WEBVTT

00:59.760 --> 01:01.226
چه خبر شده "لیندن"؟

01:02.829 --> 01:04.496
چی می‌خوای "هولدر"؟

01:04.531 --> 01:06.799
دفعه بعدی که تصمیم گرفتی
،روی پرونده من کار کنی

01:06.833 --> 01:09.068
مساله ای نیست اگه
بهم خبرش رو هم بدی؟

01:09.102 --> 01:11.203
!اینجا صحنه جُرمه
.زنگ زدم پلیسها

01:12.573 --> 01:15.941
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

01:15.975 --> 01:17.909
سارا"؟"

01:23.616 --> 01:26.117
.این نقاشی "آدرین"ـه
.امروز صبح رفته بودم ببینمش

01:26.151 --> 01:28.352
.دوباره داره نقاشی می‌کشه
.اینو کشیده

01:32.791 --> 01:36.126
.ستوان، ماشینِ رسانه ها تو راهِ اونجاست

01:40.031 --> 01:41.398
تا وقتی برسم اونجا
.جلوشون رو بگیرین

01:41.432 --> 01:43.300
.دریافت شد

01:46.004 --> 01:47.604
.توی پاسگاه می‌بینمت

02:01.619 --> 02:03.652
.بنظر میاد پرونده "سووارد" رو پیدا کردی

02:33.752 --> 02:36.752
علیرضا و سعیده با افتخار تقدیم می‌کنند
S@eideH - Oceanic 6

02:36.778 --> 02:39.678
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:41.321 --> 02:43.757
،الان 17 جسد

02:43.791 --> 02:46.325
"غربِ منطقه "ای-5" شهرستان "سیتک

02:46.360 --> 02:48.762
در محلی که قبلا
.برکه حفاظت شده بوده کشف شده

02:48.796 --> 02:51.197
تا اینجا، تنها محلی هست که قاتل، جنازه ها رو رها می‌کرده
.اما ممکنه محلهای دیگه ای هم وجود داشته باشه

02:51.231 --> 02:54.867
گزارشهای اولیه حکایت از این داره که
قاتل از چاقوی مشابه ای استفاده می‌کرده

02:54.901 --> 02:56.735
...و در هنگام بُریدن اینقدر فشار وارد می‌کرده

02:56.770 --> 03:00.139
خُب، در بعضی موراد کاملا
.سرِ قربانی رو از بدنش جدا کرده

03:00.174 --> 03:04.077
،خب با نگاهی به اندازه بقایای اجساد

03:04.111 --> 03:08.813
پزشکی قانونی حدس می‌زنه تمامی
مقتولین نوجوان و مونث

03:08.847 --> 03:11.749
.بعضی حتی 12 - 13 سال سن داشتند

03:11.784 --> 03:15.120
آزمایشگاهِ جرم شناسی بیست و چهار ساعته
.روی این موضوع کار خواهد کرد

03:15.154 --> 03:17.956
پزشکی قانونی شهرستان
.هم شدیدا داره تلاش می‌کنه

03:17.990 --> 03:22.760
تا اینجا، الگوهای زخمِ 3 تا از جسدها رو
.با هم مطابقت دادند

03:22.795 --> 03:27.331
همچنین یکی از اجساد کشف شده
.متعلق به "اشلی کوان" بوده

03:27.365 --> 03:29.833
دختر 14 ساله فراری
.که فاحشه بوده

03:29.867 --> 03:31.935
در کارخانه ای واقع در غربِ "سیاتل" پیدا شده بود

03:31.970 --> 03:34.738
که فاصله ای حدود نیم کیلومتر با محلِ
.رها کردنِ اجساد داره

03:34.772 --> 03:38.642
.جسدِ وی 4 روز پیش پیدا شد

03:38.676 --> 03:40.743
این به این معناست که ممکنه با قاتلِ زنجیره ای
.که هنوز در حال کُشتنِ طرف باشیم

03:40.777 --> 03:45.248
،خب با وجودِ حرفهایی که زده شد

03:45.282 --> 03:47.016
می‌خوام شما رو از حقیقت اصلی آگاه کنم

03:47.050 --> 03:49.018
!که ما در حالِ شکارِ "هانیبال لکتر" نیستیم
[!قاتلِ زنجیره ای رُمان/فیلم که مقتولینش را می‌خورد]

03:49.052 --> 03:51.988
!قرار نیست لباس و تیکه پوستی پیدا کنیم

03:52.022 --> 03:55.358
اونم قرار نیست سر بُریده یه خانوم
.رو توی جعبه کادو پیچ واسمون بفرسته

03:55.392 --> 03:59.361
حدسِ من اینه که این یارو
فاحشه ها و دخترهای فراری رو می‌کشه

03:59.395 --> 04:02.697
چونکه هیشکی دنبالِ اونا نمی‌گرده، درسته؟

04:02.732 --> 04:08.303
این پرونده با کارِ خوب و قابل قبولِ پلیسی
،حل خواهد شد

04:08.338 --> 04:11.540
!و نه یه روانشناس جرم شناسِ خُل
[اشاره به شخصیت فیلم های هانیبال]

04:11.574 --> 04:14.208
،بله میدانید بر اساس ماهیتِ زخم ها"

04:14.243 --> 04:16.043
میتوان به این نتیجه رسید
"... که قاتل عصبانیست

04:16.077 --> 04:18.279
!خُب شوخــی می‌کنی؟
.معلومه طرف عصبانیه

04:18.313 --> 04:20.548
.خیلی‌خب

04:20.582 --> 04:23.184
."دخترِ خونواده "کوان

04:23.218 --> 04:26.654
آخرین باری که دیده شده بود
.سه روز پیش از مرگش بوده

04:26.688 --> 04:29.956
پس احتمالِ این مورد هست که قاتلِ ما
قربانی هاش رو میدزده

04:29.990 --> 04:32.559
و قبل از اینکه اونا رو بکُشه
.زندانی می‌کنه

04:32.593 --> 04:36.129
اما اولین دستورِ جلسه ما
،پیدا کردنِ هویتِ این اجساده

04:36.164 --> 04:37.631
واسه همین باید تمامِ گزارشِ
"افرادِ گمشده منطقه "سیاتل"-"تاکوما

04:37.665 --> 04:39.166
.رو مطالعه کنیم -
.قربان -

04:39.200 --> 04:40.833
."هولدر"

04:40.868 --> 04:43.102
من گزارشی از یه بچه خیابونی دارم که

04:43.137 --> 04:45.538
حکایت از گمشدن یه دختر
.در چند روز اخیر داره

04:45.572 --> 04:46.905
.با ویژگی ها و مشخصاتِ پرونده جور در میاد

04:46.939 --> 04:49.074
پانزده سالشه
.دختر فاحشه اس

04:49.108 --> 04:50.276
،اسمش "کلی لیدز"ـه

04:50.310 --> 04:52.311
و هیچکدوم از بچه هایی که باهاش کار می‌کردن

04:52.345 --> 04:54.079
در این چند روز اخیر
.اونو ندیدن

04:54.113 --> 04:55.481
.باشه، خیلی‌خب
."بسپرش به "لیندن

04:55.515 --> 04:56.615
تا زمانی که کارهای اداری
بازگشتش به اداره پلیس انجام بشه

04:56.650 --> 04:58.050
.مسئولِ بررسی مشخصاتِ افراد خواهد بود

04:58.084 --> 04:59.851
شما هم محلی ها رو
تحتِ فشار بذارید

04:59.886 --> 05:02.654
"ببینید دخترِ خونواده "کوان
.واسه جایی کار می‌کرده یا نه

05:02.688 --> 05:03.688
خب، دیگه چی؟

05:03.722 --> 05:04.822
.اِم... اُه درسته

05:04.856 --> 05:07.892
...کیسه های قرمزی که روی اجساد پیدا شده

05:07.926 --> 05:11.862
در خطراتِ میکروبی موارد استفاده
.سازمانی و پزشکی داشته

05:11.897 --> 05:14.666
هی "لو" چطوری جسد ها رو پیدا کردیم؟

05:14.700 --> 05:16.300
.سرنخ از طرف یه ناشناس بدستمون رسیده

05:19.270 --> 05:20.870
.خیلی‌خب، ممنون

05:37.421 --> 05:38.787
سرنخ از سوی فردِ ناشناس؟

05:38.822 --> 05:42.291
خُب اعدامِ "سووارد" صفحه اولِ

05:42.326 --> 05:43.892
.تمام روزنامه هاس

05:43.927 --> 05:45.928
!اولین اعدام پس از 20 ساله

05:45.962 --> 05:48.697
آخرین کاری آدم باید بکنه اینه
.که بنزین روی این آتیش بریزه

05:48.731 --> 05:51.433
کاملا مشخصه که نمی‌تونیم
جسدِ "تریشا سووارد" رو نبش قبر کنیم

05:51.467 --> 05:52.867
،تا ببینیم الگوی زخمها مطابقت داره یا نه

05:52.901 --> 05:55.169
واسه همین می‌خوام
.با بچه‌ـشون حرف بزنم

05:55.204 --> 05:56.738
فکر می‌کنی از اینکار چی نصیبت میشه؟

05:56.772 --> 05:59.374
.گلوی "تریشا سووارد" هم مثل "کوان" بریده شده بوده

05:59.408 --> 06:00.808
...یه فاحشه بوده

06:00.843 --> 06:02.711
که 15 سال از سایر قربانی ها بزرگتر بوده

06:02.745 --> 06:05.279
و شوهرش هم سابقه بسیاری
.در خشونتِ و کتک کاری خونواده اش داشته

06:05.313 --> 06:07.849
.آدرین" دوباره شروع کرده نقاشی کردن"
.اون کارخونه هم چیزِ جدید بود که در نقاشیها اضافه شده بود

06:07.883 --> 06:08.983
.شاید یه چیزی داره یادش میاد

06:09.017 --> 06:10.317
چی رو یادش میاد؟

06:10.352 --> 06:12.854
دکترش گفته بود بعدِ
اتفاقاتی که سرش اومده بوده

06:12.888 --> 06:15.289
تقریبا یادش نمیومده اون شب
.چه اتفاقهایی افتاده بود

06:15.323 --> 06:16.991
!اتفاقا بهتر که یادش نمیاد

06:17.025 --> 06:19.060
شاید این بیاد نیاوردن بدردِ پرونده نخوره
.اما خب واسه خودِ بچهه بهتره

06:19.094 --> 06:21.027
واسه همین بذار
.ماجرا رو فراموش کنه

06:23.164 --> 06:24.164
..."جیمز"

06:24.198 --> 06:26.199
.کاری که لازمِ رو انجام بده

06:26.234 --> 06:28.068
.می‌خوای اشتباهت رو جبران کنی

06:28.102 --> 06:30.270
اگه بخوای با بچه حرف بزنی
.جلوت رو نمی‌گیرم

06:30.304 --> 06:33.173
اما اجازه نمیدم اینکار آتویی دستِ "ری سووارد" بده
تا درخواستِ تجدید نظر بکنه

06:33.207 --> 06:35.142
مگر اینکه واقعا دلیلِ مَحکمه پسندی
،وجود داشته باشه

06:35.176 --> 06:36.776
.و اون بچه هم نقاشیش نکرده باشه

06:36.810 --> 06:40.045
.عدالت باید در حقِ "تریشا سووارد" اجرا بشه

06:40.080 --> 06:41.947
.اینو یادت نره

06:46.019 --> 06:48.020
می‌خوام بدونم
...می‌تونیم با هم

06:48.054 --> 06:49.354
.کار کنیم یا نه

06:49.389 --> 06:52.524
.آره

06:52.558 --> 06:54.092
.آره، البته که می‌تونیم

06:54.126 --> 06:56.294
اگه نخوای کار کنی
.هیچ ایرادی نداره

06:56.328 --> 06:58.797
.الان اوضاعت خوبه
.یه زندگی واسه خودت دست و پا کردی

06:58.831 --> 07:00.865
.نه. نه، من این اجساد رو پیدا کردم

07:00.900 --> 07:02.967
.می‌خوام تا انتها پیگیر این پرونده باشم

07:03.002 --> 07:04.869
پس ازت می‌خوام
،روی این پرونده کار کنی

07:04.904 --> 07:07.405
و کاری به پرونده ای که
.سه سال پیش حل شده نداشته باشی

07:17.682 --> 07:20.117
.باید اینجا رو واسم امضا کنی

07:23.121 --> 07:24.788
.به همین سادگی

07:34.131 --> 07:35.564
.خوش برگشتی

07:42.471 --> 07:45.207
.مجازاتِ ظالمانه و غیر معمولیه

07:45.241 --> 07:47.475
یعنی واقعا کسی آب گرمکن نداره؟

07:47.509 --> 07:49.410
.زندانی ها 10 دقیقه فرصت دارید

07:51.513 --> 07:54.482
.بابا آب باید گرم باشه

07:54.516 --> 07:55.750
،می‌خوام قشنگ تر و تمیز بشم

07:55.784 --> 07:57.517
شاید بهتر باشه برم بیرون
.و زیرِ بارون وایسم تا تمیز بشم

07:57.552 --> 07:59.686
،چونکه آبِ این دوش

07:59.721 --> 08:02.289
.فقط آب سرد روی سرم می‌ریزه رفیق

08:05.793 --> 08:09.663
هی، آقای جنجالی و مهم
این خالکوبی "الف" واسه چیه؟

08:14.568 --> 08:17.136
نکنه معشوقه ات اولِ اسمش "الف"ـه؟

08:17.171 --> 08:20.006
بهترین زنهای سفید
.اسمشون با "الف" شروع میشه

08:20.040 --> 08:25.945
."اندریا"، "الیسون"، "امی"

08:25.980 --> 08:28.348
.یه دختری رو می‌شناختم اسمش "انی" بود

08:28.382 --> 08:32.217
!واقعا عجب چیزی بود

08:32.252 --> 08:34.853
خاطره اون شب رو خوب یادم میاد
.انگار همین دیروز بود

08:34.888 --> 08:39.324
6-5-3شماره تلفنِ همراهش
رو حفظ کردی؟

08:40.927 --> 08:44.629
."الف" اول اسمِ پسرشه "آدرین"

08:44.663 --> 08:48.832
اُه پسر داری "ریموند"؟

08:48.867 --> 08:51.135
"اره، "ریموند
وقتی سرِ مامانش رو بُریدی

08:51.169 --> 08:53.937
پسرت 5، 6 سالش بود؟

08:55.472 --> 08:57.007
و بعدِ قتل همینطوری ولش کردی
انگشت شستش رو مِک بزنه

08:57.041 --> 08:59.075
و زُل بزنه به گردن بُریده مامانش؟

09:01.745 --> 09:03.485
ها؟

09:06.211 --> 09:07.464
!لعنت

09:51.592 --> 09:54.461
!دستهات چقدر سردن

09:54.495 --> 09:57.030
.شرمنده

09:57.065 --> 09:59.498
.اشکالی نداره

09:59.532 --> 10:00.566
.واسم مهم نیست

10:00.600 --> 10:03.336
.باید واسه خودت دستکشی چیزی بخری

10:12.045 --> 10:15.347
.آروم بخور
.خفه میشی ها

10:20.987 --> 10:23.221
هی "جو"، "کلی" رو ندیدی؟

10:23.255 --> 10:25.957
نُچ. چطور؟

10:25.992 --> 10:28.460
.چند وقته ندیدمش
.نمی‌دونم

10:28.494 --> 10:32.562
درباره جسدی که نزدیکِ فرودگاه پیدا شده
چیزی نشنیدی؟

10:32.597 --> 10:33.930
!تو اخبار همه اش تکرارش می‌کنن

10:33.965 --> 10:36.100
.شنیدم شاید دخترهای خیابونی باشن

10:36.134 --> 10:37.968
واسه همین مراقب باش، خیلی‌خب؟

10:45.243 --> 10:46.442
.هی بچه

10:46.477 --> 10:48.677
سیب زمینی سرخ کرده منو هم می‌خوای؟

10:50.680 --> 10:52.515
یه جفت دستکش بخر، باشه؟

11:07.596 --> 11:09.731
.سلام عزیزم

11:09.765 --> 11:11.900
گرسنه ات نیست؟

11:11.934 --> 11:13.668
!سیب زمینی خلالی آوردم

11:28.616 --> 11:32.786
جو" گفت پلیسها جسدِ"
چند تا دخترِ فاحشه رو

11:32.820 --> 11:34.421
.نزدیکِ فرودگاه پیدا کردن

11:39.193 --> 11:42.495
.عزیزم خواهش می‌کنم

11:42.530 --> 11:43.963
بیداری؟

12:04.484 --> 12:06.951
منم باهات می‌تونم بیام "لس انجلس"؟

12:08.554 --> 12:10.154
خواهش می‌کنم؟

12:18.472 --> 12:20.438
بهترین افرادِ اداره

12:20.473 --> 12:22.808
شلوارهاشون رو کشیدن پایین
!و دارن دنبالِ جاکِش ها می‌گردن

12:26.312 --> 12:28.680
.می‌دونی که اونا قبلا با هم رابطه داشتن

12:28.714 --> 12:30.682
کیا؟

12:30.716 --> 12:33.018
.اسکینر" و دوست دختر قبلیت"

12:34.654 --> 12:37.155
.لیندن" رفیق"

12:37.189 --> 12:38.722
"اسکینر" و "لیندن"
قبلا که با هم همکار بودن

12:38.757 --> 12:40.758
.با هم سکس می‌کردن

12:42.627 --> 12:45.562
فکر می‌کنی چرا ما اومدیم بیرون
و داریم دنبالِ جاکش ها می‌گردیم

12:45.597 --> 12:47.731
اونوقت اون توی اداره پیش رئیس مونده؟

12:50.502 --> 12:53.436
.حقوقِ بازنشستگی و چکِ حقوق

12:53.470 --> 12:56.606
.بی صبرانه منتظرِ بازنشستگی هستم

12:56.640 --> 12:58.108
هر سال برمی‌گردم

12:58.142 --> 13:00.376
و دوباره 172 روز کار می‌کنم
.و حقوقِ دو برابر می‌گیرم

13:00.411 --> 13:02.679
.لیندن" استعفا دادش"
.حقوقِ بازنشستگی گیرش نمیاد

13:07.684 --> 13:10.152
.بفرما اومدن

13:16.592 --> 13:17.960
"پلیس "سیاتل
.از ماشین پیاده شید

13:17.994 --> 13:19.761
.مشکلی نیست سرکار
...اینجا هیچی

13:19.796 --> 13:21.596
.اون دختر 18 سالشه -
نظرت چیه خفه خون بگیری؟ -

13:21.631 --> 13:23.431
.سر جات بشین -
.یه چند تا سوال ازت دارم جنابِ جذاب -

13:25.134 --> 13:27.068
زیاد میای اینورا گاو چرون؟

13:27.102 --> 13:29.137
دخترهای فَشن رو سوار می‌کنی
تا بهت حال بدن؟

13:29.171 --> 13:31.306
.اصلا. خودش گفت 18 سالشه سرکار

13:31.340 --> 13:32.841
.آره جونِ عمه ات. خفه شو

13:32.875 --> 13:33.975
این دختر رو دیدی؟

13:34.009 --> 13:35.844
می‌خوای دستگیرت کنم

13:35.878 --> 13:38.346
و تمامِ روز رو صندلی عقبِ ماشینِ من بشینی؟

13:39.714 --> 13:41.982
نظرت چیه یه نگاه به عکس بندازی؟

13:42.016 --> 13:43.217
.نمی‌شناسمش

13:46.287 --> 13:48.521
اون یارو چقدر بهت پول میده؟

13:48.556 --> 13:50.357
.بهم پولی نمیده

13:52.360 --> 13:54.894
بولت" کجاست؟"

13:54.928 --> 13:57.163
.همون دخترِ که شبیه پسرها لباس میپوشه رو میگم

13:57.197 --> 13:59.131
.نمی‌دونم

14:02.202 --> 14:04.670
!واسه امروز دیگه ساک زدن بسه دختر جان

14:04.704 --> 14:06.772
باید یه راهِ دیگه پیدا کنی

14:06.806 --> 14:07.974
.تا بتونی تحریکشون کنی

14:08.008 --> 14:09.008
.می‌خوام بازداشتشون کنم

14:09.042 --> 14:10.843
بنظر میاد که یه چرخی
.باید بزنیم

14:10.877 --> 14:12.010
."شاید در خیابونِ "فرانت

14:12.044 --> 14:13.644
خیابون "فرانت"؟

14:13.679 --> 14:14.880
!پل هوایی

14:14.914 --> 14:17.715
چند تا از بچه ها اونجا اسکیت بازی می‌کنن
.و چند باری دختره رو اونجا دیدم

14:19.718 --> 14:22.053
.خیلی‌خب، از ماشین پیاده شو

14:24.823 --> 14:27.258
.نذار دوباره وقتِ کار مچت رو بگیرم

14:27.292 --> 14:29.293
خُب اگه از من می‌پرسی
.میگم باید بری سراغِ یه آدمِ جدید

14:29.327 --> 14:31.061
جدی میگم. عمرا دلت نخواد
.قیافه عصبانی منو ببینی

14:31.096 --> 14:32.462
چونکه صورتم سرخ میشه

14:32.497 --> 14:33.764
.و از کونم ار شدت خشم بخار می‌زنه بیرون

14:36.834 --> 14:37.868
.صبر کن

14:41.839 --> 14:42.839
شما "دنت لیدز" هستید؟

14:42.874 --> 14:43.940
.بله، امروز وقتم پُره

14:43.974 --> 14:45.541
.هی پشتِ اونو دست نزن

14:45.575 --> 14:46.876
.اونطوری فِر موهات از بین میره

14:46.911 --> 14:48.378
.شرمنده. بعدا باید دوباره بیای

14:48.412 --> 14:50.646
.اینجام تا درباره دخترتون "کلی" حرف بزنم

14:50.680 --> 14:53.016
"اشکالی نداره "دنت
.بهرحال که باید برم الان

14:56.253 --> 14:59.587
.می‌بینمت -
.شرمنده -

15:00.723 --> 15:02.757
دخترِ شما چند سالشه؟ 15 سال؟

15:03.793 --> 15:05.427
ببینیند اون از این دخترهایی نیست
،که هر دقیقه زنگ بزنه بهم

15:05.461 --> 15:07.062
.و بگه که کجاست

15:07.096 --> 15:08.297
می‌خواید پیداش کنید؟

15:08.331 --> 15:10.132
چند روز دیگه که پولش تموم شد
.میاد اینجا، اونموقع می‌تونین ببینینش

15:10.166 --> 15:11.599
.بله

15:11.634 --> 15:14.002
شاید سازمان بهزیستی به این موضوع علاقمند باشه که

15:14.037 --> 15:16.337
.دخترِ شما اصلا مدرسه نمیره

15:19.141 --> 15:22.476
ببینید، خانوم... فلان
،من نمی‌تونم اونو کنترل کنم

15:22.510 --> 15:23.744
هیچوقت نتونستم
.هیچوقتم نخواهم تونست

15:23.778 --> 15:25.579
.من قرار ملاقاتِ دیگه ای دارم

15:25.613 --> 15:28.316
و نمی‌دونم شاید بهتر باشه با اون یکی دوستش
"اسمش چی بود "شاتگان" یا "مهمات

15:28.350 --> 15:29.650
!.یا تو همین مایه ها حرف بزنی -
[.بولت [به انگلیسی معنای گلوله دارد -

15:30.885 --> 15:32.185
می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟

15:32.219 --> 15:33.153
.خب اگه می‌دونستم می‌گفتم

15:34.455 --> 15:36.957
باید به دخترتون بگید که
.حواسش باشه

15:36.991 --> 15:38.791
.خیلی‌خب. ممنون بابت نصیحت سرکار

15:38.826 --> 15:42.628
.در واقع کارآگاه هستم
.بخش جنایی

15:47.067 --> 15:48.200
.هوم

16:25.003 --> 16:26.636
!نیای داخل

17:10.545 --> 17:12.046
."هی "بولت

17:12.080 --> 17:14.848
.بولت" کاری نکن بیوفتم دنبالت"

17:14.882 --> 17:16.482
.فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

17:19.586 --> 17:21.720
.خب من نمی‌خوام با تو حرف بزنم

17:21.755 --> 17:24.457
.دنبالِ دوستت "کلی" می‌گردم

17:30.964 --> 17:34.232
هنوز پیداش نکردی؟

17:34.267 --> 17:35.934
.با پلیس ها خوش ندارم حرف بزنم

17:38.371 --> 17:40.805
.هیشکی نمی‌فهمه که تو باهام حرف زدی

17:48.213 --> 17:49.713
...گلدی" یه اتاق تو خونه اش داره"

17:49.747 --> 17:51.582
.تو اتاق خوابش در واقع -
گلدی"؟ "گلدی" کیه؟" -

17:51.616 --> 17:53.050
.هیشکی نیست
!یه جاکِشه

17:57.322 --> 17:58.922
.گمونم اونجا نگهش داشته

17:58.957 --> 18:00.724
از کجا می‌دونی؟

18:00.758 --> 18:03.626
.چونکه اونجا بودم

18:03.660 --> 18:08.431
.از پشتِ در صدای گریه شنیدم

18:08.466 --> 18:10.766
در قفل بود واسه همین
.نتونستم برم اونجا

18:12.903 --> 18:14.437
.انگار "کلی" بود

18:16.207 --> 18:18.975
.یه چاقو داشت
.یه چاقوی بزرگ. دیدمش

18:19.009 --> 18:20.542
خونه اش کجاست؟

18:27.317 --> 18:29.418
.پولت رو لازم ندارم

18:29.452 --> 18:30.519
.خیلی‌خب

18:30.553 --> 18:31.520
ماشین داری؟

18:31.554 --> 18:33.989
.اره. بیا بریم

19:05.319 --> 19:07.486
.خدای من

19:07.521 --> 19:10.589
.این بچه باید 12 سالش باشه

19:13.527 --> 19:15.694
!پلیس! هی

19:15.728 --> 19:16.995
!ایست
!همین الان وایسا

19:20.333 --> 19:23.336
!عوضی
!بهت گفتم فرار نکن

19:29.010 --> 19:30.844
.مامان، من هیچی بهش نمیگم

19:30.878 --> 19:32.912
...فقط می‌خواستم

19:34.749 --> 19:38.752
.آره. کاپشن دارم مامان
.خدای من

19:38.786 --> 19:41.821
.باید برم. خیلی‌خب
.بگذریم

19:41.856 --> 19:45.158
.دیگه وقتم تموم شد

19:47.326 --> 19:48.593
!اه اوهوی؟

19:48.628 --> 19:50.129
.شارژش تموم شد

19:52.732 --> 19:53.999
!عجب عوضی مامانم

19:54.033 --> 19:58.470
تنها چیزی که واسه مامانم مهمه
!غذاها و ظرفهاشه

19:58.504 --> 20:00.505
!لااقل مامان داری

20:00.539 --> 20:02.807
.ازش بدم میاد

20:02.875 --> 20:05.810
فکر کنم باید چند وقتی صبر کنم
.تا بتونم دوباره بهش زنگ بزنم

20:05.844 --> 20:06.978
.هی، شما بچه ها

20:07.012 --> 20:09.814
.دنبالِ دختری به اسمِ "بولت" می‌گردم

20:14.920 --> 20:16.754
میشه بهم یه سیگار بدی؟

20:16.789 --> 20:18.288
."رینا" -
چیه؟ -

20:18.322 --> 20:19.389
.آره

20:31.468 --> 20:33.036
خب کجاست؟

20:33.070 --> 20:34.136
.قول میدم تو دردسر نیوفته

20:34.171 --> 20:35.470
.فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

20:35.505 --> 20:37.472
.آره، خب، قبلا دستگیر شده

20:37.507 --> 20:38.473
منظورت چیه؟

20:46.549 --> 20:49.251
دیدم که داشت با یه یارویی که شبیه "امینم" بود
[خواننده رپ آمریکایی]

20:49.286 --> 20:50.751
.و سیبیلهای کم پُشتی داشت، می‌رفت

20:56.558 --> 20:58.392
.خواهش می‌کنم

20:58.427 --> 21:00.328
.اینا مالِ من نیستن

21:00.362 --> 21:02.130
!نمی‌دونم چطوری تو خونه من هستن

21:02.164 --> 21:04.532
شانزده ساله، سفید پوست
.بدنش رو اصلاح نکرده

21:04.566 --> 21:06.867
.اه چه کثیفه رفیق

21:06.935 --> 21:09.569
من خوشم میاد همیشه
جنده هام تر و تمیز باشن

21:09.603 --> 21:11.338
.فاحشه های من همه بزرگسالن

21:11.372 --> 21:13.040
جدی؟

21:13.074 --> 21:14.708
صورتت چی شده؟

21:14.742 --> 21:16.210
آره، چی شده؟

21:16.244 --> 21:18.879
.موقع اصلاح صورتم رو بُریدم

21:18.913 --> 21:21.348
انگار با کارشناس بانک که اومده بوده
!در خونه ات دعوات شده

21:21.382 --> 21:23.082
!ناخن هاشم انگار بلند بوده

21:25.385 --> 21:28.187
یا شاید هم کار دختر کوچولو بوده؟

21:28.222 --> 21:31.690
همونطوری که گفتم
.این دی وی دی ها مالِ من نیستن

21:31.725 --> 21:35.694
...همه جور آدمِ زپرتی روزانه

21:35.729 --> 21:36.996
!میاد خونه من

21:37.030 --> 21:40.298
.خُب حالا درباره این تجاوزی که قبلا کردی بهم بگو

21:40.333 --> 21:44.635
.سال 2011. اونموقع 27 سالت بوده

21:44.670 --> 21:46.570
.قربانی هم 13 سالش بوده

21:46.604 --> 21:48.906
.دادگاه مدارک رو غیر معتبر تشخیص داد

21:48.940 --> 21:50.440
.التماسم رو می‌کرد باهاش سکس کنم

21:52.110 --> 21:54.378
.پس از کم سن و سالها هم خوشت میاد

21:54.412 --> 21:57.915
.نه. داداش. همش یه سوءتفاهم بود

21:57.949 --> 21:58.916
حالا خودت خوشت میاد؟

21:58.950 --> 22:02.718
.آره، یعنی از 16، 17 ساله‌ها خوشم میاد

22:02.753 --> 22:05.421
.اندامشون کامل رشد کرده
.واسه خودشون خانومی شدن

22:05.455 --> 22:08.524
راستش... مردایی زیادی نیستن که
.به همچین چیزی اعتراف کنن

22:08.558 --> 22:10.059
.اوهوم

22:10.094 --> 22:11.727
.من مراقبِ دخترام هستم

22:11.762 --> 22:14.297
ازشون در برابر روانی‌هایی مثل جنابعالی
.حمایت می‌کنم

22:14.331 --> 22:15.965
منظورت دخترای 13 ساله‌ست؟

22:17.434 --> 22:19.234
.داداش، اونا باید خرجِ خودشون رو در بیارن

22:19.269 --> 22:20.602
.در هر صورت خود فروشی می‌کنن

22:20.636 --> 22:23.038
چه بهتر که یه نفر راه درست رو نشونه‌شون
بده، مگه نه؟

22:23.072 --> 22:24.940
.اینم یه جور کارِ دیگه

22:24.974 --> 22:26.375
تو می‌خوای از چیزی که می‌فروشی
.مطمئن بشی

22:26.409 --> 22:27.442
.درکت می‌کنم

22:27.476 --> 22:28.476
.آره، با عقل جور درمیاد

22:28.511 --> 22:29.978
.آموزششون بدی

22:30.013 --> 22:33.315
اون فیلما چی؟
اونا رو هم واسه کارت گرفتی؟

22:33.349 --> 22:34.748
.هوشمندانه‌ست

22:34.783 --> 22:37.584
به مشتری‌ها یه چشمه از سر و شکلِ
.دخترای زیر دستت نشون بدی

22:37.619 --> 22:39.320
...اینکه چه کارایی می‌تونن بکنن، مثه

22:39.354 --> 22:41.655
انگار یه لیست از خدماتی که می‌تونید
.ارائه بدین، بدی دستشون

22:41.689 --> 22:42.756
.آره

22:42.791 --> 22:44.491
صرفاً به این دلیل که من یه نیاز رو
...برآورده می‌کنم

22:44.526 --> 22:47.361
به این معنی نیست که منم
.یه روانی هوسباز مثل اونم

22:47.396 --> 22:50.096
.پس تو یه نیاز رو برآوردی می‌کنی

22:50.131 --> 22:52.632
روی این حساب تو یه جورایی
.توزیع کننده ای

22:52.666 --> 22:54.600
.من همچین حرفی نزدم

22:54.635 --> 22:56.937
.چرا، یه جورایی همین رو گفتی

22:56.971 --> 22:58.305
.نه، داداش، من همچین چیزی نگفتم

22:58.339 --> 23:00.206
.شماها دارین کلک پلیسی سوار می‌کنید

23:00.241 --> 23:02.675
.سعی می‌کنید حرف تو دهنِ من بذارید

23:02.709 --> 23:04.510
،"بازرس "ردیک
مگه اون این حرف رو نزد؟

23:04.545 --> 23:06.112
.کارشون درسته

23:06.147 --> 23:08.080
امّا نمی‌تونن یه کار کنن این یارو به
.قتل اعتراف کنه

23:08.114 --> 23:09.949
.اون قبلاً زندان بوده
.با روالِ کار پلیس آشنا‌ـست

23:09.983 --> 23:11.651
.بذار یه نگاه به یادداشت‌هام بندازم

23:11.685 --> 23:13.619
به نظرت مرتکب قتل شده؟

23:13.654 --> 23:15.387
.اون با دخترای جوون سر و کار داره

23:15.422 --> 23:16.722
.به جامعه قربانی دسترسی داره

23:16.757 --> 23:19.625
.احتمالش هست

23:19.660 --> 23:21.561
.ما خونه‌اش رو زیر و رو کردیم

23:21.595 --> 23:23.595
...چاقویی که خبرچینِ "هولدر" بهش اشاره کرده

23:23.629 --> 23:25.597
.با آلت قتّاله مطابقت نداره

23:27.266 --> 23:28.533
ممکنه بین دخترهای تو فیلم سکسی‌های
این یارو و

23:28.568 --> 23:30.669
.اجسادی که پیدا کردیم، یه ارتباطی باشه

23:30.703 --> 23:34.873
اون دخترِ که گمشده... "کلی لیدز" چی؟

23:34.907 --> 23:36.207
با مامانش حرف زدی؟

23:36.241 --> 23:37.976
"آره. مامانه با اینکه چند روزی میشه که "کلی
رو ندیده

23:38.010 --> 23:39.977
.گفت دخترش گُم نشده

23:40.011 --> 23:41.879
.مادرِ نمونه سال بود

23:45.650 --> 23:47.351
این چی؟

23:47.385 --> 23:49.319
."کلی لیدز"

23:51.122 --> 23:52.356
.خوب فکر کن

23:52.390 --> 23:55.992
،قبلِ اینکه جواب بدی
.خوب فکر کن

23:56.026 --> 23:58.862
داداش قشنگ به جوابی که می‌خوای بدی
.فکر کن

23:58.896 --> 24:02.732
ما آخرین دوستایی هستیم که
.واست موندیم

24:07.838 --> 24:11.206
...آره، من
...داداش به جوابم فکر کردم

24:13.109 --> 24:15.176
.و وکیلم رو می‌خوام

24:22.986 --> 24:25.453
.مهم نیست
...ما اون رو به اتهامِ در اختیار داشتن

24:25.488 --> 24:27.922
و قصد پخش فیلم‌های سکسی بچه‌ها
.دستگیر کردیم

24:27.956 --> 24:31.225
.فایده نداره، می‌خوام به اتهامِ قتل بگیریمش

24:31.259 --> 24:34.161
،اگه "کلی لیدز"، زنده پیش این مرتیکه باشه

24:34.195 --> 24:35.462
.اون سعی می‌کنه دخترَ رو بُکشه

24:35.497 --> 24:39.266
،اگر هم که دخترِ مُرده باشه
.به احتمال زیاد به محلِ انداختن جنازه‌ها برمی‌گرده

24:39.300 --> 24:42.936
،بنابراین واسه 72 ساعت تحتِ نظر می‌گیریمش

24:42.970 --> 24:44.037
.تا ببینیم چه غلطی می‌کنه

24:44.071 --> 24:45.605
.ریسکِ این‌کار زیاده

24:49.510 --> 24:51.878
هویتِ دخترایی که تو فیلمای این یارو
،هستن رو مشخص کن

24:51.913 --> 24:54.581
و پیگیری کن ببین پزشکی قانونی
.در مورد اجساد به کجا رسیده

24:57.685 --> 24:59.685
چطوری؟

25:01.855 --> 25:04.122
یعنی از برگشتنت راضی هستی؟

25:04.157 --> 25:06.592
.بدک نیست

25:06.626 --> 25:09.562
نگرانی یه وقت تصمیم درستی نگرفته باشی؟

25:09.596 --> 25:11.296
.درسته
.یه چی تو همین مایه‌ها

25:16.334 --> 25:20.672
وقتی از خونه‌تون اومدم بیرون
.جن" اومد تا باهام حرف بزنه"

25:20.706 --> 25:22.473
چی بهش گفتی؟

25:22.507 --> 25:24.642
منظورت چیه؟

25:26.779 --> 25:28.479
.اون راجع به ما می‌دونه

25:38.623 --> 25:41.357
."هی، "لیندن

25:41.392 --> 25:44.027
چیه، از دستِ من عصبانی هستی؟

25:44.062 --> 25:46.063
کل روزم تلف شد چون دنبالِ

25:46.097 --> 25:48.464
دختری میگشتم که جنابعالی قبل از من
!باهاش صحبت کرده بودین

25:48.498 --> 25:50.566
شنیدم "بولت" آمارِ اون یارو رو
.بهت داده

25:50.601 --> 25:52.068
.گمون کنم حالا با هم بی حساب شدیم

25:52.102 --> 25:53.869
.البته، بی حسابِ بی حساب هم که نه

25:53.904 --> 25:56.271
.تو فعلاً سه امتیاز عقبی

25:56.306 --> 25:57.640
لیندن"، اگه توی این پرونده با هم همکاری کنیم"

25:57.674 --> 26:00.009
.به نفعِ جفتمون‌ـه

26:00.043 --> 26:02.377
،می‌دونی، یه دست صدا نداره
.این راجع به تو هم صدق می‌کنه

26:05.247 --> 26:07.082
آدریان سووارد" نقاشی اون درخت‌ها"
.رو کشیده بود

26:07.116 --> 26:08.917
.واسه همین من توی جنگل بودم

26:08.951 --> 26:10.318
!عجب "پیکاسو"‌ـی

26:10.352 --> 26:12.220
اون از کجا راجع به اجساد فهمیده؟

26:12.254 --> 26:13.755
.مطمئن نیستم می‌دونسته یا نه

26:13.789 --> 26:14.789
.اون نزدیک جنگل زندگی می‌کرده

26:14.824 --> 26:16.190
.شایدم معنی خاصی نداشته باشه

26:16.225 --> 26:17.558
باهاش حرف زدی؟

26:17.593 --> 26:19.860
.نه

26:19.894 --> 26:21.395
"پس به نظرت بین مقتولِ "سووارد

26:21.430 --> 26:23.164
و جنازه‌هایی که پیدا کردیم یه ارتباطی هست؟

26:24.500 --> 26:27.968
انگشتِ زنِ اونم درست مثل بقیه
.دخترا، شکسته بود

26:28.003 --> 26:32.173
تازه گمون کنم قاتلش یادگاری هم
.برداشته

26:38.078 --> 26:40.380
.این سیستم از پایه ویرونه

26:40.414 --> 26:43.216
.اون پسر بیچاره فقط تو رو داره

26:43.251 --> 26:44.751
.پسرا به پدرشون نیاز دارن

26:44.785 --> 26:48.388
شرط می‌بندم خودت هم
.بی‌پدر بزرگ شدی

26:48.422 --> 26:50.657
،به نظرم باید به وکیلت بگی که

26:50.691 --> 26:51.991
،به خاطرِ بچه‌ت هم که شده

26:52.026 --> 26:54.160
اونا باید از شدت مجازاتت کم کنن و
.بذارن تو زنده بمونی

26:54.194 --> 26:55.594
.پسر طفلکی مامانش رو از دست داده

26:55.629 --> 26:58.998
اونوقت دولت می‌خواد پدرش رو هم ازش بگیره؟

26:59.033 --> 27:00.166
.این‌کارشون درست نیست

27:00.200 --> 27:02.568
.پسرِ حرومزاده‌ی بیچاره

27:02.602 --> 27:05.604
"فرانسیس"
زن و بچه‌ت در چه حالن؟

27:05.639 --> 27:10.375
هان؟ آخه توی پارکینگ دیدمشون
.که چشم انتظارت بودن

27:10.409 --> 27:13.712
.کارشون خیلی دوست داشتنی بود

27:16.315 --> 27:18.550
.پسرت با خودت مو نمی‌زنه

27:24.522 --> 27:27.692
.به زودی "آدریان" بیچاره یتیم و بی کَس میشه

27:27.726 --> 27:29.794
.خیلی حیفه واقعاً

27:29.828 --> 27:32.963
کله گنده، اجازه میدی اینطوری بهت
بی‌احترامی‌کنه؟

27:32.998 --> 27:36.233
مگه پسرت از رگ و ریشه تو نیست؟

27:36.267 --> 27:39.136
!زود باش دیگه، رفیق
!لعنتی

27:39.171 --> 27:42.906
.باید مثل یه مرد جلوش وایسی

27:42.940 --> 27:45.875
،حالا که به پسرت توهین می‌کنه
.بزن دهنش رو سرویس کن

27:54.685 --> 27:56.819
.سلام

27:56.853 --> 27:59.354
تو "آدریان"‌ـی، مگه نه؟

28:00.590 --> 28:01.790
.من "سارا"‌ـم

28:01.825 --> 28:03.692
منو یادت میاد؟

28:04.994 --> 28:08.731
.قبلاً همو دیدیم
.من بازرس‌ـم

28:11.934 --> 28:16.604
تو این نقاشی رو واسه من کشیدی، یادت میاد؟

28:16.638 --> 28:19.774
میشه بهم بگی چی رو می‌خواستی تویِ این
نقاشی بکشی؟

28:22.277 --> 28:25.747
.یه کارخونه رو بهش اضافه کردی
چرا؟

28:25.781 --> 28:27.748
.آدریان"، خواهش می‌کنم"

28:27.782 --> 28:29.515
.می‌خوام ببینمش

28:29.550 --> 28:31.251
کی رو ببینی؟

28:31.285 --> 28:32.786
آدریان"؟"

28:34.288 --> 28:35.288
کی رو؟

28:35.322 --> 28:37.090
.بابام

28:37.125 --> 28:38.225
."آدریان"

28:39.460 --> 28:42.562
ببینم چه کاری از دستم برمیاد، باشه؟
.دیگه باید برم

28:52.856 --> 28:54.880
مظنون حرکتِ مشکوکی نکرده؟

28:56.524 --> 28:58.759
...نه. جاکش دو ساعته یه سَره

28:58.793 --> 29:00.527
.داره تلویزیون می‌بینه

29:00.561 --> 29:02.529
.اگه چیزی شد خبر می‌دیم

29:02.563 --> 29:04.298
.دریافت شد

29:07.000 --> 29:10.736
طفلکی تنها چیزی که واسه جلق زدن داره
!4تا دوونه تبلیغِ نواربهداشتی‌ـه

29:14.607 --> 29:17.676
واسه روزِ عشق حسابی
برنامه داری دیگه؟

29:21.148 --> 29:23.014
روز عشق؟

29:23.049 --> 29:26.417
!14فوریه، "هولد"! از دست تو

29:26.452 --> 29:27.518
...آم

29:27.553 --> 29:28.553
باید سریع توی رستوران جا رزرو کنی

29:28.587 --> 29:30.021
داداش هر کار میشه بکن

29:30.056 --> 29:31.857
.و گرنه همه رستوران شیک‌ها پُر میشن

29:31.891 --> 29:33.524
"اونوقت تو و "کرولاین

29:33.559 --> 29:36.127
.مجبور میشن برید گوشه خیابون فلافل بخورین

29:36.162 --> 29:37.462
!گمشو از ماشین بیا پایین

29:37.496 --> 29:39.396
!بیا بیرون ببینم -
!یا خدا -

29:39.430 --> 29:41.065
!بیا بیرون -
.اینو خفه‌ش کن تا گند نزده به نقشه‌مون -

29:41.099 --> 29:42.132
!ولم کن

29:42.167 --> 29:43.868
.بولت"، آروم باش"
.خفه شو

29:43.902 --> 29:45.535
.به من نگو چیکار بکنم یا نکنم
کلی" کجاست؟"

29:45.570 --> 29:47.037
اون کجاست؟
کلی" کجاست؟"

29:47.072 --> 29:48.739
توی خونه اون پیداش نکردیم، خیلی‌خب؟ -
.هنوزم داریم تحقیق می‌کنیم
!به من بگو -

29:48.773 --> 29:50.440
!چه پلیس فوق‌العادی هستی تو

29:50.475 --> 29:51.608
دارم رو پرونده کار می‌کنم، فهمیدی؟ -
جدی؟ -

29:51.642 --> 29:54.245
.من یه خبرچین‌ـم
.و حالا همه از این موضوع بو می‌بَرن

29:54.279 --> 29:56.579
خودت گفتی... بهم قول دادی... میفرستیش آب -
.خنک بخوره
...خیلی‌خب -

29:56.613 --> 29:59.015
.ای پلیس دروغگو -
خودت رو کنترل کن، باشه؟ -

29:59.049 --> 30:01.885
!لازم نکرده بهم بگی چیکار کنم

30:01.919 --> 30:04.420
اون یارو بلایی سرت آورده؟

30:05.589 --> 30:06.722
...هی، ببین

30:06.757 --> 30:08.925
یه بار دیگه بهم دست بزن تا
!بزنم دستت رو خورد و خمیر کنم

30:08.959 --> 30:10.760
.فقط بهم بگو چی شده

30:10.794 --> 30:12.961
می‌خوای به من کمک کنی؟ -
.آره همینطوره -

30:12.996 --> 30:14.162
،پس وظیفه‌ت رو انجام بده

30:14.197 --> 30:15.931
.و پیداش کن

30:53.834 --> 30:56.636
همه پدر و مادرهای کشور که بچه‌‌شون
.گُم شده، اون بیرون وایسادن

30:56.670 --> 30:58.371
.خیال می‌کنن دخترشون پیشِ ما‌ـست

30:58.406 --> 31:01.106
اصلاً نمی‌دونن که در حال حاضر
.فقط یه مُشت استخون در اختیارمون‌ـه

31:01.141 --> 31:02.975
چقدر طول می‌کشه تا هویت‌شون رو شناسایی کنید؟

31:03.009 --> 31:04.977
فعلاً داریم دندون‌هایِ اونایی

31:05.011 --> 31:07.212
.که پرونده دندونپزشکی دارن رو بررسی می‌کنیم

31:07.247 --> 31:11.250
.ممکنه چند روز یا چند هفته طول بکشه

31:14.487 --> 31:17.021
امکانش هست مشخص کنیم که زخم‌هایِ
رویِ بدنِ این قربانی

31:17.056 --> 31:18.789
با زخم‌های بقیه اجساد مطابقت دارن یا نه؟

31:23.195 --> 31:25.029
.حسابی مدیونت میشم

31:29.301 --> 31:31.368
.والا نمی‌دونم

31:31.402 --> 31:32.702
هنوز جسد در اختیارتون‌ـه؟

31:32.736 --> 31:34.972
.نه، 3 سال پیش کُشته شده
.جسد سوزونده شده

31:35.006 --> 31:36.539
.گزارش کالبد شکافی رو دارم

31:36.574 --> 31:41.044
می‌دونی که، بدون جسد کار زیادی
.از دستم برنمیاد

31:41.079 --> 31:46.249
.جراحت ها ظاهرن شبیه ان
.بریدگی کناری‌شون مثلِ همه

31:46.284 --> 31:48.917
.احتمالش هست که آلتِ قتاله یکسان باشه

31:48.952 --> 31:51.454
بهترین حدسی که میشه زد
.اینه که احتمالش هست مطابقت داشته باشن

31:52.522 --> 31:54.390
هیچگونه زیورآلاتی رویِ اجساد
پیدا نکردین؟

31:54.424 --> 31:56.225
هر چیزی که همراهشون بوده خیلی
.وقته از بین رفته

31:56.259 --> 31:58.727
.حتماً آب شسته و باخودش برده

31:58.761 --> 32:01.030
حدس می‌زنم اجساد برایِ مدت طولانی

32:01.064 --> 32:02.331
.زیر دریاچه بودن

32:02.366 --> 32:05.833
...تراکم استخوان‌ها، مقدار اسید روی استخوان‌ها

32:05.868 --> 32:09.737
نشون میده که حداقل 3 تا 5 سال
.زیر آب بودن

32:09.771 --> 32:11.739
ولی از قرائن برمیاد که

32:11.773 --> 32:14.175
.حدوداً در یک بازه زمانی 6 ماهه کُشته شدن

32:15.577 --> 32:16.911
رو چه حساب اینو میگی؟

32:16.945 --> 32:19.779
کیسه‌هایی که اجساد توش قرار گرفتن

32:19.814 --> 32:22.383
ضایعات زیست محیطی رو
.جذب و حفظ کرده

32:22.417 --> 32:24.985
تا موقعی که نتایج آزمایشات نیاد
.نمی‌تونم نظر قطعی بدم

32:25.020 --> 32:27.721
امّا همه موادِ داخل کیسه‌ها
.یکسان هستن

32:27.755 --> 32:30.090
بنابراین محاله اجساد

32:30.125 --> 32:31.691
در فاصله زمانی بیشتر از 6 ماه از همدیگه
.اونجا انداخته شده باشن

32:32.827 --> 32:34.895
.انگشتِ قربانی من شکونده شده بود

32:34.929 --> 32:36.595
گمون می‌کنم قاتل انگشترش رو
.برداشته

32:36.630 --> 32:37.730
راهی هست که بتونیم متوجه شیم

32:37.764 --> 32:39.632
انگشتری از دستِ این قربانی‌ها
خارج شده یا نه؟

32:39.666 --> 32:43.569
.چند تاشون انگشت‌شون شکسته
.انگشت بعضی‌هاشون کلاً قطع شده

32:43.603 --> 32:45.405
حیوون‌ها بهشون حمله کردن؟

32:45.439 --> 32:46.406
.نه

32:46.440 --> 32:49.608
.کارِ قاتل‌ـه
.انگشت‌شون رو کامل ارّه کرده

32:49.643 --> 32:52.244
.با همون آلت قتاله‌ای که گلوشون رو بُریده

32:53.679 --> 32:55.313
.ممنونم

33:02.621 --> 33:05.590
.مدرکشون دی.ان.ای‌ـه

33:05.624 --> 33:07.558
توی خونه‌ش جز دو قطره

33:07.592 --> 33:09.360
.منفی من نبود B از خونِ

33:09.394 --> 33:12.796
.هی، پسر جون
نمی‌تونی خفه خون بگیری؟

33:12.830 --> 33:14.565
.نه. من یه کوسه‌ام

33:14.599 --> 33:19.070
.باید تو آبشش‌هام آب جریان داشته باشه

33:19.104 --> 33:22.039
...هی، پسر جون

33:22.074 --> 33:26.909
جریان شورش توی
سیدار کریک" رو واست تعریف کردم؟"

33:26.944 --> 33:30.447
.جیمی" پسر عمویِ "بکر" اونجا کار می‌کنه"

33:30.481 --> 33:34.184
از روز اوّل که منو دید
.با خشونت باهام برخورد می‌کرد

33:34.218 --> 33:37.420
خلاصه، وقتی سر و صدای دعوا آروم گرفت

33:37.455 --> 33:39.421
جیمی" اونجا بود ولی"
.دار و دسته‌ش رفته بودن بیرون

33:39.456 --> 33:40.722
،اونم خیلی خشن باهام رفتار می‌کرد

33:40.756 --> 33:43.158
.دائم داد می‌زد بخواب روی زمین

33:43.193 --> 33:45.961
،منم مستقیم رفتم سمتش

33:45.995 --> 33:50.365
،از ترس مثل بید میلرزید
.شاشید به خودش

33:50.400 --> 33:53.034
دماغش خیلی راحت شکست امّا
...چشماش

33:53.069 --> 33:56.837
.لامصب خیلی سخت بود

33:56.871 --> 34:00.174
.لیز و تنگ بود

34:04.012 --> 34:07.515
،واسه بُریدن گوش یه نفر
.6کیلو کالری بسوزونی بزنی کافیه

34:07.549 --> 34:10.084
...ولی درآوردنِ چشم

34:10.119 --> 34:11.918
.وقت می‌بره

34:24.720 --> 34:25.984
،تمام مدت

34:26.018 --> 34:30.687
جیمی" مثل این هرزه‌های کوچولو"
.ناله می‌کرد

34:35.427 --> 34:37.995
.زندان افتادن یه جور بیماری‌ـه

34:38.029 --> 34:41.365
.یه بیماریِ ارثی

34:41.399 --> 34:44.967
،بچه‌هات از تو ارث می‌برن
.نوه‌هات هم از بچه‌هات

34:45.002 --> 34:48.037
چیزی طول نمی‌کشه که
.پایِ "آدریان" هم به زندان باز میشه

34:49.640 --> 34:51.974
بهتر بود در حق اونم لطف می‌کردی

34:52.009 --> 34:54.544
و گلوش رو مثل مادرش
.گوش تا گوش می‌بُریدی

34:54.578 --> 34:56.812
،"بکر"
.توی بندِ "دی" لازمت دارن

35:06.856 --> 35:09.324
.کله گنده، اون روت تأثیر گذاشته

35:09.359 --> 35:11.460
.خودت بهش اجازه دادی

35:12.187 --> 35:13.361
.نشون میدی که سرسختی

35:13.504 --> 35:16.416
یه جوری رفتار می‌کنی انگار
.پسرت اهمیتی واست نداره

35:16.450 --> 35:18.351
.در حالیکه بهش اهمیت میدی

35:18.386 --> 35:21.054
.خیلی تابلوئه

35:21.088 --> 35:24.023
.جایِ "آدریان" اینجا‌ـست

35:24.058 --> 35:28.161
تو اسمش رو روی قفسه سینه‌ت
.خالکوبی کردی

35:47.716 --> 35:50.517
تا کِی باید چهار چشمی مواظبِ
این یارو باشیم؟

35:52.085 --> 35:55.154
.اگه می‌خوای برو خونه

35:55.189 --> 35:58.191
برم خونه که وقتی این مرتیکه حرومزاده یه جسد رو
دستمون گذاشت، همه اعتبارش واسه تو باشه؟

35:58.225 --> 35:59.225
.نه، قربونت

36:06.165 --> 36:07.766
نظرت چیه شیشه رو بدی پایین؟

36:07.801 --> 36:09.868
.اینجا بو قهوه خونه‌ها رو گرفته

36:25.250 --> 36:26.250
.اوه

36:33.559 --> 36:35.993
.اون بچه عوضی آمارمون رو داد

36:36.027 --> 36:38.662
،راستش، بدون دختره هیچی دستمون نبود
...واسه همین

36:38.696 --> 36:40.731
،مأموریت به اتمام رسید
.توسط سوژه رویت شدیم

36:40.765 --> 36:43.199
.جامون رو به ماشینِ 957 می‌دیم

36:45.336 --> 36:46.770
.شنیدم بازداشت شده بودی

36:46.804 --> 36:49.339
.نه بابا، چیز خاصی نبود

36:52.142 --> 36:56.211
پلیسا جسد چند تا دختر رو توی
.دریاچه پیدا کردن

36:56.246 --> 36:57.646
.آره

36:57.681 --> 37:00.282
شاید بهتر باشه یه مدت بی‌خیال قرار گذاشتن
بشی، می‌دونی چی میگم؟

37:01.518 --> 37:04.019
.می‌تونم بهت پول بدم
.بابام یه کم پول واسم فرستاده

37:04.053 --> 37:05.187
.اوهو

37:05.221 --> 37:07.423
.نگاش کن، ای مرفه بی‌دردِ عوضی

37:07.457 --> 37:10.157
.به درک
.بی خیال اصلاً

37:10.192 --> 37:11.793
.هی

37:15.831 --> 37:17.131
صورتت چی شده؟

37:17.165 --> 37:18.232
چی؟

37:18.267 --> 37:19.567
.اونجا

37:19.602 --> 37:21.636
کسی کتکت زده؟ -
.نه بابا -

37:24.807 --> 37:26.607
.بولت" باید روی زخمت یخ بذاری"

37:26.641 --> 37:28.442
.جدی میگم

37:32.313 --> 37:33.781
چه خبرا، لاشی ها؟

37:33.815 --> 37:37.150
.جس" امروز صبح دستگیر شده"

37:37.184 --> 37:40.387
پلیسا حسابی بابتِ اون قتل‌ها
.قاطی کردن

37:40.422 --> 37:43.222
شنیدم قاتل کله‌هاشون رو قطع می‌کرده

37:43.256 --> 37:45.892
.و مثل زنگوله آویزونشون کرده

37:45.926 --> 37:48.795
...امشب می‌خوام
.برم به جایی که جسد‌ها رو پیدا کردن

37:48.829 --> 37:50.129
شماها هم میاین؟

37:50.163 --> 37:52.398
بیام که مجبور شم شب رو با شما
احمقا تویِ سلول بگذرونم؟

37:52.433 --> 37:55.200
.نه، قربونت -
.من میام -

37:55.235 --> 37:57.303
چیه؟
.خوش می‌گذره خب

37:57.337 --> 37:58.770
،نخیرم، دستگیرتون می‌کنن

37:58.805 --> 38:02.040
بعدش فکر می‌کنن "تویچ" قاتلِ
.اون دخترا‌ـست

38:02.074 --> 38:03.274
ترسیدی؟

38:04.343 --> 38:06.010
.عوضی‌ها، بیاین بریم

38:06.045 --> 38:09.681
گفته باشم اگه مار ببینم
.دُمم رو می‌ذارم رو کولم فرار می‌کنم

39:27.944 --> 39:30.746
...هویت سه تا از دخترا رو شناسایی کردیم

39:30.780 --> 39:34.482
،"نیکی ولاسکو"، "اشلی کوآن"
."ساندرا هلفورد"

39:34.517 --> 39:35.950
"هیچکدوم با دخترای تو فیلمایِ "گلدی
مطابقت ندارن؟

39:35.984 --> 39:37.586
.نه

39:42.091 --> 39:45.460
نیکی" وقتی 15 ساله بوده"
.از خونه فرار می‌کنه

39:45.494 --> 39:48.463
.ساندرا" 16 سالگی"

39:48.497 --> 39:51.665
هیچکس گزارش گم شدن‌شون رو نداده حتّی
.کسی متوجه فرار کردنشون نشده

39:51.700 --> 39:54.101
.همشون بی کَس بودن

39:54.135 --> 39:56.670
.اشلی" اینطوری نبود"

39:56.705 --> 39:59.172
با این حال اخر و عاقبتش مثل بقیه شده، مگه نه؟

40:00.342 --> 40:01.775
ردیک" کجاست؟"

40:01.809 --> 40:03.711
.پیچید به بازی

40:03.745 --> 40:05.378
.رفته به خوابِ نازش برسه

40:05.412 --> 40:08.848
...همه که مثل من جیگر نیستن، واسه همین

40:14.521 --> 40:16.256
با پسر "پیکاسو"ئه حرف زدی؟

40:16.290 --> 40:17.923
.هیچی گیرم نیومد

40:17.958 --> 40:20.126
.حتّی مطمئن نیستم منو یادش باشه

40:20.160 --> 40:22.494
.لیندن"، قضیه مالِ خیلی وقته پیش‌ـه"

40:23.996 --> 40:26.231
.امّا دلش می‌خواست باباش رو ببینه

40:28.434 --> 40:30.769
اگه تو جاش بودی و فکر می‌کردی
...بابات

40:30.803 --> 40:32.504
...سر مامانت رو گوش تا گوش بُریده

40:32.538 --> 40:34.673
دلت می‌خواست بابات رو ببینی؟

40:41.212 --> 40:43.347
.مطمئناً دلتون می‌خواد این فیلم رو ببینید

40:46.818 --> 40:48.952
.نزدیک شدیم -
حیف شد این اوا خواهر -

40:48.987 --> 40:50.187
.یه قایق نداشت تا ما رو برسونه

40:59.997 --> 41:02.365
اینا قبر‌ـن؟

41:22.952 --> 41:25.653
سووارد"؟"

41:25.688 --> 41:27.689
!سووارد"، پاشو"

41:27.723 --> 41:29.023
سووارد"؟"

41:31.960 --> 41:33.361
.یا خدا

41:33.395 --> 41:35.196
!کُد آبی! کُد آبی
(زندانی در حالِ مرگِ )

41:35.230 --> 41:37.231
!چه غلطی کردی؟
!کد آبی

41:37.265 --> 41:38.399
!شماره 204 رو باز کن

41:38.434 --> 41:40.835
!زود بازش کن -
.شماره 204 باز شد -

41:40.869 --> 41:43.403
!برو، برو، برو، زود -
!کد آبی، کد آبی -

41:57.451 --> 42:00.753
خب، به چه کاری بیشتر علاقه داری؟

42:00.787 --> 42:03.288
.گمون کنم مطالعه کردن

42:03.323 --> 42:05.057
.یه موردِ مطابق گیر آوردیم

42:05.091 --> 42:08.961
تو باکِره ای؟

42:08.995 --> 42:13.833
.عجله کن، زود
چرا بلوزت رو در نمیاری؟

42:13.857 --> 42:15.857
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com