WEBVTT 00:04.116 --> 00:06.517 تو باکره ای؟ 00:12.021 --> 00:14.256 چرا گریه می‌کنی دختر کوچولو؟ 00:20.862 --> 00:22.896 صداش رو شناختی؟ 00:24.698 --> 00:26.130 از کجا این فیلم رو پیدا کردید؟ 00:26.165 --> 00:28.299 ."خونه "گلدی 00:28.334 --> 00:30.101 بنظرت صدای خودشه؟ 00:33.104 --> 00:34.739 .نمی‌دونم 00:39.042 --> 00:42.677 کلی" درباره این نوارها" تا حالا بهت چیری نگفته بود؟ 00:45.112 --> 00:47.848 ...می‌دونستم بعضی بچه ها از این‌کارا می‌کنن اما 00:47.882 --> 00:49.749 .نمی‌دونستم "کلی" هم اینکاره اس 00:49.783 --> 00:52.951 !هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد 00:52.986 --> 00:56.053 می‌دونی مکانی که فیلمبرداری کردن کجاست؟ 00:56.088 --> 00:57.554 !اون هتل 00:57.589 --> 01:00.122 "اون مسافرخونه آشغال دونی "کوئینز .که اون پیرزن خُله اداره اش می‌کنه 01:00.156 --> 01:01.758 هتل "ماما دیپس"؟ - .آره - 01:01.792 --> 01:03.225 ،اینا رو می‌برم برای آزمایشگاه 01:03.260 --> 01:04.826 ،شاید بتونن برنامه تشخیصِ صدا رو اجرا کنن 01:04.861 --> 01:07.295 .ببینیم صداش با صدای "گلدی" مطابفت داره یا نه 01:08.897 --> 01:10.564 چی شده؟ 01:10.599 --> 01:12.366 .اون حلقه مالِ منه 01:12.401 --> 01:14.867 .خودم دادم بهش 01:14.902 --> 01:17.036 کِی؟ 01:17.070 --> 01:18.736 .سه روز پیش 01:18.771 --> 01:20.671 .آخرین باری بود که دیدمش 01:21.908 --> 01:23.374 .حکمِ تفتیش لازم داریم 01:23.408 --> 01:24.708 .من با قاضی رابطه خوبی دارم 01:24.742 --> 01:25.776 .پس من به "اسکینر" زنگ می‌زنم 01:25.810 --> 01:27.011 فکر می‌کنین توی هتلِ "ماما دیپس"ـه؟ 01:27.045 --> 01:28.778 ."تو برو خونه "بولت - .صبر کن - 01:28.812 --> 01:31.380 من خودم برمی‌گردم، باشه؟ 01:31.414 --> 01:34.481 .فقط همین جا منتظر بمون 01:42.155 --> 01:44.256 منو یادت میاد خاله؟ 01:44.291 --> 01:45.890 حالا که چی؟ 01:45.925 --> 01:48.758 همون حکمِ تفتیشی که خواسته بودی .رو واست آوردیم 01:48.793 --> 01:50.294 اصلا واسم مهم نیست ! چی آوردی 01:50.328 --> 01:52.428 ،یا می‌تونی شاه کلید رو بهمون بدی 01:52.462 --> 01:55.064 .یا تک تکِ درهای این مسافرخونه رو با لگد وا می‌کنیم 01:55.098 --> 01:56.764 !از مِلکِ من گورتون رو گم کنین 01:56.799 --> 01:58.633 اینجوری می‌خوای پیش بریم عزیزم؟ 01:58.667 --> 02:00.135 .خیلی‌خب 02:00.169 --> 02:01.968 .برید 02:02.002 --> 02:03.202 خیلی‌خب، حرکت کنید .حرکت کنید 02:06.139 --> 02:09.107 من هیچکاری نکردم، خیلی‌خب؟ 02:12.444 --> 02:13.945 .سمتِ غربی ساختمون رو بررسی کردیم 02:13.979 --> 02:15.245 !داریم میریم سمتِ شرق 02:15.279 --> 02:16.512 کجا رو داری نگاه می‌کنی؟ 02:16.547 --> 02:17.512 .هیچ جا 02:17.547 --> 02:18.780 .این در رو وا کن 02:18.815 --> 02:19.814 .گور بابات 02:21.183 --> 02:22.417 !نـــه 02:22.451 --> 02:23.952 !بخواب روی زمین 02:23.986 --> 02:25.252 !اینجا ملکِ منه 02:25.286 --> 02:26.820 !خفه شو - !خفه - 02:26.854 --> 02:29.121 این دیگه چیه؟ 02:29.156 --> 02:31.290 .از پشتِ اون دیوار میادش 02:34.192 --> 02:36.460 .هلدر". دیوار کاذبه" 03:41.753 --> 03:44.752 علیرضا و سعیده با افتخار تقدیم می‌کنند S@eideH - Oceanic 6 03:44.778 --> 03:47.778 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:51.916 --> 03:53.583 دیگه از این بعد 03:53.617 --> 03:55.650 .تعداد مامورهای بیشتری رو اضافه کردیم دوستِ من 03:55.685 --> 03:58.920 تا زمانیکه وقتِ اعدامت برسه .بهترین دوستات ما خواهیم بود 03:58.953 --> 04:01.154 دفعه بعدی که بخوای ،دوباره از زندان خودت رو خلاص کنی 04:01.189 --> 04:02.623 .باید بیشتر زحمت بکشی 04:02.657 --> 04:05.658 این آقا نمی‌خواست خودکشی کنه !مرتیکه بی معز 04:05.693 --> 04:09.360 فقط می‌خواست نشون بده .که هیچی و هیچکس واسش مهم نیست 04:09.394 --> 04:10.561 اون خالکوبی رو بریده 04:10.596 --> 04:12.896 .تا دیگه آتویی واسه اذیت کردنش نداشته باشید 04:12.931 --> 04:14.063 .هیچ نقطه ضعفی نداره 04:14.098 --> 04:15.832 "خفه شو "هیل .برو تو تختت بتمرگ 04:15.866 --> 04:17.066 !اصلا و ابدا 04:17.101 --> 04:18.267 !سلول 204 رو باز کنید 04:18.301 --> 04:19.702 .تو کشورِ آزاد داریم زندگی می‌کنیم .هر کاری دلم بخواد می‌کنم 04:19.736 --> 04:21.036 مگه نه، کله گُنده؟ 04:22.804 --> 04:24.606 !سلول 204 رو ببندید 04:33.546 --> 04:36.848 این وظیفه قانونی منه که .ازت مراقبت کنم تا زمانیکه دولت اعدامت می‌کنه 04:36.881 --> 04:40.384 .این رفیقمون مثل گلادیاتور قهرمان میمونه 04:40.418 --> 04:42.284 تو مایه های "اسپارتاکوس"ـی نه؟ 04:42.318 --> 04:43.318 تو "اسپارتاکوس"ـی؟ 04:43.353 --> 04:47.087 .آره، تو "اسپارتاکوس"ـی 04:47.122 --> 04:49.423 یه جوری وانمود می‌کنه ،که انگار از من خوشت نمیاد 04:49.458 --> 04:50.758 .اما من دستت رو خوندم 04:50.792 --> 04:52.225 .آره آقا جون 04:57.296 --> 05:00.964 تو هتلِ اون بوده که .فیلم های سوپر ضبط شده 05:00.998 --> 05:04.301 گلدی" همون جاکشِ" کسیِ که تو فیلمها حرف می‌زنه؟ 05:04.335 --> 05:06.201 .تطابق صدا بی نتیجه بوده 05:06.236 --> 05:08.471 کیفیت ضبط پایین بوده .واسه همین مطابقت صدا ها سخت شده 05:08.505 --> 05:09.672 .فکر نکنم خودش باشه 05:09.706 --> 05:10.872 .هوم 05:10.906 --> 05:12.574 ،"الان می‌دونیم که دخترِ گمشدمون "کلی لیدز 05:12.608 --> 05:13.940 شبی که مفقود شده ،تو هتل بوده 05:13.975 --> 05:15.241 .و داشته فیلم سوپر ضبط می‌کرده 05:15.276 --> 05:18.944 الان یعنی بصورتِ قطعی واسمون ثابت شده که یکی از جسدها برای "لیدز"ـه؟ 05:18.979 --> 05:20.111 .نه 05:20.146 --> 05:21.880 .مامانش میگه که گم نشده 05:21.914 --> 05:25.916 از این دخترهایی که مُردن کسی تو فیلم های سوپری که پیدا کردیم نبوده؟ 05:29.352 --> 05:31.186 ،"خیلی‌خب، تو و "هولدر 05:31.220 --> 05:33.522 "برید و با این "خانوم دیبز 05:33.556 --> 05:35.156 .یا هر کوفتِ دیگه ای که اسمش هست حرف بزنین 05:35.190 --> 05:36.257 ،هولدر" می‌تونه از پس اینکار بیاد" 05:36.292 --> 05:37.692 ،و "ردیک" هم تو راهه 05:37.726 --> 05:40.260 واسه همین شاید بهتر باشه تو این بازجویی دخالت نکنم، ها؟ 05:41.396 --> 05:43.796 مشکلی پیش اومده؟ 05:43.830 --> 05:45.097 .نه 05:45.131 --> 05:48.065 .البته که نه 05:48.100 --> 05:50.268 .ببین، واسم مهم نیست کی اینکارو می‌کنه 05:50.302 --> 05:53.136 فقط قبلِ اینکه وکیلهاش بیان .سر و ته قضیه رو هم بیارید 06:00.677 --> 06:01.876 از هیچی بیشتر از این بدم نمیاد 06:01.911 --> 06:04.044 که نصفه شب بیدارم کنن .که بیام سرِ کار 06:05.814 --> 06:09.115 .قبلا با این مامان بزرگ حرف زدیم 06:09.149 --> 06:11.417 فقط ببین چطوری پسرمون با دلبری .حرف از زیر زبونش می‌کشه 06:11.451 --> 06:13.185 .تو این‌کار واقعا ماهره 06:13.219 --> 06:14.920 خُب هر چی نباشه .از یه حرفه اینو یاد گرفته 06:14.954 --> 06:16.421 !بالاخره 06:18.755 --> 06:19.722 .آره. گفتی 06:19.756 --> 06:21.489 "گفتی "کلی لیدز 06:21.524 --> 06:23.558 .رو اون شب توی پارکینگ هتل دیدی 06:23.592 --> 06:26.327 البته یادت رفتی بگی اون شب یه اجرای در حدِ جایزه اسکار 06:26.361 --> 06:27.895 .تو اون اتاق مخفی داشته 06:27.930 --> 06:31.064 اون بچه ها بهم 20 دلار میدن .که اونجا بمونن 06:31.098 --> 06:33.366 .ازشون نمی‌پرسم چه کاری می‌کنن والا 06:35.202 --> 06:37.202 .آره. به همین خیال باش 06:37.236 --> 06:39.537 ،دیوار کاذب، اتاقِ مخفی 06:39.571 --> 06:41.972 و تو هم هیچی نمی‌دونی؟ 06:42.006 --> 06:43.406 .آره 06:45.709 --> 06:47.743 کی همراهِ "کلی لیدز"ـه؟ 06:47.777 --> 06:49.777 .همونی که ازش سوال می‌پرسید 06:49.812 --> 06:52.612 .من بودم 06:52.647 --> 06:54.580 تو؟ 06:56.450 --> 06:59.284 پس تو همون مَردِ هستی که سوال می‌پرسه؟ 06:59.319 --> 07:02.087 .من سیگاری خفنی هستم 07:02.121 --> 07:04.555 پس یعنی اینکار فقط یه زنه، ها؟ 07:04.589 --> 07:07.457 ،دخترها رو پیدا می‌کنی ،ازشون سوال می‌پرسی 07:07.491 --> 07:08.724 ...از اینکار فیلم می‌گیری از اینکار کیف می‌کنی؟ 07:08.758 --> 07:09.791 .درسته 07:09.826 --> 07:12.728 چرا باورش واست سخته؟ 07:12.762 --> 07:14.428 .من یه زنِ امروزی هستم 07:14.463 --> 07:15.629 .همه اینکارا رو می‌کنم 07:15.664 --> 07:19.867 خب حالا نوشابه من چی شد؟ 07:19.901 --> 07:23.468 بهم قول دادی .که واسم نوشابه میاری 07:30.675 --> 07:32.475 بذارید یه چند روز ،اب خنک بخوره 07:32.509 --> 07:34.443 .شاید نظرش عوض شد 07:34.478 --> 07:35.778 ،اما اگه "کلی" هنوز زنده باشه 07:35.812 --> 07:37.579 و یه جایی زندانی باشه چی؟ 07:37.613 --> 07:39.914 .اونموقع "گلدی" ما رو سمتش هدایت می‌کنه 07:39.948 --> 07:42.448 و تا اونموقع همینطوری دست روی دست می‌ذاریم؟ 07:42.483 --> 07:44.251 اگه "گلدی" قاتل نباشه چی؟ 07:44.285 --> 07:46.752 همینجا می‌شینیم تا جسدِ یه دخترِ دیگه رو هم پیدا کنیم؟ 07:46.786 --> 07:48.387 ،در همین حین 07:48.421 --> 07:50.890 "یه حکم برای گرفتنِ سوابقِ نوجوانی "گلدی 07:50.924 --> 07:53.824 "از رفیقت قاضی "الیوت .در دادگاه ساعت 7 بگیرید 07:53.859 --> 07:56.225 .تو و من هم باهاش حرف می‌زنیم 07:56.260 --> 07:59.561 .گمونم بهتر باشه من برم دوباره با مامانِ "کلی" حرف بزنم 07:59.596 --> 08:02.197 خب مگه از دیروز تا حالا چه تغییری رخ داده که حرفش عوض بشه؟ 08:09.004 --> 08:12.204 شش سال توی دایره جنایی بوده؟ 08:12.238 --> 08:14.172 که چی؟ .کارش خوبه 08:14.207 --> 08:17.408 .اندازه موهای سرش پرونده حل کردم 08:17.442 --> 08:20.510 !آره، خب، تو خیلی خیلی پیر تری 08:37.856 --> 08:38.956 .دستت رو بهم نزن 08:42.127 --> 08:43.692 کلی" رو پیدا کردی؟" 08:49.198 --> 08:50.597 .بفرما 08:50.632 --> 08:53.433 .بفرما .حالشو ببر 08:53.467 --> 08:55.601 .بنظر بد مزه میاد 08:55.636 --> 08:57.237 اینجا غذای درست و حسابی ندارید؟ 08:57.271 --> 08:58.570 مثل سیب زمینی سرخ کرده ای چیزی؟ 08:58.604 --> 09:01.640 ،شاید دلت بخواد 3.5 گرم شیشه ای !چیزی تو رگت تزریق کنی 09:01.674 --> 09:03.507 .من از اینکارا نمی‌کنم 09:03.542 --> 09:05.976 .بدنِ من مقدسه 09:08.946 --> 09:11.547 ."هر جور میلته، "بولت 09:18.553 --> 09:20.787 !رفیق، مثل خرگوشی تو 09:20.822 --> 09:23.956 !مثل یه خرگوشِ سفیدِ گُنده و کچل 09:23.990 --> 09:26.490 .خیلی‌خب، من مشکلی با این مساله ندارم 09:26.524 --> 09:27.791 .من از خرگوش ها خوشم میاد 09:27.826 --> 09:29.560 .باگز بانی" معرکه اس" 09:29.594 --> 09:31.094 می‌دونستی خرگوشها 3 تا پِلک دارند 09:31.128 --> 09:32.662 و دندونهاشون همیشه در حالِ رُشده؟ 09:32.696 --> 09:34.897 .آره .اما خب بدنشون توانایی استفراغ نداره 09:34.932 --> 09:36.765 .ماهیچه های معده‌ـشون اونقدر قوی نیست 09:36.799 --> 09:39.500 تُف. پس تو هم از این چیزا بلدی؟ 09:39.534 --> 09:41.301 شبکه مستند "دیسکاوری" نگاه می‌کنی؟ 09:41.336 --> 09:42.735 .نه 09:42.770 --> 09:45.871 پـَ نـَ پـَ تو کلاسِ جانور شناسی .مدرسه شبانه ام یاد گرفتم 09:50.242 --> 09:52.643 .خیلی‌خب 09:52.678 --> 09:54.578 ...بهرحال 09:54.612 --> 09:57.746 .باید برم 09:57.781 --> 10:00.648 بیرون حواست به خودت باشه، قبول؟ 10:06.654 --> 10:07.921 .ببین، باید برم سرِ کار 10:07.956 --> 10:10.322 سه نفر ازم وقت گرفتن موهاشون .رو بزنم و حالت بدم 10:10.357 --> 10:11.923 .بهت گفتم که حالِ "کلی" خوبه 10:11.958 --> 10:13.757 سوابق دندان پزشکی .دخترتون رو لازم داریم 10:13.792 --> 10:15.360 آره، خب !اگه تونستی پیدا کن 10:15.394 --> 10:16.727 .هیچوقت دندان پزشکی نرفته 10:16.761 --> 10:18.129 .دندونهاش سالم سالم بودن 10:18.163 --> 10:22.132 .دخترِ شما یه فاحشه اس از این موضوع اطلاع دارید؟ 10:22.166 --> 10:25.634 .یه مرحله زندگیشه .بزودی بزرگ میشه و سر عقل میاد 10:25.668 --> 10:27.302 ،من تازگی این‌کار رو شروع کردم 10:27.336 --> 10:28.768 و صاحبِ آرایشگاه هم ...واقعا عوضیه 10:28.803 --> 10:29.903 .بگیر بشین 10:29.937 --> 10:31.005 ببخشید؟ 10:31.039 --> 10:32.705 .تو خونه خودم از این حرفا نمی‌تونی بهم بزنی 10:32.739 --> 10:33.906 .چرا در واقع میشه 10:33.940 --> 10:35.708 .بگیر بشین .هنوز کارم باهات تموم نشده 10:53.922 --> 10:56.024 تو باکره ای؟ 10:58.591 --> 11:01.859 .این جاییِ که دخترتون 3 روز پیش بوده 11:01.894 --> 11:03.028 چرا داری گریه می‌کنی دختر کوچولو؟ 11:03.062 --> 11:06.096 صدای مَردِ رو می‌شناسید؟ 11:09.501 --> 11:12.235 دخترتون هم یه جاکش داشته؟ 11:18.908 --> 11:22.142 جلوی شما اسمِ کسی بنام "گلدی" رو نیاورده؟ 11:27.347 --> 11:29.581 "دوستش "بولت" گفت که "کلی شبی که مفقود شده 11:29.615 --> 11:30.781 وقتی توی سازمان خیریه 11:30.815 --> 11:32.816 تختی گیرش نیومده .داشته میومده اینجا 11:32.851 --> 11:35.184 فکر می‌کرده شاید .تو خونه خوابیده 11:38.889 --> 11:39.988 چیه؟ 11:43.192 --> 11:46.093 .بهش گفتم یکی اون شب می‌خواد بیاد دیدنم 11:46.127 --> 11:47.226 .دوست پسرم 11:47.261 --> 11:50.095 خب یعنی اون شب اومد اینجا؟ 11:51.731 --> 11:53.932 ،در رو قفل کرده بودم 11:53.966 --> 11:56.968 ...و اون در زد 11:57.002 --> 11:59.970 .و منم در رو وا نکردم 12:00.004 --> 12:02.605 .واسه همین گذاشت رفت 12:04.440 --> 12:07.442 ببین، آخرین باری که اومد خونه ،ده دلار ازم دزدید 12:07.476 --> 12:09.877 و روزها ازش خبر نداشتم، خیلی‌خب؟ 12:09.911 --> 12:12.745 خُب اگه دیگه کاری باهام نداری !باید برم سرِ کارم 12:33.263 --> 12:35.364 توی هتل می‌بینمت، باشه؟ 12:47.608 --> 12:49.975 !خواکین فینیکس" هم مدرسه نرفته" [بازیگر مطرح هالیوودی] 12:50.009 --> 12:53.478 .اونم توی خیابونها گدایی می‌کرده 12:53.512 --> 12:54.712 .و البته زندگی آزادی داشته 12:58.683 --> 13:00.849 چرا اومدیم اینجا؟ 13:00.884 --> 13:02.585 .فکر کردیم میریم دفتر 13:02.619 --> 13:05.586 .باید باهات حرف بزنم 13:05.620 --> 13:08.822 .خبرهای بدی واست دارم 13:08.856 --> 13:10.990 .آزمایشِ اعتیادت مثبت از آب در اومده 13:11.024 --> 13:12.158 !امکان نداره 13:12.193 --> 13:14.126 چی‌بگم والا؟ !رنگینه ها که دروغ نمیگن 13:14.160 --> 13:16.195 قسم می‌خورم .پاکِ پاک بودم 13:16.229 --> 13:18.430 .ببین، نمی‌تونم برگردم کانون اصلاح و تربیت 13:18.465 --> 13:20.730 .می‌خواستم ماهِ بعد برم لس آنجلس 13:20.764 --> 13:23.732 .عکس پرسنلی و موهام و همه چی انداختم 13:23.766 --> 13:25.468 !کلی برنامه دارم 13:25.502 --> 13:26.602 .بیخیال مَرد 13:26.636 --> 13:28.769 خودت می‌دونی من دیگه مصرف نکردم، نه؟ 13:28.804 --> 13:30.572 .شما بچه ها 13:30.606 --> 13:33.006 .همتون سر و ته یه کرباسید 13:33.040 --> 13:35.775 .اصلا حسِ مسئولیت پذیری ندارید 13:35.810 --> 13:37.410 .نه نجابت دارید 13:37.444 --> 13:41.079 و اینکه اعمالِ شما چه تاثیری .رو بقیه می‌ذاره 13:53.522 --> 13:56.823 .اینجا نه 13:56.857 --> 13:58.425 .برو صندلی عقب 13:58.459 --> 13:59.859 .شلوارت رو هم در بیار 13:59.893 --> 14:01.328 ...نه 14:01.361 --> 14:04.096 .من اینکارو نمی‌کنم .من که همجنسگرا نیستم 14:04.131 --> 14:05.697 .منم نیستم 14:12.202 --> 14:14.670 .آنتی بیوتیک هات رو آوردم 14:14.704 --> 14:16.404 دُکی گفته دو تا قرص در روز باید بخوری 14:16.439 --> 14:18.306 .وگرنه که زخمت عفونت می‌کنه 14:23.077 --> 14:25.177 یالا، نمیشه قرصت رو بیای بخوریش؟ 14:41.823 --> 14:44.724 .عجب واکنشی نشون دادی 14:44.759 --> 14:46.393 ."حرکتِ هوشمندانه ای نبود "سووارد 14:46.427 --> 14:48.728 اگه حواست نباشه .بدنت عفونت می‌کنه 14:48.763 --> 14:51.197 ...و اونوقت از معامله ات چرک و 14:51.231 --> 14:52.431 .اینجور چیزا بیرون می‌زنه 14:52.466 --> 14:54.366 !"ببند گاله رو "هیل 14:55.768 --> 14:58.101 ".از معامله ات چرک می‌زنه بیرون" 14:58.136 --> 14:59.835 این یارو مگه فکر می‌کنه چه بیماری گرفتی؟ سوزاک؟ 15:01.272 --> 15:03.705 البته کارت واسه .آنتی بیوتیک ها درست بود 15:03.739 --> 15:04.973 .من خودمم هیچوقت نخوردم 15:05.007 --> 15:06.308 .باعثِ اسهال آدم میشن 15:06.342 --> 15:09.477 یه بار چرکِ سبز رنگی از .گوشم می‌زد بیرون 15:09.511 --> 15:11.979 ،اون چاقالها حتی نمی‌خواستن بهم گوش پاک کُن بدن 15:12.013 --> 15:13.345 .واسه همین منم خودم دستم رو کردم تو گوشم 15:13.380 --> 15:15.447 می‌دونی از کجا می‌دونم که بیگناه نیستی؟ 15:15.482 --> 15:17.582 .چونکه همه اش داری جار می‌زنی 15:17.616 --> 15:19.083 ،هی از مدارکت نقلِ قول می‌کنی 15:19.117 --> 15:21.819 درباره این حرف می‌زنی که وکلات مدارک رو 15:21.853 --> 15:23.053 بی وقفه دارن بررسی می‌کنن 15:23.087 --> 15:24.721 .و اینکه چطوری کل تشکیلات رو داری بازی میدی 15:24.755 --> 15:27.022 خُب آدمِ بیگناه اصلا دلیلی نمی‌بینه چیزی رو بازی بده 15:27.057 --> 15:29.090 چونکه حقیقت رو می‌دونه و حقیقت اینه که 15:29.124 --> 15:33.060 ...چه بیگناه باشیم، چه گناهکار 15:33.094 --> 15:35.261 .به هممون حکمِ اعدام داده شده 15:35.296 --> 15:38.030 ."نمی‌دونم درباره چی داری حرف می‌زنی "اسپارتاکوس 15:38.065 --> 15:41.265 آدمِ بیگناه باید فریاد بزنه 15:41.300 --> 15:43.401 چونکه تنها امیدی که .واسمون مونده همینه 15:43.435 --> 15:45.969 ."امید" .امید" هم مثل "ایمان" میمونه" 15:46.004 --> 15:49.472 .امید تو رو سریعتر از تو زندان بودن از پا در میاره 15:54.110 --> 15:55.542 با استفاده از سوابقِ دندان پزشکی 15:55.577 --> 15:58.278 .تا الان تونستیم هویتِ 7 نفر از قربانی ها رو تشخیص بدیم 15:58.313 --> 16:02.448 .واسه قاتل نژادِ قربانی ها مهم نیست 16:02.482 --> 16:06.018 .تنها نکته ثابت جنس و بازه سنی قربانی هاست 16:06.052 --> 16:08.586 خیلی‌خب، شما دو تا ارتباطی بین فیلم های سوپر 16:08.620 --> 16:09.886 و دخترهای مُرده‌ـمون پیدا کردید؟ 16:09.921 --> 16:12.655 هنوز داریم سعی می‌کنیم .صدای مَردی که در نوارها حرف می‌زنه رو پیدا کنیم 16:12.690 --> 16:16.058 و اگرچه نتونستیم هویتِ "کلی" دخترِ گمشده 16:16.093 --> 16:18.360 ،رو بین جسدها تایید کنیم 16:18.394 --> 16:21.029 که البته با مشخصاتِ قربانی های دیگه .کاملا همخوانی داره 16:21.063 --> 16:23.030 .پس مادرش تایید کرد که دختره گم شده 16:23.064 --> 16:26.699 در حقیقت نه. مامانش حول و حوشِ .ساعت 1 صبح اونو دیده 16:26.734 --> 16:28.900 .تو خونه راهش ندادن 16:28.935 --> 16:30.602 .پس، اون دختر گم نشده 16:30.636 --> 16:32.704 مادرش فکر می‌کنه گم نشده .ولی ما نه 16:32.739 --> 16:34.438 شبی که ناپدید شده .یکی از فیلمهای سوپر رو ضبط کرده 16:34.472 --> 16:35.639 ."در متلِ "کوئینز 16:35.673 --> 16:37.974 .چند تا منحرف و صاحبِ اونجا "مارجری دیپس" رو دستگیر کردیم 16:38.008 --> 16:40.109 بر این باور هستیم که داره .از فیلم ساز مخافظت می‌کنه 16:40.143 --> 16:42.111 البته اگر اتهاماتِ مشخصی فراتر از سکس در ازادی پول 16:42.145 --> 16:43.111 ،در نظر دارید 16:43.145 --> 16:44.712 وگرنه ستوان، دفتر من بهتون توصیه می‌کنه 16:44.747 --> 16:46.614 مرد ها و معتادهایی که دستگیر کردید .رو آزاد کنید 16:46.648 --> 16:48.181 .دادستانی رو مساله "دیپس" متمرکز شده 16:48.216 --> 16:49.182 .کله گُنده بحساب میاد 16:49.217 --> 16:50.784 .که در ارتباط با فیلم های سوپر بچه هاست 16:50.818 --> 16:52.451 .باشه، قبوله 16:52.485 --> 16:54.519 اون جاکِشِ که تحریک کردیم .و بعد آزادش کردیم 16:54.554 --> 16:55.920 .شلدون "گلدی" ویلیس 16:55.955 --> 16:57.821 سابقه دستگیری مبسوطی 16:57.856 --> 16:59.790 برای جاکشی .و تجاوز به دخترِ زیرِ سنِ قانونی داره 16:59.824 --> 17:01.758 ،بتازگی سوابقِ دورانِ نوجوانیش رو پیدا کردم 17:01.792 --> 17:03.726 و هر دقیقه بیشتر و بیشتر .ازش خوشم میاد 17:03.761 --> 17:06.561 در سنِ 15 سالگی در حالِ ،تلاش برای تجاوز به دخترِ 11 ساله 17:06.595 --> 17:08.696 گلدی" یه چاقو زیرِ گلوی طرف می‌ذاره" 17:08.731 --> 17:10.531 و تهدیدش می‌کنه اگه تکون بخوره .گوش تا گوش سرش رو میبُره 17:10.566 --> 17:11.965 هنوز خونه اش رو تحتِ نظر دارید؟ 17:11.999 --> 17:13.366 .بیست و چهار ساعتِ اخیر از خونه اش تکون نخورده 17:13.400 --> 17:14.901 .در نهایت یه حرکتی می‌کنه 17:14.935 --> 17:16.468 ،تا اینجا 17:16.502 --> 17:18.103 ارتباطِ محسوسی بین 17:18.138 --> 17:19.604 گلدی" و دخترهای کُشته شده" .پیدا نکردیم 17:19.639 --> 17:21.605 البته بغیر از اینکه که دخترها فاحشه هستن و اینم جاکش؟ 17:22.741 --> 17:23.775 .خیلی‌خب، کافیه 17:23.809 --> 17:26.143 می‌خوام گزارش های روزانه ،نوبتهای کاری 17:26.177 --> 17:27.143 .هر 24 ساعت بهم داده بشه 17:36.484 --> 17:37.717 این تصاویر همگی 17:37.752 --> 17:39.585 مربوط به دخترهایی هست .که در فیلم های سوپر بودن 17:39.619 --> 17:40.686 .شرمنده که اینقدر طول کشید 17:40.720 --> 17:42.288 مطابقتی با دخترهای کُشته شده پیدا نکردی؟ 17:42.322 --> 17:43.721 .نه. شرمنده 17:43.756 --> 17:44.922 .مرسی 18:24.920 --> 18:26.520 .هی "هولدر" بیا اینجا 18:38.095 --> 18:39.462 نظرت چیه؟ 18:39.496 --> 18:42.131 .شاید 18:42.165 --> 18:44.867 .صبر کن 19:00.445 --> 19:02.446 .آره 19:02.480 --> 19:05.047 همون یارو، همون مکان ."هتل "کوئینز 19:05.081 --> 19:07.482 شاید بخشِ مبارزه با فساد بتونه کمکون کنه تا هویتش رو بفهمیم؟ 19:07.516 --> 19:09.184 .کارِ سختی خواهد بود 19:09.219 --> 19:11.652 "هم این دختر و هم "کلی .باهاش بودن و حالا هر دو مُردن 19:11.686 --> 19:13.988 تا وقتی جسدی پیدا نکردیم .کلی" جزو مقتولین بحساب نمیاد" 19:14.022 --> 19:15.856 .از "ننس" یه خبری شنیدم الان .گلدی" از خونه اش در اومده" 19:15.890 --> 19:18.291 .بریم 19:33.891 --> 19:36.891 می‌دونی چند تا لوله توی دیوارِ سلولِ من هست؟ 19:36.892 --> 19:38.192 322. 19:38.226 --> 19:41.128 .اینو می‌دونم چون هر روز دارم میشمارمش 19:41.163 --> 19:42.863 .هر روز 19:42.897 --> 19:44.496 .تغییری هم نمی‌کنه 19:44.530 --> 19:46.465 .اینکاریِ که می‌کنم 19:46.499 --> 19:48.132 می‌دونی؟ 19:50.402 --> 19:52.535 .تو واقعا اسپارتاکوس هستیا 19:52.570 --> 19:54.004 چطوریه که تو اصلا خالکوبی نداری؟ 19:54.038 --> 19:55.439 .نه خالکوبی نه هیچی 19:55.473 --> 19:57.573 می‌خوای خالکوبی های منو ببینی؟ 20:05.013 --> 20:08.381 .این خالکوبی مالِ مافیای مکزیکه 20:15.721 --> 20:17.887 "اینم مالِ "گوریلای مشکی [گروه خلافکار آمریکایی-آفریقایی] 20:17.921 --> 20:22.191 ...و این یکی 20:26.561 --> 20:29.530 .کارِ بابامه 20:29.564 --> 20:32.564 ."روزی که واسم حکم بریدن که برم"سیدار کریک 20:32.599 --> 20:33.765 .بندِ عمومی بزرگسالان 20:33.800 --> 20:35.433 .16سالم بود 20:35.468 --> 20:38.069 .با چوبِ بیسبال زد تو سرم 20:38.104 --> 20:40.371 .مثل سگ کُتکم زد 20:40.405 --> 20:44.274 .می‌گفت پسرش هیچوقت نباید ترسو باشه 20:46.610 --> 20:48.210 ،باید مثل یه مرد برم زندان 20:48.244 --> 20:52.213 و تا روزی که می‌میرم هم .مرد بمونم 20:54.615 --> 20:56.316 جان من؟ 20:56.350 --> 20:58.984 خب پس آخرش چرا اینطوری شدی؟ 21:45.687 --> 21:47.620 .خیال می‌کردم این آت و آشغالا رو ترک کردی 21:51.157 --> 21:54.025 لیریک" می‌دونه داری پولش رو حرومِ" مواد کشیدن می‌کنی؟ 21:54.059 --> 21:56.526 اگه می‌خوای از پول اون استفاده کنی تا مواد بزنی 21:56.561 --> 21:59.462 .بهتره بری خودت رو بفروشی 21:59.496 --> 22:00.930 مگه واسه آزادی مشروط آزمایش نمیدی؟ 22:00.964 --> 22:02.264 .عمراً اگه برگردم اونجا 22:02.298 --> 22:05.633 .هیچوقتِ هیچوقت 22:05.668 --> 22:07.134 چی شده؟ 22:09.070 --> 22:11.136 .دست از سرم بردار 22:11.171 --> 22:14.040 ."هی، "تویچ 22:14.074 --> 22:16.941 ."تویچ"! "تویچ" !کجا میری؟ 22:21.144 --> 22:24.546 این صدا رو قبلاً تو واحد مبارزه با جرائم شنیدید؟ 22:24.581 --> 22:26.982 .این انگار ویدیو خونگی‌ـه 22:27.016 --> 22:30.250 بیشتر فیلم‌هایی که ما گیر میاریم .کار حرفه‌ای‌ها‌ـست 22:32.787 --> 22:34.853 ...ما دنبالِ یه ارتباط 22:34.888 --> 22:37.255 بین مردی که سؤالات رو می‌پرسه 22:37.290 --> 22:38.690 .و قاتل دخترا می‌گردیم 22:38.724 --> 22:41.492 .ما لااقل یه مورد مطابق پیدا کردیم .شایدم دو تا 22:43.928 --> 22:46.663 ...من... من هیچکدوم این فیلم‌ها 22:46.698 --> 22:48.863 .رو نمی‌شناسم 22:48.898 --> 22:51.499 تازه من از این مزخرفات غیر حرفه‌ای .زیاد می‌بینم 22:55.804 --> 22:58.437 .ولی این دختره 22:58.472 --> 22:59.639 .اینو می‌شناسم 22:59.673 --> 23:01.440 جدی؟ 23:01.475 --> 23:03.708 .تیفانی" نمی‌دونم چی چی" 23:03.742 --> 23:06.343 هفته‌ی پیش به جرم فاحشه‌گری .بازداشتش کردیم 23:06.377 --> 23:07.410 یعنی زنده‌ست؟ 23:07.444 --> 23:08.945 .سالم و سرحاله 23:08.980 --> 23:11.147 ...خب اسمِ این یارو 23:11.181 --> 23:13.381 که فیلم‌ها رو گرفته چیه؟ 23:13.416 --> 23:15.084 .چمی‌دونم 23:15.118 --> 23:17.384 .قضیه مالِ خیلی وقته پیش‌ـه 23:18.921 --> 23:21.520 .حالا بهم بگو چی یادت میاد 23:21.554 --> 23:24.556 .سفید پوست بود 23:24.591 --> 23:26.591 .میشه گفت قد کوتاه بود 23:26.626 --> 23:30.428 ،آدم خیلی خوبی بود .می‌گفت من یادِ "ریحانا" می‌ندازمش 23:30.462 --> 23:32.262 کجا باهاش آشنا شدی؟ 23:32.296 --> 23:33.631 !تو خیابون 23:33.665 --> 23:36.564 .همونجا که با بقیه آشنا میشم 23:36.599 --> 23:39.868 ماشینش چه مُدلی بود؟ 23:39.902 --> 23:41.802 .نمی‌دونم والا 23:41.837 --> 23:45.739 بعد از اینکه با هم فیلم گرفتین چه اتفاقی افتاد؟ 23:45.773 --> 23:48.474 .اون گذاشت تویِ اتاق مسافرخونه‌ش بمونم 23:48.509 --> 23:53.210 .بارون میومد .همبرگر و سیب‌زمینی خرید 23:53.245 --> 23:55.245 .حتّی سیب‌زمینی سرخ کرده‌ش رو داد به من 23:55.279 --> 23:56.279 !مامانی 23:56.313 --> 23:58.115 .خیلی مهربون بود 23:58.149 --> 23:59.982 .مامان 24:00.017 --> 24:01.150 .مامانی 24:01.184 --> 24:03.585 .عزیزم، الآن مامانی میاد 24:08.789 --> 24:10.456 .از این آدم حسابی‌ها بود 24:22.800 --> 24:24.133 .منتظریم بیاد بیرون 24:24.167 --> 24:27.002 شماره314، حواستون به مظنون هست؟ 24:27.037 --> 24:29.704 ،آره، "گلدی" رو زیر نظر داریم .تمام 24:34.075 --> 24:36.677 .رفیق، لازم نیست اینقدر به "لیندن" سخت بگیری‌ها 24:36.711 --> 24:37.910 .اونقدری که تو فکر می‌کنی بد نیست 24:41.213 --> 24:43.881 ،موضوع اینه که 24:43.915 --> 24:46.283 .لیندن" تا بحال روی جرائم جنسی کار نکرده" 24:46.317 --> 24:48.818 در موردِ طرز فکرِ مجرمای جنسی هیچی .حالیش نمیشه 24:48.852 --> 24:51.352 .ولی من توی این مسائل استادم 24:51.387 --> 24:54.656 کارل"، تو فکرای ناجور زیادی" .راجع به این مسائل می‌کنی 24:54.691 --> 24:57.323 ...آره، خب 24:57.357 --> 24:59.492 ،من 23 سال سابقه تو اداره دارم 24:59.526 --> 25:02.961 .ولی اون اندازه سر سوزن هم تجربه نداره 25:02.996 --> 25:05.430 می‌خوای آینده شغلیت رو تو دستایِ همچین کسی بذاری؟ 25:05.463 --> 25:07.065 این مزخرفات چیه تحویل من میدی؟ 25:07.099 --> 25:09.000 .من آینده شغلیم رو دستِ هیچ ننه قمری نمیدم 25:09.034 --> 25:10.466 .بالاخره پیداش شد 25:12.903 --> 25:14.369 اون کیه باهاش؟ 25:14.404 --> 25:15.403 .یه زنه 25:15.437 --> 25:18.239 .مظنون داره محله "یسلر تریس" رو ترک می‌کنه 25:18.273 --> 25:19.807 .و به سمت شرق خیابونِ "شیمن" میره 25:19.841 --> 25:20.841 .مظنون تنها نیست 25:20.875 --> 25:23.177 .یه زن مجهول الهویه توی ماشینش‌ـه 25:30.555 --> 25:32.023 .داره به سمت محل رها کردن جنازه‌ها میره 25:34.625 --> 25:38.260 ما به تمام واحد‌های در دسترس در سمت .غربی سیاتل نیاز داریم 25:38.295 --> 25:40.429 ...منظنون داره به سمت دریاچه‌ 25:40.463 --> 25:41.663 .که در مجاورت جاده‌ی "گراو"‌ـه میره 25:41.698 --> 25:43.597 یه زن با هویت نامشخص توی ماشین .همراهش‌ـه 25:43.632 --> 25:44.932 .دریافت شد 25:46.935 --> 25:49.035 چه غلطی داره می‌کنه؟ 25:51.170 --> 25:54.539 .هی! من یه اطلاعیه رسمی دارم 25:54.573 --> 25:56.907 .اسمِ من "گلدی ویلز"‌ـه 25:56.942 --> 25:59.710 ایشون مادرم هستن و .من یه قاتل سریالی‌ـم 26:02.446 --> 26:05.513 ،گلدی ویلز"، مثل "فلوت‌نواز هملین" نیست" 26:05.548 --> 26:08.782 .که دختر بچه‌ها رو به کُشتن بده 26:08.817 --> 26:10.884 ...پلیسا حتّی راجع به این یکی دخترِ 26:10.918 --> 26:12.618 ...گم شده و ممکنه در حال حاضر 26:12.653 --> 26:13.919 .پیش قاتل اصلی باشه، چیزی نگفتن 26:13.954 --> 26:15.921 این دختر چند سالشه؟ - چند وقته که گم شده؟ - 26:15.956 --> 26:17.522 شرمنده، فعلاً اطلاعاتی نداریم که بخوایم .در اختیارتون بذاریم 26:17.557 --> 26:19.290 .نظر دیگه ای نداریم 26:19.325 --> 26:21.059 البته تمام این قضایا مربوط میشه 26:21.093 --> 26:22.826 ،به چند تا دختر 17 ساله که به قتل رسیدن 26:22.860 --> 26:25.194 .و همینطور احتمال کُشته شدن این دختر گمشده 26:25.229 --> 26:26.762 ...که ممکنه آخرین قربانیِ 26:26.796 --> 26:28.731 .بالاخره پیدات شد 26:28.765 --> 26:31.632 عزیزم، دیشب چی شدی؟ 26:31.667 --> 26:35.869 آره، من به خاطرت بیدار موندم ولی .تو زنگ نزدی 26:38.271 --> 26:39.538 .حتماً 26:39.573 --> 26:41.873 .امشب خیلی خوبه 26:43.909 --> 26:45.942 حتماً "هیل" و "سووارد" رو 26:45.977 --> 26:48.311 امروز توی حیاط دیدی که قهقهه .سر داده بودن 26:48.346 --> 26:50.179 .دیوث‌های سابق رفیق فابریک همدیگه شدن 26:52.383 --> 26:54.615 .باید فکر کنم چطوری حالشون رو جا بیارم 26:54.649 --> 26:55.949 .آخه خوش ندارم اینطوری صمیمی باشن 26:58.420 --> 27:00.720 سووارد" داروهاش رو خورد؟" 27:02.189 --> 27:05.190 ،آره بابا، خورد .مشکلی نبود 27:05.224 --> 27:06.759 .خوبه 27:09.660 --> 27:10.827 تو چه مرگته؟ 27:12.363 --> 27:14.329 .هیچی 27:14.364 --> 27:15.765 .دو تا شیفت کار می‌کنم 27:15.799 --> 27:19.434 اونوقت تا میرم خونه اعصابم رو بهم .میریزن 27:19.468 --> 27:23.637 دانا" مُدام راجع به زندان ازم" ...سؤال می‌پرسه و 27:23.671 --> 27:26.806 .منم دوست ندارم در موردش صحبت کنم 27:26.840 --> 27:29.307 خب، نظرت راجع به این پیشنهاد چیه؟ 27:29.341 --> 27:32.143 بیا بریم خونه‌ی من، یه آب‌جویی .به بدن بزنیم 27:32.177 --> 27:33.377 .من 5،6 کیلومتر اون ور تر زندگی می‌کنم 27:33.412 --> 27:35.279 .فردا با "دانا" و بچه‌ت حرف بزن 27:35.313 --> 27:37.313 .در هر صورت خونه رفتن فایده نداره .بیا بریم 27:40.651 --> 27:42.216 .یه بسته دیگه بِکشم کافیمه 27:42.250 --> 27:43.317 .نخیرم، لازم نکرده 27:43.351 --> 27:45.553 اسمورف" میگه "نیکو" توی" .پارک نزدیک بزرگراه می‌فروشه 27:45.587 --> 27:46.687 پارک بزرگراه؟ 27:46.722 --> 27:47.987 .عمراً اگه بذارم بری اونجا 27:49.791 --> 27:51.357 !هی، مرتیکه، چشماتو باز کن، عوضی 27:51.392 --> 27:52.991 !هی 27:53.026 --> 27:54.226 .اونجا پارکِ "تانک"‌ـه 27:55.429 --> 27:56.861 .پارک که مالِ باباش نیست 27:56.896 --> 27:59.095 !احمق جون! می‌زنه دخلت رو میاره 28:00.997 --> 28:03.365 !"توی... "تویچ" !لعنتی 28:03.400 --> 28:05.468 .شاید "لیریک" تو هتل منتظرت باشه 28:05.502 --> 28:07.268 بیا بریم اونجا، باشه؟ 28:10.739 --> 28:12.807 هی، یارو، پول خرد اضافه داری؟ 28:12.841 --> 28:14.241 !نه، گمشو 28:14.275 --> 28:15.541 !مرتیکه عوضی 28:15.575 --> 28:18.044 !خودت گمشو مرتیکه 28:20.179 --> 28:21.846 .تو رو خدا بی‌خیال شو 28:27.785 --> 28:29.685 ."تویچ" 28:29.719 --> 28:32.187 .امیدوارم از غذای تُند خوشت بیاد 28:32.221 --> 28:34.455 .فرانک" عاشقِ غذای تند‌ـه" 28:34.489 --> 28:36.123 .قربون دستت 28:36.158 --> 28:38.325 نمیشه نگهش داریم، دستِ آخر .یه تغییری به وجود میاد 28:38.359 --> 28:40.125 ،فرانک جونیور" بیا اینجا" .با پدرت شام بخور 28:40.160 --> 28:41.193 .دارم مشقام رو انجام میدم 28:41.227 --> 28:42.528 ،فرنکی" پاشو بیا اینجا" .بازی رو تموم کن 28:42.563 --> 28:45.964 .بابا فردا امتحان جبر دارم 28:45.998 --> 28:47.966 .پسرم باهوشه 28:48.000 --> 28:50.400 ،مثل باباش نیست که .همه نمره‌هاش بیست‌ـن 28:50.435 --> 28:52.535 .سال دیگه میره توی تیم فوتبال 28:52.570 --> 28:53.902 واقعاً؟ 28:53.937 --> 28:55.871 .منم تویِ تیم فوتبالِ دبیرستان بودم 28:55.905 --> 28:57.372 .بازیکن دفاع کناری بودم 28:57.406 --> 29:00.040 راستش، شونه‌هات واسه همین .ساخته شدن 29:00.075 --> 29:02.076 ."آنی" 29:02.110 --> 29:03.276 .چند تا آب جو بردار بیار 29:03.310 --> 29:04.511 .اینا آخریش بودن 29:04.545 --> 29:06.680 .می‌دونی چیه؟ مالِ من نصفش مونده .دیگه نمی‌خوام 29:06.714 --> 29:08.146 چی میگی، داری دستم می‌ندازی؟ 29:08.181 --> 29:09.347 .تازه شروع کردیم 29:09.381 --> 29:11.483 .چند تا جعبه آب جو توی پارکینگ دارم 29:11.517 --> 29:13.116 ...من... واقعاً، من 29:15.353 --> 29:18.788 .تا حالا هیچ دوستی رو نیاورده خونه 29:18.822 --> 29:21.123 .به خصوص یکی از همکاراش رو 29:23.192 --> 29:25.626 .آره، خب، من اصلاً قصد مزاحمت ندارم 29:25.660 --> 29:29.061 نه. نه واسه "فرنک جونیور" خیلی خوبه ...خنده‌ی پدرش رو 29:29.096 --> 29:30.530 .هر از گاهی ببینه 29:30.564 --> 29:32.698 یعنی، خب، خودتون می‌دونید .اون چطوریِ دیگه 29:32.732 --> 29:34.766 .شماها همیشه با هم هستین دیگه 29:34.801 --> 29:36.000 ،و بعدش، می‌دونید دیگه 29:36.034 --> 29:38.335 وقتی میاین خونه اخلاقتون چندان .خوب نیست 29:41.571 --> 29:44.507 .آره، می‌فهمم چی میگی 29:44.541 --> 29:45.907 ...تازه این دو تا شیفتی که کار می‌کنید 29:45.941 --> 29:47.675 .بدجوری دشمن ازدواج هستن 29:47.710 --> 29:51.044 بیشتر شبا که اون نیست، من همینجا .روی مبل می‌خوابم 29:51.078 --> 29:53.614 ...بدم میاد تویِ تخت 29:53.648 --> 29:54.648 .تنهایی بخوابم 29:58.450 --> 29:59.450 .هی 30:05.856 --> 30:08.424 حتّی واسه یه ثانیه هم خیال نکن .می‌تونی خرم کنی 30:13.629 --> 30:16.029 سووارد" داروهاش رو نخورد، درسته؟" 30:25.437 --> 30:27.138 .درسته 30:29.172 --> 30:32.307 ...سعی کردم ولی اون .زیر بار نرفت 30:39.881 --> 30:43.382 !"تویچ". "تویچ" !"بی‌خیال دیگه، "تویچ 30:43.417 --> 30:46.919 ،هی، لاشیا !از پارکِ ما گمشید بیرون 30:46.953 --> 30:49.286 !اینجا که پارکِ تو نیست، عوضی 30:49.320 --> 30:51.255 !مرتیکه اُبنه ای 30:51.289 --> 30:52.989 به کی گفتی اُبنه ای؟ 30:53.024 --> 30:55.091 !به تو و اون رفیق کوتوله ایکبیری‌ت 30:55.125 --> 30:56.892 !هی تو خفه بمیر 30:56.927 --> 30:57.893 .زر نزن بابا 30:57.928 --> 31:00.828 .تویچ"بی‌خیال شو" 31:02.163 --> 31:04.798 !رفیق جون مادرت ول کن .اینکارت دیوونگیه، "تانک" می‌کُشتت 31:04.832 --> 31:07.232 .ترسو 31:07.267 --> 31:09.869 اصلاً می‌دونی چیه؟ !به درک، برو خودت رو به کُشتن بده 31:09.903 --> 31:11.736 !اینجا پارکِ منه 31:13.773 --> 31:15.639 ."تویچ" 31:15.674 --> 31:17.640 !"تویچ" 31:21.210 --> 31:22.678 ،پلیسا اومدن سراغم 31:22.712 --> 31:25.646 3روزه تموم واسه جرم‌های ساختگی ...هی منو بردن و آوردن 31:25.681 --> 31:28.482 میشه لطف کنی بگی اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 31:28.516 --> 31:29.816 .مظنون رو تعقیب کردیم 31:29.850 --> 31:33.185 اجازه دادین این مرتیکه دلقک تحقیقاتتون .رو دست بگیره 31:37.790 --> 31:40.724 .باعثِ وحشتِ ملت شده 31:40.758 --> 31:42.659 ،شهردار به لطف جاکشِ شماها 31:42.694 --> 31:44.827 ...واسه پیدا کردنِ یه 31:44.861 --> 31:47.129 نی‌نواز که حالا واسه خودش اسم مستعار ...جور کرده 31:47.163 --> 31:48.829 .مویِ دماغم میشه 31:48.863 --> 31:51.431 .لو"، ایده‌ی خودت بود که آزادش کنیم" 31:53.901 --> 31:55.068 .خیال می‌کردم فکرِ خوبی‌ـه 31:55.102 --> 31:58.570 لااقل الآن پشتِ میله‌های زندون .اعتراض می‌کنه 31:58.605 --> 31:59.605 .آره خب 32:01.674 --> 32:04.674 ببینم تو، خبر خوبی واسه من نداری؟ 32:04.709 --> 32:06.209 .نه 32:06.243 --> 32:07.577 .عالیه 32:09.545 --> 32:11.379 .رئیس 32:13.749 --> 32:17.484 !همه چی واقعاً... عالیه 32:17.518 --> 32:19.119 .عالیه 32:29.060 --> 32:30.995 .سعی کردم با اون دخترِ "تیفانی" حرف بزنم 32:31.029 --> 32:32.762 .همونی که تو یکی از فیلم سکسی‌ها بود 32:32.796 --> 32:34.697 زنده‌ست، آره؟ 32:34.732 --> 32:38.099 بیا اینم نظریه قشنگِ جنابعالی که " اگه اونی ".که فیلم رو ساخته گیر بیاریم قاتل رو گیر آوردیم 32:38.133 --> 32:39.700 ،می‌گفت یادش نمیاد کی ازش فیلم گرفته 32:39.735 --> 32:41.034 .امّا من حرفش رو باور نمی‌کنم 32:41.068 --> 32:42.335 ،مطمئنم با هم یه جور رابطه داشتن 32:42.369 --> 32:43.503 و من می‌خوام سر در بیارم که .طرف کیه 32:43.537 --> 32:45.071 .ولی طرف دخترَ رو نکُشته 32:45.106 --> 32:47.139 نظریه‌تون راجع به این مسأله چیه؟ 32:47.173 --> 32:50.508 فکر می‌کنم این دخترِ خیلی بیشتر از .چیزی که بروز میده، می‌دونه 32:50.542 --> 32:52.776 ،می‌خوام یه بار دیگه برم سراغش 32:52.810 --> 32:54.678 .و اگه تو با هم باشی خیلی خوب میشه 32:54.712 --> 32:56.245 .به خاطر خدا می‌دونی چیه؟ 32:56.279 --> 32:58.147 باید بری سراغ لیست مردای مجهول الهویه ای که 32:58.181 --> 33:00.015 .بخاطرِ کتک زدن فاحشه‌ها دستگیر شدن 33:00.049 --> 33:01.950 سر در بیاری کدومشون با 33:01.984 --> 33:03.217 .تسهیلات پزشکی ارتباط دارن 33:03.252 --> 33:05.953 اینجوری از وقتت مفیدتر هم استفاده کردی، قبول داری؟ 33:05.987 --> 33:08.588 کارل"، تو چرا هنوز اینجایی؟" 33:08.623 --> 33:11.356 چی؟ 33:11.390 --> 33:13.892 اینجا چیکار می‌کنی؟ 33:13.926 --> 33:15.693 خداییش دیگه، واقعاً میگم 33:15.727 --> 33:20.163 تا حالا واست سؤال نشده چرا نتونستی سرگروهبان بشی؟ 33:20.197 --> 33:21.731 .حالا من دلیلش رو بهت میگم 33:21.766 --> 33:24.066 ،23سال تجربه کسب کردی 33:24.100 --> 33:26.400 .و تنها کاری که یاد گرفتی سر راه بقیه بودن‌ـه 33:40.779 --> 33:44.313 .با "اسکینر" راجع به این زنیکه حرف می‌زنم 33:44.347 --> 33:46.549 .زنیکه واسه ما پررو بازی در میاره 34:02.394 --> 34:04.028 "هی، "لیندن 34:07.965 --> 34:09.833 .منم باهات میام 34:12.569 --> 34:14.235 .ولی خودم رانندگی می‌کنم ها 34:52.403 --> 34:53.835 تویچ"؟" 34:53.870 --> 34:55.836 !وای خدای من چی شده؟ 34:55.871 --> 34:58.273 ،کله خر واسه مواد پا شد رفت پارکِ بزرگراه 34:58.307 --> 35:01.608 .اونا هم زدن دهنش رو سرویس کردن 35:01.642 --> 35:03.509 .منو نگاه کن 35:05.946 --> 35:09.781 .نمی‌تونم با این قیافه برم لوس آنجلس 35:09.815 --> 35:11.815 .سوژه خنده ملّت میشم 35:14.385 --> 35:16.352 می‌دونی الآن می‌خوام چیکار کنم؟ 35:16.387 --> 35:19.488 ...من... میرم داروخونه 35:19.522 --> 35:21.022 ...و دارو واست می‌گیرم 35:21.057 --> 35:23.224 .تا بذاری روی زخمت 35:23.258 --> 35:26.327 ...بعدش 35:26.361 --> 35:29.562 ،از مشروب فروشی یخ می‌خرم 35:29.596 --> 35:33.164 ...یه چند تا چسب زخم 35:33.199 --> 35:35.032 .و یه چند تا بستنی یخی می‌گیرم 35:35.067 --> 35:37.167 بستنی یخی؟ 35:37.202 --> 35:38.368 .واسه لبت 35:38.403 --> 35:40.937 .عزیزم، اونا باعث میشن حالت بهتر شه 35:40.972 --> 35:42.605 .از پرتغالی خوشم نمیاد ها 35:42.639 --> 35:46.006 .خیلی‌خب 35:46.040 --> 35:48.275 .پس توت فرنگی می‌گیرم برات 35:48.310 --> 35:51.111 .همیشه توت فرنگی دارن 36:07.824 --> 36:10.391 .عزیزم، همه‌چی دُرست میشه 36:24.636 --> 36:28.005 .بهت که گفتم، اسمش رو یادم نمیاد 36:28.039 --> 36:29.705 .به این دختر نگاه کن 36:29.740 --> 36:31.740 .جانیس گیبز"، 14 ساله" 36:31.774 --> 36:33.474 .سرش تقریباً گوش تا گوش بُریده شده بود 36:33.509 --> 36:34.642 .اینم "مارلا ریتر"‌ـه 36:34.676 --> 36:36.043 .17سالشه 36:36.077 --> 36:39.045 وقتی چیزخورش می‌کنه و می‌برتش توی مزرعه بهش .تجاوز کنه، تازه بچه‌ش به دنیا اومده بود 36:39.079 --> 36:41.448 خب من چیکاره ام؟ 36:41.482 --> 36:43.649 همه‌ی این دخترا تویِ همون اتاق مسافرخونه ،نشستن 36:43.683 --> 36:45.050 .و به سؤال‌های یکسان جواب دادن 36:45.084 --> 36:47.452 !و بعدش مثلِ تو بهشون غذا در راه خدا دادن 36:47.486 --> 36:48.952 .مردایی مثلِ اون همینطوری‌ـن 36:48.986 --> 36:50.787 یه طوری باهات رفتار می‌کنن فکر می‌کنی .خیلی خاصی 36:50.821 --> 36:52.788 که تو تنها کسی هستی که براشون مهمی .امّا این واقعیت نداره 36:53.890 --> 36:56.159 .از خونه‌ی من گمشید بیرون 36:56.193 --> 36:59.027 .خیلی بده سنت رفته بالا و حامله شدی 36:59.061 --> 37:01.496 اگه الآن ببینتت به نظر خودت چی فکر می‌کنه؟ 37:10.070 --> 37:14.238 ...کاری که اون مردِ بالغ با تو کرد 37:14.273 --> 37:15.439 .دُرست نیست... 37:15.474 --> 37:17.107 .معصومیتت رو ازت گرفت 37:17.142 --> 37:19.776 !اون هیچی از من نگرفته 37:19.810 --> 37:23.211 .اون بهت غذا داد 37:23.245 --> 37:25.846 .بهت گفت خوشگلی 37:25.881 --> 37:28.716 .خب خوشگل بودم 37:28.750 --> 37:30.917 .هنوزم هستی 37:30.951 --> 37:35.920 ،یعنی، یه نگاه به خودت بنداز .دختر تو خیلی جیگری 37:35.954 --> 37:37.889 ،مردی که تو رو ول کنه 37:37.923 --> 37:40.390 فقط به خاطر اینکه سنت بالاتر رفته و ...واسه خودت خانومی شدی 37:42.626 --> 37:45.594 .باید خیلی خر باشه 37:45.628 --> 37:49.065 آخه چرا می‌خوای از همچین مردی حمایت کنی؟ 37:50.866 --> 37:53.300 ،خدا همیشه میگه اگه می‌خوای شاد زندگی کنی 37:53.334 --> 37:54.967 ،باید قلبت رو از هر چی نفرتِ تهی کنی 37:55.002 --> 37:56.803 .و فکرت رو از نگرانی‌ها رها کنی 37:56.837 --> 37:58.304 .نه که اینکارا جواب میده 37:58.338 --> 37:59.771 .واسه من کارساز بوده 37:59.806 --> 38:02.207 ،هر دفعه که یه فکر احمقانه می‌زنه به سرم 38:02.241 --> 38:04.508 .فوری به یه چیز دیگه فکر می‌کنم 38:04.542 --> 38:06.610 به چی مثلاً؟ 38:06.644 --> 38:08.877 .مثلاً به اسمِ 50 تا ایالت آمریکا 38:08.912 --> 38:12.715 و سعی می‌کنم یکی‌شون که باعث میشه .حس خوبی بهم دست بده رو پیدا کنم 38:12.749 --> 38:14.315 .دیترویت 38:14.349 --> 38:16.483 ،بابام یه بار منو به یه کلوپ تو اونجا بُرد 38:16.518 --> 38:17.884 ،جیمز براون" اونجا بود" 38:17.919 --> 38:20.721 مرتیکه 70 سالش بودا ولی همچین حرکت .میزد انگار 2سالشه 38:20.755 --> 38:23.155 چند تا حرکت زد و اومد رو استیج شروع .کرد به خوندن 38:23.190 --> 38:24.823 .دیترویت" که ایالت نیست" 38:24.857 --> 38:26.457 .این مهم نیست 38:26.491 --> 38:29.893 .زندانی، وقتِ خوردن داروت فرا رسیده 38:43.871 --> 38:46.371 .آفرین پسر 38:53.946 --> 38:56.311 .209رو باز کن 38:58.849 --> 39:00.082 چه خبرا، رفیق؟ 39:00.117 --> 39:01.116 .قرص رو بخور 39:01.150 --> 39:02.550 .زود بیا بیرون 39:02.584 --> 39:05.285 .هی، رفیق، قرص رو نخوری ها 39:05.319 --> 39:07.387 .خیلی‌خب 39:10.858 --> 39:13.825 .اون قرص کوفتی رو بخورش 39:13.860 --> 39:15.259 .گورباباشون، رفیق یه وقت قرصَ رو نخوری 39:18.296 --> 39:19.929 .زندانی، تصمیمش با خودته 39:19.964 --> 39:21.697 .من جایی واسه رفتن ندارم 39:24.234 --> 39:25.500 !آخ 39:28.803 --> 39:30.370 ،همونطور که گفتم 39:30.404 --> 39:31.571 .من جایی واسه رفتن ندارم 39:48.785 --> 39:52.087 .می‌دونستم کاری که بگم رو می‌کنی 39:54.156 --> 39:55.322 .زندانی رو به 209 برگردون 40:06.698 --> 40:09.365 .تحمل بیشتر کتک خورن رو هم داشتم 40:09.400 --> 40:11.067 .لازم نبود تسلیم شی 40:11.102 --> 40:13.702 .تو اجازه میدی اونا روت مسلّط میشن 40:15.823 --> 40:18.272 .اونا خیلی وقتِ پیش برنده شدن 40:22.242 --> 40:25.444 ."جو میلز" ."جوزف" 40:29.916 --> 40:32.215 راستی به "کارل" چی‌گفتی؟ 40:32.249 --> 40:33.850 .هیچی 40:33.884 --> 40:35.517 .اون ازت متنفر میشه 40:35.551 --> 40:37.953 .البته نه اونقدری که از تو متنفره 40:42.858 --> 40:44.891 نمی‌تونم با کار کردن با من 40:44.926 --> 40:47.060 .بهت تضمین بدم که می‌تونی گروهبان بشی 40:47.094 --> 40:49.328 حالا کی از تو کمک خواست؟ 40:53.265 --> 40:54.564 ،لیندن"، دوست ندارم اینو بهت بگم" 40:54.598 --> 40:56.499 ...امّا تا الآن هیچکدوم از این فیلمای پورن 40:56.534 --> 40:58.468 .سرنخی راجع به "تریشا سووارد" دستمون ندادن 40:58.502 --> 40:59.635 .خودم می‌دونم 40:59.669 --> 41:01.370 ،اگه "سووارد" زنش رو نکُشته باشه 41:01.404 --> 41:03.405 .فرصتمون برای اثبات این موضوع داره تموم میشه 41:03.440 --> 41:05.172 با "میلز" به کجا رسیدیم؟ 41:05.207 --> 41:06.941 .هنوز داریم تحقیق می‌کنیم 41:10.711 --> 41:13.278 قضیه‌ت با اون دختر پلیسه چیه؟ 41:13.313 --> 41:14.947 به هم علاقه دارید؟ 41:14.981 --> 41:15.981 چیه حسودیت شده؟ 41:24.420 --> 41:25.988 !ای حرومزاده 41:26.022 --> 41:27.323 میلز"؟" 41:27.357 --> 41:29.724 ،دیشب توی هتلِ مامانبزرگِ دستگیرش کردیم 41:29.758 --> 41:31.960 .بعدِ 6 ساعت آزادش کردیم 41:31.984 --> 41:33.984 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com