WEBVTT

00:46.476 --> 00:47.977
.اُه خدای من

00:48.211 --> 00:50.479
!حالت خوبه؟

00:50.513 --> 00:52.347
هی! حالت خوبه؟

00:53.750 --> 00:56.352
!هی

01:13.503 --> 01:15.071
کی اونجاست؟

01:45.908 --> 01:48.608
علیرضا و سعیده با افتخار تقدیم می‌کنند
S@eideH - Oceanic 6

01:48.609 --> 01:51.609
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:52.275 --> 01:55.544
جو"؟"

02:06.823 --> 02:08.780
[کلی" - یک تماس از دست رفته"]

02:11.427 --> 02:14.664
."خدای من "جو

02:14.698 --> 02:16.565
ترسوندمت؟

02:19.202 --> 02:21.137
بیرون رفته بودی؟

02:21.171 --> 02:22.972
نصفه شب بدونِ اینکه بهم بگی

02:23.006 --> 02:23.973
.گذاشتی رفتی

02:24.007 --> 02:26.375
.یه سری کارها رو باید ردیف می‌کردم

02:27.644 --> 02:29.645
.کلی" زنگ زده بود"
.نتونستم جوابش رو بدم

02:29.680 --> 02:31.013
.خواب بودم

02:31.048 --> 02:33.015
.دیگه کم کم دارم واقعا نگران میشم

02:33.050 --> 02:35.450
خودت الان گفتی که
.بهت زنگ زده بوده که

02:35.485 --> 02:39.221
.آره، اما هیچوقت اینقدر غیبش نمی‌زد

02:44.494 --> 02:47.262
به محض اینکه اون یکی زنِ
.لب تر می‌کنه تو پا میشی بری پیشش

02:47.297 --> 02:48.698
.از اینکار واقعا بدم میاد

02:48.732 --> 02:50.465
اون یکی زن"ـه؟"

02:52.002 --> 02:53.268
."بیخیال "دنت

02:53.303 --> 02:55.671
.مثل هر روز دوباره باید برم سرِ کار

02:55.706 --> 02:57.940
!دوباره همون آش و همون کاسه

02:57.974 --> 03:00.976
فکر می‌کنی حالِ "کلی" خوبه؟

03:01.011 --> 03:03.012
حالش خوبه، نه؟

03:03.046 --> 03:04.646
.آره

03:04.681 --> 03:07.016
.البته که حالش خوبه

03:07.050 --> 03:08.751
.بالاخره برمی‌گرده خونه

03:08.785 --> 03:10.886
.خودت رو بابت این مساله نگران نکن

03:12.655 --> 03:15.057
.هوم

03:15.092 --> 03:17.359
خب حالا بگو ببینم
واقعا کجا داری میری؟

03:20.463 --> 03:23.099
!خواهش می‌کنم، نرو

03:25.168 --> 03:26.969
.باهات تماس می‌گیرم

03:36.012 --> 03:39.481
خب "جو میلز" در سال 2006
در درخواستِ بیمه تامین اجتماعیش

03:39.515 --> 03:42.284
آدرس خونه شما رو بعنوانِ
.محل سکونتش داده

03:42.318 --> 03:47.489
و در سال 2011 هم برای بیمه حادثه و درمان
.دوباره ادرس خونه شما رو داده

03:47.523 --> 03:50.692
اولین و آخرین آدرسش
!آخور توئه

03:50.727 --> 03:53.428
...پس با عقل جور در میاد

03:53.463 --> 03:56.331
.که تو حتما این یارو رو می‌شناسی

03:57.634 --> 04:00.435
چیزی که یه نفر سالها قبل
توی یه فُرم نوشته

04:00.470 --> 04:02.704
.هیچ دخلی به من نداره

04:02.739 --> 04:04.874
.شرمنده

04:04.908 --> 04:07.977
ببین "ننه جان" من خیلی وقته
.تو این حرفه هستم

04:08.011 --> 04:09.211
و الان به مرحله ای رسیدیم

04:09.246 --> 04:10.780
که من به تویی که
لباس نارنجی زندان رو پوشیدی میگم

04:10.814 --> 04:14.083
.وقتشه که فقط به فکر خودت باشی

04:14.117 --> 04:16.752
چونکه می‌خوام بدونی
هر کسی که داری ازش محافظت می‌کنی

04:16.787 --> 04:18.053
اگه همین لباس تنش باشه

04:18.088 --> 04:20.389
.دقیقا فقط به فکرِ خودش خواهد بود

04:34.704 --> 04:39.441
.حالا بنظر میاد که بدجوری دلباخته "جو" هستی

04:39.475 --> 04:42.477
واقعا خیلی باعث تاسفه که اون
!عاشق دخترهای کم سن و ساله

04:49.652 --> 04:52.788
.اون معشوقه تو نیست
!بچه اته

04:52.823 --> 04:55.724
.پسرته

04:57.427 --> 05:00.162
مگه نه؟

05:03.666 --> 05:06.435
پس شاید وقتی اینجا دستگیر شده بودی
.به پسرت زنگ زدی

05:06.469 --> 05:08.904
.باید دست از سرِ "جوئی" بردارید

05:08.939 --> 05:11.874
و شاید پسرکِ مامان جون یه کمکی

05:11.908 --> 05:12.908
.به مامانِ پیرش کرده باشه

05:12.943 --> 05:14.710
!دست از سرِ پسرِ من برمی‌دارید

05:14.744 --> 05:17.246
.داری به پسرت صدمه می‌زنی

05:17.280 --> 05:19.715
.با اینکار کمکی بهش نمی‌کنی

05:19.749 --> 05:23.485
.نمی‌تونی ازش محافظت کنی

05:23.519 --> 05:26.755
.دیگه نمی‌تونی
.واسه این ماجرا نمی‌تونی

05:26.789 --> 05:30.692
.تو که اونو نمی‌شناسی

05:30.727 --> 05:35.097
.هیشکی اونو مثل من نمی‌شناسه

05:37.100 --> 05:38.300
،می‌دونی

05:38.335 --> 05:40.802
...اون

05:40.837 --> 05:42.671
.دلش جوونه

05:42.705 --> 05:45.507
.واسه همینه که همه بچه ها دوستش دارن

05:45.541 --> 05:48.277
اونا خیلی دوست دارن
.همیشه باهاش باشن

05:48.311 --> 05:50.645
.میدونن که "جوئی" بهشون آسیبی نمی‌زنه

05:50.680 --> 05:51.847
.اون پسرِ خوبیه

05:51.882 --> 05:53.015
...اون خیلی

06:01.224 --> 06:03.259
.بفرمایید

06:07.730 --> 06:09.265
اون چیه؟

06:09.299 --> 06:13.335
چیکار داری می‌کنی؟

06:15.071 --> 06:16.505
جو میلز" کجاست؟"

06:16.539 --> 06:18.274
چی؟
.نمی‌دونم

06:18.308 --> 06:20.642
.این حکمِ قانونی برای ورود به مِلکِ شماست -
...هی، نمی‌تونین همینطوری -

06:20.676 --> 06:21.944
.بفرمایید -
.جو" اینجا نیست" -

06:21.978 --> 06:24.513
می‌دونیم که مادرش از زندان
.دو بار به اینجا زنگ زده

06:24.547 --> 06:25.547
کجاست؟

06:25.581 --> 06:26.648
.نمی‌دونم

06:26.682 --> 06:28.717
می‌دونستی که اونی که
تو فیلم سوپر دخترت صداش میومد

06:28.751 --> 06:30.185
همین دوست پسرت بوده؟

06:30.220 --> 06:32.354
.جو میلز" اون فیلم ها رو می‌ساخته"

06:32.389 --> 06:33.889
.دروغ میگی

06:33.924 --> 06:35.324
...تمامِ این مدت از ماجرا خبر دار بودی
رابطه ای با دخترت داشته؟

06:35.358 --> 06:37.359
.هیچوقت همچین نگاهی به "کلی" نداشت

06:37.394 --> 06:38.593
.واقعا کارِ کثیفیه

06:39.829 --> 06:42.164
الان خوشحالی؟

06:42.198 --> 06:43.232
کارت تموم شد؟

06:43.266 --> 06:46.135
اصلا به دخترت اهمیت میدی؟

06:46.169 --> 06:47.336
سرت رو انداختی پایین کجا داری میری؟

06:47.370 --> 06:48.770
.می‌خوام برم تلفنِ همراهم رو بیارم
.دیشب "کلی" بهم زنگ زدش

06:48.805 --> 06:49.838
.دقیقا اونجا رو پیشخوانه

06:49.872 --> 06:51.706
.خفه خون بگیر
.به اندازه کافی حرف زدی

06:56.346 --> 06:58.647
.ببین؟ دیدی
.یه تماس از دست رفته، "کلی" زنگ زده

06:58.681 --> 07:00.049
!چه خوب

07:00.083 --> 07:02.251
دخترِ گمشده ات زنگ زده و
تو زحمتِ برداشتنِ تلفن رو به خودت ندادی؟

07:02.285 --> 07:03.852
!خواب بودم اونموقع

07:03.886 --> 07:05.554
آدمهایی مثل تو
.لیاقت داشتنِ بچه رو ندارن

07:05.588 --> 07:07.889
."اینجا چیزی پیدا نکردیم "لیندن

07:07.924 --> 07:09.758
.بریم

07:12.528 --> 07:14.930
.باید اون تلفنِ همراه رو بررسی کنیم

07:14.965 --> 07:16.498
.کلید ها رو بهم بده

07:20.903 --> 07:25.407
.درست مثل قدیم ندیما

07:26.509 --> 07:28.143
.تو خونه طرف با مامانِ خیلی بد برخورد کردی

07:28.178 --> 07:29.445
."دوباره شروع نکن "هولدر

07:29.479 --> 07:31.013
فقط دارم میگم حتما خودت
.هم همچین مشکلی داشتی که واکنش نشون دادی

07:31.047 --> 07:32.881
اینم یکی از اون جملاتیه که تو
جلساتِ ترکِ اعتیاد میگید؟

07:34.250 --> 07:36.618
.ببخشید

07:36.652 --> 07:38.354
.اشکال نداره

07:38.388 --> 07:41.623
،از این حرفها و اینا تو جلسات می‌زنیم

07:41.657 --> 07:43.925
.اما خب هیچکدوم کاربردی نیستن

07:43.960 --> 07:46.761
مگه نه؟ می‌کشی؟

07:51.601 --> 07:54.503
.کاراگاه "هولدر" هستم

07:56.106 --> 07:57.239
.چشم قربان

07:57.273 --> 07:58.507
.اسکینر" بود"

07:58.541 --> 08:01.076
.یه بنده خدایی "جوئی" رو پیدا کرده

08:03.346 --> 08:07.516
.به کاری که کردم هی فکر می‌کنم

08:07.550 --> 08:10.752
.به اینکارم البته افتخار نمی‌کنم

08:10.786 --> 08:12.187
.کارِ اشتباهی کردم

08:12.222 --> 08:15.424
.گمونم مَخلصِ کلامم هم همینه

08:15.458 --> 08:19.061
...تنها چیزی که می‌خوام

08:19.095 --> 08:21.963
.بخششِ توئه

08:21.998 --> 08:23.965
خب نظرت چیه؟

08:24.000 --> 08:26.902
.خیلی طولش میدی
.وارد میشی، خارج میشی

08:26.936 --> 08:28.470
باید روی این صدمه جسمانی

08:28.505 --> 08:31.573
که این نگهبانانِ عوضی بهم زدن
!هم تاکید کنم

08:31.607 --> 08:34.076
تا همدردی رو جلب کنم! در جریانی که؟

08:34.110 --> 08:36.245
باید اینو یادم باشه
.که اونا ازم متنفرن

08:36.279 --> 08:37.279
چرا باید متنفر باشن؟

08:37.313 --> 08:38.914
گمونم تو واسه این زندانی هستی

08:38.948 --> 08:41.316
.که کار وحشتناکی با کسی و خونواده اش کردی

08:41.351 --> 08:44.819
بیخیال مَرد
!ظاهرا خلاف کردم

08:44.854 --> 08:47.423
نه جدا چیکار کردی؟

08:49.492 --> 08:53.262
.تلافی کردن همچین چیزِ خوشایندی هم نیست

08:53.296 --> 08:54.829
.ای کاش اینطوری به قضیه نگاه می‌کردی

08:54.864 --> 08:57.566
دیل" تو همین در این زندان"
.مثل من و بقیه رفتار می‌کنی

08:57.600 --> 08:59.634
چند بار تا حالا درخواستِ استیناف دادی؟

08:59.669 --> 09:00.802
بیست بار؟

09:00.836 --> 09:02.037
.یازده بار

09:02.072 --> 09:05.040
و چند بار درخواستِ بخشش کردی؟

09:05.075 --> 09:06.041
،راستیتش

09:06.076 --> 09:10.812
در 10 سالِ اخیر 8 مورد بوده که

09:10.846 --> 09:13.282
زندانی ها با خونواده مقتول دیدار کردن

09:13.316 --> 09:15.650
و در درخواستِ استینافِ بعدی
.از این ملاقات استفاده کردن

09:15.685 --> 09:18.554
حدس بزن چند تا از اون مجرم ها
.حکمشون از اعدام به حبس ابد کاهش یافته

09:18.588 --> 09:21.390
.همشون

09:21.424 --> 09:23.592
.جوابِ سوالِ منو ندادی

09:23.626 --> 09:24.593
."دیل"

09:24.627 --> 09:26.361
...هوم؟ نه، من

09:26.396 --> 09:29.698
.من هر روز درخواستِ بخشش می‌کنم

09:29.732 --> 09:31.533
و خدا هم هر روز این درخواستِ
بخشش رو میشماره، ها؟

09:31.568 --> 09:33.602
و در نهایت به هدفت که بخشش هست می‌رسی؟

09:33.636 --> 09:35.204
.نه، هیچ ارتباطی به این مساله نداره

09:35.238 --> 09:36.205
.خدا قبلا این لطف رو در حقم کرده

09:36.239 --> 09:38.140
کدوم لطف؟ -
.منو بخشیده -

09:38.174 --> 09:41.210
و هر کسی که اینجا زندانیه
."حتی تو "ری

09:41.244 --> 09:43.378
جدی؟ خب بهش بگو
.من که درخواستِ بخشش ازش نکردم

09:43.413 --> 09:45.514
می‌تونی بخشش خودش رو
!بکنه تو کونش

09:47.117 --> 09:49.718
.لعنت، تو اصلا احترام سرت نمیشه

09:51.521 --> 09:54.055
مطمئنی خودِ طرف رو ندیدی؟
بهت نزدیک نشد؟

09:54.090 --> 09:57.593
.نه، فقط اونجا وایساده بود
.بعدش هم رفت تو جنگل

09:57.627 --> 09:59.828
چه خبر شده؟

09:59.862 --> 10:01.830
خُب فکر می‌کنیم قاتلِ موردِ نظرِ ما

10:01.864 --> 10:04.065
و مقتولِ احتمالیش
حدود تقریبا 4 ساعتِ پیش

10:04.100 --> 10:05.567
.در این مکان بودن

10:05.602 --> 10:06.568
از کجا مطمئنیم؟

10:06.603 --> 10:07.936
.اون بهمون گفته

10:07.970 --> 10:09.438
،وقتی "ریدیک" اینجا رسید

10:09.472 --> 10:11.607
ازش می‌خوام که اظهاراتِ اون بچه
.رو 2 بار دیگه بررسی کنه

10:11.641 --> 10:15.744
خب "ریدیک" کجا هست حالا؟

10:15.778 --> 10:19.148
.با بیسیم درخواستِ تماس باهاش کردیم

10:19.182 --> 10:20.282
.هنوز جواب نداده

10:20.316 --> 10:21.716
.خیلی‌خب

10:21.751 --> 10:24.586
اون پسر میگه که دختره از
.اون سمت و با پای پیاده اومده

10:24.621 --> 10:26.588
.و دویده جلوی ماشینش

10:26.623 --> 10:28.790
.داشته به سمتِ شرق فرار می‌کرده

10:28.824 --> 10:31.426
.اون یارو هم پیاده در تعقیبش بوده

10:31.461 --> 10:33.328
.و نخیر، نتونسته صورتِ طرف رو ببینه

10:33.363 --> 10:34.896
دخترِ چی؟
کلی" بوده؟"

10:34.930 --> 10:38.800
مو قرمز، دختر بچه
.شاید 15 ساله، با جراحتِ زیاد

10:38.834 --> 10:41.936
.خیلی‌خب، سگ ها توی راهن

10:41.971 --> 10:44.139
.باید این دختره رو پیدا کنیم

10:44.174 --> 10:46.007
فکر می‌کنی پیاده تونسته باشه
اینهمه راه بیاد؟

10:46.042 --> 10:47.576
اونم با توجه به صدمه زیادی که دیده بوده؟

10:47.610 --> 10:49.789
خب با غریزه بقا
.امکانِ هر چیزی هست

10:49.900 --> 10:51.236
حالا هم یا از دستش فرار کرده

10:51.334 --> 10:52.540
...و فرار کرده توی جنگل یا شهر

10:52.654 --> 10:53.970
یا قاتل گرفتتش
.و اونو کُشته

10:54.050 --> 10:54.769
تا وقتی از این موضوع مطمئن نشدیم

10:54.909 --> 10:55.684
می‌خوام سانت به سانتِ این پارک

10:55.789 --> 10:57.549
!و 10 خیابونِ اطرافش رو همین الان بگردید

11:01.090 --> 11:02.824
."خوش بحالِ "ریدیک

11:02.858 --> 11:04.893
در حالیکه ما اینجا داریم
دنبالِ یه رد می‌گردیم

11:04.927 --> 11:08.096
.اون جاش توی اداره گرم و نرمه

11:08.130 --> 11:10.599
."هی "لیندن

11:10.633 --> 11:13.268
.از اینطرف اومده

11:20.610 --> 11:24.112
هی، نباید عکسِ این مسیر رو بریم تا پیداش کنیم؟

11:56.508 --> 12:00.244
وقتی کارش با مقتولاش تموم میشه
.اونا رو توی کیسه های جسد می‌ذاره

12:00.279 --> 12:02.346
.پس هنوز کارش با این یکی تموم نشده

12:02.381 --> 12:04.982
کاری که شروع کرده
.رو به اتمام نرسونده

12:05.017 --> 12:06.583
خب چقدر گذشته؟

12:06.618 --> 12:08.953
چهار ساعت و 56 دقیقه

12:08.987 --> 12:12.756
از زمانیکه اون پسرکِ معتاد
با ماشین بهش زده می‌گذره؟

12:12.791 --> 12:14.558
.این خیابونها در حاشیه پارک قرار دارن

12:14.592 --> 12:15.927
.ممکنه فرار کرده باشه سمتِ اینجا

12:15.961 --> 12:18.229
اما ساعت 3 صبح
.این خیابون ها کاملا خلوت هستن

12:18.263 --> 12:20.364
.و مثل گاوِ پیشونی سفید تابلو می‌شده

12:23.001 --> 12:25.002
،هی، چند روز پیش
فرصت شد

12:25.037 --> 12:26.270
.چند دقیقه ای با "جک" حرف زدم

12:26.404 --> 12:28.172
جدی؟ -
آره -

12:28.307 --> 12:29.974
هر دفعه که باهاش حرف می‌زنم

12:30.008 --> 12:31.342
.انگار از زندگی در شیکاگو راضی تر بنظر میاد

12:31.376 --> 12:33.444
.جدی میگم، هر دفعه همینطوره

12:33.478 --> 12:35.346
.آره، خوبه

12:35.380 --> 12:38.950
.کوچولوی ما داره خوب دووم میاره

12:38.984 --> 12:40.617
.خوشحاله

12:40.652 --> 12:43.087
.می‌دونم

12:43.121 --> 12:44.989
.تو هم باید خوشحال باشی

12:45.023 --> 12:46.023
.می‌دونی

12:46.058 --> 12:47.858
.امیدوارم تو هم باشی

12:52.364 --> 12:54.365
!"لعنتی "لیندن

12:54.399 --> 12:57.301
هی. حواست رو جمع کن
.به کسی صدمه نزنی

12:57.336 --> 13:00.504
اگه دلت نمی‌خواد کسی پیدات کنه
.پس نباید تو انظارِ عمومی بمونی

13:03.942 --> 13:06.344
ایالت رسما اعلام کرده
که دو هفته دیگه

13:06.378 --> 13:08.312
.ری سووارد" به دار آویخته خواهد شد"

13:08.347 --> 13:09.680
حالا دولت روی من حساب می‌کنه

13:09.714 --> 13:11.382
تا این حکمِ اعدام رو

13:11.416 --> 13:12.516
.بدونِ مورد و اشکال برگزار کنم

13:12.550 --> 13:14.085
منظورتون اعدام با طنابه دیگه نه؟

13:21.360 --> 13:23.427
این از اونجور شوخی های بی مزه ای

13:23.462 --> 13:26.530
که از این لحظه به بعد
.اصلا تحمل نخواهم کرد

13:28.600 --> 13:31.068
،طبق دستورالعملِ برای اعدام یک نفر

13:31.103 --> 13:32.169
.هفت نفر لازمه

13:32.204 --> 13:33.337
.من یکی از اون 7 نفر هستم

13:33.372 --> 13:34.771
.میمونه 6 نفر دیگه

13:34.806 --> 13:38.342
.این وظیفه کاملا اختیاریه

13:38.377 --> 13:40.611
و شما اون دسته از روانی هایی هستید

13:40.645 --> 13:43.247
که کاملا مطمئنم
.برای اینکار آمادگی دارید

13:58.463 --> 14:00.664
.از این کوچه های لعنتی حالم بهم می‌خوره

14:02.467 --> 14:04.668
.اُه رفیق. اونجا رو نگاه کن

14:04.702 --> 14:05.669
!ای ای

14:05.703 --> 14:08.172
.چه بوی بدی میده

14:08.206 --> 14:11.675
!پلیسها! فرار کنین
!بریم

14:45.143 --> 14:47.111
!ای تف

14:47.145 --> 14:49.447
این انگشته؟

14:51.083 --> 14:53.117
.واحدهای دیگه رو خبر کن

14:54.986 --> 14:57.988
.قطعا از اینطرف باید فرار کرده باشه

15:16.541 --> 15:20.111
شاید یکی از بچه ها
!دیشب قایمکی آورده باشش داخل

15:20.145 --> 15:22.980
.خودِ بچه ها قوانین رو میدونن

15:23.014 --> 15:24.482
،و حتی اگه نمی‌دونستن

15:24.516 --> 15:27.418
یا می‌خواستن قوانین رو زیرِ پا بذارن هم
.بازم نمی‌تونستن

15:27.452 --> 15:30.154
بخاطرِ امنیت همه در سازمان خیریه

15:30.188 --> 15:32.356
.سیاستِ قرنطینه ما بسیار دقیق و سخت گیرانه اس

15:32.390 --> 15:33.657
دختری که دنبالش می‌گردیم

15:33.691 --> 15:35.559
.به احتمالِ زیاد صدماتِ زیادی دیده

15:35.594 --> 15:37.428
و تو هیچکدوم از بیمارستانهای محلی هم
.پذیرش نشده

15:37.462 --> 15:38.529
.از این موضوع مطمئنیم

15:38.563 --> 15:40.030
.خُب از این بابت تعجب نمی‌کنم

15:40.064 --> 15:42.833
این بچه ها با جونِ و دل تلاش می‌کنن

15:42.867 --> 15:44.268
.تا کارشون گیرِ مقاماتِ دولتی نیوفته

15:44.302 --> 15:45.736
اکثرشون از اینکه

15:45.770 --> 15:47.538
دوباره بیوفتن زندان هراس دارند

15:47.572 --> 15:48.705
.و منم سرزنششون نمی‌کنم

15:48.740 --> 15:49.773
.این تشکیلاتِ دولتی معیوبه

15:49.807 --> 15:51.742
.مثل مجرمها باهاشون برخورد می‌کنن

15:51.776 --> 15:53.410
."ممنون "تینا

15:58.450 --> 16:01.185
خب پس یه بچه ساعتِ 4 صبح

16:01.219 --> 16:02.620
برای درمانِ پزشکی کجا میره؟

16:05.123 --> 16:08.292
.یکی اون بیرون داره این بچه ها رو سوار ماشینش می‌کنه

16:08.326 --> 16:09.593
.و بعدش میکُشتشون

16:09.628 --> 16:12.929
.اومدیم اینجا تا کمکتون کنیم

16:18.136 --> 16:20.837
والا در این منطقه 3 تا

16:20.872 --> 16:24.141
.کلینینکِ شبانه روزی باقی مونده

16:24.176 --> 16:26.810
.مطمئنم که خودتون می‌تونین پیداش کنین

16:29.548 --> 16:32.816
.البته قبلا 9 تا کلینیک بودش

16:32.850 --> 16:35.752
همونطور که قبلا هم گفتم
!تشکیلاتِ دولتی معیوبه

16:42.460 --> 16:44.428
.سلام

16:44.462 --> 16:46.297
.هی 15 تا پلیسی تو اون کوچه هستن

16:46.331 --> 16:47.665
!انگار سریال "صحنه جرم: سیاتل" شده

16:47.699 --> 16:48.666
چه خبر شده؟

16:47.700 --> 16:49.866
.اتفاقی نیوفتاده که نگرانش باشی

16:49.901 --> 16:51.402
.شنیدم یه دختری داشته فرار می‌کرده

16:51.436 --> 16:52.403
.حتما باید "کلی" بوده باشه

16:52.437 --> 16:53.737
.ما نمی‌دونیم کی بوده

16:53.771 --> 16:55.306
خُب پس در اینباره
می‌خواید چه غلطی بکنین؟

16:55.340 --> 16:57.074
.می‌خوایم کلینیک های شبانه روزی رو بررسی کنیم

16:57.108 --> 16:58.742
.عمرا به یکی از اونجاها نمیره

16:58.776 --> 17:00.744
اونجوری بود یه دفعه می‌رفت
.خودش رو تحویل سازمانِ بهزیستی می‌داد

17:00.778 --> 17:01.845
.آره، باشه. بذارش به عهده ما

17:01.879 --> 17:03.947
. هی

17:03.981 --> 17:05.516
چیه؟

17:05.550 --> 17:08.485
.می‌دونم ممکنه کجا رفته باشه
.می‌برمتون اونجا

17:08.520 --> 17:10.621
پس چرا بهمون نگفتی؟

17:10.655 --> 17:13.357
چونکه واضح و مشخصه که
.یه آقا بالا سر لازم دارین

17:13.391 --> 17:17.060
.یالا، بریم

17:17.095 --> 17:18.161
خب کجا بریم؟

17:18.196 --> 17:19.996
.اولین چراغِ راهنمایی رو بپیچ سمتِ چپ

17:20.031 --> 17:22.299
یعنی می‌خوای طبق چراغِ راهنمایی
هر دفعه بهم جهت رو بگی؟

17:22.334 --> 17:23.334
.آوره

17:32.184 --> 17:33.932
کلی" وقتی مجبور می‌شد"
.میومد اینجا می‌خوابید

17:34.461 --> 17:36.763
.من میرم اونجا
.شما همینجا بمونین

17:36.798 --> 17:39.800
با این سر و قیافه ای که اومدید
.آدمهایی این محله ازتون خوششون نمیاد

17:42.270 --> 17:43.770
.اُه

17:43.805 --> 17:46.273
.تنک" اونجاست"

17:46.307 --> 17:49.042
اگه اون بچه ها اونجا باشن
.پس قطعا "کلی" اونجا نیست

17:49.076 --> 17:50.076
.اونا از دخترها متنفرن

17:50.111 --> 17:52.512
.بذارش به عهده من

17:53.781 --> 17:55.481
کجا داره میره؟

17:58.319 --> 18:01.988
می‌تونم تک تک دخلِ
،اون ولگردها رو بیارم

18:02.023 --> 18:04.757
اما وقتی همشون با هم باشن
.کار سخت میشه

18:05.827 --> 18:08.061
چه غلطی داره می‌کنه؟

18:17.972 --> 18:21.507
.مثل اوسکلا‌ـست

18:29.683 --> 18:30.783
چه خبرا؟

18:30.818 --> 18:32.452
این احمق چشه، داداش؟

18:33.921 --> 18:36.289
.هی، دنبالِ سگم می‌گردم

18:36.324 --> 18:39.159
سگِ منو ندیدی؟
.شنیدم این دور و ورا بوده

18:39.193 --> 18:40.426
.چرا بابا، دیدمش

18:40.461 --> 18:42.229
گلوش رو بُریدم و
.پرتش کردم تو رودخونه

18:42.263 --> 18:43.596
.رفیق، حرفات خنده‌دار نیستن ها

18:43.630 --> 18:45.298
جبدیا"، دُرست نمی‌گم؟"

18:45.333 --> 18:47.467
،خب حالا که مسأله رو برات روشن کردیم

18:47.501 --> 18:49.903
.بهتره از ملک ما بزنی به چاک

18:49.937 --> 18:51.637
.اون مجبوره

18:51.672 --> 18:55.408
،من... یعنی، باید مبارزه کنی
.دعواهایی که مطمئنی برنده میشی

18:55.442 --> 18:58.478
مثلاً در برابر همچین آدمایی شانس
.برنده شدن وجود نداره

18:58.512 --> 19:00.613
.حالا سگ منو دیدین
.یا مثل اینکه ندیدین

19:00.647 --> 19:02.548
...فقط می‌خوام سگم رو پیدا کنم
می‌گیری چی میگم؟

19:02.583 --> 19:04.184
نشنیدی چی‌گفت؟
.گمشو عقب

19:04.218 --> 19:05.385
!به سرش شلیک کن

19:05.419 --> 19:07.888
!اون سگَ رو خفه کن

19:07.922 --> 19:09.789
.من با هفت تا سگ بزرگ شدم
.از نژاد بولی و گاز بگیر بودن

19:09.823 --> 19:11.624
.باید روی اونا مسلط باشی
می‌دونی چی میگم؟

19:11.658 --> 19:12.658
.بهشون نشون بدی رهبرِ گروه کیه

19:12.693 --> 19:13.860
می‌خوای خودت امتحان کنی؟

19:13.895 --> 19:16.263
.ولش کن. بی شوخی میگم، رفیق
.ولش کن بره سمتش

19:16.297 --> 19:19.266
!اون می‌زنه پاره پورت می‌کنه ها

19:19.300 --> 19:21.734
.برو حالش رو ببر

19:35.749 --> 19:37.384
در چه حالی، گوگولی؟

19:37.418 --> 19:39.419
،آفرین پسرِ خوب
.آفرین پسرِ خوب

19:39.453 --> 19:41.187
.مثل "باگز بانی" اوّلش بدجوری رو مُخه

19:41.222 --> 19:42.989
.ولی کم کم به دل می‌شینه

19:43.024 --> 19:44.757
.بابتِ این باید بهش احترام گذاشت

19:44.792 --> 19:46.859
باگز بانی"؟" -
.آره -

19:46.894 --> 19:49.396
اون شبیه یه خرگوشِ سفیدِ درازه، مگه نه؟

19:49.430 --> 19:51.164
هی، سیگار داری؟

19:52.266 --> 19:53.699
.آره

19:57.171 --> 19:59.172
باهاش حال می‌کنی؟

19:59.206 --> 20:01.107
.خودم کِشیدمش ها
می‌خوای واسه تو هم بِکشم؟

20:01.142 --> 20:02.943
.باشه واسه یه وقتِ دیگه

20:07.081 --> 20:08.448
می‌دونی چرا "ایمان" رو روی دستم
خالکوبی کردم؟

20:08.482 --> 20:12.252
.چون هیچکس جز خودم بهم ایمان نداره

20:12.286 --> 20:14.821
.اینطوری هیچوقت اینو فراموش نمی‌کنم

20:16.123 --> 20:18.558
.واسه تو ستاره‌ی شمالی خوبه

20:18.592 --> 20:20.793
.واسه تو اونو می‌کِشم

20:20.828 --> 20:22.829
جدی، چرا اونوقت؟

20:22.863 --> 20:25.365
چون وقتی روی اقیانوسی به اون
.نگاه می‌کنی

20:25.399 --> 20:28.301
،وقتی گُم بشی
.کمکت می‌کنه راه خونه رو پیدا کنی

20:30.137 --> 20:33.373
.داداش، من صدای سگت رو شنیدم

20:33.407 --> 20:35.541
.مثل یه زن گریه می‌کرد

20:35.576 --> 20:37.477
دیشب صداش رو نشنیدی؟

20:37.511 --> 20:41.014
به خاطر بچه‌هایِ مُرده‌ش
.گریه زاری می‌کرد

20:41.048 --> 20:42.983
."رفیق، خفه بمیر، "جبدیا

20:43.017 --> 20:45.751
هیشکی خوش نداره دری وری‌های
.مسخره مکزیکی تو رو بشنوه

20:45.786 --> 20:48.488
،صداش رو شنیدم
.دخلِ بچه‌هاش رو آورد

20:48.522 --> 20:52.392
الآنم رفته تویِ آب واسشون
.گریه می‌کنه

20:52.426 --> 20:55.428
دیشب اینجا صدایِ گریه کردن شنیدی؟

20:55.463 --> 20:56.729
.تمومِ شب

20:56.763 --> 20:59.132
.صدا از تویِ رودخونه میومد

21:20.888 --> 21:21.954
.خیلی‌خب، باشه

21:21.989 --> 21:23.956
،خب اگه اون رئیست نیست
پس چیکار‌ـست؟

21:23.991 --> 21:26.426
دوست پسرته؟

21:26.460 --> 21:28.328
.نباید اینجا سیگار بکشی ها

21:28.362 --> 21:29.562
!خودت که داری می‌کشی

21:29.596 --> 21:30.863
!ماشینِ خودمه، می‌تونم می‌کِشم

21:32.133 --> 21:33.500
.بالاخره تشریف فرما شدن

21:36.837 --> 21:39.139
.برو بشین عقب ببینم

21:39.173 --> 21:42.242
!همیشه خدا عقب ماشین می‌شینی

21:45.212 --> 21:47.313
.یه سرنخ گیر آوردم

21:47.348 --> 21:49.182
.راه بیفت

21:57.925 --> 22:00.560
.همینجا وایسا

23:14.492 --> 23:16.994
.جسدی در کار نیست

23:17.029 --> 23:19.163
.به جست و جو ادامه می‌دیم

23:19.197 --> 23:22.033
.حتماً قاتلِ تا اینجا تعقیبش کرده

23:22.067 --> 23:24.902
.اونو از مخفیگاهش بیرون آورده

23:27.605 --> 23:29.640
.تو روحش

23:29.674 --> 23:31.976
سیگار داری؟

23:35.480 --> 23:37.114
خب، حرکتِ بعدی‌مون چیه؟

23:37.149 --> 23:38.449
،درسته که "کلی" اینجا نیست

23:38.483 --> 23:40.952
ولی من هزار تا پاتوقِ دیگه بلدم
.که ممکنه اونجاها رفته باشه

23:40.986 --> 23:42.453
.بزن بریم

23:51.029 --> 23:55.433
،انگار، لااقل امشب

23:55.467 --> 23:57.134
.اینجا دیگه آخرِ خطه

23:57.169 --> 23:59.736
!اینجا آخرش نیست
!شماها "کلی" رو نمی‌شناسید

23:59.771 --> 24:03.474
.ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم

24:03.508 --> 24:06.277
...شاید وقتش رسیده باشه که تو

24:06.311 --> 24:07.544
!آخ

24:07.579 --> 24:08.912
!ای بزدلِ احمق

24:10.748 --> 24:12.916
!ای وای، لعنتی

24:16.955 --> 24:19.023
حالت خوبه؟

24:19.057 --> 24:20.824
.آره

24:24.963 --> 24:27.564
.الآن 72 ساعته یه کله سرِ پاییم

24:27.599 --> 24:29.100
.بهتره یه کم بخوابیم

24:29.134 --> 24:30.834
.باشه

24:30.869 --> 24:34.171
.یه ماشین می‌گیرم تا برگردم پاسگاه

24:34.206 --> 24:36.640
.چند ساعت دیگه می‌بینمت

24:36.674 --> 24:39.676
،می‌خوای یه سر بیای خونه من
یه غذایی به بدن بزنی؟

24:39.711 --> 24:43.447
.من... خیلی با پنیر توفو و لوبیا حال نمی‌کنم

24:44.649 --> 24:46.450
.مرسی

24:46.485 --> 24:47.551
.خیلی‌خب

24:47.585 --> 24:49.387
.فردا می‌بینمت

24:49.421 --> 24:51.455
.باشه

25:15.747 --> 25:18.416
سلام، منم، پیغام بذار یا هر کار دیگه
.که عشقت می‌کشه انجام بده

25:18.450 --> 25:20.384
!کلی" کجایی تو؟"

25:20.419 --> 25:22.219
یه زنگ به من بزن، باشه؟

25:22.254 --> 25:25.389
مامانم، خواهش می‌کنم عزیزم؟

25:54.044 --> 25:55.245
می‌خوای با هم جشن بگیریم؟

26:14.739 --> 26:19.276
سووارد"؟"

26:19.311 --> 26:20.877
."سووارد"

26:22.880 --> 26:26.350
.حال و حوصله ندارما

26:26.384 --> 26:29.019
...می‌خوام یه نفر در جریان باشه که

26:29.053 --> 26:32.656
.امشب چقدر خوشحالم

26:32.690 --> 26:35.126
.نامزدم قراره بیاد ملاقاتم

26:35.160 --> 26:37.828
...این اوّلین باره همو

26:37.862 --> 26:38.962
.رو در رو می‌بینیم

26:38.997 --> 26:41.432
،فاحشه‌ی زندان بیا
.خیلی هم خوب

26:41.466 --> 26:43.200
.بیخیال رفیق

26:43.235 --> 26:45.702
.تو که از عشق و عاشقی سرت میشه

26:45.737 --> 26:47.138
دُرست میگم؟

26:49.007 --> 26:51.242
.نا سلامتی ازدواج کرده بودی ها

26:51.276 --> 26:54.878
زنت چطوریا بود؟

26:58.250 --> 27:01.152
هر روز خدا دردسر دُرست می‌کرد و
.دعوا راه می‌نداخت

27:01.186 --> 27:05.356
...وحشی بود و من
...اوایل من

27:05.390 --> 27:08.659
.با کاراش حال می‌کردم
...ولی

27:08.693 --> 27:12.563
،اون برایِ ازدواج ساخته نشده بود
...زنِ زندگی

27:12.597 --> 27:14.165
.یا یه مادر نبود

27:16.568 --> 27:18.636
.فاحشه بود

27:18.670 --> 27:22.706
دوسِش داشتی؟

27:27.912 --> 27:29.980
هان؟

27:30.014 --> 27:32.183
.یعنی، حتماً خاطرش رو می‌خواستی دیگه

27:32.217 --> 27:33.984
.اوایل رابطه

27:34.018 --> 27:39.423
...تا جایی که میشه با

27:39.457 --> 27:42.226
.نامزد خوشگلت عشق و حال کن

27:42.260 --> 27:45.028
.به زودی همه لذّت رابطه از بین میره

27:45.063 --> 27:46.997
.زنت ناامیدت کرده بود

27:47.031 --> 27:50.634
واسه همین کُشتیش؟

27:55.807 --> 27:59.276
بالاخره اومد؟
دوست دخترم اومد؟

27:59.311 --> 28:02.680
!دیل" فقط راست نکنی خواهشاً"
."تو هم همینطور "سووارد

28:02.714 --> 28:05.316
.خودتون رو واسه ملاقاتی‌هاتون آماده کنید

28:05.350 --> 28:07.618
آره، جایِ تعجبم داره. یه نفر واسه دیدنِ
!قیافه نحسِ تو هم اومده

28:14.626 --> 28:16.993
.شما منو نمی‌شناسید

28:17.028 --> 28:18.562
.تس کلارک"‌ـم"

28:18.597 --> 28:21.332
.من مادر خونده‌‌ی پسرتون‌ـم

28:21.366 --> 28:23.367
جنابِ "سووارد" پسرتون
.خیلی خوش‌قیافه‌ست

28:23.401 --> 28:25.769
.امسال سه چهار سانت قد کشیده

28:25.803 --> 28:27.671
تفریحش نقاشی کشیدن و
.فوتبال بازی کردن‌ـه

28:27.706 --> 28:31.908
.طرفدارِ بازی‌های ویدیویی‌ـه

28:31.943 --> 28:34.845
.دائم راجع به شما سؤال می‌پرسه

28:39.016 --> 28:41.818
چی از جونم می‌خوای؟

28:41.853 --> 28:45.422
.می‌خوایم... "آدرین" رو به فرزندی قبول کنیم

28:45.457 --> 28:47.725
.برگه‌های لازم برای اینکار رو آوردم

28:47.759 --> 28:49.526
.. واسه "آدرین" بهتره که

28:49.561 --> 28:51.695
بدونه شما هم دوست داشتید
.ما به فرزندی بگیریمش

28:51.730 --> 28:54.898
بدون شوهرت

28:54.932 --> 28:56.800
.تنهایی پا شدی اومدی

28:59.771 --> 29:01.739
.شوهرم نمی‌خواست همراهم بیاد

29:01.773 --> 29:03.206
.که اینطور

29:07.579 --> 29:10.113
،تا دو هفته دیگه من اعدام میشم

29:10.148 --> 29:13.317
،چه این برگه‌ها رو امضا کنم چه نکنم
.آدرین مالِ شما میشه

29:13.351 --> 29:17.354
پس راستشو بگو واسه چی اومدی؟

29:17.389 --> 29:21.091
.آدرین" دوست داره شما رو ببینه"

29:21.125 --> 29:22.959
...اون

29:22.994 --> 29:24.995
.اون شما رو بخشیده

29:49.020 --> 29:50.354
آخه تو چه مرگته؟
!خیره سرت اون پسرته

29:50.388 --> 29:51.588
!نگهبان

29:51.623 --> 29:52.989
!صبر کن

29:53.024 --> 29:54.625
!معذرت می‌خوام، تو رو خدا

29:54.659 --> 29:56.126
!آدرین" بهت نیاز داره"

29:56.160 --> 29:58.529
!هر روزسراغت رو می‌گیره

29:58.563 --> 30:01.398
،"آقای "سووارد
!اون یه پسر بچه‌ست

30:01.433 --> 30:03.266
!تو رو خدا

30:03.301 --> 30:06.136
!خواهش می‌کنم

30:23.054 --> 30:24.988
آشنایِ یکی از این دخترا هستید؟

30:25.022 --> 30:27.123
!من؟
.نه بابا

30:27.158 --> 30:30.026
.واقعاً ناراحتم از این جور اتفاقا میفته

30:30.061 --> 30:31.862
میشه بگی دقیقاً اینجا چیکار داری؟

30:31.896 --> 30:33.997
با سروان "تیلی" هماهنگ کردید؟

30:34.031 --> 30:35.165
نه. باید هماهنگ می‌کردم؟

30:35.199 --> 30:37.968
.با مامانم اومدیم به بابام سَر بزنیم

30:38.002 --> 30:40.504
جیمز اسکینر"؟"

30:40.538 --> 30:42.806
بتانی"؟"

30:42.841 --> 30:45.442
.عزیزم، دیگه باید بریم خونه

30:45.477 --> 30:47.845
.باشه، مامان، خیلی‌خب

30:47.879 --> 30:49.145
.خدافظ

30:55.620 --> 30:57.855
.تا بیرون همراهی‌تون می‌کنم

31:00.992 --> 31:02.793
از ردیابی تلفنِ "لیدز" چیزی گیر نیومد؟

31:02.827 --> 31:04.661
،هنوز که نه
.خبری شد بهت میگم

31:04.662 --> 31:05.563
.خیلی‌خب

31:37.462 --> 31:41.098
.من قایقِ به سمتِ "وشان" رو از دست دادم

31:41.133 --> 31:42.866
...واسه همین پیش خودم گفتم که

31:42.900 --> 31:45.603
طاقت دوری نداری، مگه نه؟

31:45.637 --> 31:47.605
لیندن"‌ـه؟"

31:47.639 --> 31:49.507
.سلام

31:50.675 --> 31:53.210
،شرمنده
.خبر نداشتم

31:53.245 --> 31:54.811
.استفن" کُلی راجع به شما تعریف کرده"

31:54.846 --> 31:57.281
.کارولاین"‌ـم"
.بفرمایید تو

32:02.621 --> 32:04.087
.بذار یه بشقاب غذا برات بیارم

32:04.122 --> 32:07.324
Sapaketti phat khi mao

32:07.359 --> 32:10.461
:ترجمه‌ش میشه
."اسپاگتی همراه با آت و آشغال فراوان"

32:10.495 --> 32:12.429
.یه هفته غذا موونده‌ها رو نگه میداره

32:12.464 --> 32:14.532
.نمی‌دونستم شماها امشب برنامه دارید

32:14.566 --> 32:16.733
."دمت گرم با این معذرت خواهیت، "لیندن

32:16.768 --> 32:18.636
.خب بذاریم این فیلم پخش بشه

32:18.670 --> 32:21.405
."سلطان گربه ماهی‌ها"
.سه تا از این مُدل فیلما دارم

32:21.439 --> 32:24.107
.ای جوونم گربه ماهی

32:24.142 --> 32:26.343
اونا... وقتی ماهی ها رو از آب می‌گیرن

32:26.378 --> 32:27.778
.دوباره به دریاچه برمی‌گردونن

32:27.812 --> 32:30.080
.تا اینطوری لایه استراتسفور دریاچه بهم نریزه

32:30.114 --> 32:31.248
.تا هر دو قطب سرپا بمونه

32:31.283 --> 32:33.750
.این همون "شب خاصّیِ" که قرار بود با هم داشته باشیم

32:33.785 --> 32:37.288
دفعه بعدی به جون خودم پشت میز غذاخوری
.میشینم

32:37.322 --> 32:39.590
.مشکلی نیست
.نیازی به میز ندارم

32:39.624 --> 32:40.624
.منم تأییدش می‌کنم

32:40.659 --> 32:42.359
..."در 99 درصد مواقع دیدم "لیندن

32:42.394 --> 32:44.461
.توی ماشین غذا می‌خوره

32:44.496 --> 32:47.264
.یه چی یادم رفت

32:50.569 --> 32:52.670
...من

32:52.704 --> 32:54.871
(خدا کنه کیکِ قرمز مخملی (رد ولوت
.دوست داشته باشی

32:54.906 --> 32:57.007
از کجا می‌دونستی "لیندن" عاشقِ
شیرینی‌جات‌ـه؟

32:57.041 --> 32:59.310
...بدونِ گلوتن، واسه گیاهخورها‌ـست

32:59.344 --> 33:02.213
.همه این چیزا رعایت شده

33:02.247 --> 33:04.648
!ولنتاین مبارک

33:06.451 --> 33:09.386
.عزیزم، ولنتاین تو هم مبارک باشه

33:09.421 --> 33:12.256
مطمئنم اصلاً خبر نداری من ولنتاین رو
،15فوریه جشن می‌گیرم

33:12.290 --> 33:14.891
می‌دونی آخه خوش ندارم زیاد شلوغش کنم و
.از این حرفا

33:14.926 --> 33:17.027
،امّا من... من خیال کردم اینو بهت گفتم

33:17.061 --> 33:19.563
،ولی اگه بهت نگفتم
.پس یعنی اشتباه از من بوده

33:19.598 --> 33:20.564
...من

33:20.599 --> 33:23.467
.تقصیرِ من بوده

33:23.501 --> 33:26.803
.اشکالی نداره

33:36.781 --> 33:39.850
.عزیزم، جوابِ موبایلت رو بده

33:41.519 --> 33:43.387
."هولدر"

33:43.421 --> 33:46.724
.باشه

33:46.758 --> 33:47.858
."بولت"

33:47.892 --> 33:49.893
.یه سرنخ گیر آورده

33:54.031 --> 33:55.566
.مراقب خودتون باشید

34:10.124 --> 34:11.745
،خلاصه که اینو از "نادین" شنیدم

34:11.746 --> 34:13.113
امّا دهنم سرویش شد تا "لوبو"ـیِ لعنتی
.رو گیر آوردم

34:13.147 --> 34:14.815
.با اینکه معمولاً تو مرکز درمانی‌ـه

34:14.849 --> 34:16.584
لو بو" دیده که یه یارویی یه دختر"
...رو با خودش

34:16.618 --> 34:18.085
.به کوچه پشتیِ کلینیک دامپزشکی حیوانات برده

34:18.119 --> 34:19.920
.می‌گفت بدجوری ازش خون می‌رفته

34:19.954 --> 34:22.055
...لوبو"
این "لوبو" کدوم خریِ دیگه؟

34:22.090 --> 34:24.525
،تو منابعِ خودت رو واسه آمارگیری داری
.منم منبعِ خودمو دارم

34:28.029 --> 34:29.162
.خیلی‌خب، تو ماشین منتظر بمون

34:29.197 --> 34:31.298
.هر جا عشقم بِکِشه منتظر میمونم

35:33.527 --> 35:35.462
!پلیس سیاتل

35:35.496 --> 35:38.198
.خیلی آروم در رو باز کن

35:38.232 --> 35:39.833
!اون تو تنهایی؟

35:39.867 --> 35:41.201
.نه

35:42.403 --> 35:44.170
.در رو باز کن

35:44.205 --> 35:45.639
!دستات رو بذار بالای سرت بیا بیرون

35:49.877 --> 35:51.011
.کارِ من نبوده

35:51.045 --> 35:52.178
!زانو بزن

35:52.213 --> 35:53.313
!بخواب رو زمین

35:53.347 --> 35:54.781
!بخواب رو زمین

35:54.816 --> 35:55.816
دخترِ کجا‌ـست؟

35:55.850 --> 35:57.350
وقتی اومد اینجا
.وضعیتش وخیم‌تر بود

35:57.384 --> 35:58.819
.به خدا قسم

35:58.853 --> 36:00.120
.تازه نمی‌دونم کی اونو آورده اینجا

36:00.154 --> 36:01.755
!بهم پول دادن تا توی این چیزا سَرَک نکشم

36:01.789 --> 36:02.956
کلی"؟"

36:04.793 --> 36:07.160
لیندن"؟"

36:07.195 --> 36:08.529
.یه دختر دیگه‌ـست
.کلی" نیست"

36:11.366 --> 36:13.434
.طوری نیست

36:13.468 --> 36:16.203
.چیزی نیست. من پلیس‌ـم
!پلیــســـم

36:16.237 --> 36:18.271
!خواهش می‌کنم! تو رو خدا! نکن

36:18.306 --> 36:19.606
.آروم باش -
!تو رو خدا -

36:19.641 --> 36:23.377
!"طوری نیست. "هولدر
.آروم باش، آروم باش

36:31.152 --> 36:32.386
.زود بلندش کن

36:33.855 --> 36:36.156
.به محض اینکه به هوش اومد باید اظهاراتش رو بگیریم

36:36.190 --> 36:37.224
.اون طرف رو دیده

36:37.258 --> 36:38.792
.خیلی‌خب، تو برو بیمارستان

36:38.827 --> 36:39.793
.اونجا می‌بینمت

36:39.828 --> 36:42.095
...من باید

36:44.766 --> 36:47.200
.آره، موفق باشی

36:47.235 --> 36:49.202
.آره

37:04.352 --> 37:07.087
اون دخترِ روبراه میشه؟

37:07.121 --> 37:10.290
.آره میشه

37:12.894 --> 37:15.362
...کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم که

37:15.397 --> 37:17.598
...باید به خاطراتی که از "کلی" دارم

37:17.632 --> 37:20.967
بسنده کنم چون قرار نیست خاطره دیگه‌ای
.ازش داشته باشم

37:24.438 --> 37:27.240
احتمالِ زیاد "کلی" مُرده، درسته؟

37:32.113 --> 37:34.047
.آره

38:27.080 --> 38:28.613
خب چطوری پیش رفت؟

38:28.647 --> 38:31.416
.با خانواده قربانی‌ت دیدار کردی

38:33.552 --> 38:37.422
سرت داد و بیداد راه انداختن یا
یه دفعه زدن زیرِ گریه؟

38:37.456 --> 38:40.125
...قضیه سوزناک خودت رو واسشون تعریف کردی

38:40.159 --> 38:42.527
یا نه؟

38:42.561 --> 38:44.529
.درسته

38:44.563 --> 38:48.066
.داستانِ خودمو براشون گفتم

38:48.101 --> 38:50.501
.هی

38:57.576 --> 38:59.677
می‌خوای بدونی من چیکار کردم؟

38:59.712 --> 39:02.513
جُرمِ من چی بوده؟

39:02.548 --> 39:05.416
...رفتم تویِ اتاقی که نزدیکِ آشپزخونه بود

39:05.451 --> 39:07.953
.جایی که گاو صندوقش رو نگه میداشت

39:10.322 --> 39:13.358
...هر شب بعد از تعطیلی

39:13.392 --> 39:14.726
.پولایِ نقد رو میذاشت توی گاوصندوق

39:14.761 --> 39:18.329
.لازم نیست واسه من تعریف کنی ها

39:18.364 --> 39:21.833
،منم در گاوصندوق رو باز کردم

39:21.868 --> 39:23.735
.و پول رو دزدیدم

39:26.438 --> 39:29.307
."اونوقت بود که گفت "پسرم

39:29.341 --> 39:32.410
،پشتِ سرم با پیژامه

39:32.444 --> 39:34.646
.وایساده بود

39:34.680 --> 39:37.749
.همون موقع بود که بهش شلیک کردم

39:40.719 --> 39:42.287
...و اون

39:44.824 --> 39:48.693
.اونم اونجا بود

39:48.727 --> 39:51.296
.بالا پلّه‌ها وایساده بود

39:51.330 --> 39:53.832
.به اونم شلیک کردم

39:55.835 --> 39:58.003
...اونا مدعی بودن من قصدِ

40:00.739 --> 40:02.707
.. کُشتنِ پدرم

40:04.343 --> 40:06.278
.و مادرم رو نداشتم

40:06.312 --> 40:11.249
...خودم هم دلیلش رو نمی‌دونم ولی امروز

40:11.284 --> 40:14.304
...خواهر و برادرم

40:14.339 --> 40:17.307
اونا... اونا رو به روی من نشستن و
.منو بخشیدن

40:17.342 --> 40:21.178
.اونا حلالم کردن

40:34.726 --> 40:36.126
.سلام، منم

40:36.160 --> 40:37.995
با خودت غذا آوردی؟

40:43.468 --> 40:45.168
نمی‌شد تو مسافرخونه مامانت می‌موندی؟

40:46.304 --> 40:50.173
.نمی‌تونم راجع به "کلی" فکر نکنم

40:50.208 --> 40:52.242
.امروز هزار بار بهش زنگ زدم

40:52.276 --> 40:55.178
آخه چند بار بهت بگم؟
!هیچیش نشده

40:55.213 --> 40:58.181
.گوش نمیدی چی میگم ها

40:58.216 --> 41:00.784
.امروز دوباره سر و کله پلیسا پیدا شد

41:00.819 --> 41:02.019
.پلیسا

41:04.322 --> 41:05.923
چی می‌خواستن؟

41:08.359 --> 41:09.693
.هیچی

41:16.635 --> 41:18.468
نمیای بخوابی؟

41:18.503 --> 41:21.939
.اوّل می‌خوام دوش بگیرم

41:43.428 --> 41:44.929
.بردار دیگه عزیزم

42:11.423 --> 42:13.423
[تماس ورودی از طرف مامان]

42:13.447 --> 42:15.447
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com