WEBVTT

01:38.423 --> 01:40.657
."لعنتی "لیندن

01:40.692 --> 01:43.160
،نصفه شب اینجا قایمکی تو تاریکی

01:43.195 --> 01:44.695
چه غلطی می‌کنی؟

01:44.729 --> 01:46.864
اومدم پرونده ای که تو خونه‌ام جا گذاشته بودی
.رو بهت برگردونم

01:46.899 --> 01:48.699
.عه. پس اونجا بود

01:48.733 --> 01:50.034
.آره -
.همه جا رو دنبالش گشتم -

01:50.068 --> 01:52.203
.خیال می‌کردم گمش کردم

01:52.237 --> 01:54.437
تا این وقتِ شب اینجا چیکار می‌کنی؟

01:54.471 --> 01:56.940
.می‌دونی که، سرمون خیلی شلوغ‌ـه

01:56.974 --> 01:59.943
همش باید توی انباری و این ور اون ور
.تحقیق کنیم

01:59.977 --> 02:02.612
"با این حال هنوز پرونده "سووارد
.رو پیدا نکردیم

02:02.646 --> 02:05.782
.خب، انگاری یه شب طولانی رو پیش روت داری

02:05.816 --> 02:07.784
.موفق باشی

02:07.818 --> 02:09.285
خوندیش؟

02:09.319 --> 02:11.086
چی؟

02:13.957 --> 02:16.591
.نه، یعنی، نخوندمش

02:16.626 --> 02:19.428
جدی؟
اصلاً کنجکاو نشدی؟

02:19.462 --> 02:21.931
،یه نگاه سرسری بهش انداختی
،سریع بستیش

02:21.965 --> 02:23.165
بلافاصله آوردیش اینجا؟

02:23.199 --> 02:25.666
.آره

02:25.700 --> 02:28.502
...آت و آشغال‌های توی کارخونه

02:28.537 --> 02:32.506
.لباس‌های نازنین منم کثیف کردن

02:38.447 --> 02:40.281
چرا دختره از ماشین پیاده میشه؟

02:41.950 --> 02:45.752
اون خوب می‌دونه که قاتل واسه سکس
.همچین جایی نمی‌برتش

02:45.786 --> 02:48.355
.با این حال میره اون تو
.اصلاً مقاومت نمی‌کنه

02:48.389 --> 02:49.689
.فرار نمی‌کنه

02:49.723 --> 02:52.192
هیچ اثری از زخم دستبند روی دست
.یا مچ دستش نیست

02:52.226 --> 02:54.962
خارج از صحنه جرم هیچ نشونه‌ای
..از درگیری وجود نداره

02:54.996 --> 02:58.464
،ما که ‌می‌دونیم قاتل چاقو داشته
.خب شاید اسلحه هم داشته

02:58.498 --> 03:00.299
هیچی به اندازه اسلحه بقیه رو
.وادار نمی‌کنه که به حرفت گوش بدن

03:01.868 --> 03:03.836
یا اینکه از اونجایی که اینکار رو قبلاً هم
...انجام داده

03:03.870 --> 03:05.704
.بلد بوده چطور کنترلشون کنه

03:05.738 --> 03:06.872
شاید یه ارتباطی بین این قتل

03:06.906 --> 03:08.907
و قتلی که "سووارد" انجام داده
.وجود داشته باشه

03:08.942 --> 03:10.242
.نه، اینطور نیست

03:10.277 --> 03:13.578
.تنها نقطه اشتراکشون اینه که گلو‌یِ دخترا بُریده شده

03:13.612 --> 03:16.581
،ببین، مقتول تو توی فضای باز بوده
.مالِ من توی آپارتمان

03:16.615 --> 03:18.749
،مقتولِ تو نوجوون‌ـه
.امّا "تریشا سووارد" 30 ساله بود

03:18.784 --> 03:20.085
.به مقتول تو تجاوز شده
.در حالیکه به "تریشا" تجاوز نشده بود

03:20.119 --> 03:21.752
تازه پرونده‌ی تو سه سال پیش
.مختومه شد

03:21.787 --> 03:24.356
.آره، چون ما طرف رو گیر انداختیم

03:26.025 --> 03:30.160
.تازه قاتل این دختره یادگاری برداشته

03:30.195 --> 03:32.997
.چند تا از حلقه‌های این دختره گم شدن

03:33.031 --> 03:35.799
به احتمالِ زیاد انگشتش رو شکونده
.تا بتونه حلقه‌ها رو در بیاره

03:37.435 --> 03:39.736
یعنی چی انگشتش رو شکونده؟

03:39.770 --> 03:41.738
.بعد از مرگش از وسط شکوندتش

03:41.772 --> 03:45.174
سووارد" یادگاری برداشته بود؟"

03:46.710 --> 03:49.178
.نه

03:49.213 --> 03:52.015
.برگشتیم سر خونه‌ی اوّل

03:54.618 --> 03:57.253
.آره، خب، موفق باشی

03:57.287 --> 04:02.224
.لیندن"، یادت نره خودت رو تمیز کنی"

04:34.839 --> 04:37.839
علیرضا و سعیده با افتخار تقدیم می‌کنند
S@eideH - Oceanic 6

04:38.365 --> 04:41.796
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:52.143 --> 04:54.611
سلام. منم، پیغام بذار یا هر کار دیگه‌ای
.که عشقت می‌کشه انجام بده

04:55.646 --> 04:58.114
.سلام، "کل"، بازم منم

04:58.148 --> 05:00.450
کدوم گوری هستی؟

05:00.484 --> 05:01.951
.بهم زنگ بزن

05:07.758 --> 05:10.226
!هی، "کلی"، بیدار شو

05:10.261 --> 05:14.563
!هی! بجُنب
!در رو باز کن

05:20.703 --> 05:21.971
کلی" خونه‌ست؟" -
.نه -

05:22.005 --> 05:24.173
،اون که دیشب گفت قراره شب رو اینجا بگذرونه
کجا رفته؟

05:24.207 --> 05:26.908
چمی‌دونم. من..من واسه این مسخره بازی‌ها
وقت ندارم، فهمیدی؟

05:26.942 --> 05:28.576
اجازه میدی؟

05:29.779 --> 05:31.445
.هرزه

05:41.657 --> 05:44.291
.اون به خوش‌تیپی تو نیست

05:44.325 --> 05:47.627
.آره بابا، معلومه که نیست

05:49.330 --> 05:53.667
...امّا نگاهش، می‌دونی
.خدایا، خیلی باحاله

05:57.305 --> 06:00.273
،نگاهِ منم مثلِ اون میشه
،می‌دونی که چی میگم

06:00.307 --> 06:02.275
.امّا با حالتر از اون

06:02.309 --> 06:04.643
.میرم به پارتی‌هایِ هالیوودی

06:04.678 --> 06:06.312
‌می‌تونم ماهی از روی بدنِ دخترای لخت
.بخورم

06:06.346 --> 06:08.314
.کُلی لباس‌های مفتی گیرم میاد

06:08.348 --> 06:10.950
...یه عالمه دختر آویزونت میشن

06:10.984 --> 06:14.353
.از این دختر مُدل‌ها و داف‌ها -
.آره -

06:18.124 --> 06:19.925
.لیریک"، بی‌خیال"

06:19.959 --> 06:21.059
.تمومش کن

06:21.093 --> 06:24.095
.من که کاری ‌نمی‌کنم
.تنهام بذار

06:31.803 --> 06:34.104
.هی

06:34.139 --> 06:37.942
."لیریک"

06:37.976 --> 06:40.110
."لیریک"

06:40.145 --> 06:41.445
.هی

06:43.148 --> 06:44.148
.هی

06:44.182 --> 06:46.983
.هیچکس تو نمیشه

06:47.017 --> 06:50.486
جدی؟ -
.آره -

06:50.520 --> 06:53.990
.همه صورتت رو آب دماغ گرفته

06:57.527 --> 06:59.162
.اوّل باید خودم رو تر و تمیز کنم

06:59.196 --> 07:01.164
.نه، بوی خوبی میدی

07:01.198 --> 07:03.165
.هی

07:03.199 --> 07:06.001
.نمی‌خوام امروز کار کنی

07:06.035 --> 07:08.370
.بیا بغلم

07:15.078 --> 07:18.546
.من یه 60 دلاری پس‌انداز دارم

07:18.581 --> 07:21.548
اگه پایه باشی، می‌تونیم بعداً با هم
.بریم سینما

07:21.583 --> 07:24.218
.غذا چینی بخوریم

07:24.253 --> 07:26.553
.آره، باشه میریم

07:26.588 --> 07:30.724
.فقط به شرط اینکه فیلم ترسناک ببینم ها

07:30.759 --> 07:33.060
.چون تو مثلِ یه پیشی کوچولو ترسویی

07:36.530 --> 07:38.331
...بهتر بود همونطور که توافق کردیم

07:38.366 --> 07:39.499
."پرونده رو می‌دادی دستِ "جابلانسکی

07:40.868 --> 07:42.668
.مسئولیتِ این یکی با منه

07:42.703 --> 07:44.337
اینطوری هم نبود که سرنخی
.نداشته باشیم

07:44.372 --> 07:47.007
منظورم اینه، این دخترا همشون مشتری و جاکش‌های
.ثابت داشتن

07:47.041 --> 07:51.010
،جابلانسکی" به همه چی رسیده"
.ما هم می‌تونستیم برسیم

07:51.044 --> 07:53.779
.پولی که می‌گیریم کفاف خرج نهارمون رو هم نمیده

07:53.813 --> 07:56.782
،درسته، افتضاحه، امّا می‌دونی
.وظیفه‌مون همینه

07:56.816 --> 07:58.550
.زود باش
.بیا بریم

07:58.584 --> 08:00.119
کجا داریم میریم؟

08:00.153 --> 08:01.453
...یه جایی هست بی‌خانمان‌ها میرن

08:01.487 --> 08:04.456
.به اسمِ خونه‌ی امن، خونه‌ی آرامش

08:04.490 --> 08:06.125
.به فراری‌ها جا میدن
.شاید شانس بیاریم

08:06.159 --> 08:08.592
!خدایا از دستِ تو
.عالی شد

08:08.627 --> 08:11.762
با "لیندن" راجع به پرونده‌ای که
.مختومه اعلام کرده بود حرف زدم

08:11.797 --> 08:13.097
.وایسا ببینم

08:13.132 --> 08:15.099
با "لیندن" راجع به این پرونده حرف زدی؟ -
.آره -

08:15.134 --> 08:17.435
.بیخودی نیست که "لیندن" دیگه پلیس نیست

08:17.469 --> 08:18.937
،یه حدس‌های می‌زدم
.ولی به بن بست خوردم

08:18.971 --> 08:20.004
...خب، وقتی اولین همکارت بد از آب دربیاد

08:20.039 --> 08:22.006
.نتیجه‌ش همین میشه دیگه

08:22.041 --> 08:23.340
حداقلش اینه که از "لیندن" یاد گرفتی

08:23.374 --> 08:24.841
،موهاش رو رنگ کرده یا نه
درسته؟

08:24.875 --> 08:26.609
،آره دیگه، شیفت شب تموم می‌شد
،می‌رفتین توی پارک

08:26.644 --> 08:27.945
...روی صندوق ماشین دولا می‌شد

08:27.979 --> 08:30.280
.طلوعِ خورشید رو تماشا می‌کردین... -
همچین خبرایی نبود، فهمیدی؟ -

08:30.315 --> 08:31.949
.هر چی تو بگی، همکار عزیزم -
.ببین، ده دفعه اسمش رو بهت گفتم -

08:31.983 --> 08:33.616
،خب، پس
مشکل تو چیه، رفیق؟

08:33.651 --> 08:36.786
..."کلی لیدز"
.ل-ی-د-ز

08:36.821 --> 08:38.822
.دنبالِ اسمش بگرد
!خدایا

08:38.856 --> 08:41.690
.ای بابا، راست میگن آدم به آدم می‌رسه‌ها
درست میگم پسر کوچولو؟

08:44.194 --> 08:48.331
ببین، این دختره رو جایی ندیدی؟

08:48.365 --> 08:49.865
این همون خانوم کوچولوته؟

08:51.335 --> 08:53.436
.حلقه قشنگی‌ـه
تو بهش دادی؟

08:53.470 --> 08:56.037
از کجا پیداش کردی؟
از تو لُپ لُپ گیرش آوردی؟

08:58.107 --> 08:59.908
.اسمِ دوستت توی سیستم نیست

08:59.943 --> 09:02.277
"دیشب کسی به اسم "کلی لیدز
.بازداشت نشده

09:02.311 --> 09:03.411
.خب، بفرمایید

09:03.446 --> 09:06.782
.دوست دخترت اینجا نیست، پرونده مختومه شد
.قابل تو رو هم نداره

09:08.451 --> 09:10.318
.گروهبان

09:11.620 --> 09:13.621
...آیین‌نامه رسمی اعدام کردن
باورت میشه؟

09:13.655 --> 09:16.457
.لازم نیست تو پای چپش رو بگیری
.من پای راست رو نگه میدارم

09:16.492 --> 09:18.860
واسه اعدام کردن این عوضی
باید بشینیم مزخرف یاد بگیریم؟

09:18.894 --> 09:21.095
،مرتیکه حرومزاده دلش می‌خواد دار زده شه

09:21.129 --> 09:23.831
،منم طناب و صندلی دارم
دیگه واسه چی لفتش بدیم؟

09:26.001 --> 09:27.968
توی دانشکده یادت ندادن چطوری یونیفرم
بپوشی؟

09:28.002 --> 09:29.335
.ببخشید

09:29.370 --> 09:31.838
.بیلی" داره دندون درمیاره"

09:31.873 --> 09:34.173
.زنم قاطی کرده
.از خواب و خوراک افتادیم

09:34.208 --> 09:35.509
.آره، خب، شرایط سختی‌ـه

09:35.543 --> 09:37.711
با این وجود شش دُنگِ حواست
.باید اینجا باشه

09:37.745 --> 09:40.213
.وظیفه‌ت رو تمام و کمال انجام میدی، بعد هم خلاص میشی -
.آره، باشه -

09:40.247 --> 09:41.882
.شده با رد بول خودت رو سرحال نگه میداری

09:43.050 --> 09:46.519
.باشه

09:50.356 --> 09:53.325
27ساله توی اینکارم، تا بحال ندیدم کسی
.از تزریق واسه مرگ استفاده نکنه

09:53.359 --> 09:55.060
...سووارد" هممون رو"

09:55.094 --> 09:56.662
.سرکار گذاشته

09:56.696 --> 09:58.397
تا حالا چند تا اعدام انجام دادی؟

09:58.431 --> 10:00.231
.دو بار
.براون" دو سال پیش"

10:00.265 --> 10:01.566
.ایلج" سال 2001"

10:01.600 --> 10:03.902
انجام مراسم اعدام مثل این میمونه که
.توی تئاتر اجرای برنامه داری

10:03.936 --> 10:05.737
!شماره 6 رو باز کن

10:05.771 --> 10:08.740
.پس حسابی بلدی چیکار کنی

10:08.774 --> 10:10.742
.آره حسابی حرفه ایم

10:10.776 --> 10:15.312
!می‌خوام یه تماس تلفنی بگیرم

10:15.347 --> 10:17.480
.برو خفه‌ش کن

10:17.515 --> 10:19.382
!برو دیگه! شش رو باز کن

10:19.417 --> 10:20.383
.باز شد

10:22.420 --> 10:25.022
.درِ شماره 6 باز می‌شود

10:25.056 --> 10:28.025
.دریافت شد. 6 بسته می‌شود

10:28.059 --> 10:30.260
.سووارد"، تو که قوانین رو می‌دونی"

10:30.294 --> 10:31.928
فقط بعد از وقت استراحت میشه
.تماس گرفت

10:31.962 --> 10:33.262
.باید به وکیلم زنگ بزنم

10:33.296 --> 10:36.098
.گمون می‌کردم دیگه وکیل نداری

10:36.132 --> 10:38.701
بچه‌ت چند سالشه؟

10:40.871 --> 10:42.171
چی؟

10:42.205 --> 10:44.874
.بچه‌ی منم همین کار رو می‌کرد

10:48.243 --> 10:52.280
،به احتمال زیاد، حدودای
دو یا سه ماهشه؟

10:52.314 --> 10:54.449
.چهار

10:54.483 --> 10:57.786
وقتی توی بغلت می‌گیریش تا آروغ بزنه باید
.پیرهنت رو دربیاری

10:57.820 --> 11:00.722
اینطوری تونستم چند دست از لباسام
.رو نجات بدم

11:05.660 --> 11:09.396
وکیلم قراره بهم کمک کنه برای آخرین بار
.بچه‌م رو ببینم

11:09.430 --> 11:11.765
.باید باهاش حرف بزنم

11:18.940 --> 11:20.406
.برگرد

11:20.440 --> 11:22.441
.دستات رو از توی شکاف‌ بده بیرون

11:40.326 --> 11:44.129
.به به، ببین کی اومده

11:44.163 --> 11:46.164
.بیا تو

11:50.336 --> 11:53.804
،همیشه آدم از یه طرفی تحت فشاره
می‌دونی چی میگم؟

11:53.839 --> 11:58.142
امّا من کاری به سیاست ندارم
.و سپردمش به خود سیاست‌مدارا

11:58.176 --> 12:01.646
...می‌دونی، بازرسی ویژه

12:01.680 --> 12:04.314
...اونجا
.جایی که بهش تعلق دارم

12:04.349 --> 12:06.651
سارا"، هنوزم قهوه‌ت رو تلخ می‌خوری؟"

12:06.685 --> 12:08.118
.آره، مرسی

12:14.859 --> 12:18.494
زندگی غیر پلیسی بهت می‌سازه یا نه؟

12:18.529 --> 12:20.363
.آره، خوبه

12:20.397 --> 12:21.464
.آره، از جزیره خوشم میاد

12:21.498 --> 12:23.366
.واقعاً تغییر مثبتی توی زندگیم بوده

12:23.400 --> 12:25.868
.به نظر سرحال میای

12:25.902 --> 12:27.736
.برات خوشحالم

12:35.078 --> 12:36.712
.من خیلی وقته از کار پلیس کشیدم بیرون

12:36.746 --> 12:40.715
...یعنی، حدس می‌زنم

12:40.749 --> 12:42.750
که تو به همین دلیل اومدی اینجا، درسته؟

12:45.187 --> 12:47.488
پلیسای زیادی نیستن که درک کنن

12:47.522 --> 12:50.491
اعدام شدنِ یکی از کسایی که گیرش انداختی
.چه حسی داره

12:52.927 --> 12:55.929
خودت می‌دونی که. راجع به این جریان سؤالات زیادی
.واسم پیش اومده بود

12:57.999 --> 13:01.134
.خب، تو یه پرونده رو به درستی مختومه کردی

13:01.169 --> 13:02.670
.دادستانی همین فکر رو می‌کرد

13:02.704 --> 13:04.837
12عضو هیأت منصفه همین نظر
.رو داشتن

13:04.871 --> 13:06.839
...امّا توی شغل ما
.همه چی نسبی‌ـه و صد در صد نیست

13:06.873 --> 13:08.040
.خودت اینو می‌دونی

13:08.075 --> 13:12.212
انگشت "تریشا سووارد" بعد از مرگش
.شکسته شده بود

13:12.246 --> 13:14.880
.من دوباره پرونده‌ش رو بررسی کردم

13:14.915 --> 13:17.550
،انگشت حلقه‌ش خورد شده بود
...امّا هیچوقت انگشتری روی بدنش

13:17.585 --> 13:19.552
.یا تویِ صحنه‌ی جرم پیدا نشد

13:19.587 --> 13:22.387
،دیروز، توی غرب سیاتل
...جسد یه دختر فاسد در حالیکه

13:22.422 --> 13:25.056
،گلوش بیخ تا بیخ بریده شده بود
.پیدا کردن

13:25.091 --> 13:26.558
..."درست مثلِ زنِ "سووارد

13:26.593 --> 13:28.827
،انگشتش خرد شده
.انگشتری هم پیدا نشده

13:30.396 --> 13:33.732
،انگشت خرد شده
.انگشتر گم شده

13:36.401 --> 13:39.370
.خودم می‌دونم، این ممکنه اتفاقی باشه

13:39.404 --> 13:41.372
امّا اگه یه ارتباطی بین قتل‌ها باشه چی؟

13:41.406 --> 13:42.873
...اگه

13:42.907 --> 13:44.542
ری سووارد" همسرش رو نکشته باشه چی؟"

13:44.576 --> 13:46.711
.آره

13:55.586 --> 13:59.222
...سووارد" امروز"

13:59.257 --> 14:01.524
.به تلفنِ خونه‌م زنگ زد

14:01.559 --> 14:03.526
.درست شنیدی

14:03.561 --> 14:06.730
.من رو به مراسم اعدامش دعوت کرد

14:08.232 --> 14:09.866
...گفتش: " زن و بچه‌هات و

14:09.900 --> 14:11.700
".اگه جربزه داری بیار اینجا

14:16.874 --> 14:20.676
...خودش خواسته دار زده شه

14:20.710 --> 14:22.912
.حالا هم داره به خواسته‌ش می‌رسه

14:22.946 --> 14:24.780
.درسته

14:26.448 --> 14:28.116
.دیگه بهتره برم

14:30.719 --> 14:33.521
"لطفاً از طرف من بابت قهوه از "جن
.تشکر کن

14:33.555 --> 14:37.592
.سارا"، یه آدم بی‌گناه این‌کارها رو نمی‌کنه"

14:37.626 --> 14:42.529
من فقط می‌خوام مطمئن‌شم
.گناهکار واقعی رو پایِ چوبِ دار فرستادیم

15:06.253 --> 15:08.221
.از ما فاصله بگیر

15:08.255 --> 15:09.322
،من شوهرم رو بخشیدم

15:09.356 --> 15:11.424
امّا دلم نمی‌خواد هیچوقت دیگه
.چشمم به قیافه نحسِ تو بیفته

15:46.610 --> 15:48.611
موضوع چیه؟

15:48.645 --> 15:52.681
یعنی، "سارا"، من خیال می‌کردم ما رابطه‌ی
.خوبی با هم داریم

15:55.518 --> 15:59.754
دیشب، بعدش هم که
.اون سر و کله‌ی اون یارو پیدا شد

15:59.789 --> 16:02.490
...و تو -
.تو منو نمی‌شناسی -

16:02.525 --> 16:04.659
چی؟

16:06.295 --> 16:08.629
.من اوضاع رو خراب می‌کنم

16:14.136 --> 16:15.769
.من...باعث بدتر شدن همه چی میشم

16:15.804 --> 16:17.972
.و بعدش دیگه نمیشه اوضاع رو درست کرد

16:20.608 --> 16:22.409
،امّا این یه مورد
...این مورد خاص

16:22.444 --> 16:24.110
."سارا"

16:25.580 --> 16:28.549
.می‌تونم کمک کنم

16:28.583 --> 16:32.152
.فقط بذار کمکت کنم

16:33.755 --> 16:36.923
.متأسفم

16:55.375 --> 16:56.842
بفرمایید؟

16:56.876 --> 16:57.976
.پلیس سیاتل

16:58.010 --> 17:00.111
چند تا سؤال راجع به دختری به نامِ
...اشلی" داریم"

17:04.684 --> 17:07.151
!هوی! ناسلامتی پلیسیم ها

17:07.186 --> 17:09.020
!این در کوفتی رو باز کن

17:13.592 --> 17:16.560
.باید کارت شناسائی‌تون رو ببینم

17:16.595 --> 17:18.396
.روی چِشَم، پدر روحانی جون

17:18.430 --> 17:20.898
یه چند تا سؤال در مورد یه دختره که پیشِ
.خودت میومده داریم

17:20.932 --> 17:22.733
."اشلی کوآن"

17:22.768 --> 17:26.235
بعد از دیدن کارت شناسائی‌تون با کمال
.میل به سوالات جواب میدم

17:26.270 --> 17:30.006
.بسیار خب
دلت می‌خواد کارت شناسائی ببینی؟

17:30.040 --> 17:31.307
.بفرما، ببین

17:33.343 --> 17:35.812
پدر روحانی جون، داستان این همه سوال
جواب چی بود دیگه؟

17:35.846 --> 17:39.315
بعضی از جاکش‌ها یا دوست پسر سابق‌هایِ
،دخترا میان اینجا

17:39.349 --> 17:42.618
ادعا می‌کنن از وابستگان‌شون یا کارمند
.خدمات اجتماعی یا یه کوفتی تو این مایه‌هان

17:42.652 --> 17:44.286
.تا بتونن دخترا رو برگردونن

17:44.320 --> 17:46.789
"آهان، باشه. خب، آخرین باری که "اشلی کوآن
...رو دیدی

17:46.823 --> 17:47.956
5روز پیش بود؟

17:47.990 --> 17:50.091
.آره، یه چند شبی رو اینجا خوابید

17:50.126 --> 17:51.860
.بعدش بدون خبر از اینجا رفت -
.که اینطور -

17:51.895 --> 17:54.530
"به نظر نمیاد از آخر و عاقبت "اشلی
.تعجب کرده باشی

17:54.564 --> 17:55.964
...راستش، چند سال که توی اینکار باشی

17:55.998 --> 17:57.799
.دیگه با وقوع همچین اتفاقایی غافلگیر نمیشی

17:59.568 --> 18:01.969
این "اشلی"‌ـه؟

18:02.003 --> 18:03.003
.آره

18:03.038 --> 18:04.672
اونم جاکش داشت؟

18:04.706 --> 18:06.474
همونی که توی تجارت زن‌های خیابونی‌ـه؟

18:06.508 --> 18:08.543
.من توی زندگی خصوصی دخترا سرک نمی‌کشم

18:08.577 --> 18:11.378
.اینجا یه محلِ امن‌ـه
.هیچ سؤالی پرسیده نمیشه

18:11.413 --> 18:14.881
،همه می‌تونن به اینجا بیان
،و نوجوون باشن

18:14.916 --> 18:16.716
.حتّی اگه شده برای چند ساعت

18:16.751 --> 18:19.419
.این آخرین عکسیِ که ازش دارم

18:21.055 --> 18:23.256
ما به همه‌ی جاهای معمول سر زدیم و بازجویی
،کردیم

18:23.290 --> 18:24.958
"جایی هست که احتمال این باشه که "اشلی

18:24.992 --> 18:26.492
توش مونده باشه و ما بی‌خبر باشیم؟

18:26.526 --> 18:29.495
."یه مسافرخونه هست توی جاده 99 به اسم "کوئینز

18:29.529 --> 18:31.164
.خبر دارم که قبلاً هم اونجا شب رو گذرونده

18:31.198 --> 18:33.499
اگه بچه‌ها نتونن اینجا یا هر پناهگاه دیگه‌ای
...جای خواب گیر بیارن

18:33.533 --> 18:36.002
.ناچاراً اونجا میرن

18:36.036 --> 18:37.870
.مرسی، پدر

18:37.904 --> 18:40.539
خواهش. و کارآگاه در جواب به سؤالتون
...باید بگم که

18:40.574 --> 18:43.542
،اگه من حالِ این بچه ها رو نپرسم
.هیچکس دیگه‌ای اینکار رو نمی‌کنه

18:43.577 --> 18:45.544
.راستی من کشیش هستم نه پدر

18:45.579 --> 18:48.547
بنابراین شما نور امیدی هستین که در انتهای
.تونل بهشون میتابه
[پناهگاه امنِ دخترا هستین]

18:48.582 --> 18:50.850
...نه، در انتهای این تونل

18:50.884 --> 18:52.517
،بدبختی‌ـه که داره به سرعت سمتشون میاد

18:52.551 --> 18:55.553
من فقط تلاش می‌کنم تا اونا رو
.نجات بدم

19:00.759 --> 19:02.727
.خیلی‌خب
.همه چی مرتبه

19:05.931 --> 19:08.032
.تا هفت بار نشه بازی نشه

19:08.066 --> 19:09.867
.این آخرین باریِ که جلوی من شاش می‌کنی

19:09.901 --> 19:11.201
خودم می‌دونم چقدر دلت برای اینکار
.تنگ میشه

19:13.404 --> 19:15.038
.پس، اوضاع و احوالت خوبه

19:15.072 --> 19:16.373
زندگی چطور پیش میره؟

19:16.407 --> 19:17.875
.انگاری یه کم لاغر شدی

19:17.909 --> 19:19.175
خوب غذا می‌خوردی؟

19:19.210 --> 19:21.344
.آره، هر روز

19:21.379 --> 19:22.513
.آزادی مشروطت تقریباً تمومه دیگه

19:22.547 --> 19:24.214
...باید شروع کنی راجع به

19:24.248 --> 19:25.515
حرکت بعدیِ که می‌خوای تو زندگیت انجام بدی
.فکر کنی

19:25.549 --> 19:27.884
کلاس‌های گرفتن مدرک دیپلم که در موردش

19:27.918 --> 19:29.051
باهات صحبت کردم رو، بررسی کردی؟

19:29.085 --> 19:30.887
.نه، به درس خوندن علاقه ندارم

19:30.921 --> 19:33.556
به محض اینکه آزادی مشروطم تموم شه
،می‌خوام برم لوس آنجلس

19:33.590 --> 19:35.691
.بزنم تو کارِ بازیگری و مُدلی

19:35.726 --> 19:38.694
راستش، مشکل خیال‌پردازی‌های واهی
...اینه که

19:38.729 --> 19:40.896
.برای بیشتر آدما، به واقعیت تبدیل نمیشن

19:40.930 --> 19:42.731
.یادت باشه، این تویی که زندگیت رو می‌سازی

19:42.765 --> 19:44.032
واسه همین هم از مواد دوری کن و
،تمرکز داشته باش

19:44.066 --> 19:46.868
و هفته‌ی دیگه می‌بینمت و نتایج رو بهت
.میگم

19:46.903 --> 19:48.937
.ایول

19:55.845 --> 19:57.477
.آره، وقتی "تویچ" کار مدلی رو شروع کنه

19:57.512 --> 19:59.146
...بهم گفت قراره پولدار بشیم

19:59.180 --> 20:00.380
.و دیگه لازم نیست سر قرار بریم

20:00.415 --> 20:02.550
بهت گفت با خودت می‌بردت کالیفرنیا؟

20:02.584 --> 20:05.318
.آره بابا! رسماً به التماس کردن افتاده بود

20:05.353 --> 20:07.821
.خواهش می‌کنم عزیزم"
".تو رو خدا، خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

20:07.856 --> 20:11.825
:منم بهش گفتم
".باشه، شاید اومدم"

20:11.860 --> 20:14.226
.سلام "لیریک"، خوشگل شدی دختر

20:14.261 --> 20:17.730
.از دست من فرار نکنید، لاشی‌ها
.من پام میلَنگه

20:17.765 --> 20:19.398
.خیلی‌خب، اینطوری رفتار کنید

20:19.433 --> 20:21.901
...شما ها...شماها
.به هر حال عرضه ندارید دندون می‌کشید

20:21.936 --> 20:25.905
واسه همین هست که فقط واسه زیقی‌ها و
.بچه دبیرستانی ساک می‌زنید

20:25.940 --> 20:27.974
چه خبرا رفقا؟

20:29.175 --> 20:30.742
در چه حالی "بولت"؟

20:30.777 --> 20:31.910
شماها "کلی" رو این دور و ورا ندیدین؟

20:31.945 --> 20:35.013
.کوتوله، من "کلی" رو دیدم

20:35.048 --> 20:37.015
کجا؟

20:37.050 --> 20:38.316
!کجا؟

20:38.350 --> 20:40.151
.7-یازده
.نزدیک کارخونه

20:40.186 --> 20:41.687
.سر زشتش بیخ تا بیخ بریده شده بود

20:41.721 --> 20:43.689
.حالا از سرش جای جا آبنباتی استفاده می‌کنن -
هوس کردی بزنم دهنت رو سرویس کنم، آره؟ -

20:43.723 --> 20:44.989
همین رو می‌خوای؟

20:45.023 --> 20:46.657
.بهتره هیکل نحست رو برداری بزنی به چاک

20:46.692 --> 20:47.825
می‌خوای بهم شلیک کنی؟

20:47.859 --> 20:49.594
می‌خوای همین کار رو بکنی؟

20:49.628 --> 20:51.261
."خیلی‌خب، "گلدی
.بحنب

20:51.296 --> 20:53.698
.بهم شلیک کن
.ماشه رو بکش

20:53.732 --> 20:55.365
.می‌دونستم جربزه‌ش رو نداری

20:55.400 --> 20:56.701
.تو یه دیوث ترسو هستی

20:56.735 --> 20:57.935
.جرأت من بیشتر از توئه

20:57.970 --> 21:01.838
بابا بی خیال، فقط داشتیم سر به سر هم
می‌ذاشتیم، مگه نه؟

21:01.872 --> 21:03.907
.بهتره حواست به خودت باشه -
.جون من؟ بهتره خودت حواست رو جمع کنی -

21:15.385 --> 21:16.885
.خرابکاری کردی

21:16.920 --> 21:18.721
ببین، من مسئولیت کامل کارم رو
.قبول می‌کنم

21:18.755 --> 21:20.322
.اون گاله رو ببند
.یکی طلب من

21:20.356 --> 21:22.658
...یه بار گند زدی، چون دفعه اوّل‌ـه
.پای خودم می‌زنمش

21:22.692 --> 21:25.193
...امّا اگه یه بار دیگه قوانین رو زیر پا بذاری

21:25.228 --> 21:26.461
.خودم دهنت رو سرویس می‌کنم

21:26.496 --> 21:27.696
شیر فهم شدی؟

21:27.731 --> 21:29.231
.سووارد" گفت می‌خواد به وکیلش زنگ بزنه"

21:29.265 --> 21:32.834
،اون مرتیکه به وکیلش زنگ نزده
.به یه پلیسِ زنگ زده

21:32.868 --> 21:35.003
!هندرسون"، یه پلیس"

21:35.037 --> 21:37.338
چی بهت گفت؟

21:37.372 --> 21:39.841
بهم گفت که...‌دلش می‌خواد
.پسرش رو ببینه

21:39.875 --> 21:41.976
.ازم راجع به "بیلی" سوال پرسید -
.آخی طفلکی -

21:42.011 --> 21:43.645
...پس شما دو تا مثلِ بابایی هایِ توی زمین‌بازی

21:43.679 --> 21:45.046
نکاتِ بچه‌داری رو با هم در میون گذاشتین؟

21:50.284 --> 21:51.918
.بازش کن

22:00.862 --> 22:02.663
.اون یکی یارو رو صدا کن بیاد

22:02.697 --> 22:05.698
.بهش بگو می‌خوام سفارشِ پیتزا بدم

22:05.732 --> 22:08.701
...فصل اوّل"

22:08.735 --> 22:12.705
لزوماً، دار زدن متهم با بستنِ

22:12.739 --> 22:15.440
...مجرای تنفسی متهم

22:15.475 --> 22:17.242
.در گردن وی صورت می‌گیرد

22:17.277 --> 22:21.112
دو تا چهار دقیقه طول می‌کشد تا وی
،بی‌هوش شود

22:21.147 --> 22:23.614
.و ظرف 10 دقیقه مرگ به وقوع می‌پیوندد

22:23.649 --> 22:25.950
".مرگ وی بر اثر خفگی می‌باشد

22:25.985 --> 22:27.451
.لازم به اینکارا نیست

22:27.486 --> 22:31.355
.فرانسیس"، انجام این‌کارها در شأن تو نیست"

22:31.390 --> 22:33.024
."بتمرگ سر جات، "دیل

22:33.059 --> 22:35.359
مگر اینکه هوس کرده باشی به یادِ دوس دخترت
.جلق بزنی

22:35.394 --> 22:36.894
.برو بتمرگ سرجات

22:43.467 --> 22:47.104
.من یه "جیمی بکر" می‌شناسم

22:47.138 --> 22:50.941
.توی "سیدار کریک" نگهبان‌ـه

22:50.975 --> 22:53.176
با هم نسبتی دارین؟

22:58.648 --> 23:00.116
.معلومه که دارین

23:00.150 --> 23:01.951
...تجارت خانوادگی‌ـه دیگه

23:01.985 --> 23:05.554
.نگهبانی زندان و رانندگی ماشین مسابقه‌ای

23:07.557 --> 23:11.860
.خب، "فرانسیس"، ادامه بده

23:11.894 --> 23:15.731
.تازه داشت به جاهای جالبش می‌رسید

23:17.433 --> 23:20.235
...بسته به تجهیزاتی که استفاده میشود"

23:20.269 --> 23:23.905
...بر روی بدنِ متهم

23:23.940 --> 23:25.906
.آثار جراحت فیزیکی دیده خواهد شد

23:25.941 --> 23:31.178
"...یک اشتباه در محاسبات می‌تواند منجر به

23:48.115 --> 23:51.918
.آخر دنیا که میگن همینجا‌ـست

23:51.952 --> 23:56.022
چرا این بچه‌ها نمی‌تونن برن یه جا که
مشروب فروشی هم داشته باشه؟

23:58.125 --> 24:01.461
اگه اینجا چیزی گیرمون اومد، اولین دور مشروب
مهمون من، باشه؟

24:01.496 --> 24:02.763
این جوری راضی میشی؟

24:05.965 --> 24:08.734
.کافیه در بزنی
.به احتمالِ زیاد می‌ذارن نگاهشون کنی

24:12.506 --> 24:14.473
.سلام خوشگل خانوم

24:14.508 --> 24:17.476
این دختر رو این دور و بر دیدی؟

24:17.511 --> 24:19.311
.من پلیسم، روی یه پرونده قتل کار می‌کنم

24:19.345 --> 24:20.978
این باعث شدی حافظه‌ت تقویت شه؟

24:21.013 --> 24:22.980
عزیزدلم، حتّی اگه 6 تا پلیسم بودین
.واسم مهم نبود

24:23.015 --> 24:24.982
.باید مجوز نشون بدی

24:25.017 --> 24:26.984
اگه می‌خواین مزاحمم بشین باید
.مجوز بگیرید

24:29.354 --> 24:33.291
یه دقیقه به خودت زحمت بده و
.یه نگاه به این عکس بنداز

24:33.325 --> 24:35.459
،حالا که بیشتر فکر کردم
،می‌دونی

24:35.493 --> 24:37.962
.من و همکارم می‌خوایم اینجا اتاق بگیریم

24:37.996 --> 24:40.664
،می‌دونی، ما دو تا همکاریم
...امّا ما

24:40.699 --> 24:42.833
یخچال واسه مشروب اینا دارین؟

24:42.867 --> 24:45.168
...چون ما دو تا قصد داریم با خیال راحت

24:45.203 --> 24:47.503
چند روزی اینجا بمونیم و کلی
.عشق و حال کنیم

24:47.538 --> 24:49.005
می‌دونی، این خرس گوگولی من که
...این طرف وایساده

24:49.040 --> 24:51.007
...وقتی...شروع کنه به عشق و حال

24:51.042 --> 24:52.775
.اصلاً دلش نمی‌خواد از جاش جُم بخوره

24:55.479 --> 24:57.047
.منم همین فکر رو می‌کردم

24:57.081 --> 24:58.848
یه لبخند قشنگ بزن ببینم
.خوشگلم

24:58.882 --> 25:01.516
.ایول، همینه
.جیگرتو

25:01.551 --> 25:03.285
.تا حالا ندیدمش

25:03.320 --> 25:05.620
جون من؟ آخه یه شاهد داریم که مدعی شده
...دو شب پیش

25:05.655 --> 25:07.789
.دختر مُرده‌مون رو اینجا دیده

25:07.824 --> 25:09.491
کلی" اینو گفته؟"

25:09.525 --> 25:13.829
...کلی" چند شب پیش توی پارکینگ"

25:13.863 --> 25:16.331
جار و جنجال راه انداخته بود، منم
.مجبور شدم پرتش کنم بیرون

25:16.365 --> 25:19.334
واسه همین مزخرف گفته که من یه دختر
.کشته شده رو می‌شناسم

25:19.368 --> 25:21.669
.که البته یه دروغ تخمی‌ـه

25:21.703 --> 25:24.038
من همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا به این
،بچه‌ها کمک کنم

25:24.073 --> 25:28.343
اونوقت اونا اینطوری جوابِ محبت منو
.میدن

25:30.044 --> 25:32.346
باید تخمام رو چک کنم یه وقت بعد اون تو رفتن
.شپش نگرفته باشن

25:32.380 --> 25:34.014
...اون دختره که امروز صبح توی اداره بود

25:34.048 --> 25:36.850
.دنبالِ "کلی" می‌گشت
.گمون می‌کرد اون گمشده

25:36.885 --> 25:39.519
کدوم رستوران بریم؟
.پولِ توئه تصمیمش هم با خودته

25:39.553 --> 25:41.688
،کلی" از اینجا پرت میشه بیرون"

25:41.722 --> 25:43.857
،مجبور بوده از این جاده رد بشه تا بتونه برگرده

25:43.892 --> 25:45.859
.تنها راه رفتن به پناهگاه بی‌خانمان‌ها همینه

25:45.893 --> 25:47.693
.یعنی، ممکنه دخترای اینجا اونو دیده باشن

25:47.727 --> 25:49.362
.ساعت کاریمون 45 دقیقه پیش تموم شد

25:49.396 --> 25:51.764
،بی‌خیال، حالا که اینجاییم
.باید باهاشون حرف بزنیم

25:51.798 --> 25:54.200
،خیال می‌کردم تو دنبال عشق و حالی
.عاقل شدی

25:54.234 --> 25:55.701
.پرونده‌های بیخودی رو کنار می‌ذاری

25:55.735 --> 25:57.870
اونوقت حالا داریم در مورد یه دختر گمشده
که تازه معلوم هم نیست گمشده باشه تحقیق می‌کنیم؟

25:57.905 --> 26:00.039
حالا که اینجاییم، خب؟
.یه چند دقیقه بیشتر وقتمون رو نمی‌گیره

26:00.073 --> 26:03.341
.برو، برو، برو دیگه
.برو باهاشون حرف بزن

26:24.762 --> 26:27.597
.سوار شو یا ولت می‌کنم میرم ها

26:43.613 --> 26:46.282
...چند بار در زدم، امّا

26:49.619 --> 26:51.820
.یه کم کیک پس مونده آوردم

26:51.854 --> 26:54.022
.الن" نمی‌خواست این کیکِ توی قایق باشه"

26:54.057 --> 26:56.458
.می‌گفت نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره

26:56.492 --> 26:57.960
،منم بهش گفتم دنیا دو روزه، بخورش
...ولی

26:57.994 --> 26:59.461
.حرفت رو بزن

26:59.495 --> 27:02.064
چه حرفی؟

27:02.098 --> 27:04.066
،زبونم مو درآورد از بس گفتم

27:04.100 --> 27:05.900
...تو که آخرش هر کاری که

27:05.935 --> 27:07.068
،دلت بخواد می‌کنی

27:07.102 --> 27:10.404
هیچکس هم نمی‌تونه متقاعدت کنه
.خلافش عمل کنی

27:18.613 --> 27:21.082
آدریان" این نقاشی رو بعد از اینکه"
...توی خونه‌شون پیدا کردم

27:21.116 --> 27:23.916
.بارها و بارها کشید

27:25.786 --> 27:28.421
...اون به مدت 6 روز همراه جنازه‌ی در حال تجزیه مادرش

27:28.456 --> 27:30.623
.توی اون خونه گیر افتاده بود

27:30.657 --> 27:34.794
.هیچوقت این قسمت ماجرا رو بهت نگفتم

27:34.828 --> 27:37.297
پس می‌خوای دوباره پایِ "آدریان" رو
.به این ماجراها باز کنی

27:37.331 --> 27:38.964
وادارش کنی تمام اون اتفاق رو مجدداً
به خاطر بیاره؟

27:38.999 --> 27:40.432
.تقریباً 4 سال گذشته

27:40.467 --> 27:43.102
در طی این مدت اون از این یتیم خونه
.به اون یتیم خونه می‌رفته

27:43.136 --> 27:45.871
.سارا"، اون پسر مثل تو نیست"
.احتیاجی نداره نجاتش بدی

27:45.905 --> 27:50.042
ولی اون حق داره که از واقعیت
.با خبر بشه

27:50.076 --> 27:53.412
این‌کارت به مصلحتِ اونه یا تو؟

28:12.497 --> 28:13.463
!شماره 7 رو باز کن

28:53.936 --> 28:56.904
اون "اسکینر" کجاست؟

28:56.939 --> 28:58.572
.نمیاد

28:58.606 --> 29:00.574
.خب، پس تو داری وقتم رو تلف می‌کنی

29:00.608 --> 29:02.276
.ولی اون بهت اهمیت نمیده

29:05.980 --> 29:08.782
.آهان، تو رو از دادگاه یادمه

29:08.816 --> 29:10.317
.تو همکارشی

29:10.351 --> 29:13.320
.همکارش بودم

29:13.354 --> 29:16.155
چرا می‌خوای اون رو ببینی؟

29:16.190 --> 29:20.526
.واسه اینکه توی دادگاه دروغ گفت

29:22.662 --> 29:25.298
.بهم گفت ترسو

29:25.332 --> 29:28.734
.بهم گفت آدم ضعیفی‌ـم

29:28.768 --> 29:33.071
،اینکه سر یه زن رو با دست نگهداری

29:33.106 --> 29:38.410
،و ماهیچه‌ها و تاندون‌های گردنش رو اره کنی

29:38.444 --> 29:41.246
در حالیکه اون داره با چشمای از حدقه
،بیرون زدش نگاهت می‌کنه

29:41.280 --> 29:45.617
.و سعی می‌کنه نفس بکشه، نشونه‌ی ضعف نیست

29:48.987 --> 29:53.957
بنابراین... به اون مرتیکه عوضی بگو ازش می‌خوام
.پاشه بیاد اینجا

29:53.992 --> 29:55.926
...می‌خوام وقتی طناب دار رو می‌ندازن گردنم

29:55.960 --> 29:58.295
.رو به روم نشسته باشه...

29:58.330 --> 30:04.800
.و بهش بگو می‌خوام مستقیم توی چشمام نگاه کنه

30:04.835 --> 30:09.405
چون فقط اون طوریکه می‌فهمیم
.ترسوئه واقعی کیه

30:11.108 --> 30:13.776
با حلقه‌ی همسرت چیکار کردی؟

30:14.911 --> 30:17.213
چی؟

30:17.248 --> 30:20.415
.همسرت

30:23.319 --> 30:27.489
.بعد از مرگ، انگشتش شکسته شده

30:29.159 --> 30:31.293
.و تو حلقه‌ش رو درآوردی

30:31.327 --> 30:33.695
با انگشترش چیکار کردی؟

30:33.729 --> 30:35.863
.وثیقه گذاشتمش

30:35.897 --> 30:38.332
کجا؟ -
.توی یه مغازه وثیقه گذاری -

30:38.367 --> 30:40.034
کدوم یکی؟

30:54.014 --> 30:58.818
...پسرت، "آدریان"، بارها و بارها

30:58.852 --> 31:01.821
.این نقاشی رو کشید

31:01.855 --> 31:04.824
چرا؟

31:04.858 --> 31:06.325
دلیلش چی بود؟

31:08.361 --> 31:09.361
.نگهبان

31:17.571 --> 31:19.738
.من پسری ندارم

31:40.874 --> 31:42.874
!و وکیلم

31:42.875 --> 31:44.943
!این‌کاراتون بی‌رحمانه و عجیبه

31:44.977 --> 31:46.111
!حق ندارین اینجوری جا به جام کنید

31:46.145 --> 31:48.079
پسر شما مثلِ اون یارو قاضیِ
!دیوونه اید

31:48.114 --> 31:50.414
!من رو به ناحق به زندان فرستادن

31:50.449 --> 31:52.751
.برگرد -
.ری"، نمی‌خواستیم تنها بمونی" -

31:52.785 --> 31:55.787
،کتاب‌هامو لازم دارم
.کتابام رو می‌خوام

31:55.821 --> 31:57.789
...خودت می‌دونید کله خرهای اون پایین

31:57.823 --> 32:00.758
.در هر صورت سوادِ خوندن ندارن

32:00.792 --> 32:03.761
.لعنتی

32:03.795 --> 32:06.096
تو "ری سووارد"‌ـی؟

32:06.131 --> 32:09.267
همون آقایی که کلی جار و جنجال به پا کرد؟

32:09.301 --> 32:12.436
."ری". "ری"

32:12.471 --> 32:15.772
.رفیق، اسمت روی سر زبون همه‌ست

32:15.806 --> 32:18.808
پسر، نمی‌دونم بیشتر اسم تو رو میارن
.یا خدا رو

32:18.842 --> 32:22.712
.ببین، من فقط یه کم مشورت ازت می‌خوام
می‌دونی منظورم چیه؟

32:22.747 --> 32:24.981
می‌خوام یه راهی پیدا کنم تا این اوسکل‌ها
رو دست به سر کنم، می‌دونی؟

32:25.015 --> 32:26.483
.دادگاه عفو مشروطم به زودی برگزار میشه

32:26.517 --> 32:28.318
.دفاعیاتم رو نوشتم

32:28.352 --> 32:30.486
دوست دارم واست بگمش، رفیق؟
.همش رو توی مخم نگه داشتم

32:30.520 --> 32:32.954
.بذار بهت بگم چیا می‌خوام بگم

32:40.630 --> 32:42.264
.سلام، آقای مجری قانون

32:42.299 --> 32:45.100
.سلام

32:46.802 --> 32:49.270
"بی گناه"

32:49.305 --> 32:50.605
.انگاری اسم یه رقاص لختی‌ـه

32:50.639 --> 32:53.775
آره، راستش، باید برم
.این خالکوبی رو پاک کنم

32:53.809 --> 32:55.710
.آره، باشه، خیلی‌خب

32:55.744 --> 32:58.546
.باید با هم صحبت کنیم

32:58.580 --> 33:00.415
.مسواک قدمِ اوّل‌ـه

33:00.449 --> 33:03.250
.قدم بعدی، لباس‌هات رو میاری

33:03.285 --> 33:04.584
،بعدش دوستات رو به اینجا دعوت می‌کنی

33:04.619 --> 33:06.753
،و بعدش من وادارت می‌کنم برام حلقه بخری

33:06.788 --> 33:09.756
بعدش مجبورت می‌کنم برام سگ بخری، چون
،خیلی دلم بچه می‌خواد

33:09.791 --> 33:11.591
.امّا... امّا نمی‌خوام بترسونمت

33:11.626 --> 33:15.930
.واسه همین هم با قدم‌های ساده شروع می‌کنم

33:15.964 --> 33:18.598
.جدی میگم، باور کن ارزشش رو نداره

33:18.633 --> 33:20.266
...می‌خوای

33:20.301 --> 33:22.768
چی، مسواک قدیمی‌ت رو؟
.همینجا‌ـست

33:22.803 --> 33:23.937
.همینجا تو کشو ئه

33:23.971 --> 33:25.271
...می‌دونی، مارتی -
خب؟ -

33:25.306 --> 33:26.605
وقتی سال سوم بودم
.مسواک رو داد بهم

33:26.640 --> 33:28.674
.چون روش نخ دندون کشیدنم درست بود

33:28.709 --> 33:30.776
.آره

33:30.811 --> 33:31.777
.ممنون

33:31.812 --> 33:34.113
.قابل تو رو نداره

33:34.148 --> 33:35.948
.خیلی بهم لطف داری

33:35.982 --> 33:38.951
یه برنامه سانسور نشده روی
.دی وی دی پلیر دارم

33:38.985 --> 33:39.952
چی؟

33:39.986 --> 33:41.887
.حمله کوسه‌های سفید

33:41.921 --> 33:43.222
.هی وای من

33:43.256 --> 33:44.789
.شوخی نمی‌کنم

33:44.824 --> 33:49.127
.میرم پف‌فیل رو آماده کنم

33:49.162 --> 33:52.629
.خالکوبی رو هم پاک نکن

33:52.664 --> 33:55.499
.سکسی‌ـه

34:00.138 --> 34:03.440
،بعد از اینکه رنگ مو رو به یک طرف زدین"

34:03.475 --> 34:06.377
".مراحل 3 تا 6 رو تکرار کنید

34:06.411 --> 34:08.578
.خیلی‌خب

34:14.252 --> 34:16.552
.اینجا رو داشته باش

34:16.587 --> 34:18.388
داری چیکار می‌کنی؟

34:18.422 --> 34:21.657
.تو روحشون
.این مواد بدجوری خارش میارن

34:21.692 --> 34:25.327
همه پولامون رو حروم اینا کردی؟

34:25.362 --> 34:27.329
چی؟

34:27.364 --> 34:31.267
.خیال کردم قراره صرفه جویی کنیم

34:31.301 --> 34:33.102
.پول‌مون رو هدر ندادم که

34:33.136 --> 34:34.770
.سرمایه‌گذاریش کردم

34:34.804 --> 34:36.571
.به این میگن سرمایه‌گذاری کردن

34:36.606 --> 34:38.307
،خب، هر چه زودتر سر و وضعم رو درست کنم

34:38.341 --> 34:39.707
،زودتر هم می‌تونم کار مدلی رو شروع کنم

34:39.741 --> 34:43.044
.اینطوری پول هم زودتر می‌رسه دستمون

34:43.078 --> 34:46.047
.من خوب حالیمه دارم چیکار می‌کنم

34:46.081 --> 34:48.049
.که اینطور -
باشه؟ -

34:48.083 --> 34:49.583
.خیلی‌خب

34:49.618 --> 34:52.921
،خب، ببین، می‌دونی

34:52.955 --> 34:55.255
.هنوزم باید یه کم کار کنیم

34:55.290 --> 34:56.456
.می‌دونی، موقتاً

34:56.490 --> 34:59.626
می‌خواستم امشب به عنوان همراه برم
.سر قرار

34:59.660 --> 35:01.295
.امّا کلی سرم شلوغه

35:01.329 --> 35:03.130
.می‌دونی، حرفه‌ای ها این‌کار رو می‌کنن

35:03.164 --> 35:04.965
.باید کلِ شب بذارم روی موهام بمونه

35:06.167 --> 35:08.635
.مشکلی نیست، عزیزدلم

35:08.669 --> 35:11.304
.من میرم سر قرار

35:11.338 --> 35:13.539
.لیریک"، عشق خودمی"

35:13.573 --> 35:15.741
.تو بهترینی

35:17.544 --> 35:19.011
میشه برای رنگ کردن اون سمت کمکم کنی؟

35:19.046 --> 35:20.313
!"لیریک"

35:20.347 --> 35:21.981
کلی" رو ندیدی؟"

35:22.015 --> 35:23.316
بولت"، با در زدن آشنایی داری احیاناً؟"

35:23.350 --> 35:24.650
.خفه بمیر

35:24.684 --> 35:26.819
.نه، ندیدمش
چطور؟

35:26.853 --> 35:28.186
.آخه هیچکس ندیدتش

35:28.220 --> 35:29.520
.تلفنش رو جواب نمیده

35:29.555 --> 35:30.956
.نه توی پناهگاهِ، نه روی پل

35:30.990 --> 35:32.290
.کاملاً غیب شده

35:32.325 --> 35:34.692
.سر و کله‌ش پیدا میشه
.دلواپس نباش

35:34.726 --> 35:38.029
.گلدی" یه دختر جدید توی خونه‌ش نگه داشته"

35:38.064 --> 35:41.032
آره، نمی‌دونستی؟

35:41.067 --> 35:42.867
چی داری میگی؟

35:42.901 --> 35:45.069
.من... این چیزیِ که شنیدم

35:45.103 --> 35:47.071
می‌دونی اون همیشه دلش می‌خواست
.آویزونِ "کلی" بشه

35:47.105 --> 35:48.638
...با یه دو دو تا چهار تای ساده

35:52.043 --> 35:56.213
.پسرکِ عوضی احمق

36:43.058 --> 36:44.691
کلی"؟"

36:44.726 --> 36:45.859
کلی"؟"

36:45.894 --> 36:49.695
.ای لاشی کثافت

36:49.730 --> 36:51.531
چیکار داری می‌کنی؟

36:51.565 --> 36:54.534
هان؟

36:54.568 --> 36:57.570
!تمومش کن

37:00.107 --> 37:03.242
!ولم کن

37:04.911 --> 37:09.048
چون می‌تونی راست کنی، خیال کردی مرد شدی؟

37:09.082 --> 37:11.116
...نخیر، جنابعالی فقط یه عوضی کوچولو هستی

37:11.151 --> 37:13.118
.که میشه مثل بقیه دهنت رو سرویس کرد

37:16.356 --> 37:17.722
!بس کن

37:23.695 --> 37:25.796
.تو رو خدا، نکن

37:25.830 --> 37:28.466
.نه، خواهش می‌کنم

37:28.500 --> 37:31.469
.خواهش می‌کنم، تو رو خدا

37:37.007 --> 37:39.776
.نه. نه

37:48.287 --> 37:50.254
..."خیلی لطف کردین اومدین به "آدریان

37:50.289 --> 37:51.589
.بعد از این همه سال سر بزنید

37:51.623 --> 37:53.423
...فقط می‌خواستم بدونم با توجه به ماجراهای پدرش

37:53.457 --> 37:56.092
.حالش چطور‌ـه

37:56.126 --> 37:58.761
.جدیداً خیلی خوب بوده

37:58.796 --> 38:00.430
هنوزم داریم سعی می‌کنیم یه راه پیدا کنیم

38:00.464 --> 38:01.931
...تا باهاش در موردِ

38:01.965 --> 38:04.934
.پدرش و اعدامش صحبت کنیم

38:04.968 --> 38:06.334
آدریان"، عزیزم؟"

38:06.366 --> 38:08.043
.یه نفر اومده می‌خواد ببینتت

38:09.192 --> 38:11.677
.توی حیاط پشتی‌ـه

38:23.727 --> 38:25.714
.آدریان" خیلی خوش شانس‌ـه"

38:25.745 --> 38:28.354
.بریم بیرون تا بتونید باهاش صحبت کنید

38:32.982 --> 38:35.467
.نه، فقط می‌خواستم ببینمش
.ممنون

38:49.691 --> 38:52.982
...از موقعی که اخبار راجع به پدرش رو شنید

38:53.014 --> 38:55.652
.دوباره شروع به نقاشی کشیدن کرده

42:09.024 --> 42:14.609
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com