.372 --> 33:06.438
.آره، خوبم

33:09.009 --> 33:11.743
...درست وقتی که داشتم به حضورت عادت می‌کردم

33:11.778 --> 33:14.413
.واسه یه لحظه فکر کردم از دستت دادیم

33:16.516 --> 33:18.150
ترسیده بودی، هان؟

33:28.961 --> 33:30.895
نمی‌تونستم ببینمش، می‌دونی چی میگم؟

33:30.930 --> 33:32.863
،فقط چشماش رو از توی آیینه می‌دیدم

33:36.035 --> 33:38.735
.و صداش رو می‌شنیدم

33:41.539 --> 33:43.540
مُدام به این فکر می‌کردم که

33:43.574 --> 33:47.644
.اون دخترا هم حتماً همچین احساسی داشتن

33:47.678 --> 33:50.414
.اینکه چقدر احساس تنهایی می‌کَردن

33:53.383 --> 33:57.886
می‌دونی، به چشمایِ اون مرتیکه نگاه می‌کردن

33:57.921 --> 34:01.324
.در حالیکه می‌دونستن این آخرین چیزیِ که قراره ببینن

34:05.963 --> 34:09.130
.با این تفاوت که طرفمون کشیشِ نبود

34:09.165 --> 34:12.167
.باید زودتر میومدم اونجا

34:12.201 --> 34:15.136
.تو به موقع اومدی، منو پیدا کردی

34:32.187 --> 34:35.489
تو هر شب این چیزا رو مرور می‌کنی یا چی؟

34:38.460 --> 34:41.060
.قراره تا دو روز دیگه اون رو بُکشن

34:58.144 --> 34:59.777
فرانسیس" اتفاقی بهت نگفته که"

34:59.812 --> 35:01.646
بعد از کار کجا میره، مگه نه؟

35:01.680 --> 35:03.982
...آم

35:04.017 --> 35:06.118
.میگه میره خونه

35:06.152 --> 35:11.756
.چند روزی هست که خونه نیومده

35:11.790 --> 35:14.225
ببین، می‌دونم راجع به من چی فکر می‌کنی

35:14.259 --> 35:18.295
.امّا... زندگی کردن با مَردی مثلِ اون راحت نیست

35:20.298 --> 35:22.566
.درسته که بد اخلاقه ولی آدم بدی نیست

35:22.600 --> 35:25.903
،گاهی اوقات چند شب پشت هم خونه نمیاد

35:25.937 --> 35:28.305
،وقتی هم که میاد خونه

35:28.340 --> 35:32.242
...یه جوری بهم نگاه می‌کنه

35:32.276 --> 35:34.577
.انگار از من متنفره

35:39.750 --> 35:41.984
.من... معذرت می‌خوام
.نمی‌دونم چه کاری از دستِ من برمیاد

35:42.019 --> 35:43.920
.من کسی رو ندارم که باهاش هم‌صحبت بشم

35:43.954 --> 35:46.955
.می‌ترسم

35:46.989 --> 35:50.125
...میشه یه کم

35:50.160 --> 35:53.795
پیشم بشینی؟

35:53.829 --> 35:55.830
...فقط یه نفر رو می‌خوام که

35:55.865 --> 35:57.533
.باهاش صحبت کنم

36:04.806 --> 36:05.973
.شرمنده

36:21.389 --> 36:23.656
انجی" هستی دیگه، درسته؟"

36:23.691 --> 36:25.124
تو دیگه کدوم خری هستی؟

36:25.158 --> 36:27.259
."بولت"، دوستِ "پوچی"

36:27.294 --> 36:29.328
خب؟

36:29.362 --> 36:31.430
.ببین، تو می‌خوای فرار کنی

36:31.465 --> 36:32.698
.منم درکت می‌کنم

36:32.732 --> 36:35.167
ولی هنوز کلی دختر هست که

36:35.202 --> 36:36.168
.به کمکت نیاز دارن

36:36.203 --> 36:37.536
.نه، نمی‌تونم

36:37.571 --> 36:39.421
...اون یارو

36:40.598 --> 36:41.792
...اون پیدام می‌کنه

36:41.840 --> 36:44.576
.اگه اینجا بمونم پیدام می‌کنه

36:44.610 --> 36:46.277
.و قطعاً منو می‌کُشه

36:46.312 --> 36:49.247
.و هیچکس هم کاری از دستش برنمیاد

36:50.849 --> 36:51.916
.وایسا، آروم باش صبر کن

36:51.950 --> 36:55.553
بهت گفتم که "پوچی" رو دیدم، درسته؟ -
.آره، خب منم دیدمش -

36:55.588 --> 36:57.787
.ببین، باید راه طولانی بری

36:57.822 --> 36:59.856
.من می‌تونم از بار مشکلاتت کم کنم -
.هر چی که لازمه دارم -

36:59.890 --> 37:01.125
جدی؟

37:01.159 --> 37:03.393
وقتی رسیدی اونجا چی؟

37:03.428 --> 37:05.462
.بدون مواد که نمیشه زندگیِ تازه‌ت رو شروع کنی

37:05.497 --> 37:06.663
.همش مالِ خودته

37:06.697 --> 37:08.932
.فقط بهم بگو طرف کیه

37:08.966 --> 37:11.201
.نمی‌تونم

37:11.236 --> 37:13.336
.تو رو خدا

37:19.840 --> 37:21.440
.هیچ مدرکِ جدیدی نیست

37:21.441 --> 37:23.074
.هزار بار اینا رو بررسی کردم

37:23.109 --> 37:25.610
.این بنده خدا عاشقِ بچه‌ش‌ـه

37:25.645 --> 37:27.445
.تظاهر نمی‌کنه

37:27.479 --> 37:30.115
.شمع تولّد. کیک شکلاتی

37:30.149 --> 37:34.019
.از بابایِ منم بیشتر مایه گذاشته

37:34.053 --> 37:36.521
.حق با توئه
.به نظرِ من اون اهمیت میده

37:36.555 --> 37:38.456
.هنوزم قراره بمیره

37:41.126 --> 37:44.828
..."خواهرزاده‌م "دیوید

37:44.863 --> 37:47.931
.باباش قبلِ از اینکه به دنیا بیاد ولش کرد

37:50.368 --> 37:54.437
.به خودم گفتم... به خودم قول دادم که براش پدری کنم

37:54.472 --> 37:58.240
.چون اون هیچ کس دیگه‌ای رو نداشت

38:00.778 --> 38:03.746
.که البته این باعث نشد ازش دزدی نکنم

38:03.781 --> 38:06.582
الآن که پیششون هستی، درسته؟

38:06.616 --> 38:09.585
.اتفاقی که افتاد رو عوض نمی‌کنه که

38:09.619 --> 38:12.721
...مهم نیست چند وقته که پاکِ پاکم

38:12.755 --> 38:16.825
...همیشه اونا یه طوری نگاهم می‌کنن که

38:16.859 --> 38:21.229
...انگار دارن

38:21.263 --> 38:24.632
.انگار همیشه منتظرن من شکست بخورم

38:24.667 --> 38:26.901
ولی من از حرفای خواهرت یا

38:26.935 --> 38:29.303
.خواهرزاده‌ت همچین برداشتی نکردم

38:29.337 --> 38:32.239
.شاید این تویی که باید بیخیال گذشته‌ت بشی

38:37.145 --> 38:40.414
منظورت جفتمونِ دیگه، هان؟

38:50.316 --> 38:52.261
[تماس ورودی = "بولت ]

38:56.330 --> 38:58.198
...ببین

38:58.232 --> 39:00.365
همه حرفِ من اینه که هیچی خلاف اینکه

39:00.399 --> 39:03.301
کار "سووارد" انجام داده با اینکه بچه‌ش رو دوست داشته

39:03.336 --> 39:05.904
.پس تو فکر می‌کنی زیرِ سر خودشه

39:05.939 --> 39:08.707
مگه مدرکی خلافِ این موضوع هست؟

39:08.742 --> 39:11.910
.وقتی طرفمون رو دستگیر کنیم اونوقت می‌فهمیم

39:13.913 --> 39:16.114
...حالا که حرفِ
.باید برم یه چُرتی بزنم

39:16.148 --> 39:18.750
.دوش بگیرم

39:18.784 --> 39:20.451
!هی وای

39:20.485 --> 39:22.053
.چه بو گندی

39:22.087 --> 39:26.290
.واقعا بو گند میدم

39:26.324 --> 39:30.094
."باید اوّل وقت برم سراغ فیلم خونگی‌هایِ "جو میلز

39:38.102 --> 39:40.503
.تو دیدت به این قضایا تک بعدی‌ـه

39:40.537 --> 39:42.038
.بذار من یه نیگا بهش بندازم

39:46.843 --> 39:48.744
.هر طور راحتی

39:48.979 --> 39:50.780
،شما با کارآگاه "استفن هولدر" تماس گرفتید

39:50.814 --> 39:52.114
.پیغام بگذارید

39:52.149 --> 39:53.715
"هولدر"

39:53.750 --> 39:56.118
.ببین، رفیق، می‌دونم گند زدم

39:56.252 --> 39:58.320
.ولی یه چیزی گیر آوردم، واقعا میگم

39:58.354 --> 40:01.023
.در اولین فرصت باهام تماس بگیر

40:01.057 --> 40:04.425
.من می‌دونم طرف کیه

40:08.931 --> 40:10.364
.ناسلامتی 5 دقیقه‌ست اینجا نشستم ها

40:10.399 --> 40:11.966
!اگه لطف کنی منو بیاری ممنونت میشم -
.رو چِشم -

40:26.781 --> 40:29.382
شما یه تماسِ که هزینه آن از پیش‌پرداخته شده
.از زندان "الیوت بی" دارید

40:29.417 --> 40:30.884
الو؟

40:30.919 --> 40:32.953
با "آدرین" حرف زدی؟

40:32.987 --> 40:34.221
.نه

40:34.255 --> 40:35.521
.پدر و مادر خونده‌ش بهم اجازه نمیدن

40:35.555 --> 40:37.523
،آره ولی تو خیال می‌کنی "آدرین" یه چی می‌دونه

40:37.557 --> 40:39.525
.و به همین دلیلِ که می‌خوای باهاش حرف بزنی

40:42.696 --> 40:44.797
.می‌تونم یه کاری کنم باهاش صحبت کنی

40:44.832 --> 40:47.466
.من زنم رو نکُشتم

40:47.500 --> 40:50.502
حتّی اونجا نبودم، تو که حرفم رو باور می‌کنی، درسته؟

40:53.503 --> 40:54.888
.آره، باور می‌کنم

40:54.923 --> 40:56.407
،فرصت من داره تموم میشه

40:56.442 --> 41:00.745
.یه کاری می‌کنم با "آدرین" حرف بزنی

41:00.779 --> 41:02.413
.باید کمکم کنی

41:02.448 --> 41:05.016
.خواهش می‌کنم

41:32.709 --> 41:34.944
،شما با کارآگاه "استفن هولدر" تماس گرفتید

41:34.979 --> 41:36.479
.پیغام بگذارید

41:36.503 --> 41:38.503
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com