WEBVTT

00:01.469 --> 00:04.310
بدونِ وجودِ این قاتلِ دیوانه
هم بچه ها هر روز

00:04.430 --> 00:08.586
مشکلاتِ زیادی رو می‌کشن
.و اوضاعشون به حدِ کافی بد هست

00:09.772 --> 00:12.474
و ملت چه لقبی بهش دادن؟ "فلوت زن رنگارنگ"؟
[اشاره به داستان فلوت زنی که با صدای فلوتش کودکان یک شهر را دزدید]

00:13.926 --> 00:15.360
.واقعا مسخره اس

00:15.394 --> 00:17.028
.انجی گاور" قبلا یه بار اینجا اومده"

00:17.063 --> 00:18.947
مطمئن هستید که دوباره اینجا نیومده؟

00:18.981 --> 00:22.150
خُب اگه بخواید اینجا رو بگردید
.من مساله ای ندارم

00:22.201 --> 00:24.736
.گزارشاتِ ما رو بررسی کنین
.اون اینجا نیست

00:26.672 --> 00:28.840
.اکثرا عکسِ دخترها اینجاس کشیش

00:28.875 --> 00:31.243
.عکسِ پسرها رو نگرفتین
چرا؟

00:31.277 --> 00:33.612
دخترها بیشتر دوست دارن
.ازشون عکس گرفته بشه

00:33.646 --> 00:35.247
از جنبه های مختلفی هنوز
.اون حالتِ کودکانه خودشون رو دارن

00:35.281 --> 00:36.581
.آره

00:36.616 --> 00:38.583
.نسبت به پسرها آسیب پذیرتر هستن

00:38.617 --> 00:40.952
!اما خب این مساله هم واضح و مُبرهنه

00:40.970 --> 00:43.004
عکسی از دخترهایی دارید

00:43.055 --> 00:45.473
که 3 سال، سه سال و نیمِ پیش اینجا اقامت داشتن؟

00:45.508 --> 00:48.560
.شاید. باید نگاه بندازم

00:48.594 --> 00:51.346
از هر راهی که بتونم
.دلم می‌خواد بهتون کمک کنم

00:52.815 --> 00:54.766
جذابیتِ اینکار چیه؟

00:54.800 --> 00:57.135
ببخشید؟

00:57.153 --> 01:00.272
.منظورم اینه چرا با بچه ها سر و کله می‌زنین

01:00.306 --> 01:05.577
...خُب هیشکی دلش واسه این بچه ها نمیسوزه
.یا اینکه دنبالشون نمی‌گرده

01:05.611 --> 01:07.162
.اونا طَرد شده های این دنیا هستن

01:08.364 --> 01:11.166
خُب قاتلِ زنجیره ای ما هم
...همچین تفکری داره

01:11.200 --> 01:12.483
،شکارِ ساده و آسون

01:12.501 --> 01:15.287
فرشته های هبوط کرده ای
.که باید نجات داده بشن

01:15.321 --> 01:19.624
فکر نکنم قاتلی که اینکارا رو داره می‌کنه
.دنبالِ نجات دادنِ کسی باشه

01:19.658 --> 01:21.877
اون عکسها رو دارید یا نه؟

01:22.157 --> 01:24.212
.بله

01:28.334 --> 01:33.188
شرمنده که نتونستم بیشتر از اینها
.در رابطه با "انجی" کمک حالتون باشم

01:33.222 --> 01:36.174
این خونه مثل پناهگاهی
.واسه بچه هایی شبیه اون میمونه

01:36.192 --> 01:39.861
اگه اومد اینجا
.قطعا شما رو خبر می‌کنم

01:39.896 --> 01:43.448
.حتما با هم در تماس خواهیم بود

02:00.682 --> 02:09.682
علیرضا و سعیده با افتخار تقدیم می‌کنند
S@eideH - Oceanic 6

02:09.683 --> 02:12.683
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:28.110 --> 02:31.279
"توویچ"

02:31.330 --> 02:32.497
.عزیزم

02:34.400 --> 02:35.583
کجا بودی؟

02:35.618 --> 02:36.584
.بیرون

02:36.619 --> 02:38.236
...ما فقط

02:38.254 --> 02:41.572
بیخیال. دوست ندارم بدونم
.داشتین چیکار می‌کردین

02:41.590 --> 02:43.291
.توویچ" بیخیال خواهش می‌کنم"

02:43.342 --> 02:44.876
!این‌کارتون اصلا مساله مهمی نیست

02:44.910 --> 02:47.095
ها؟
.تو هم پول می‌خوای؟ باشه

02:47.129 --> 02:50.415
فکر می‌کنی تو کلِ شهر کسی نبوده
سر کیسه اش کنم؟

02:53.019 --> 02:55.687
.همین الان یه هرزه پولدار رو تَلَکه کردم

02:55.721 --> 02:57.889
.سن بالا بود، حدودا 40 ساله

02:57.923 --> 03:00.425
،تمامِ روز تو آپارتمانِ شیکش بودیم

03:00.443 --> 03:02.277
و داشتیم گوشتِ کبابی
،و شراب می‌زدیم به بدن

03:02.311 --> 03:04.612
و بهم گفت منو ببر خرید
.و هر چیزی که دلت می‌خواد بخر

03:04.647 --> 03:05.897
.آره، بگذریم

03:05.931 --> 03:07.615
.تو هم مثل بقیه رفتی کون دادی اومدی

03:07.650 --> 03:08.700
!نه تو بدبخت همجنسبازی نه من

03:08.734 --> 03:10.101
.بیا برو تو کونم

03:10.119 --> 03:13.438
.اصلا و ابدا
.من با هر ننه قمری سکس نمی‌کنم

03:13.456 --> 03:16.441
!چرا همیشه اینقدر عوضی هستی؟

03:16.459 --> 03:17.542
.هی، هی
!ازت بدم میاد

03:17.576 --> 03:18.543
!ولم کن دختره لاشی

03:18.577 --> 03:20.078
!و اینجا هم خونه منه -
!ازت بدم میاد -

03:20.112 --> 03:22.213
!و دلم نمی‌خواد باهات زندگی کنم

03:22.248 --> 03:23.048
.خیلی‌خب

03:23.082 --> 03:24.082
.یالا "لیریک" بریم

03:24.116 --> 03:27.168
لاشی های کون گلابی
!بزنین به چاک

03:29.171 --> 03:31.556
هیچ اطلاعاتی در بانکِ اطلاعاتی
بازداشتهای "اف.بی.آی" و متجاوزینِ جنسی

03:31.590 --> 03:33.174
.از کشیش "مایک شیهان" نیست

03:33.225 --> 03:35.143
تا حالا حتی واسه پارک ممنوع
.هم جریمه نشده

03:35.177 --> 03:37.178
چون تا حالا گیر نیوفتاده

03:37.229 --> 03:39.230
.دلیل نمیشه منحرفِ جنسی نباشه

03:39.265 --> 03:41.433
...همه بیرون دارن دنبالِ "انجی" می‌گردن

03:41.467 --> 03:43.902
.واسه همینه که اینجا شبیه گورستان، آروم شده

03:43.936 --> 03:47.472
هشتاد درصد دخترهایی که مُردن
.قبلا تو اون سازمانِ خیریه اقامت داشتن

03:47.490 --> 03:51.192
روزهای متوالی
.به این دخترها نگاه می‌کرده

03:51.243 --> 03:53.828
!کلی هدف و شکار داشته

03:53.863 --> 03:56.414
.اطرافِ عطشِ خودش این دنیا رو ساخته

03:56.449 --> 03:58.416
.سازمانِ خیریه مقدمه چینی معرکه ایه

03:58.451 --> 04:00.869
تمامِ روز نگاهش به
.مقتولانش هست

04:00.920 --> 04:02.454
زحمتِ اینهمه کار رو به خودش داده
تا دستش به بچه هایی برسه

04:02.488 --> 04:03.988
که همینطوری هم تو خیابون ول هستن
میشه باهاشون رابطه داشت؟

04:04.006 --> 04:05.673
.مساله دسترسی نیست

04:05.708 --> 04:10.328
مساله اینه که داره سعی می‌کنه
.اون بچه ها رو نجات بده

04:10.346 --> 04:13.348
مَردِ مذهبی؟

04:15.301 --> 04:17.602
.یه دروغه

04:17.636 --> 04:19.604
.دین پناهگاهیِ واسه بُزدل هاست

04:19.638 --> 04:22.140
!دین افیونِ توده مردمه
[جمله معروف کارل مارکس]

04:22.174 --> 04:24.275
فکر می‌کردم از این
.افیون توده ها" خوشت میاد"

04:24.310 --> 04:28.012
دیگه همه که مثل معتادها
.واسه ترک کردن به این چرت و پرتها نیاز ندارن

04:28.030 --> 04:30.365
می‌دونی که تقریبا دو ساله که دیگه
پاکِ پاکم؟

04:30.399 --> 04:32.350
.خوش بحالت
.عالیه

04:32.368 --> 04:34.285
همه که توی یه زیر زمینِ بو گَندو

04:34.320 --> 04:35.686
با یه سری آدمهای عشق مشروب و الکل

04:35.704 --> 04:38.323
.به رستگاری نمی‌رسن

04:38.357 --> 04:41.126
.باید برم یه کم بخوابم

04:41.160 --> 04:43.962
.تو هم باید اینکارو بکنی

04:48.033 --> 04:49.584
.چند ساعت دیگه می‌بینمت

04:49.635 --> 04:50.468
.اوهوم

05:23.669 --> 05:24.619
کودی"؟"

05:28.958 --> 05:30.758
اینجا چیکار می‌کنی؟

05:30.793 --> 05:32.076
.منتظرت بودم

05:32.094 --> 05:33.845
چطوری باید میدیدمت خب؟

05:33.879 --> 05:36.247
.جوابِ تلفنهام رو که نمیدی
."باید باهات حرف بزنم "سارا

05:36.265 --> 05:39.300
واقعا شرمنده ام اما الان
موقع این حرفها نیست، باشه؟

05:39.351 --> 05:40.751
.فردا درباره اش بحث می‌کنیم

05:40.769 --> 05:43.555
.سه شبِ که خونه نیومدی
کجا بودی این مدت؟

05:43.589 --> 05:45.857
بیرون خونه‌ام همینطوری نشسته بودی؟

05:45.891 --> 05:49.644
چرا همیشه همه چی باید
طبقِ خواسته و شرایط تو باشه؟ ها؟

05:49.695 --> 05:52.947
یه دفعه یه تصمیمی می‌گیری و والسلام؟

05:52.982 --> 05:55.150
.خیلی‌خب، باید بری خونه

05:57.987 --> 06:02.991
تو زندگی گذشته ات همچین آدمی بودی؟

06:03.042 --> 06:05.243
واقعا اینطوری با ملت برخورد می‌کنی؟

06:05.277 --> 06:07.612
واسه همین تعجبی نداره که تو زندگیت
.تنها و بی کسی

06:07.630 --> 06:09.714
،باید یه چیزی رو درک کنی

06:09.748 --> 06:12.584
چونکه این بهترین جوابیه
.که از دهنِ من می‌شنوی

06:12.618 --> 06:16.254
وقتی باهات بودم داشتم تظاهر می‌کردم
!آدمِ دیگه ای هستم

06:16.288 --> 06:18.756
.و حالا هم این تظاهر کردن تموم شده

06:23.562 --> 06:25.396
،ولم کن

06:25.431 --> 06:27.148
چونکه واقعا دلت نمی‌خواد

06:27.183 --> 06:30.068
واسه سومین بار هم بهت
!گوشزد کنم اونجا از چه قراره

06:48.153 --> 06:50.588
ای تف، اون مرواریدهای سفید بودن
که دیدم؟

06:50.623 --> 06:51.923
!اصلا نمی‌دونستم دندون هم داری

06:51.957 --> 06:53.991
.نهایتا فکر می‌کردم شاید دندانِ نیش داشته باشی

06:54.009 --> 06:55.677
هار هار هار
.خرگوشِ خوشمزه

06:55.711 --> 06:57.045
اون کت شلوارِ مارکِ "کیمارت"ـت کو پس؟

06:57.096 --> 06:59.881
از اونجایی که "ورساچی" هم از این مدل
.کت شلوارها تولید کرده بود دیگه حال نکردم بپوشمش

07:00.849 --> 07:02.833
.یه چیزی هوا رو آلوده کرده گمونم

07:02.851 --> 07:04.669
تو هم متوجه اش شدی؟

07:04.687 --> 07:05.853
.بوی خوک میده

07:05.888 --> 07:07.639
!بوی چیزی نمیاد ریزه میزه

07:07.673 --> 07:09.607
.باید حواست به هزینه و هدفِ کارهات باشه

07:09.642 --> 07:12.944
.اُه

07:12.978 --> 07:14.845
.مراقب خودت باش

07:18.850 --> 07:20.685
.یالا، بیاین بریم

07:20.703 --> 07:23.454
!اُه این خوکها رو -
چطور مطوری؟ -

07:25.374 --> 07:27.158
.خوبم

07:27.192 --> 07:29.460
.یالا

07:29.495 --> 07:32.380
.بیا بریم
.اون پلیسه

07:32.414 --> 07:36.134
.فقط یه خرگوشه
!کاملا تحتِ کنترلِ خودمه

07:36.168 --> 07:37.535
.عجله کن

07:37.553 --> 07:40.588
."اُه "عجله کن

07:40.639 --> 07:43.424
بولت" واسه خودش یه خرگوش"
.کوچولو دوست داشتنی جور کرده

07:43.475 --> 07:44.892
اسمش چیه؟

07:44.927 --> 07:47.262
[دلیله"؟ [معشوقه سامسون که به وی خیانت کرد"
[ایزابل"؟ [زنِ شرور پادشاه اهاب از شاهان اسرائیل"

07:47.313 --> 07:48.513
.اُه خفه شو عوضی

07:48.547 --> 07:50.014
.اسمش "لیریک"ـه

07:50.048 --> 07:51.149
."لیریک"

07:51.183 --> 07:52.767
راستی این وقتِ شب اومدی

07:52.818 --> 07:54.385
بچه های محلِ منو اذیت کنی چرا؟

07:54.403 --> 07:58.239
اون یارویی که سازمانِ خیریه رو اداره می‌کنه
..."کشیش "مایک

07:58.274 --> 08:00.325
چیکاره اس؟

08:00.359 --> 08:02.527
.رفیق اصلا فکرش رو هم نکن
.کارِ اون نیست

08:02.561 --> 08:03.578
چرا اون نیست؟

08:03.612 --> 08:05.747
منظورت چیه میگی چرا؟
.خب قاتل نیست دیگه

08:05.781 --> 08:09.167
انگار اون تنها مَردی توی "سیاتل"ـه
.که بچه باز نیست

08:12.037 --> 08:14.071
.به طرزِ اعجاب آوری موفق شدی طرف رو تور کنی

08:14.089 --> 08:16.257
اون دوستِ کوچولت مثل آهنی شده

08:16.292 --> 08:17.408
!که به آهنربات میچسبه

08:17.426 --> 08:19.794
می‌دونی، منم وقتی جوونتر بودم

08:19.845 --> 08:21.629
.یه گله دوست دختر داشتم

08:21.680 --> 08:23.431
...واسه همین اگه کلکی یا مشاوره ای خواستی

08:23.465 --> 08:24.966
.من در اختیارتم

08:25.017 --> 08:28.085
منظورت اینه که آخر شب قشنگ
دوست دخترت رو یه حالِ کامل بهش می‌دادی؟

08:28.103 --> 08:29.253
.باور کن

08:32.107 --> 08:33.725
مطمئنی لازم نیست بهت یاد بدم

08:33.759 --> 08:35.276
که چطوری شورتِ طرف رو در بیاری، ولگرد؟

08:35.311 --> 08:38.112
.بگذریم

08:38.147 --> 08:40.931
می‌تونی تمامِ روز سر به زیر و ساکت باشی

08:40.949 --> 08:43.868
.اما نهایتا باید از دوست دخترت مراقبت کنی

08:43.902 --> 08:47.322
مراقبش باشه، باشه؟
.یه جای امن مراقبش باش

08:47.373 --> 08:48.906
.اینجا محلِ خوبی واسه موندن نیست

08:53.879 --> 08:55.830
."مراقب خودت باش "بولت

09:05.758 --> 09:08.843
از اون صدایی که میاد خوشت میاد؟

09:08.894 --> 09:10.478
می‌دونی این چیه "ری"؟

09:10.512 --> 09:12.430
هنوز از کار اخراج نشدی؟

09:12.464 --> 09:13.631
چرا باید اخراج شده باشم؟

09:13.649 --> 09:16.734
.گذاشتی اون پسر تو نوبتِ کاری تو خودکشی کنه

09:16.769 --> 09:18.486
.تقصیرِ من که نبود

09:18.520 --> 09:21.189
چند بار قراره این دروغ رو به خودت بگی
تا در نهایت باورت بشه؟

09:21.240 --> 09:23.241
.فقط یه بار

09:26.311 --> 09:29.530
.وقتِ شیفتت گذاشتی رفتی

09:29.581 --> 09:32.283
.گمونم مساله خونوادگی بوده

09:32.317 --> 09:35.753
زن و بچه ات حالشون خوبه "فرانکی"؟

09:35.788 --> 09:37.622
همه دماغشون چاقه؟

09:37.656 --> 09:41.626
آره؟ با زنت مشکل پیدا کردی؟

09:41.660 --> 09:43.795
!اوهو

09:43.829 --> 09:46.264
واقعا؟ زنت؟

09:46.298 --> 09:47.298
هوم؟

09:47.332 --> 09:50.668
داره تو رو ترک می‌کنه؟

09:50.686 --> 09:52.553
.واقعا سخته رفیق

09:52.604 --> 09:56.057
وقتی پُستت رو ترک کردی

09:56.108 --> 09:57.859
و اون بچه رو به امونِ خدا رها کردی تا بمیره

09:57.893 --> 09:59.644
،خبرش رو شنیدی

09:59.678 --> 10:02.980
یا اینکه وقتی رفتی خونه ات
دیدی زنت زیرِ یه مَردِ دیگه اس؟

10:06.318 --> 10:10.371
..."مطمئنی می‌خوای اینجوری بمیری "ری

10:10.406 --> 10:12.490
آویزون از یه طناب؟

10:14.126 --> 10:16.411
نمی‌دونی چطوریه ها؟

10:16.462 --> 10:19.630
.فقط مخصوصِ تو دارن یه چوبه دار درست می‌کنن

10:19.665 --> 10:23.718
،ری" می‌دونی اگه چوبه دار متناسب با وزنت نباشه"

10:23.752 --> 10:26.387
،یا طولِ طناب حتی یه سانت بالا و پایین باشه

10:26.422 --> 10:29.841
اونوقت بجای سریع قطع نخاع شدنت

10:29.875 --> 10:31.041
.یه مرگِ آروم در انتظارت خواهد بود

10:31.059 --> 10:33.644
.در هر دو صورت، بازم به خودت خواهی رید

10:33.679 --> 10:36.097
."وقتِ مرگ باید قُنداقت کنن "ری

10:39.768 --> 10:42.270
راهِ معرکه ای واسه مُردن نیست؟

10:45.390 --> 10:48.075
."ری". "ری"

10:49.912 --> 10:52.396
،اینکه چطوری اعدام بشی

10:52.414 --> 10:55.583
.هنوز به خودت بستگی داره

10:55.617 --> 10:59.403
خودت تصمیم می‌گیری چطوری
.این دنیا رو ترک کنی

11:08.325 --> 11:09.783
.همینجا رو بنویس -
.چشم -

11:10.155 --> 11:11.156
!ببین دخترِ من اینجاست

11:11.181 --> 11:12.457
.من آروم اومدم اینجا

11:12.492 --> 11:13.959
مثل بچه آدم داشتم حرف می‌زدم
،اما جوابِ درستی نگرفتم

11:13.993 --> 11:15.844
...و شما انگار -
.ببخشید، ببخشید -

11:15.878 --> 11:17.345
.دخترِ من اینجاست
.اینو تو وسایلش پیدا کردم

11:17.380 --> 11:19.163
...شرمنده نمی‌تونین بیاین اینجا -
!این بلیطِ قرعه کشی تخت هاست -

11:19.182 --> 11:21.099
...گوش کنین، شما نمی‌تونین -
!این... "کلی"ـه... - ولم کن

11:21.133 --> 11:22.834
!ولم کن -
.نمی‌تونین بیاین اینجا. گوش کنین -

11:22.852 --> 11:25.887
!"کلی" -
من "کلی" رو می‌شناسم، خیلی‌خب؟ -

11:25.938 --> 11:28.023
.بهتون تضمین میدم که اینجا نیست

11:31.194 --> 11:34.312
اشکالی نداره؟

11:36.315 --> 11:37.649
.فقط بفرمایید بنشینید

11:37.683 --> 11:39.684
،ببین، متأسفم

11:39.702 --> 11:41.185
،اون مفقودالاثر شده

11:41.204 --> 11:43.038
،و دارم سعی می‌کنم پیداش کنم

11:43.072 --> 11:45.624
.و بفهمم واقعا چه دختری بوده

11:45.658 --> 11:48.526
اصلا نمی‌دونستم کتاب هم میخونه
.چه برسه به اینکه طرفدار ژانر علمی تخیلیه

11:48.544 --> 11:50.662
اما چرا مجبور بوده اینجا بمونه؟

11:50.696 --> 11:52.464
نمی‌تونسته یه جای دیگه بره؟

11:52.498 --> 11:54.216
،اِه، خب

11:54.250 --> 11:56.885
.این بچه ها حقِ انتخابِ زیادی ندارن

11:56.919 --> 12:01.973
،زیرِ پلها و خونه های مخروبه می‌خوابن

12:02.008 --> 12:05.644
بعضیاشون حتی تمامِ شب
.تو خیابون قدم می‌زنن

12:08.147 --> 12:10.882
کلی" بعضی وقتها اینجا سر کلاسها"
.آموزش هم میدید

12:10.900 --> 12:14.486
.آرایش زنانه بخشِ موردِ علاقه اش بود

12:14.520 --> 12:16.271
جدا؟

12:16.322 --> 12:18.740
.و البته مدل مو

12:18.774 --> 12:19.941
.من خودم آرایشگر هستم

12:19.992 --> 12:22.060
،یه صندلی آرایش تو خونه‌ـمون دارم

12:22.078 --> 12:24.829
و وقتی کوچیکتر بود
.همیشه دورش بازی می‌کرد

12:24.864 --> 12:28.283
آره، خب گمونم واسه همین
.علاقه پیدا کرده

12:34.040 --> 12:35.757
.اون هنوز اون بیرون زنده اس

12:38.261 --> 12:40.095
جدا؟
خدا خودش بهت گفت؟

12:41.881 --> 12:45.300
!کلی" دختر قویه"

12:45.351 --> 12:49.420
.می‌تونه زنده بمونه

12:49.438 --> 12:50.689
.بله. همینطوره

13:29.679 --> 13:31.963
همه میدونن، نه؟

13:31.981 --> 13:35.233
.اون بچه مُرده

13:35.267 --> 13:37.102
!باید حواسمون بهش میبود

13:37.136 --> 13:38.269
.تو باید حواست میبود

13:40.990 --> 13:44.909
روحتم خبر نداره
.اونموقع مشغولِ چه کاری بودم

13:44.944 --> 13:48.163
.هر چی حالا

13:48.197 --> 13:51.499
،پسرم بهم زنگ زد

13:51.534 --> 13:54.318
،و گفت مادرش گم شده

13:54.337 --> 13:56.538
.و چند ساعته که رفته و برنگشته

14:00.459 --> 14:04.045
،تو یه کافه با یه مَردِ دیگه نشسته بود

14:04.096 --> 14:06.181
.البته اولین بار هم نیست

14:06.215 --> 14:10.301
و پسرم یه جوری بهم نگاه می‌کرد
!که انگار اُسکولم

14:14.106 --> 14:16.107
.همه میدونن

14:16.142 --> 14:20.695
حتی اون خلافکارهای زندانی هم
.از قضیه خبر دارن

14:21.947 --> 14:23.732
.باید برم سرِ شیفتم

14:28.904 --> 14:32.540
،تک تکِ مسافرخونه ها

14:32.575 --> 14:34.626
خونه خالی ها و انبارهای
.شهر رو بررسی کردیم

14:34.660 --> 14:38.963
"اقبالی در پیدا کردنِ "جو میلز
.و "انجی" 9 انگشته نداشتیم

14:38.998 --> 14:40.632
،اگه یه جایی قایم شدن

14:40.666 --> 14:42.700
.برای هوا خوری و پولِ نقد و... باید بیرون بیان

14:42.718 --> 14:47.422
تمامِ مسیرهایی که "میلز" با تاکسیش
می‌رفته رو زیرِ نظر داریم

14:47.473 --> 14:50.642
.و مجددا پناهگاهِ نوجوانان رو گشتیم

14:50.676 --> 14:53.895
دوباره جستجو کنین
.تنها کاری که از دستمون برمیاد همینه

14:53.929 --> 14:56.398
.سلام -
اینو بیرونِ -

14:56.432 --> 15:00.384
سازمانِ خیریه که بچه ها
.اقامت دارن پیدا کردم

15:00.403 --> 15:02.720
دقیقا کجاش؟

15:02.738 --> 15:04.072
.توی ماشینم پیداش کردم

15:04.106 --> 15:06.074
.دقیقا بعدِ اینکه با کشیش حرف زدم

15:06.108 --> 15:08.193
کشیش "مایک"؟ -
.بله -

15:08.227 --> 15:10.561
،فکر می‌کنین ارتباطی به "کلی" داره یا نه

15:10.579 --> 15:14.332
شاید اون کشیش داره دروغ میگه
و می‌دونه کجاست، ها؟

15:14.366 --> 15:17.401
،کسی رو ندیدید دور و بَر ماشینتون باشه

15:17.420 --> 15:19.037
وقتی خونه یا توی خیابون هستید

15:19.071 --> 15:21.873
تعقیبتون کنه؟

15:21.907 --> 15:25.210
.اشکالی نداره
.همین هم کمکمون می‌کنه

15:25.244 --> 15:27.045
،پس اگه چیزی پیدا کردی

15:27.079 --> 15:30.098
فورا خبرم کن، باشه؟

15:30.132 --> 15:32.100
.باشه. چشم
.قول میدم

15:32.134 --> 15:35.103
.خیلی‌خب، ممنون -
.خواهش -

15:43.095 --> 15:46.448
هر کی که اون یادداشت رو گذاشته
.قطعا می‌خواسته یکی پیداش کنه

15:46.482 --> 15:49.317
درسته اما هیچکدومشون نه حاضر میشن

15:49.368 --> 15:52.270
بیان درباره اون دختر باهامون حرف بزنن
.و نه درباره کشیشِ دوست داشتنی‌ـشون

15:52.288 --> 15:54.605
گرسنه ات نیست؟ -
.نه، واسه غذا خوردن این طرفا نیومدیم -

15:54.623 --> 15:56.124
.هر جور راحتی
.من که گُشنمه

15:56.158 --> 15:57.959
چه کمکی از دستم برمیاد؟

15:57.993 --> 16:01.296
،"یه ساندویچِ "هاوایی" بدونِ "همبرگر

16:01.330 --> 16:03.965
.با آناناسِ سردِ اضافه بهم بدید

16:03.999 --> 16:05.667
خسیس بازی در نیاری ها، پُر مَلات بریز -
.باشه -

16:05.718 --> 16:07.302
."هولدر"

16:15.627 --> 16:17.762
.تو رو یادم میاد

16:17.796 --> 16:22.350
.داشتی دنبالِ "بولت" میگشتی
تونستی پیداش کنی؟

16:22.401 --> 16:24.602
.دیشب "بولت" رو دیدم

16:24.636 --> 16:27.005
گمونم اون و "لیریک" با هم می‌گردن ها؟

16:27.039 --> 16:30.775
."آره، نمایشِ "لیریک

16:34.497 --> 16:36.981
امروز تو سازمانِ خیریه بودی؟

16:39.585 --> 16:42.320
این پیغام رو گذاشتی؟

16:42.338 --> 16:45.823
ما می‌خوایم کمک کنیم
.انگار تو هم همین قصد رو داری

16:47.326 --> 16:50.495
کشیش "مایک" درباره چی دروغ میگه؟

16:53.399 --> 16:55.600
.من یه تخت تو سازمان خیریه داشتم

16:55.634 --> 16:58.002
.رفتم رو پشتِ بوم سیگار بکشم

16:58.037 --> 16:59.537
.حدودا ساعت 4 صب بود

16:59.572 --> 17:02.140
...و اون دختر رو تو کوچه دیدم

17:02.174 --> 17:05.276
،دختری که از دستِ قاتلِ فرار کرده بود

17:05.311 --> 17:07.779
و افتاده بود زمین
.انگار که مُرده

17:07.813 --> 17:12.150
.اما بعلتِ بُریدگی و خونریزی بیهوش شده بود

17:12.184 --> 17:14.869
به کشیش زنگ زدم
.قضیه رو بهش گفتم

17:14.904 --> 17:18.873
بهم گفت که با ماشینش
.همون طرفاس

17:18.908 --> 17:20.875
ساعتِ 4 صب سوارِ ماشین بود؟

17:20.910 --> 17:23.795
.فورا رسید اونجا

17:23.829 --> 17:25.696
،و به محضِ اینکه اونجا رسید و نگه داشت

17:25.714 --> 17:26.998
،اون دختر

17:27.032 --> 17:30.251
شروع کرد به جیغ کشیدن
.و فرار کرد

17:31.370 --> 17:34.538
بعدش کشیش "مایک" چیکار کرد؟

17:34.557 --> 17:38.726
برگشت تو ماشینش و
.رفت دنبالش

17:41.096 --> 17:44.649
."یه ساعت بعد برگشت سازمانِ خیریه "بیکن

17:44.683 --> 17:47.402
...تنها بود و

17:48.938 --> 17:52.323
...اون...

17:52.358 --> 17:54.442
.تمامِ پیرهنش خونی بود

17:57.079 --> 17:58.780
.باید برم

18:16.799 --> 18:19.968
یه روزی دلم می‌خواد
،خونه‌ام همچین منظره ای داشته باشه

18:20.003 --> 18:23.388
و سقفِ شیشه ای داشته باشه
.که بشه آسمون رو دید

18:24.381 --> 18:25.453
کشیش "مایک" بهم

18:25.573 --> 18:27.476
درباره این آپارتمانهایی که تحتِ اختیارِ
.دولتِ بهم گفت

18:28.228 --> 18:31.796
اگه بهشون 200 دلار بدی
.کمکت می‌کنن یه واحدش رو اجاره کنی

18:31.814 --> 18:35.267
فقط باید فرم های اداریش رو پر کنی

18:35.301 --> 18:37.436
.و یه شغل گیر بیاری و اینا

18:39.572 --> 18:41.806
.هی

18:41.824 --> 18:44.943
به چی داری فکر می‌کنی؟

18:44.977 --> 18:47.946
.به اینکه چقدر خوشکلی

18:47.980 --> 18:51.149
.کاملا عاشقت شدم

18:53.753 --> 18:55.087
واقعا؟

19:05.381 --> 19:09.301
.امشب بارون میباره

19:11.354 --> 19:13.939
.نمی‌تونیم امشب بیرون بمونیم

19:13.973 --> 19:16.341
.بیا بغلم

19:18.861 --> 19:21.012
.یه جایی رو پیدا می‌کنیم

19:21.030 --> 19:24.682
.آره، می‌دونم

19:24.700 --> 19:27.018
.ایمان دارم

19:38.831 --> 19:40.248
،طبق صحبتهای شاهدِ ما

19:40.299 --> 19:42.000
.با "انجی گاور" ارتباط داشته

19:42.034 --> 19:43.552
کشیش رو میگی؟ -
.بله -

19:43.586 --> 19:45.837
خب شاید این همون کسی باشه
!که دختره رو بُرده پیشِ دامپزشکه برای معاینه

19:45.871 --> 19:47.339
پس چرا دروغ گفتش بهمون؟

19:47.373 --> 19:49.057
چونکه اون صد در صد داره
.بهمون دروغ میگه

19:49.092 --> 19:51.376
توی پارک به دختره حمله کرده
،اونم فرار کرده

19:51.394 --> 19:54.062
و بعدش دوباره دستش بهش رسیده
.و سعی کرده کارش رو تموم کنه

19:54.097 --> 19:56.598
ساعتِ 4 صبح توی ماشینش بوده

19:56.649 --> 19:58.400
.و دقیقا چند دقیقه با محلِ دختره فاصله داشته

19:58.434 --> 20:00.051
.حداقل باید بررسیش کنیم

20:00.069 --> 20:02.187
.با خیلی از دخترهای کُشته شده ارتباط داشته

20:05.408 --> 20:06.608
.بسیار خب

20:06.659 --> 20:08.493
...سابقه‌ش رو کامل بررسی کنید

20:08.528 --> 20:11.196
سابقه رانندگی، گواهی تولد و
،سابقه مالی همه رو بررسی کنید

20:11.230 --> 20:12.080
.ولی محتاط باشید

20:12.115 --> 20:13.698
حکم تفتیشِ ماشینش چی؟

20:13.732 --> 20:14.866
.هنوز به اندازه کافی مدرک نداریم

20:14.900 --> 20:16.034
.اون تو ماشین به دخترا حمله می‌کنه

20:16.068 --> 20:17.536
احتمالِ اینکه بتونیم تو ماشینش مدرک
.گیر بیاریم خیلی بالا‌ـست

20:17.570 --> 20:19.254
،من رو حسابِ حرف چند تا بچه‌ی خیابونی

20:19.288 --> 20:20.755
.اسم یه کشیش رو بد نام نمی‌کنم

20:20.790 --> 20:23.458
،بنابراین اگه حکم تفتیش می‌خواید
،باید حسابی زحمت بکشید

20:25.711 --> 20:27.796
.و از ماشیش چشم برندارید

20:27.847 --> 20:30.048
.نمی‌خوام اینم مثلِ "جو میلز" غیب بشه

20:30.082 --> 20:32.300
!هولدر"، آخه این چه لباسی که پوشیدی؟"

20:38.157 --> 20:39.524
.تو رو خدا، فقط واسه یه شب

20:39.559 --> 20:40.826
.رو زمین می‌خوابیم

20:40.860 --> 20:42.327
.بخاطر "لیریک" می‌خوام، نه خودم

20:42.361 --> 20:44.296
،ببین، خودت از روندِ قرعه‌کشی خبر داری

20:44.330 --> 20:46.398
.ما برایِ دو شب بعدی جا نداریم

20:46.642 --> 20:48.910
اون آپارتمان دولتی‌ها که راجع بهشون
بهم گفتی، چی؟

20:48.944 --> 20:51.446
به نظرت می‌تونیم یکی از
اونا رو اجاره کنیم؟

20:51.480 --> 20:54.332
...شاید بشه، ولی وقت می‌بَره

20:54.367 --> 20:55.784
.تازه ودیعه هم می‌خواد

20:55.818 --> 20:58.336
علاوه بر اینا امروز یک‌شنبه‌ـست و
.اداره‌ها تعطیلن

20:58.371 --> 21:00.822
...ولی اگه قصدت جدی‌ـه، پس -
،ببین، ببین، ببین -

21:00.840 --> 21:02.490
قضیه ناپدری دیوونه‌ی "لیریک"ـه، خب؟

21:02.508 --> 21:04.509
،اون از جاش با خبر میشه

21:04.543 --> 21:06.661
،گویا باباش خیلی قاطی داره

21:06.679 --> 21:08.296
.لیریک" شلوغش می‌کنه که طرف اسلحه داره"

21:11.967 --> 21:13.134
.یه فکری به حالتون می‌کنم

21:13.168 --> 21:17.004
،"بزن قدش کشیش "مایک
.خیلی مردی

21:17.022 --> 21:19.307
.به پلیسا گفتم بیخیال بشن

21:19.341 --> 21:20.859
.منظورم اینه، اونا کاملاً در اشتباه بودن

21:20.893 --> 21:23.511
منظورت چیه؟

21:23.529 --> 21:26.180
یعنی اونا خیال می‌کنن اون دختره
.اومده بوده اینجا در حالیکه نیومده

21:26.198 --> 21:27.482
درست میگم؟

21:27.516 --> 21:30.285
.آره، همینطوره

21:30.319 --> 21:31.369
.عالیه

21:31.404 --> 21:33.238
.باید زودی برم

21:47.002 --> 21:49.337
.بپر بالا

21:49.371 --> 21:51.639
.باید وزنت اندازه گرفته بشه

21:51.674 --> 21:53.875
واسه گرفتن اندازه‌ی وزنه‌ی متعادل‌کننده
.لازمش داریم

21:57.179 --> 21:59.514
...وزنه‌ی متعادل کننده
!چه لغت باکلاسی

22:02.551 --> 22:04.319
اوان"، منتظری سرِ منو بالا دار ببینی؟"

22:04.353 --> 22:06.237
.من تویِ تیم اعدام نیستم

22:06.272 --> 22:08.656
چرا نیستی؟ هان؟

22:08.691 --> 22:11.993
از یه نمایشِ خوب خوشت نمیاد؟

22:12.027 --> 22:13.077
هان؟

22:13.112 --> 22:17.398
.من وقت واسه این مسخره بازی‌ها ندارم

22:17.416 --> 22:18.950
.برو رو ترازو

22:23.038 --> 22:24.572
.برو رو ترازو

22:24.590 --> 22:26.925
.فقط یه لحظه بهم وقت بده

22:36.268 --> 22:39.637
،ببین، اگه اندازه دُرستِ وزنت مشخص بشه

22:39.688 --> 22:44.025
.گردنت اونطور که باید می‌شکنه

22:44.059 --> 22:46.060
.اصلاً احساس درد نمی‌کنی

22:53.953 --> 22:56.654
.سووارد"، منو نیگا"

22:58.123 --> 23:00.608
.برو رو ترازو یا به زور می‌بَرمت روش

23:15.474 --> 23:17.559
.آره، تحتِ نظر گرفتیمش

23:17.593 --> 23:19.143
.اگه حرکتی کرد بهتون خبر می‌دیم

23:21.931 --> 23:24.682
،اگه روشنش کنی
.دوباره بارون می‌گیره

23:24.733 --> 23:26.851
.درسته

23:29.989 --> 23:33.641
.جک" می‌دونه من هنوزم سیگار می‌کِشم"

23:33.659 --> 23:35.326
...معلومه می‌دونه "لیندن"، نه که جنابعالی

23:35.361 --> 23:37.245
.خیلی هم مخفیانه سیگار میکِشی

23:39.615 --> 23:41.148
.جک" می‌خواد منم برم شیکاگو"

23:43.819 --> 23:47.338
.پلیسِ شیکاگو با اون ساختمونِ چند طبقه‌ش

23:47.373 --> 23:49.657
.اداره پلیس خوبیه

23:49.675 --> 23:51.993
.ولی ناجور سردِ

23:53.679 --> 23:55.463
چی جلوت رو گرفته که نمیری؟

23:55.497 --> 23:58.016
.نکنه واسه دوست پسرت‌ـه

23:58.050 --> 24:01.002
،آخه تازه دوباره استخدام شدم

24:01.020 --> 24:03.721
.موقتا پلیس‌ـم

24:03.772 --> 24:05.773
.خوب بهونه‌ای جور کردی

24:05.808 --> 24:08.359
راستی جریانِ جنابِ آقایِ "کودی" قایقرون چیه؟

24:10.679 --> 24:12.030
چی شده؟
دلت رو شکونده؟

24:12.064 --> 24:13.815
.لب تر کنی دهنش رو سرویس می‌کنم ها

24:13.849 --> 24:17.402
.نه اون ...به گمونم زیادی وابسته شده

24:17.453 --> 24:21.072
...نمی‌خواستم اینطور بشه ولی نمی‌دونم دیگه

24:21.123 --> 24:22.356
.اون خیلی بچه‌ست

24:22.374 --> 24:25.860
.هیچی نگی ها

24:30.299 --> 24:33.868
،گمون کنم دلم می‌خواست اون آدم باشم
...می‌دونی که

24:33.886 --> 24:36.037
،مثلاً تو جزیره زندگی کنم

24:36.055 --> 24:39.340
،از 9 صبح تا 5 بعدظهر کار کنم
،سیگار نکشم

24:39.374 --> 24:40.758
...ولی من

24:44.346 --> 24:48.816
گاهی اوقات چیزی که نصیبت میشه

24:48.851 --> 24:51.669
.اونی نیست که واقعا می‌خوای

24:55.024 --> 24:57.358
سیگارا کجان؟

25:04.249 --> 25:06.734
.کارآگاه "هولدر" هستم

25:11.590 --> 25:13.007
چی؟

25:15.127 --> 25:18.613
!ایول! آره

25:18.647 --> 25:20.882
.مرسی

25:20.916 --> 25:24.686
.گزارش‌ِ سوابق کشیش‌ـه آماده شده

25:24.720 --> 25:27.588
.مایک شیهان" 4 سال پیش مُرده"

25:29.224 --> 25:31.259
.اون داره از یه هویت جعلی استفاده می‌کنه

25:35.064 --> 25:36.814
.آره

25:46.991 --> 25:50.577
ری"، می‌دونی آخرین وعده غذاییِ "گری گیلمور" چی بود؟"
[وی بخاطر قتل 2 نفر، اولین نفری بود که پس از 10 سال در آمریکا اعدام شد]

25:50.611 --> 25:53.213
.استیک و سیب زمینی

25:53.247 --> 25:54.798
،این روزا با 15 دلار

25:54.832 --> 25:57.083
.می‌تونی استیکِ "سالیسبری" بخوری

25:58.786 --> 26:01.221
،بجنب رئیس
.باید یه غذا انتخاب کنی

26:01.255 --> 26:03.623
آخرین بار که دسر خوردی کِی بوده؟

26:03.641 --> 26:07.126
.من وکیلم رو می‌خوام
.همین الآن بهش زنگ بزن

26:07.144 --> 26:08.895
چیه، نظرت عوض شده؟

26:08.930 --> 26:10.964
ری"، تصمیم گرفتی با تزریق بمیری؟"

26:10.982 --> 26:12.098
،شماها همتون مثل همید

26:12.132 --> 26:13.483
،وقتی میاین اینجا پررو بازی در میارید

26:13.517 --> 26:16.820
!من وکیلم رو می‌خوام

26:16.854 --> 26:18.805
.ری"، فرصتت تموم شده"

26:18.823 --> 26:21.274
الان دیگه نمی‌تونی روش اعدام
.رو عوض کنی

26:21.308 --> 26:23.243
.شرمنده

26:54.809 --> 26:57.310
.شد استیکِ سالیسبری

26:57.344 --> 26:58.778
.بفرما، رفیق

27:24.088 --> 27:26.006
"هولدر"

27:30.044 --> 27:31.978
چیکار داری می‌کنی؟

27:33.347 --> 27:35.348
چه کوفتیه؟

27:38.736 --> 27:41.938
اینطوری محاله بشه از صندلی‌ها
.خون گیر آورد

27:49.113 --> 27:52.365
.ماشینِ کرایه ای‌ـه

27:56.287 --> 27:57.420
.بیا از اینجا بزنیم به چاک

27:57.455 --> 27:58.755
می‌تونم کمکتون کنم؟

27:58.789 --> 28:01.841
ما یه چند تا سوال دیگه راجع به

28:01.876 --> 28:03.259
.انجی گاور" ازتون داریم"

28:03.294 --> 28:04.544
مایک" واسه چی ماشین کرایه کردی؟"

28:04.578 --> 28:05.845
چی فرمودید؟

28:07.882 --> 28:09.382
،دخترا رو بلند می‌کردی

28:09.416 --> 28:12.418
خیابونا رو همچین بالا پایین می‌کردی انگار
جی دی ام" زیر پاته؟"

28:14.555 --> 28:17.273
.اصلا از حرفاتون سر در نمیارم

28:17.308 --> 28:18.475
ماشینت کجاست؟

28:18.526 --> 28:20.226
.تو فروشگاه

28:20.260 --> 28:23.563
عه جدی؟ کدوم فروشگاه؟

28:23.597 --> 28:27.283
.فکر نمی‌کنم به شما ربطی داشته باشه

28:27.318 --> 28:29.953
انجی گاور" چند شب پیش در"

28:29.987 --> 28:31.121
.محدوده‌ی سازمان خیریه رویت شده

28:31.155 --> 28:33.957
...بنابراین همونطور که بهتون گفتم

28:33.991 --> 28:35.492
.پاش رو داخلِ پناهگاه نذاشته

28:35.543 --> 28:37.794
...الآنم، اگه

28:37.828 --> 28:40.630
که در وی به‌سبب خون او فدیه یعنی آمرزش گناهان"

28:40.664 --> 28:44.000
"... را به اندازه دولت فیض او یافته‌ایم

28:44.051 --> 28:46.836
.افسسیان بخش اوّل آیه هفتم

28:46.887 --> 28:49.122
.پس شما انجیل رو بلدید

28:49.140 --> 28:51.141
پدر روحانی، برایِ کدوم گناهت
دنبالِ بخششی؟

28:54.762 --> 28:57.097
،منم مثلِ شما

28:57.131 --> 28:58.848
.هممون به دنبالِ عفو خداوندیم

28:58.899 --> 29:01.518
...بخشش فقط قسمتی از آیه‌ست

29:01.569 --> 29:05.105
طلبِ بهشت و امید به اینکه
خداوند ما رو

29:05.139 --> 29:08.274
در امتحانات الهی و محنت‌ها
.راهنمایی کنه

29:08.308 --> 29:11.027
...شاید بهتر باشه جایِ اینکه ازش بخوای

29:11.078 --> 29:12.979
.هدایتت کنه، به حقیقت اعتراف کنی

29:12.997 --> 29:14.581
پدر روحانی، بابتِ وقتی که در
.اختیارمون گذاشتید ممنونیم

29:14.615 --> 29:16.166
.دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمیشیم

29:26.677 --> 29:28.878
.هولدر"، نباید اونطوری رفتار می‌کردی"

29:28.929 --> 29:30.513
.همینمون مونده این یارو هم در بره

29:30.548 --> 29:32.432
...بله، می‌خوام یه خالکوبی رو برام بررسی کنی

29:32.466 --> 29:36.386
.آیاتِ انجیل، افسسیان بخش اوّل آیه هفتم

29:38.439 --> 29:41.191
درسته، به محض اینکه چیزی گیرت اومد
.بهم زنگ بزن

29:41.193 --> 29:42.642
.اینم به اندازه‌ی اثر انگشت به دردمون می‌خوره

29:42.676 --> 29:44.144
.البته اگه قبلا جرمی مرتکب شده باشه

29:44.178 --> 29:46.679
.همینه "مایکی"، به زُل زدنت ادامه بده

29:48.949 --> 29:51.784
کشیش "مایک"؟

29:51.819 --> 29:54.204
همه چی مرتبه؟

29:54.238 --> 29:57.323
.آره. مرسی بهم اجازه دادید اینجا بمونم

29:57.357 --> 29:58.875
.بولت" باید می‌رفت دیدنِ افسر آزادی مشروطش"

29:58.909 --> 29:59.876
،یه کم دیگه برمی‌گرده

29:59.910 --> 30:01.044
،ولی قسم می‌خورم، بهتون قول میدم که

30:01.078 --> 30:02.412
.اصلاً مزاحمِ کار شما نشیم

30:02.463 --> 30:04.214
.مشکلی نداره

30:13.057 --> 30:15.541
.در موردِ اون خالکوبیِ یه چیزی گیر آوردیم

30:15.559 --> 30:17.644
.کشیشِ قبلا پاش گیرِ سیستم قضایی افتاده

30:17.678 --> 30:18.978
.اسمِ واقعی اون "مارک الوود"‌ـه

30:19.013 --> 30:20.379
زندان رفته؟

30:20.397 --> 30:22.381
.راستش، چیزی نمونده بوده

30:22.399 --> 30:24.517
معلوم شده که "مارک الوود" معروف
..."به کشیش "مایک

30:24.551 --> 30:26.819
...6سال پیش متهم به دزدیدن یه دختر 16 ساله

30:26.854 --> 30:28.605
.در تمپیِ آریزونا بوده

30:30.390 --> 30:33.793
دخترِ در میره ولی
.قبل از محاکمه اوردوز می‌کنه

30:33.827 --> 30:36.362
به همین خاطر دادستانی اون رو
.از تمامی اتهامات مبُری می‌کنه

30:36.396 --> 30:37.530
،الوود" مقامِ کشیشی خودش"

30:37.564 --> 30:38.915
بودجه‌ای که برای پناهگاه کودکان بوده
.رو از دست میده

30:38.949 --> 30:40.033
.تویِ آریزونا فراری بوده

30:40.067 --> 30:42.585
به همین خاطر کشیش "مارک" اسمش رو
."می‌ذاره کشیش "مایک

30:42.620 --> 30:45.838
،از جرمش قِسِر در میره
،یه جای جدید برایِ شکار کردن پیدا می‌کنه

30:45.873 --> 30:47.590
یه اسم مستعار واسه خودش جور می‌کنه و
...چند تا بچه جدید گیر میاره

30:47.625 --> 30:48.741
.دیگه همه چی براش حل میشه

30:48.759 --> 30:51.010
.برید بازداشتش کنید

31:18.906 --> 31:23.776
.شرمنده. من فقط... یه کم گرسنه‌م شد

31:23.794 --> 31:28.214
،اشکالی نداره
.هر چقدر میلت می‌کِشه بخور

31:32.720 --> 31:35.454
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

31:35.472 --> 31:36.923
...اگه امشب نمی‌تونستی اینجا بمونی

31:36.957 --> 31:39.475
چیکار می‌کردی؟

31:39.510 --> 31:41.344
.می‌دونم که ناپدریت دنبالت نیست

31:41.395 --> 31:44.797
.بولت" می‌خواسته اینطوری قانعم کنه"

31:44.815 --> 31:46.983
.نگران نباش، عصبانی نیستم

31:47.017 --> 31:51.470
.ما... یه جا تویِ پارک پیدا می‌کردیم

31:51.488 --> 31:55.441
.گمون کنم یه جا زیرِ یکی از پل‌ها می‌رفتیم

32:00.114 --> 32:01.998
.خوب می‌دونم اینکه تنها باشی چه حسی داره

32:04.818 --> 32:09.672
.من قبلا هیچ جایی واسه رفتن نداشتم

32:09.707 --> 32:11.374
.جایی برای پناه بردن نداشتم

32:15.162 --> 32:17.263
.زندگی کردن نباید اینطوری باشه

32:21.018 --> 32:23.186
گاهی اوقات حتّی نمی‌تونی به خاطر بیاری

32:23.220 --> 32:24.337
...چی شد که زندگیت اینطوری شد

32:24.355 --> 32:25.688
.یهو این اتفاق میفته

32:25.723 --> 32:29.642
.بعد از یه مدت کاملا عوض میشی

32:29.676 --> 32:34.063
برات سوال میشه که آیا بقیه
.هم متوجه تغییراتت شدن یا نه

32:38.952 --> 32:40.186
...بعدش به این نتیجه می‌رسی که

32:40.204 --> 32:42.739
ملّت در هر صورت همونی که دلشون
.می‌خواد رو می‌بینن

32:48.462 --> 32:51.214
.بولت" چند لحظه پیش زنگ زد"

32:51.248 --> 32:54.700
.هر لحظه ممکنه برسه

33:08.885 --> 33:11.312
!پلیس سیاتل
!بجنبید! بجنبید! تقسیم بشید. پخش شید

33:11.632 --> 33:12.790
!خیلی‌خب، بریم

33:12.900 --> 33:14.350
!امنه

33:14.384 --> 33:16.402
!امنه
!امنه

33:16.437 --> 33:18.554
...طبقه پایین اتاق نشیمن
!امنه

33:18.572 --> 33:19.906
!امنه

33:19.940 --> 33:21.074
.امنه

33:21.108 --> 33:22.609
.همه جا امنه

33:24.745 --> 33:26.696
.به موقع نرسیدیم اینجا

33:26.730 --> 33:29.916
،شَستش خبر دار شده بود
.رفته

33:31.902 --> 33:33.336
.تویِ پناهگاهِ آرامش هم نیست

33:33.370 --> 33:35.738
.تازه مأموریت تیم تموم شده
.حتما از دستش دادن

33:35.756 --> 33:37.757
نابغه جون، چطوری به این نتیجه رسیدی؟ -
.همینطوری یه حرفی زدم -

33:37.792 --> 33:40.794
اون گاله رو می‌بندی، فهمیدی؟ -
!خیلی‌خب -

33:40.845 --> 33:42.578
.همگی برید بیرون

33:42.596 --> 33:44.547
.خواهش می‌کنم، همه بیرون

33:44.581 --> 33:45.849
.برید بیرون

33:48.602 --> 33:50.887
.اون یه بزدل‌ـه

33:50.921 --> 33:54.757
،ضعیف ها رو شکار می‌کنه
.اونوقت برمی‌داره همچین خالکوبی می‌کنه

33:54.775 --> 33:55.892
.می‌دونم این مرتیکه کیه

33:55.926 --> 33:57.727
جدی؟ حالا می‌خوای چیکار کنی؟

33:57.761 --> 33:59.612
.خودت رو جمع و جور کن

33:59.647 --> 34:01.648
.ببین کی از جمع و جور کردن حرف می‌زنه

34:01.699 --> 34:04.284
.خیلی‌خب بابا، حق با توئه

34:04.318 --> 34:06.769
پس شاید بهتر باشه خفه خون بگیری و
.یه چی یاد بگیری

34:06.787 --> 34:08.771
اگه به این‌کارات ادامه بدی خیلی
.چیزا رو از دست میدی

34:08.789 --> 34:09.939
.آخرش همین میشه

34:09.957 --> 34:12.792
.چیزی که نصیبت میشه همینه

34:18.415 --> 34:20.817
دخترتون‌ـه؟

34:20.851 --> 34:24.487
.آره. منتظرم تا با یه کارآگاه صحبت کنم

34:24.522 --> 34:26.389
.منم همینطور

34:29.193 --> 34:31.494
دخترتون گم شده؟

34:33.831 --> 34:35.899
.دختر منم گم شده

34:35.933 --> 34:37.967
.الآن 7 سالی میشه

34:40.154 --> 34:41.905
ما اهلِ اوجین هستیم ولی
...وقتی خبرِ

34:41.939 --> 34:44.240
،پیدا شدن اجساد دخترا تویِ جنگل رو شنیدم

34:44.275 --> 34:46.809
پیش خودم گفتم شاید دخترم
.به سمت شمال اومده باشه

34:46.827 --> 34:50.330
فکر کردم شاید یکی از این دخترا که هنوز

34:50.364 --> 34:52.115
.مجهول الهویه‌ست دخترِ من باشه

34:52.149 --> 34:54.817
..."آره، "کلی
.اون نمُرده

34:54.835 --> 34:58.788
،یه جایی تو خیابونا‌ـست
.شایدم صدمه ای چیزی دیده

35:01.625 --> 35:03.126
اون عاشقِ الکی ول چرخیدن‌ـه

35:03.160 --> 35:06.429
گمون کنم بعضی از عادت‌هایِ بدِ منو
.به ارث بُرده

35:09.516 --> 35:12.936
.انگاری عکسایِ مدرسه‌ای شما بیشتر از منه

35:15.472 --> 35:17.724
،بعضی‌هاشون ترکیب عکساش از سنین مختلفشه

35:17.775 --> 35:20.310
،چند سال پیش درستش کردیم

35:20.344 --> 35:22.511
.پرونده‌هایِ پزشکی، سابقه دندون‌پزشکی

35:22.529 --> 35:26.065
...اینکه نگهشون داریم خیلی راحتتر از اینه که

35:26.116 --> 35:28.851
از این اداره پلیس به اون اداره پلیس که

35:28.869 --> 35:32.989
.یه مجهول الهویه دارن بکشونیم

35:33.023 --> 35:36.709
...وقتی نتیجه بررسی ها غیر قطعی یا منفی اعلام میشه

35:36.744 --> 35:40.747
.پیش خودت میگی شاید شاید دخترت هنوزم زنده باشه

35:46.086 --> 35:48.338
.همین شاید و احتمالات پدر آدمو در میاره

35:54.094 --> 35:57.096
خانم "کنراد"؟
.ما آماده ملاقات با شما هستیم

36:03.387 --> 36:04.904
.سر بالا

36:04.939 --> 36:06.522
!در سلول رو باز کن

36:07.908 --> 36:12.695
اشتباه می‌کردی می‌گفتی من رویِ
.همه چی کنترل دارم

36:12.729 --> 36:15.281
.موعدِ عوض کردن روش اعدام دیگه گذشته

36:15.332 --> 36:19.702
.من که نگفتم تو روی چیزی کنترل داری، چون نداری

36:19.736 --> 36:24.407
گفتم اینکه چطوری از این دنیا
.خارج میشی دستِ خودته

36:25.909 --> 36:30.930
.ری"، من داشتم راجع بهِ امکانِ بخشیدن خودت صحبت می‌کردم"

36:33.350 --> 36:35.218
.رستگاری

36:35.252 --> 36:40.690
،رستگاری برای همه امکان پذیره

36:40.724 --> 36:42.608
.اینطوری میشه به آرامش رسید

36:42.643 --> 36:46.396
.امّا رفتن به اونجا یه جور انتخابِ شخصیه

36:55.956 --> 36:58.374
.کارشون تموم شد

37:08.419 --> 37:10.887
،تا بحال من فقط تزریق مرگبار رو انجام داده بودم

37:10.921 --> 37:12.972
،همینو بهت بگم که

37:13.007 --> 37:14.173
.با سوراخ کردنِ رگ زندانی فرق داره

37:16.894 --> 37:21.848
،خب هر چی زندانی بزرگتر باشه
.ارتفاع کمتری موردِ نیازه

37:21.899 --> 37:24.934
هر چی طرف لاغرتر باشه
.ارتفاع بیشتری برای سقوطش لازمه

37:24.968 --> 37:26.936
.باید مطمئن شی گردنش می‌شکنه

37:26.970 --> 37:29.188
این مرتیکه، حدوداً 80 کیلوئه

37:29.239 --> 37:31.774
.تقریباً دو متر ارتفاع لازمه

37:31.808 --> 37:34.277
بابا تو اهرم رو می کِشی؟

37:34.311 --> 37:39.532
.آره، راستش یه دستور العمل کامل برای اعدام نوشتن

37:39.583 --> 37:43.086
...من طنابِ دار رو می‌ندازم گردنش
.طناب رو دور گردنش گره می‌زنم

37:45.339 --> 37:47.040
خودت می‌دونی با آوردن تو به اینجا
،قانون رو زیر پا گذاشتم

37:47.091 --> 37:51.044
،امّا همیشه که فرصت اعدام کردن یه نفر پیش نمیاد

37:51.095 --> 37:54.764
..."درست و غلط، "فرانکی
.انتخابش با خودته

37:59.019 --> 38:00.303
.هی

38:01.855 --> 38:05.141
.هیچی تو خونه‌ی کشیشِ گیر نیاوردیم

38:05.175 --> 38:09.479
نه آلت قتاله‌ی یکسانی نه
.یادگاری گیر آوردیم

38:09.513 --> 38:12.532
اگه امکانش هست که کشیشِ مرتکبِ
...این قتل‌ها شده باشه

38:12.566 --> 38:14.867
"با این حال به این معنی نیست که قتلِ "تریشا سووارد
.رو هم انجام داده باشه

38:17.204 --> 38:19.705
.چون ما هنوزم ربطشون رو پیدا نکردیم

38:30.250 --> 38:34.537
،ما بازه زمانی قتل‌ها رو مشخص کردیم

38:34.555 --> 38:39.041
.قربانی ها بین ماه‌های ژوئن و نوامبر 2009 کُشته شدن

38:39.059 --> 38:43.212
.تریشا سووارد" 26 دسامبر به قتل رسید"

38:43.230 --> 38:45.714
.که میشه 4 ماه کامل بعد این قتل‌ها

38:45.732 --> 38:47.400
خب که چی؟

38:47.434 --> 38:51.104
،ما که می‌دونیم "تریشا" با بقیه فرق داره
.شایدم دلیلی وجود داره

38:51.155 --> 38:52.572
مثل چی؟

38:52.606 --> 38:54.740
.چمی‌دونم

38:58.529 --> 39:00.563
،امّا یه مسئولیتی رو دوشِ ما‌ـست
...ما وظیفه داریم

39:00.581 --> 39:03.032
در صورتی که تردید منطقی وجود داشته باشه
.جلویِ اعدام رو بگیریم

39:03.066 --> 39:05.034
.خودت هم اینا رو می‌دونی

39:05.068 --> 39:09.038
گوش کن، هیچ قاضی بر اساسِ احتمالات

39:09.072 --> 39:13.709
جلویِ حکم اعدام رو نمی‌گیره، می‌دونی که؟

39:22.919 --> 39:26.088
.سووارد" زنش رو نکُشته"

39:30.277 --> 39:31.927
.من حرفت رو باور می‌کنم

39:56.053 --> 39:57.453
بله؟

40:00.224 --> 40:02.225
.باشه

40:03.477 --> 40:05.127
.ماشینِ کشیش رو پیدا کردن

40:12.986 --> 40:15.404
،ازتون ممنونم
.ممنونم

40:30.087 --> 40:31.837
.قربان ما داریم ایستگاه‌های قطار رو بررسی می‌کنیم

40:31.872 --> 40:34.657
چند تا قطار توی یه ساعت گذشته ایستگاه رو ترک کردن؟ -
.12تا -

40:34.675 --> 40:35.925
.خیلی‌خب، همشون رو جست و جو کنید

40:35.959 --> 40:38.494
می‌خوام افسرانِ پلیس در اوّلین توقف
.هر قطار جلوشون رو بگیرن

40:38.512 --> 40:41.013
.بسیار خب
.از این طرف قربان

40:41.048 --> 40:42.131
.آره

40:44.834 --> 40:47.019
.لیندن"، طرف تو مُشتمون بود"

40:48.672 --> 40:52.942
.اشلی"، "کلی"، همه دخترا"

40:54.361 --> 40:55.678
.کشیشِ در اختیارمون بود

40:58.148 --> 40:59.682
.برمی‌گردم اداره مرکزی

40:59.700 --> 41:03.236
.و برایِ دوربین مدار بسته‌های ایستگاه راه‌آهن مجوز می‌گیرم

41:03.287 --> 41:05.037
.اون حتماً سوار یکی از اونا شده

41:47.447 --> 41:49.064
.متأسفم. فعلاً نمی‌تونیم اضهاریه‌ای بیان کنیم

41:49.082 --> 41:51.233
!از سر راهم برید کنار. بذارید برم داخل
!دوست دخترم اون تو خونه‌ست

41:51.251 --> 41:52.618
!مراقب باش
!"لیریک"

41:52.669 --> 41:54.870
.هی، آروم باش. آروم بگیر -
!"لیریک" -

42:16.276 --> 42:18.477
.راه بیفت

42:18.501 --> 42:20.501
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com