WEBVTT
00:13.017 --> 00:14.900
.من کمک لازم دارم
00:14.934 --> 00:16.934
.باید با یکی حرف بزنم -
.من با حقوقِ خودم آشنام -
00:16.986 --> 00:18.386
.یکی اون یارو رو خفه کنه
00:18.404 --> 00:20.720
.نه، تلفنِ همراهِ دخترم دستِ اونه
00:20.738 --> 00:21.904
.خانوم -
،تلفنِ همراهِ دخترم دستِ اونه -
00:21.938 --> 00:23.022
.و خودِ دخترم رو هم قطعا یه جایی زندانی کرده
00:23.056 --> 00:24.273
.باید شمرده شمرده حرف بزنین
00:24.324 --> 00:25.690
."خیلی‌خب. "جو میلز
."جو میلز"
00:25.724 --> 00:26.940
.پلیس دنبالشه
00:26.992 --> 00:28.525
...اون -
خیلی‌خب، بفرمایید بنشینید، باشه؟ -
00:28.559 --> 00:30.360
.یکی رو میفرستم اظهاراتِ شما رو ثبت کنه
00:30.394 --> 00:31.560
.خیلی‌خب، نه، نه
00:31.578 --> 00:34.862
من یه کارتِ ویزیت دارم، خیلی‌خب؟
.یه کارتِ ویزیت
00:34.896 --> 00:38.198
،و اون کارآگاهه کارتش رو بهم داد
00:38.232 --> 00:39.449
بهم گفت اگه سرنخی بدست آوردم
00:39.500 --> 00:41.250
بهش زنگ بزنم -
.خانوم -
00:41.284 --> 00:42.566
."نه، "سارا لیندن
00:42.584 --> 00:43.668
!خانوم -
..."نه، "سارا -
00:43.702 --> 00:45.369
امشب شما الکل یا
00:45.403 --> 00:47.070
موادِ مخدر مصرف کردید؟
00:47.088 --> 00:49.704
.چی؟ نه، نه
چی؟
00:49.738 --> 00:51.406
...من، نه، شما
00:51.424 --> 00:54.041
اگه میشه اجازه بدید با
.سارا لیندن" صحبت کنم. ایشون منو می‌شناسه"
00:54.075 --> 00:55.425
.منو می‌شناسه. فقط باهاش تماس بگیرید -
.خدایِ من، خانوم -
00:55.459 --> 00:57.025
...فقط با "سارا لیندن" تماس بگیرید
."کارآگاه "سارا لیندن
00:57.135 --> 00:58.010
.حرفم رو گوش کنین -
...خواهش می‌کنم فقط -
00:58.044 --> 00:59.344
دارم سعی می‌کنم باهاتون
،خوب رفتار کنم
00:59.379 --> 01:00.744
.اما امشب به حدِ کافی شِر و وِر تحویلم دادن
01:00.762 --> 01:02.046
،پس بهتره همونطور که بهتون گفتم
01:02.080 --> 01:03.930
بفرمایید اونجا بشینید، خیلی‌خب؟
01:03.964 --> 01:05.597
!اون دخترِ منو دزدیده
01:05.632 --> 01:06.965
!می‌خوام با "سارا لیندن" حرف بزنم
01:07.017 --> 01:08.216
!"سارا لیندن"
01:08.250 --> 01:10.267
!همین الان بذارید با "سارا لیندن" حرف بزنم
01:10.301 --> 01:13.936
!نه، ولم کنین
!"سارا لیندن"
01:37.640 --> 01:40.639
علیرضا و سعیده با افتخار تقدیم می‌کنند
S@eideH - Oceanic 6
01:40.640 --> 01:43.975
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:48.541 --> 01:51.042
در طولِ راه و رانندگی
01:51.076 --> 01:54.477
...کاملا ساکت بود
01:54.512 --> 01:57.646
...تا اینکه رسیدیم به پارک و بعدش
01:57.681 --> 02:00.814
.بهم گفت که برم صندلی عقب
02:00.848 --> 02:05.684
و می‌دونین بعضی وقتها روی صندلی عقب
.سکس می‌کنن ملت
02:05.718 --> 02:08.419
.اما خودش با من نیومد صندلی عقب
02:08.453 --> 02:11.587
.همون جلو موند
02:11.622 --> 02:13.021
...فکر کردم
02:13.056 --> 02:15.123
اونم از اون دسته آدمهاییه
02:15.158 --> 02:17.958
که دوست داره فقط
...نگاه کنه اما
02:17.993 --> 02:20.427
.فقط می‌خواست حرف بزنه
02:20.461 --> 02:21.994
درباره چی؟
02:22.028 --> 02:25.463
.گفتش که جونِ منو نجات میده
02:26.998 --> 02:28.798
منظورت از "جونت رو نجات دادن" چی بوده؟
02:28.832 --> 02:32.300
.که بالاخره می‌بینمش
02:32.334 --> 02:34.134
چی رو ببینی؟
02:34.169 --> 02:37.203
دقیقا همونموقع بود که
،اونم اومد پشتِ ماشین
02:37.237 --> 02:41.806
و من ازش پرسیدم
02:41.840 --> 02:47.042
،چرا من روی پلاستیک نشستم
02:47.077 --> 02:49.944
.اما اون کارش رو سریع انجام داد
02:49.978 --> 02:52.279
.خیلی سریع بود -
."نگران نباش "انجی -
02:52.313 --> 02:55.881
.نمی‌تونستم ببینم
02:55.915 --> 02:58.482
.نتونستم ببینم
02:58.516 --> 02:59.983
."انجی"
03:00.018 --> 03:01.751
.انجی" منو نگاه کن"
03:01.785 --> 03:03.352
.منو نگاه کن
03:03.387 --> 03:07.088
.نفس بکش
03:07.122 --> 03:09.689
.چیزی نیست
03:09.724 --> 03:13.058
خیلی‌خب؟
03:13.093 --> 03:14.459
.هوات رو دارم
03:18.346 --> 03:21.662
از بین این مَرد ها کسی رو می‌شناسی؟
03:21.680 --> 03:25.165
.گفتم که نه
03:25.183 --> 03:28.601
...نه، گمونم این
03:28.635 --> 03:31.852
.این مَردها فرق می‌کنن
03:31.887 --> 03:34.670
.تا پارک 6 دقیقه باید رانندگی می‌کرده
03:34.688 --> 03:38.390
.شش دقیقه
."حالا فکر کن "انجی
03:38.441 --> 03:41.558
بهت که گفتم
.نتونستم صورتش رو ببینم
03:41.609 --> 03:43.226
.چون واقعا هوا تاریک بود
03:43.277 --> 03:45.111
فقط دوباره عکسها رو نگاه کن، خیلی‌خب؟ -
.نتونستم واقعا صورتش رو ببینم -
03:45.145 --> 03:46.728
چجوری مطمئنی که اون یارو
یکی از این مَردها نیست؟
03:46.779 --> 03:48.313
."لیندن" -
.صورتش رو ندیدم -
03:48.347 --> 03:52.148
.فقط...یه نگاه دوباره بنداز -
!نه، قبلا دیدم دیگه -
03:54.066 --> 03:56.067
چطور اینقدر مطمئنی؟
03:56.119 --> 03:57.985
چطور مطمئنی که قاتل یکی از
این آدمها نیست؟
03:58.019 --> 04:01.521
.چون اون منو نگاه کرد
04:03.790 --> 04:06.990
.چشماش رو می‌شناسم
04:07.024 --> 04:09.325
،تو آینه عقب چشماش رو دیدم
04:09.359 --> 04:14.162
که یه جوری داشت نگام می‌کرد
.که انگار اصلا اونجا نبودم
04:15.363 --> 04:17.363
.گمونم بهتر باشه تشریف ببرید
04:17.381 --> 04:19.697
.فقط... سخنرانی نکنید
.خودمون داریم میریم
04:19.715 --> 04:23.250
."همه چی درست میشه "انجی
04:23.301 --> 04:25.585
.انگشتی که حلقه ازدواج میره توش رو بُریده
04:25.636 --> 04:30.871
اگه یکی بخواد باهام ازدواج کنه چی؟
04:30.889 --> 04:33.006
فکر می‌کنی واسش مهمه؟
04:36.059 --> 04:37.475
.نه
04:41.896 --> 04:43.146
چیکار می‌کنی "لیندن"؟
04:43.180 --> 04:44.712
چه غلطی داشتی می‌کردی؟
04:46.382 --> 04:48.149
اگه همینطوری ادامه بدی
همه چیزهایی که تا حالا بهمون گفته
04:48.183 --> 04:51.267
.غیر قابل قبول میشه
04:51.318 --> 04:52.684
.یه چهره نگار بیار اینجا
04:52.718 --> 04:55.186
می‌خوام به محضِ اینکه دختره بیدار شد
،تو این اتاق باشه
04:55.220 --> 04:56.320
.تا شناسایی رو شروع کنه
04:56.355 --> 04:57.854
چه شناسایی؟
.شناسایی وجود نداره
04:57.888 --> 05:00.389
دختره دقیقا عکسِ "میلز" رو دید
.اما هیچ واکنشی نشون نداد
05:00.407 --> 05:01.857
.اینکه اصلا چیزی رو ثابت نمی‌کنه
05:01.891 --> 05:04.325
فکر می‌کنی داره دروغ میگه؟ -
.بنظرم ممکنه ترسیده باشه -
05:04.360 --> 05:07.194
این دخترها به هیشکی اعتماد ندارند
!پلیسها که دیگه بماند
05:07.227 --> 05:10.362
اسکینر" همه مامورها"
."رو فرستاده بیرون دنبالِ "میلز
05:10.396 --> 05:12.396
همه بجز دختری که
،واقعا قاتل رو دیده
05:12.414 --> 05:15.081
.فکر می‌کنن "میلز" همون قاتله
05:15.115 --> 05:17.583
این مساله تو رو اذیت نمی‌کنه؟
05:19.452 --> 05:21.068
فکر می‌کنی دنبالِ آدمِ اشتباهی هستیم؟
05:21.086 --> 05:22.369
.خب بذار این سوال رو ازت بپرسم
05:22.403 --> 05:24.621
اگه این یارو که دخترها رو با چاقو ناکار می‌کنه
05:24.672 --> 05:26.872
همون فردیه که "تریشا سووارد" رو
،سه سال پیش کُشته
05:26.906 --> 05:29.707
اونموقع چطوریه که هنوز نتونستیم
ارتباطی بینِ "میلز" و "سووارد" پیدا کنیم؟
05:32.377 --> 05:34.544
."کارآگاه "لیندن
05:34.578 --> 05:36.211
."خانوم "لیندن
05:36.245 --> 05:37.845
اسکینر" فکر می‌کرد"
.ممکنه کمک لازم داشته باشید
05:37.879 --> 05:39.380
عالیه. وقتی کمک لازم داشتیم
.خبرت می‌کنیم
05:39.414 --> 05:40.847
.اُه بامزه هم هست
05:40.881 --> 05:43.098
کِی اینطوری شده؟
05:43.132 --> 05:44.716
.باید تلفن رو جواب بدم
05:44.750 --> 05:46.350
!زود برگرد ها
05:46.385 --> 05:47.418
.لیندن" هستم"
05:47.436 --> 05:48.468
.خدای من، آروم باش
05:48.519 --> 05:50.386
قبلا اینقدر جدی
05:50.420 --> 05:51.937
.یا دربدر نبودی
05:51.972 --> 05:55.056
این لباست چی شده؟
نکنه آتیشی چیزی گرفتی؟
05:55.090 --> 05:56.857
با اون یارو دامپزشکه هنوز حرف نزدی؟
05:56.891 --> 05:58.024
چرا، اون رفیقمون اینقدر قسم و آیه می‌خوره
05:58.058 --> 05:59.775
.که نمی‌دونه کی "انجی" رو بُرده اونجا
05:59.810 --> 06:01.259
تو باورت میشه؟
06:01.277 --> 06:02.260
.والا دلیلی نداره که باورم نشه
06:02.278 --> 06:03.527
...معمولا نزدیکِ کلینیک ها ملت رو رها می‌کنن
06:03.562 --> 06:05.229
یه جورایی واسه خلافکارها
.نقشِ اورژانسِ بیمارستانها رو ایفا می‌کنه
06:05.263 --> 06:06.762
.بصورتِ ناشناس زنگِ در رو می‌زنن
06:06.780 --> 06:08.814
فردِ زخمی رو میارن
.پولِ نقد رو هم می‌ذارن روی پیشخوان
06:08.865 --> 06:12.400
هر کی که جسد رو آورده
.وقتی داشته می‌رفته زنگِ در رو زده
06:12.434 --> 06:14.767
دامپزشک هم چند دقیقه صبر کرده
...و بعدش
06:14.785 --> 06:15.985
میلز" چطور؟"
06:16.036 --> 06:17.769
.هنوز دنبالِ تاکسیش هستیم
06:17.787 --> 06:19.654
اداره پُر شده از پرونده های
06:19.705 --> 06:21.655
.افرادِ خلافکار و روانی
06:21.706 --> 06:23.772
یونس" تو منطقه "آلکای" با"
،لگد درِ یه خونه رو میشکنه
06:23.790 --> 06:25.740
و تقریبا نزدیک بوده دخلِ
.یه معلم موسیقی رو بیاره
06:25.774 --> 06:27.409
،این دختره
06:27.443 --> 06:30.294
که 4،5 بار واسه طرف جلق زده
حرفی واسه گفتن داشت؟
06:30.328 --> 06:32.212
میلز" رو با انگشتش شناسایی کرد؟"
06:32.246 --> 06:33.945
لااقل با اون انگشتِ قطع شده اش
عکسِ "میلز" رو نشون داد؟
06:36.615 --> 06:38.965
.بفرما. همکارِ من همینه
06:39.000 --> 06:41.634
.اُه، عجب آدمی هستی
.خیلی بدی
06:41.668 --> 06:44.002
.یه اتاق واسه من جور کنین
.دارم میام
06:45.387 --> 06:47.387
.دنت لیدز" بازداشت شده"
06:47.422 --> 06:48.838
خب؟
06:48.889 --> 06:51.089
.تو اینجا پیشِ "انجی" بمون
.مشخصاتِ طرف رو بگیر
06:51.123 --> 06:53.225
ببین می‌تونی چهره نگار
.رو هم اینجا بیاری یا نه
06:53.258 --> 06:54.625
می‌خوای باهات بیام؟
06:54.643 --> 06:55.808
.نه، خودم تنها میرم
06:59.345 --> 07:01.345
بنظر میاد باهاش دعوات شده
!باید روی مُبل بخوابی
07:01.396 --> 07:03.480
.باید برم یه قهوه بخرم با این بخورم
تو هم می‌خوای؟
07:03.514 --> 07:05.131
.مهمونِ من -
.نه، مرسی -
07:07.484 --> 07:08.816
.هی، اقای ویلچرنشین
07:08.851 --> 07:10.902
سیگار داری؟
07:13.803 --> 07:16.855
.اشکالی نداره سیگار بردارم
.ممنون آقا
07:24.327 --> 07:25.911
.می‌تونین دستبندش رو باز کنین
07:25.945 --> 07:28.978
میلز" رو پیدا کردی؟"
07:28.996 --> 07:30.447
.نه، هنوز نه
07:30.481 --> 07:31.747
آره، خب، من سعی کردم
،به همکارهاتون بگم
07:31.781 --> 07:32.998
اما اصلا گوششون
.به حرفام بدهکار نبود
07:33.033 --> 07:34.198
.جو" اون بالاست"
07:34.250 --> 07:37.334
.جو میلز" تو اتاقه 106ـه"
به اتاقِ 106 نگاهی انداختی؟
07:37.368 --> 07:40.703
.بسختی تونستم از اونجا فرار کنم
.اون دیوونه اس
07:40.754 --> 07:43.038
.اون رفته -
چی؟ -
07:43.089 --> 07:45.005
خب خونه مامانش چی؟
07:45.040 --> 07:46.623
به اونجا سر زدین؟
07:54.595 --> 07:55.679
.پیداش می‌کنیم
07:55.713 --> 07:57.296
...و اگه "کلی" پیشِ اون باشه
07:57.330 --> 07:59.264
اگه؟ چرا با اما و اگر حرف می‌زنی؟
07:59.298 --> 08:00.965
.تلفنِ همراهِ "کلی" دستش بود
.تلفنِ "کلی" باهاش بود
08:00.999 --> 08:03.350
...بدونِ تلفنِ همراهش هیچ جا نمی‌رفت -
.صدات رو بیار پایین -
08:03.384 --> 08:04.800
فکر می‌کنی این حرفها
رو از خودم در آوردم؟
08:04.834 --> 08:06.885
!دخترِ من اون بیرون گمشده
.فقط خدا می‌دونه کجاست
08:06.936 --> 08:09.303
،احتمالا تو زیرزمینی چیزی زندانی شده
08:09.337 --> 08:10.804
اما هنوز زنده اس
...و بهم زنگ زده
08:14.274 --> 08:16.007
واقعا مایه خجالته که
08:16.025 --> 08:18.175
.زودتر این اطلاعات رو در اختیارِ ما نذاشتی
08:18.193 --> 08:21.511
چرا همینجوری راحت اینجا نشستی؟
08:21.529 --> 08:24.228
.باید اون بیرون تو خیابون دنبالش باشی
08:24.280 --> 08:25.613
ما اینجا نشستیم
08:25.648 --> 08:28.532
چون وقتی ازت پرسیدم "جو میلز" کجاست
.بهم دروغ گفتی
08:35.070 --> 08:38.121
.بهت اتهامی وارد نمیشه
08:38.155 --> 08:41.073
اما یه مدت طول می‌کشه
.تا آزادت کنن
08:41.124 --> 08:43.908
نمی‌دونی "جو" ممکنه کجا رفته باشه؟
08:46.744 --> 08:50.828
.همیشه فقط من و "کلی" بودیم
08:50.862 --> 08:54.463
عمرا ندونی وقتی و تک و تنها
08:54.498 --> 08:58.249
یه بچه داشته باشی
.و همه فشارها روت باشه، چه حسی داره
09:05.871 --> 09:08.872
.این لباس رو واسه تولدش بهش کادو دادم
09:08.890 --> 09:10.724
.ازش زیاد خوشش نیومد
09:10.758 --> 09:13.342
.گفت که مثل لباسِ پیرزنها میمونه
09:19.046 --> 09:23.848
وقتی دختر بچه بود
،خیلی کوچولو بود
09:23.882 --> 09:27.151
.تو بغلم قشنگ جا می‌شد
09:29.436 --> 09:30.936
،وقتی رودخونه بُردمش
09:30.987 --> 09:34.238
.فقط زمانی تو آب می‌رفت که بغلش می‌کردم
09:34.272 --> 09:37.940
ترسیده بود و واسه همین
،منم اینطوری نگهش داشتم
09:37.991 --> 09:39.742
.و با هم رفتیم تو آب
09:39.776 --> 09:45.328
فکر می‌کنم صدای آب بود
.که باعثِ ترسش می‌شد
09:45.362 --> 09:48.530
،اما بهش می‌گفتم
09:48.564 --> 09:51.832
فقط گوشهات رو بگیر عزیزم"
".گوشهات رو بگیر
09:53.751 --> 09:58.902
،اما اون محکم بهم چسبیده بود
10:04.924 --> 10:07.958
.و بعدش یه روز رسید که دیگه هیچی نگفت
10:08.009 --> 10:09.409
،توی آب وایساد
10:09.427 --> 10:11.577
،و می‌رفت توی آب
10:11.595 --> 10:13.011
.اونجا شنا می‌کرد
10:16.514 --> 10:19.015
.اما برمیگشت
.همیشه برمیگشت
10:19.049 --> 10:22.267
مداوم فرار می‌کرد
.اما همیشه برمیگشت
10:25.137 --> 10:28.303
کلی" اون بیرونه"
.و "جو" هم دزدیدتش
10:28.355 --> 10:31.255
.باید پیداش کنین
.دخترِ کوچولوم رو پیدا کنین
10:31.273 --> 10:34.274
.خواهش می‌کنم
.لطفا
10:48.408 --> 10:51.075
چیکار داری می‌کنی؟
11:07.954 --> 11:11.354
بِکِر" تا لحظاتی دیگه"
.واسه بررسی سلولها میاد
11:11.388 --> 11:13.589
مُچت رو وقتِ خراب کردنِ
،اموالِ زندان می‌گیره
11:13.623 --> 11:15.557
.و دوباره کتکت می‌زنه
11:15.592 --> 11:16.958
.امشب دیگه نه
11:16.992 --> 11:20.527
.برای بررسی سلول ساعت 5 صبح نیومدن
11:20.561 --> 11:23.045
.واسه 4:30 هم نیومدن
11:23.096 --> 11:25.013
.و البته واسه بررسی ساعت 4
11:37.888 --> 11:38.937
."آلتون"
11:41.339 --> 11:44.608
.بهتره الان درست فکر کنی
11:45.893 --> 11:48.027
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم "ری"؟
11:51.146 --> 11:55.314
.فقط دارم فکر می‌کنم
11:55.348 --> 11:57.899
.فکر کردن تنها چیزیه که واسم مونده
11:57.950 --> 12:02.068
."داشتم فکر می‌کردم "ری
12:05.071 --> 12:07.688
از تو تاریکی بیا بیرون که
.ببینمت
12:13.026 --> 12:15.660
."سه ساله که اینجام "ری
12:18.362 --> 12:20.529
،امشب برای اولین بار
12:20.547 --> 12:23.748
.از خواب بیدار شدم و نمی‌دونستم کجام
12:23.799 --> 12:28.217
.بخدا نمی‌دونستم کجام
12:36.706 --> 12:39.424
فقط در حالتی نگهبانها میان
.که تو صداشون بزنی
12:57.486 --> 12:59.153
."آلتون"
13:14.663 --> 13:16.563
.اینجا
13:16.581 --> 13:18.898
.جای سختش همینه
13:25.619 --> 13:27.953
.کارت خوب بود
.قسمتِ سختش تموم شده
13:31.573 --> 13:35.007
.حالا رها شو، بچه
13:38.243 --> 13:41.512
.هیچی ارزشِ دلخوش کردن رو نداره
14:01.775 --> 14:02.974
.دیر اومدی
14:03.025 --> 14:05.442
.آره می‌دونم. شرمنده
.بچه ام داره دندون در میاره
14:05.477 --> 14:07.593
.آروم باش. "بکر" اینجا نیست
14:07.611 --> 14:09.312
کجاست؟
14:09.363 --> 14:11.396
گفتش باید ترتیبِ یه کاری رو بده
.واسه همین رفتش
14:11.430 --> 14:13.614
خب پس کی تو بند گشت می‌زنه؟
14:13.648 --> 14:15.732
!تو، پرستارِ بچه
14:15.766 --> 14:18.534
.بیدارشون کن
14:20.536 --> 14:22.603
.ساعت 6 صبحِ آقایون
.صبحِ عالی متعالی
14:22.621 --> 14:25.871
.پانزده دقیقه دیگه وقتِ حضور، غیابه
.یالا
14:25.906 --> 14:28.373
!بیدار شید، بیدار شید
14:28.407 --> 14:29.791
.هی
14:29.825 --> 14:31.458
.یالا، بلند شو
14:35.545 --> 14:37.412
.تو زود بیدار شدی
14:44.551 --> 14:47.118
.بیکر 04" هستم"
.یه مورد "کد 6" دارم
14:47.136 --> 14:50.503
درخواستِ کمکِ پزشکی در
.بندِ "سی"، سلولِ 209 دارم
14:50.554 --> 14:53.121
.دریافت شد 04 بیکر
.به گوش باشید، تیم وقایعِ اورژانسی در حال وروده
14:58.308 --> 14:59.675
.بریم
!بازش کنین
14:59.727 --> 15:01.760
!آماده قرنطینه بشید
15:01.794 --> 15:03.894
!بریم! برید
15:07.648 --> 15:08.797
قربانی ما
15:08.815 --> 15:11.015
.هنوز نتونسته "جو میلز" رو شناسایی کنه
15:11.066 --> 15:12.850
چند ساعتِ دیگه دوباره
،باید برگردیم بیمارستان
15:12.901 --> 15:14.067
.تا باهاش دوباره حرف بزنیم
15:14.102 --> 15:15.635
.یه نفر رو دیده
.قطعا باید یه سرنخی بهمون بده
15:15.653 --> 15:16.769
مسافرخونه چی؟
15:16.803 --> 15:18.803
همه سوراخ، سُنبه های
.اون مسافرخونه رو گشتیم
15:18.821 --> 15:21.638
،هیچ شاهدی اونو ندیده که وارد یا خارج بشه
.از کارتِ اعتباریش هم استفاده نکرده
15:21.656 --> 15:22.856
.شاید رفته تو تاکسیش مونده
15:22.907 --> 15:25.141
.بالاخره مجبور میشه از کارتِ اعتباریش استفاده کنه
15:25.159 --> 15:27.359
.آره و ما هم سرنخی هنوز پیدا نکردیم
15:27.410 --> 15:29.193
،و "میلز" هم از مرز رد نشده
15:29.244 --> 15:31.244
واسه همین یا یه جایی
،افتاده مُرده
15:31.278 --> 15:32.662
.یا اینکه مثل روح نمیشه ردش رو گرفت
15:39.617 --> 15:42.201
کدوم بخشِ حرفهام درکش واست سخته؟
15:42.252 --> 15:45.653
.اینجا بحثِ رفاهِ یه بچه وسطه
15:45.671 --> 15:47.671
آدرین" از وقتی اومده"
پیشِ ما زندگی کنه
15:47.705 --> 15:49.255
.بطرزِ شگفت آوری بهبود پیدا کرده
15:49.289 --> 15:51.389
اجازه نمیدم این مساله
.رو بخطر بندازین
15:51.424 --> 15:53.724
.خیلی‌خب، بذارید همینجا بحثتون رو قطع کنم
15:53.759 --> 15:55.526
کارآگاه "لیندن" اشتباه کرد
15:55.560 --> 15:57.794
.بدونِ اجازه شما با اون پسر حرف زد
15:57.828 --> 16:00.012
،محضِ رضای خدا
!رفته بود مدرسه اش
16:00.046 --> 16:04.131
و تضمین میدم که دیگه
.همچین اتفاقی نمیوفته
16:06.167 --> 16:08.551
"واقعا شرمنده ام که "آدرین
.رو در همچین وضعیتی قرار دادم
16:08.602 --> 16:10.635
بهش گفتین که می‌تونه
.پدرش رو ببینه
16:10.669 --> 16:12.686
،ببینید، مساله اینه که
16:12.720 --> 16:16.105
"صحبتِ شما با "ادرین
.دوباره جرقه کارهاش رو زده
16:16.140 --> 16:17.139
،دوباره شده مثل قبل
16:17.173 --> 16:20.441
!و بازم داره تو کمد می‌خوابه
16:20.475 --> 16:23.860
دوباره؟
منظورتون چیه؟
16:23.894 --> 16:26.228
.تو تختخوابش نمی‌خوابه
16:26.279 --> 16:29.646
.هر روز صبح، توی کمد دراز کشیده پیداش می‌کنیم
16:29.680 --> 16:32.531
ماهها طول کشید که
.این رفتارش رو اصلاح کنیم
16:32.566 --> 16:36.234
روحتون خبر نداره این مساله
.چه پَسرفتی بحساب میاد
16:36.285 --> 16:37.868
اون اوایل که اومده بود
با شما زندگی کنه
16:37.902 --> 16:39.852
هم توی کمد می‌خوابید؟
16:39.870 --> 16:43.538
مددکارِ اجتماعی می‌گفت
،که اینکارو سالهاست که داره می‌کنه
16:43.573 --> 16:45.689
!حتی وقتی هم که با مادرش بود -
.ببخشید -
16:45.724 --> 16:46.923
کجا دارید میرید؟
16:46.957 --> 16:48.725
کجا داره میره؟ -
."سارا" -
16:48.759 --> 16:50.959
.متأسفم. از صمیم قلب متأسفم
16:50.994 --> 16:53.694
.بابتِ ناراحت کردن پسرتون معذرتون می‌خوام
.دیگه همچین اتفاقی تکرار نمیشه
16:56.047 --> 16:57.196
"پدر و مادر خونده‌ی "آدرین
16:57.214 --> 16:59.198
...گفتن "آدرین" تویِ کُمد می‌خوابه
16:59.216 --> 17:00.632
.قبلاً هم اینکار رو می‌کرد
17:00.666 --> 17:02.049
وقتی قاتل اونجا بوده
.اون تو کمد بوده
17:02.083 --> 17:03.467
الآن اینجا چیکار داریم می‌کنیم؟
17:03.501 --> 17:04.917
...تا موقعی که اونجا یه جنازه نباشه
17:04.968 --> 17:06.636
باید جای دیگه‌ای تشریف ببری؟
17:06.670 --> 17:07.919
.جو میلز" غیب شده"
17:07.970 --> 17:09.887
می‌خوای بری بیمارستان
17:09.921 --> 17:11.672
.و پرستاریِ "آنجی" که با "ردیک"ـه رو بکنی
17:11.706 --> 17:13.756
.برو جلوتو نمی‌گیرم
17:15.675 --> 17:19.477
.عجب، ایول
17:19.510 --> 17:22.144
"پس وقتی گفتی پرونده‌ی "سووارد
،تو انباری‌ـه
17:22.179 --> 17:23.762
.منظورت صندلی عقب ماشین خودت بود
17:23.814 --> 17:25.146
.عالیه -
...وایسا، بذار -
17:25.181 --> 17:26.014
.هی، دستمالی نکن دیگه
17:26.048 --> 17:27.564
نا سلامتی دوست دختر دارم ها، فهمیدی؟
17:27.599 --> 17:29.599
...اونی که اونجاست
."اتاق خوابِ "آدرین
17:33.653 --> 17:35.319
...ما فکر می‌کردیم شبی که مادرش به قتل رسید
17:35.353 --> 17:36.854
.آدرین" توی اتاق خوابش بوده"
17:38.856 --> 17:41.323
.ببین، تختش مرتب بوده
17:41.357 --> 17:43.574
منظورت این که اگه اون تو تختش
...نخوابیده بوده
17:43.609 --> 17:45.058
.حتماً توی کمد خوابیده بوده
17:45.076 --> 17:47.359
.درسته، امّا توی اتاق خوابش کُمدی نیست
17:54.915 --> 17:56.666
.لعنتی
17:57.783 --> 17:59.668
.باید برگردیم اونجا
18:03.754 --> 18:07.922
فقط می‌خوام اشاره کنم الآن داریم
.جرم فدرال انجام می‌دیم ها
18:07.956 --> 18:10.590
آروم! اون چاقو 50 دلار واسم
.آب خورده
18:10.625 --> 18:12.875
.به درد نمی‌خوره
18:12.909 --> 18:16.961
،راستش داشتم فکر می‌کردم
18:17.012 --> 18:18.578
.منظورم اینه که همه دخترا یه چیز رو میگن
18:18.596 --> 18:20.546
.یعنی یا ندیدنش یا نمی‌خوان چیزی بگن
18:20.580 --> 18:22.248
خب؟
18:22.266 --> 18:26.183
خب شاید ما داریم قضیه رو از دیدِ اشتباه
.بررسی می‌کنیم
18:26.218 --> 18:29.602
،چیزی که دخترا می‌بینن مهم نیست
18:29.637 --> 18:33.271
.مهم چیزیِ که طرف می‌بینه
18:33.305 --> 18:36.223
اون دنبالِ چی می‌گرده؟
18:36.257 --> 18:39.591
بر چه مبنایی دخترا رو انتخاب می‌کنه؟
18:39.609 --> 18:41.809
ببین، ما مثلِ "کوپرنیک" داریم
.قضیه رو بررسی می‌کنیم
18:41.861 --> 18:44.561
،باید در مورد این قاتلِ مثل "گالیله" کار کنیم
می‌گیری چی میگم؟
18:44.595 --> 18:47.313
...ببین، "کوپرنیک"، اون
...می‌دونی، انگار
18:47.364 --> 18:51.031
،اون خورشید رو در مرکز کائنات قرار داد
18:51.066 --> 18:52.599
.انگار که خودش در وسط بود
18:52.617 --> 18:55.567
: امّا بعدش "گالیله" بهش گفت
".داداش، این نظریه خیلی خودبینانه‌ـست"
18:55.601 --> 18:58.119
.بعدش "کوپرنیک" صورتش در هم رفت
!یعنی چی اونوقت؟
18:58.153 --> 19:00.037
لیندن" چرا صورتت اینطوری شده؟"
19:00.072 --> 19:01.271
.سکته نکنی بیفتی رو دستم
19:01.289 --> 19:06.157
می‌دونی که، بیمه شاملِ حال اونایی که
.دوباره استخدام شدن نمیشه
19:06.208 --> 19:07.959
.بالاخره در باز شد
19:20.251 --> 19:23.284
از موقع قتل دیگه هیچکس اینجا
.زندگی نکرده
19:29.789 --> 19:33.340
."برنامه اسکله شهردار "ریچموند
19:33.391 --> 19:35.726
زمینهای اطراف
.توسط دولت مصادره شده
19:35.760 --> 19:39.294
.جسدِ "تریشا سووارد" رو اینجا پیدا کردیم
19:48.067 --> 19:51.768
...و من "آدرین" رو
19:51.802 --> 19:53.303
،در حالی که تویِ اون کُمدِ قایم شده بود
.پیدا کردم
20:23.672 --> 20:24.871
لیندن"، اونوقت الآن ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟"
20:24.923 --> 20:26.455
قایم موشک بازی می‌کنیم؟
20:39.932 --> 20:42.382
.ستاره ها
20:42.433 --> 20:47.435
...اون روی سقف ستاره گذاشته
20:47.469 --> 20:49.303
.چون اینجا می‌خوابیده
21:02.195 --> 21:05.512
.برو سمت در ورودی
.توی راهرو بایست
21:12.067 --> 21:13.618
.حالا بیا داخل
21:17.404 --> 21:19.038
.وایسا
21:37.249 --> 21:40.533
،اگه اون شب "آدرین" اینجا خوابیده بوده
21:40.551 --> 21:42.885
.قطعا قاتل رو دیده
21:49.933 --> 21:52.550
دارم بهت میگم، از کمد
21:52.584 --> 21:55.034
.محلِ دقیق قتل "تریشا سووارد" قابل رویت‌ـه
21:56.554 --> 21:58.053
تا کِی می‌خوان به مزخرف گویی‌هاشون
ادامه بدن؟
21:58.088 --> 21:59.705
.هی
21:59.723 --> 22:01.923
.آدرین" قاتل رو دیده"
22:01.974 --> 22:03.424
الآن میگی دیده؟
22:03.475 --> 22:05.174
جالبه چون سه سال پیش
22:05.208 --> 22:06.843
وقتی 5 یا شایدم 6 ساعت باهاش حرف زدیم
22:06.877 --> 22:10.678
.هیچوقت به این موضوع اشاره نکرد
22:10.712 --> 22:12.929
.الآن داره یادش میاد
.حتّی یه نقاشی جدید هم کِشیده
22:12.980 --> 22:13.813
عه، جدی؟
22:13.848 --> 22:15.180
...سارا"، یه چیزی رو بهم بگو"
22:15.214 --> 22:18.399
وقتی تویِ زمین بازی مدرسه رفتی
..."سراغ "آدرین
22:18.434 --> 22:21.151
بهت گفت که چی دیده؟
22:21.185 --> 22:23.218
.نه، باید دوباره باهاش صحبت کنم
22:29.240 --> 22:31.390
.بسیار خب، بیا تو دفترم
22:35.861 --> 22:37.227
.کارآگاه، تنهامون بذار
22:37.245 --> 22:39.362
...چی، می‌خوای من
22:40.947 --> 22:43.915
می‌دونی چیه؟
22:43.949 --> 22:45.449
.این چیزیِ که من می‌خوام
22:45.800 --> 22:48.100
،می‌خوام برید تو خیابونا
22:48.134 --> 22:50.752
،و مثلِ یه پلیس جنایی واقعی رفتار کنید
22:50.803 --> 22:52.053
،درسته، می‌خوام برید تو خیابونا
22:52.087 --> 22:53.536
،همه جا رو بگردید
،همه رو بترسونید
22:53.554 --> 22:56.172
،از حقه های پلیسی‌تون استفاده کنید
22:56.206 --> 22:59.140
و سر در بیارید ببینید می‌تونید یه نفر
22:59.175 --> 23:02.176
"رو گیر بیارید که این مرتیکه کثافت "جو میلز
!رو دیده باشه یا نه
23:02.210 --> 23:03.926
.این چیزیِ که ازتون می‌خوام
23:13.333 --> 23:14.633
سارا"، هر دومون خوب می‌دونیم که"
23:14.668 --> 23:18.118
.محاله بشه با "آدرین" حرف بزنی
23:18.136 --> 23:20.753
.لااقل بعد اتفاق امروز صبح دیگه نمیشه
23:23.472 --> 23:25.306
سووارد" چی؟"
23:25.341 --> 23:26.974
اگه دلت می‌خواد برگردی به زندان و
باهاش حرف بزنی
23:27.008 --> 23:28.092
.لازم نیست از من اجازه بگیری
23:28.126 --> 23:30.176
،نه، من اجازه‌ت رو نخواستم
23:30.227 --> 23:31.960
.این پرونده ما‌ـست
23:31.978 --> 23:34.428
...هر دومون مسئولیم اگه -
چی؟ -
23:34.462 --> 23:35.295
اگه چی، "سارا"؟
23:37.798 --> 23:38.981
"می‌دونی، تو در موردِ پرونده "سووارد
23:39.015 --> 23:40.298
.ازم وقت خواستی، من بهت دادم
23:40.316 --> 23:42.066
.من از نظریه‌ت حمایت کردم
23:42.101 --> 23:45.268
،ولی اگه بخوایم روراست باشیم
23:45.302 --> 23:46.485
.تو دقیقاً همونجایی هستی که از اوّل بودیم
(پیشرفتی نکردی)
23:46.520 --> 23:47.770
.حرفت واقعیت نداره
23:47.804 --> 23:49.020
هیچ مدرکی نداری که
23:49.071 --> 23:50.271
.تریشا سووارد" رو به این دخترایِ مُرده ربط بدی" -
چی؟ -
23:50.305 --> 23:51.805
،جراحات با هم یکسان هستن
.آلتِ قتّاله از نوع مشابه‌ـه
23:51.823 --> 23:56.158
!حتّی یادگاری برداشتن هم یکسان‌ـه -
!اینا کافی نیست -
24:05.314 --> 24:08.166
.این شغل واسه آدما نیست
24:08.200 --> 24:10.951
،یعنی، کارِ تو درسته
.اینکار همه زندگی تو شده
24:10.985 --> 24:12.651
.ولی گاهی اوقات باید عقب بِکشی
24:12.669 --> 24:15.486
،و از خودت بپرسی که
24:15.504 --> 24:18.088
"نکنه زیادی با پرونده ها درگیر شده باشم؟"
24:20.257 --> 24:22.958
.من خوبم
24:26.844 --> 24:31.295
قضیه مالِ سه سال پیش بود و
.منم باهاش کنار اومدم
24:33.215 --> 24:35.766
،اگه می‌خوای یه دکتر حرفام رو تأیید کنه
24:35.800 --> 24:36.999
.احتمالاً ترتیبِ اونم میشه داد
24:37.017 --> 24:38.551
.منم کنارت بودم، خودت می‌دونی
24:38.602 --> 24:40.668
لازم نیست یه طوری رفتار کنی انگار من
.درک نمی‌کنم
24:40.686 --> 24:44.003
.فقط تو نبودی که تویِ اون شرایط بودی
24:44.021 --> 24:47.539
.گوش کن، تو پلیسِ خوبی هستی
24:47.573 --> 24:49.523
.غریزه خوبی داره
24:49.558 --> 24:50.891
امّا بین اینکه دنبالِ غرایز و حس ششمت بری با
24:50.942 --> 24:53.226
.اینکه وسواس فکری پیدا کنی، فرق هست
24:53.277 --> 24:55.510
.من مدارک رو دنبال می‌کنم
24:55.528 --> 24:57.311
!مدارک رو در نظر می‌گیرم
25:02.365 --> 25:05.066
قاتل الآن دوباره فعال شده چون
.همون قاتل قبلی‌ـست
25:05.117 --> 25:08.786
.جیمی"، این همون پرونده‌ـست"
25:11.371 --> 25:13.822
،ازت می‌خوام دنبال "جو میلز" باشی
مفهوم‌ـه؟
25:22.961 --> 25:25.245
دیشب "بکر" کجا بود؟
25:27.363 --> 25:29.547
به تو چه ربطی داره؟
25:31.533 --> 25:35.168
.آخه امروزم این دور و ورا ندیدمش
25:35.202 --> 25:40.054
،گمون کنم بهش مظنون شدن
.واسه خاطر تحقیقات از کار معلق شده
25:40.088 --> 25:43.006
.می‌تونستی مأمورا رو خبر کنی
25:43.040 --> 25:46.508
.می‌تونستی در حقش یه کار خیری انجام بدی
25:46.542 --> 25:50.644
،آلتون" دوستت بود"
.خیره سرت دوستت داشت
25:52.879 --> 25:54.513
چرا بهش کمک نکردی؟
25:54.547 --> 25:55.713
.کمک کردم
25:58.349 --> 26:00.767
.می‌خوام یه قرار ملاقات واسم ترتیب بدین
26:13.826 --> 26:15.325
.لیریک"، زیادی داری شلوغش می‌کنی"
26:15.359 --> 26:16.493
.گمشو عقب
26:16.527 --> 26:18.244
.ببین، فقط داریم گفتمان می‌کنیم با هم
26:18.278 --> 26:20.728
...هی
26:20.746 --> 26:22.562
.میشه... باید باهات حرف بزنم
26:22.580 --> 26:24.064
میشه خواهشاً یه لحظه وایسی؟
26:25.449 --> 26:26.582
می‌خوای گریه کنی؟
26:26.617 --> 26:28.784
.الآن سرکارم مثلاً -
.نمیشه بری -
26:28.835 --> 26:30.501
می‌خواد گریه کنه؟ -
الآن واقعاً می‌خواد بزنه زیر گریه؟ -
26:30.535 --> 26:31.952
!هی -
.بدو برو بغل مامان جونت -
26:36.456 --> 26:38.840
.هی
26:38.874 --> 26:42.625
،[تریگر" [به معنای ماشه"
این دور و برا "کلی" رو ندیدی؟
26:42.676 --> 26:44.460
.اسمَم "بولت"ـه
26:44.511 --> 26:46.744
.درسته، شرمنده
26:46.762 --> 26:50.263
.آخه چند وقتیِ پیداش نیست
26:50.297 --> 26:52.215
...و من
26:52.249 --> 26:55.582
.کلی" رو ندیدم"
26:55.600 --> 26:56.934
،خب، اگه دیدیش
26:56.968 --> 27:00.086
میشه بهش بگی من دنبالش می‌گشتم
27:00.104 --> 27:02.887
و اینکه باید برگرده خونه؟
27:05.857 --> 27:06.940
تو دوستشی دیگه، دُرست میگم؟
27:09.592 --> 27:10.859
چی؟
27:10.893 --> 27:13.260
،من همینطوری دارم دور خودم میچرخم
27:13.278 --> 27:14.778
...و اصلاً نمی‌دونم
27:14.813 --> 27:17.429
.نمی‌دونم کجا ممکنه رفته باشه
27:17.447 --> 27:22.066
واسه همین پیش خودم گفتم شاید تو بدونی
اون کجاست؟
27:30.122 --> 27:31.822
!درِ 8 رو ببند
27:39.878 --> 27:41.443
چی بهت گفتم؟
27:41.461 --> 27:45.297
.معروفترین مردِ ایالتِ واشنگتن
27:47.448 --> 27:49.415
.مرتیک کله خر حرفِ منو باور نمی‌کرد
28:00.590 --> 28:01.973
.بابا
28:04.809 --> 28:07.093
.اصلاً فکر نمی‌کردم دلت بخواد منو ببینی
28:07.127 --> 28:08.727
.همینطورم بود
28:12.463 --> 28:14.964
...یه اتفاقی افتاد
.باعث شد نظرم عوض شه
28:20.435 --> 28:25.187
کادویی که واست فرستادم به دستت رسید؟
28:25.238 --> 28:26.637
رسید؟
28:26.655 --> 28:30.607
،فرستادن همچین چیزی آسون نبود
.دارم بهت میگم
28:30.641 --> 28:33.825
،مجبور شدم از یکی بخوام پارتی بازی کنه
می‌دونی که منظورم چیه؟
28:35.644 --> 28:39.028
.فهمیدم به اون مرتیکه "بکر" تقدیمش کردی
28:39.079 --> 28:42.647
.سلام منو بهش برسون
28:44.783 --> 28:46.333
.پیر شدی
28:48.002 --> 28:52.253
.راستش این بلایی که اینجا باشی سرت میاد
28:55.089 --> 28:58.291
.وقتی به دنیا اومدی فسقلی و لاغر مُردنی بودی
28:58.325 --> 29:01.209
دکترا واسه یه مدت گذاشتنت تویِ
.محفظه رشدِ بچه های نارس
29:01.260 --> 29:04.994
،مامانت تمومِ شب گریه می‌کرد
.خیال می‌کرد تو قراره بمیری
29:05.012 --> 29:08.513
،ولی من مثل اون فکر نمی‌کردم
.می‌دونستم تو مقاومت می‌کنی
29:08.548 --> 29:11.165
می‌دونی چرا؟
.چون تو مالِ منی
29:11.183 --> 29:14.333
.پسرِ منی
29:17.186 --> 29:19.303
چیکار داری می‌کنی؟
29:19.337 --> 29:22.638
...وقتی تو ترکمون کردی
29:22.672 --> 29:24.973
.ما گرسنگی کشیدیم
29:25.007 --> 29:27.691
اینو می‌دونستی؟
29:27.726 --> 29:31.527
اونوقت منو کِشوندی اینجا که
راجع به این چیزا ناله کنی؟
29:31.562 --> 29:32.644
آره؟ چرا؟
29:32.678 --> 29:34.062
،خیال می‌کنی واسه اینکه پدر بالا سرت نبوده
29:34.113 --> 29:36.013
پات به زندان باز شده، آره؟
29:36.031 --> 29:38.865
چون الگو درست حسابی نداشتی؟ -
!کی قرار بود الگوی من بشه؟ تو بشی؟ -
29:38.900 --> 29:40.349
.منم خیلی چیزا یادت دادم ها
29:40.367 --> 29:43.684
آره. مثل چی؟
مثلاً چطوری مشروب بزنم یا دزدی کنم؟
29:43.702 --> 29:45.535
چطور خانواده‌م رو رها کنم؟
29:45.570 --> 29:47.519
.بهت مرد بودن رو یاد دادم
.اینو هیچوقت فراموش نکن
29:56.693 --> 29:58.961
.ملاقات با تو فکرِ اشتباهی بود
30:01.880 --> 30:03.880
.باید برم
30:03.915 --> 30:06.048
.هی، نرو. بیخیال
.بیخیال دیگه، نرو
30:06.082 --> 30:07.548
.بشین
30:07.583 --> 30:10.533
نه، یه کم دیگه بمون
.هی، گوش کن
30:12.502 --> 30:16.888
...من
30:16.923 --> 30:19.206
.بهت افتخار می‌کنم
.ختمِ کلام
30:19.224 --> 30:20.539
واسه چی؟
30:20.557 --> 30:23.225
واسه اینکه دهنت رو بستی و
.حبس‌ت رو می‌گذرونی
30:23.259 --> 30:25.593
.واسه اینکه مثلِ یه مرد قرار بمیری
30:25.644 --> 30:29.379
.با لباس زندانی‌ها مُردن باعث نمیشه مرد بشی
30:37.484 --> 30:39.051
!در 8 رو باز کن
30:47.391 --> 30:50.424
پاتوقِ تو و "کلی" اینجا بود؟
30:50.442 --> 30:52.227
.آره، اینجا و بالای اون پُل‌ـه
30:52.261 --> 30:54.778
.عادت داشت به آب زُل بزنه
30:55.812 --> 31:00.948
می‌گفت از زلال بودنش یا یه چی تو این مایه ها
.خوشش میاد
31:00.982 --> 31:03.399
.وقتی بچه بود میاوردمش اینجا
31:03.433 --> 31:05.118
.آره. می‌دونم
31:07.487 --> 31:10.320
می‌گفت سعی می‌کردی قایم موشک بازی
.یادش بدی
31:10.371 --> 31:12.205
.ولی اون هیچوقت یاد نگرفت
31:12.240 --> 31:15.573
.درسته. اصلاً یاد نمی‌گرفت
31:15.607 --> 31:17.575
،من چشمام رو میبستم و تا 5 میشمردم
31:17.609 --> 31:18.792
،و وقتی چشمام رو باز می‌کردم
31:18.826 --> 31:20.943
.اون صاف صاف جلو من وایساده بود
31:34.253 --> 31:35.635
.مشکلی واسش پیش نمیاد
31:38.388 --> 31:39.638
.آره
31:57.100 --> 31:59.684
بله؟ چیه؟
31:59.735 --> 32:02.652
اسمِ "جو میلز" واست آشنا نیست؟
32:07.273 --> 32:08.471
.بذار حدس بزنم
32:08.489 --> 32:11.357
ازم می‌خوای به این یارو یه اتهامی رو نسبت بدم؟
32:13.193 --> 32:15.610
بیا فرض کنیم من این بنده خدا رو
،تو هچل انداختم
32:15.644 --> 32:16.744
چی به من می‌رسه؟
32:16.778 --> 32:19.529
.هیچی
32:23.648 --> 32:27.650
.پس منم نمی‌شناسمش
32:27.668 --> 32:28.984
.شرمنده
32:35.340 --> 32:37.340
.پسرت قاتل رو دیده
32:40.626 --> 32:45.211
اون تویِ کُمد اونطرفِ در ورودی
.خوابیده بوده
32:45.262 --> 32:48.763
.زیاد اون کار رو انجام می‌داد
32:48.797 --> 32:52.349
ستاره‌های که به سقف چسبیده بود
.رو دیدم
32:52.383 --> 32:56.834
،از اونایی که می‌درخشه
.همونا که تو اتاق خوابِ بچه ها می‌زنن
32:56.852 --> 32:58.386
.حتماً مادرش اونا رو انجا چسبونده
32:58.437 --> 32:59.853
.من ستاره ها رو اونجا گذاشتم
33:10.227 --> 33:14.011
آدرین" دوست نداشت تو"
.اتاق خوابِ خودش بخوابه
33:18.899 --> 33:20.849
واسه چی؟
33:30.239 --> 33:32.122
من از کجا بدونم؟
33:34.708 --> 33:38.076
.می‌دونم تو زنت رو نکُشتی
33:45.832 --> 33:49.133
،باید با "آدرین" حرف بزنم
.باید بفهمم اون چی دیده
33:49.168 --> 33:52.034
.خواهش می‌کنم، به کمکت احتیاج دارم
33:58.923 --> 34:03.041
...اونوقت جنابعالی بعدِ چند سال
34:03.059 --> 34:07.210
بعد سه سال از قتل به این نتیجه رسیدی؟
34:11.431 --> 34:14.765
اونم 12 روز قبل از اینکه اعدام بشم؟
34:16.567 --> 34:19.768
!ای خدا
34:19.819 --> 34:20.852
!نگهبان
34:24.072 --> 34:26.389
.دیگه هیچوقت به اینجا برنگرد
35:40.319 --> 35:42.185
روبراهی؟
35:46.822 --> 35:49.790
.همیشه اینکار رو می‌کنه
35:49.824 --> 35:54.125
.دلیلش رو نمی‌دونم
35:54.160 --> 35:57.495
نمی‌دونم چرا بهش اجازه میدم همیشه خدا
.بهم صدمه بزنه
36:18.941 --> 36:20.275
می‌خوای گرمم کنی؟
36:23.544 --> 36:25.911
.دارم یخ می‌زنم
36:25.945 --> 36:27.646
تو سردت نیست؟
36:51.227 --> 36:53.428
چی شده؟
36:53.463 --> 36:55.930
.هیچی
36:55.964 --> 36:57.697
.دروغ نگو
37:00.534 --> 37:02.767
.بولت"، من خوب می‌شناسمت"
37:13.408 --> 37:15.208
.مامانِ "کلی" رو دیدم
37:28.551 --> 37:31.251
فکر می‌کنی "کلی" برمی‌گرده؟
37:34.520 --> 37:37.054
.منو نگاه کن
37:41.791 --> 37:44.592
لازم نیست همیشه سرسخت باشی، می‌دونی؟
38:03.038 --> 38:04.454
چیه؟
38:07.790 --> 38:11.325
،خیال کردی نمی‌بینمت
38:11.376 --> 38:12.909
.ولی من می‌بینمت
39:00.188 --> 39:02.689
،طرف داره آزاد تو خیابونا ول میچرخه
39:05.775 --> 39:08.359
،احتمالاً هزار بار با ماشین از بغلش رد شدیم
39:10.029 --> 39:11.862
هیچوقت نمی‌تونیم گیرش بندازیم، درسته؟
39:15.665 --> 39:20.700
...انگار اون
.داره یه جور جهاد یا مأموریت انجام میده
39:20.751 --> 39:24.503
،"طبق حرفای "آنجی
.طرف می‌خواد نجاتشون بده
39:26.004 --> 39:29.873
.هر دختری رو انتخاب نمی‌کنه
39:29.924 --> 39:32.990
.دخترایی که خودشون رو گم کردن می‌بره
39:33.008 --> 39:37.877
،اون کشیش و هدایت گره اونا‌ـست
.دخترا هم مثل پیروانش هستن
39:37.928 --> 39:41.262
،دخترا رو صندلی عقب میشونه
39:41.297 --> 39:44.765
.تا بتونه تویِ آینه نگاهشون کنه
39:44.799 --> 39:49.267
...ولی تنها چیزی که اونا می‌بینن چشماش‌ـه
39:50.902 --> 39:53.937
...فقط بهشون نگاه می‌کنه
39:53.971 --> 39:57.272
.انگار به گناه اعتراف می‌کنن
39:57.307 --> 40:00.574
به گناهان قاتل یا خودشون؟
40:00.608 --> 40:04.193
ببینید، نمی‌خوام تن لشِ بی مصرفتون رو
40:04.227 --> 40:07.862
،تا موقعی که دختر رو پیدا نکردیم، اینجا ببینم
شیر فهم شدین؟
40:07.897 --> 40:09.196
چه خبر شده؟
40:09.230 --> 40:13.032
،دختر رو بردن واسه رادیولوژی
40:13.067 --> 40:14.616
.اونم دیگه برنگشته
40:14.651 --> 40:17.685
.حتماً از در جلویی در رفته
40:17.703 --> 40:21.153
!فقط یه شاهد داشتیم .. یه دونه
40:21.187 --> 40:23.538
.الانم که "آنجی گار" غیب شده
40:23.572 --> 40:25.740
،می‌خوام پیداش کنید
40:25.790 --> 40:28.741
.امشب باید پیداش کنید
40:31.243 --> 40:34.128
!بجُنبید
40:34.162 --> 40:36.829
خیره سرمون چی هستیم ماها؟
یه مُشت پلیس بی عرضه؟
40:39.832 --> 40:41.198
خونه آرامش؟
40:41.216 --> 40:43.866
،قبلاً یه بار واسه کمک اونجا رفته
.شایدم بازم رفته اونجا
40:59.177 --> 41:01.394
کشیش "مایک" نگفتن چقدر کارشون طول می‌کشه؟
41:01.428 --> 41:02.762
.نه
41:02.813 --> 41:04.980
.بهشون اطلاع بدین ما برای کار فوری اینجا اومدیم
41:05.014 --> 41:07.231
.الآن دارن شیفت موقع شام رو انجام میدن
41:07.265 --> 41:08.848
.بنابراین نمی‌تونم قولی بهتون بدم
41:08.882 --> 41:10.433
درسته ولی ما باید خیلی فوری ایشون رو
.ببینیم
41:10.484 --> 41:13.652
.واسه همین کاری کن پیغام به دستشون برسه
41:16.554 --> 41:19.905
رهبر مذهبی و پیروانش؟
42:08.052 --> 42:11.804
.شرمنده معطلتون کردم
42:11.828 --> 42:13.828
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus