WEBVTT
01:02.670 --> 01:06.804
،خب...یونیفرم آبی
،با یقه رسمی
01:06.839 --> 01:10.473
.دستکش سفید، چکمه بَراق، همه اش با هم
01:10.508 --> 01:12.141
.تق، تق
.در رو وا می‌کنه
01:12.175 --> 01:14.175
.فقط هم صدای رادیو میاد -
رادیو گفتگو پخش می‌کرد یا اهنگِ هیپ هاپ گذاشته بود؟ -
01:14.210 --> 01:15.808
،هنوز حتی لمسش هم نکردم
01:15.843 --> 01:17.476
."رفته آبشارِ "نیاگارا
01:17.511 --> 01:18.810
.مجبور شدم یه سری قوانین رو زیرِ پا بذارم
01:18.845 --> 01:19.811
کجاست؟
01:19.846 --> 01:21.646
،خُب، حداقل تا چندِ ماهِ دیگه
01:21.680 --> 01:24.380
این دوری تاثیری روی ارتباطتون با هم نداره
01:24.414 --> 01:25.881
!مزه آب میده
01:25.915 --> 01:27.215
،این موادِ مغذی که بدنت لازم داره رو بخور
01:27.250 --> 01:29.383
.دورِ "کلسترول" رو هم خط بکش
01:29.417 --> 01:31.384
تا زمانِ بلوغت از ممه مامانت شیر می‌خوردی؟
01:32.518 --> 01:34.318
هی، از طرفِ دیگه
،"کلسترول"
01:34.353 --> 01:36.654
.سرشار از مواد غذایی مغذی نیرو بخش و غیره هست
01:36.688 --> 01:38.487
!تا الان فکر می‌کردم من منحرفم
01:38.522 --> 01:40.656
چه خبر "ملوی"؟
چی شده؟
01:40.690 --> 01:42.156
!یه مجهول الهویه
01:42.190 --> 01:43.824
.پرسنل نقلیه چند ساعت پیش جسدش رو پیدا کردند
01:43.859 --> 01:45.324
،کیسه زباله ای که روش بوده پاره شده بوده
01:45.359 --> 01:46.959
.و متوجه بوش هم نشده بودند
01:46.993 --> 01:49.126
دکتر پزشکی قانونی تو راهه؟ -
.آوره -
01:49.160 --> 01:51.961
آوره". شوخی می‌کنی؟"
آوره" آخه؟"
01:51.995 --> 01:53.995
".باید بگی "بله قربان
."خیر، قربان"
01:54.030 --> 01:57.665
آخه جدی دارم میگم
احمقی؟ "آوره" هم شد حرف؟
01:57.699 --> 01:59.999
مغز تو اون کله ات نیست؟
."نُچ"
02:59.462 --> 03:02.263
.لعنتی
03:02.298 --> 03:04.098
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
03:04.132 --> 03:06.333
.تقریبا سرش رو گوش تا گوش بُریده
03:32.441 --> 03:35.440
علیرضا و سعیده با افتخار تقدیم می‌کنند
S@eideH - Oceanic 6
03:36.340 --> 03:39.798
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
04:11.902 --> 04:13.399
!تو چه مرگته؟
04:13.434 --> 04:15.034
،ای دختره دیوانه، احمق
!چیکار داری می‌کنی؟
04:15.068 --> 04:16.701
."من که کاری نمی‌کردم آخه "بولت
04:16.736 --> 04:18.536
من که نمی‌خواستم بپرم پایین، خیلی‌خب؟
04:18.570 --> 04:20.870
.فقط می‌خواستم آبِ زیرِ پل رو ببینم
04:21.105 --> 04:25.273
.بیا اینجا
.بیا. نگاه کن
04:25.307 --> 04:30.776
،می‌دونی قبل از اینکه کشتی ها، زباله ها
،انسانها و اینا آلوده اش کنن
04:30.810 --> 04:33.444
.خیلی آروم و زلاله
04:33.478 --> 04:36.112
.درست مثل شیشه
04:36.146 --> 04:38.613
.عالیه
04:38.647 --> 04:42.249
.فقط می‌خواستم نگاش کنم
04:42.283 --> 04:44.951
.ای دختره دیوونه
04:58.424 --> 05:00.892
.پلیسها زیرِ پل ما رو انداختن بیرون
05:00.926 --> 05:04.060
آره. اون اُسکل ها ما رو هم
.امروز صب از پارک انداختن بیرون
05:04.094 --> 05:06.228
.یه جور پاکسازی سراسریِ تو شهر
05:06.262 --> 05:09.162
.اُه تو همین مایه ها
.برن به درک
05:10.765 --> 05:14.565
.شاید بتونیم توی خونه "آرامش" یه جایی واسه خواب پیدا کنیم
05:14.599 --> 05:15.800
.بگذریم
05:15.834 --> 05:18.466
"فکر نکنم هنوز بتونم "عیسی مسیح
.رو بعنوانِ سرور و معبودم قبول کنم
05:18.500 --> 05:20.468
.بهرحال تختِ خالی هم ندارن
05:20.502 --> 05:23.069
آره، خب لااقل
واسه صبحونه امروز تو فهرستِ غذاییشون
05:23.103 --> 05:24.536
.تخم مرغ و گوشتِ خوک دارن
05:24.571 --> 05:26.371
گرسنه ات نیست؟ -
.از گوشتِ خوک متنفرم -
05:26.405 --> 05:29.874
.اُه رفیق بیخیالِ این حرفا شو
.یالا من از گشنگی دارم میمیرم
05:29.908 --> 05:32.375
.ببین، یه جایی رو واسه موندن پیدا می‌کنیم
05:32.409 --> 05:34.108
.هنوز سرِ صبحه
05:34.143 --> 05:36.276
.بریم. یالا
05:36.310 --> 05:38.610
.ایول
05:38.645 --> 05:41.945
.سنش رو 16، 17 سال تخمین می‌زنم
05:41.980 --> 05:44.613
دلیلِ مرگ بر اثرِ جراحاتِ ضربه چاقو
05:44.648 --> 05:46.782
.در حوالی ناحیه گردن هست
05:46.816 --> 05:50.116
محلهای بُریدگی
.کاملا در ناحیه مُهره های گردنی مشخص هستند
05:50.151 --> 05:52.885
.کوفتگی و کبودی ناحیه تناسلی هم مشخصه
05:52.919 --> 05:54.886
بهش تجاوز کرده؟
05:54.920 --> 05:56.552
اثری از اسپرم هاش هم باقی مونده؟
05:56.587 --> 05:58.553
.نه، حتما از کاندوم استفاده کرده
05:58.588 --> 05:59.755
.عالیه
05:59.790 --> 06:01.856
بهترین گروه کارآگاهی هستیم
.و این پرونده نصیبمون شده
06:01.891 --> 06:04.357
،باید فاحشه ها و دوره گرد ها رو تعقیب کنیم
06:04.392 --> 06:07.525
مظنونینِ همیشگی شهرهایی که
.بچه باز زیاد داشتن در این ماه ها رو جمع کنیم
06:07.559 --> 06:10.193
،آره، خب باید اینکار رو بکنیم
.پس غُر نزن
06:10.227 --> 06:13.862
اگه پرونده رو بسپاریم به یکی دیگه چی؟
06:13.897 --> 06:16.530
جدی میگم، نفرِ بعدِ ما کی میشه؟
06:16.564 --> 06:18.364
."جابلانسکی"
06:18.399 --> 06:22.032
حتی اون یارو هم نمیاد پرونده یه فاحشه ای
.که در "کاتماندو" کُشته شده رو قبول کنه
06:22.066 --> 06:24.034
.تیمباکتو" درستشه"
06:24.068 --> 06:26.202
."تیمباکتو" -
.حالا هر چی -
06:26.236 --> 06:27.535
دیگه حرفی نمونده دُکی؟
06:27.569 --> 06:29.870
.اونم تقلا می‌کرده
06:29.905 --> 06:32.371
...زخم های ناشی از تقلا کردن
.انگشتش هم شکسته
06:32.406 --> 06:35.207
.جنابِ "رومئو" قاتلِ شما از یه چاقوی دندانه دار استفاده می‌کرده
[اشاره به داستان رومئو و ژولیت]
06:35.241 --> 06:36.274
،از پشت گرفتتش
06:36.308 --> 06:38.941
.نخاعش رو چندین بار با چاقو بُریده
06:38.975 --> 06:40.776
برای انجامِ همچین کاری
خصوصا وقتیکه مقتول هم داره تقلا می‌کنه
06:40.811 --> 06:42.243
.قدرتِ زیادی لازمه
06:42.278 --> 06:44.444
شاید از دخترهای فاحشه بدش میومده؟
06:46.280 --> 06:48.413
شاید هم فقط از همین دختر بدش میومده؟
06:48.447 --> 06:49.647
شاید دلش نمی‌خواسته ساک بزنه؟
06:49.682 --> 06:51.648
.ایول
06:51.683 --> 06:53.982
از روی تجربه ات همچین حرفی می‌زنی؟
06:54.017 --> 06:55.817
وقتی مطابقتی با اثر انگشتها پیدا کردیم
.شما رو خبردار می‌کنیم
06:55.851 --> 06:57.984
."و در آزمونِ گروهبانی موفق باشی "هولدر
06:58.019 --> 06:59.152
.مرسی دُکی
06:59.187 --> 07:00.319
.هنوز که قبول نشده
07:00.353 --> 07:02.153
.لازم نیست جلوتر تعریفِ بیخودی بکنی
07:02.188 --> 07:04.654
دارم بهت میگم
.باید به "جابلانسکی" بگیم
07:04.689 --> 07:06.989
.بدونِ تردید عمرا این پرونده رو قبول کنه
07:07.024 --> 07:10.624
.اینکارو می‌کنه. قبول می‌کنه
.فقط بذار من حرف بزنم
07:13.827 --> 07:15.260
.بفرستینش داخل
07:25.933 --> 07:27.900
اون چیه؟ اون حلقه رو هم بلند کردی؟ -
.آره -
07:27.935 --> 07:29.734
لیریک" داشت بهم درباره"
یه حلقه آبی می‌گفت
07:29.768 --> 07:31.568
.که مادر بزرگش قبلا داشته
07:31.602 --> 07:33.569
...همیشه دوست داشته اونو بدزده اما
07:33.603 --> 07:36.238
خب منم فکر کردم
.اینم آبیِ دیگه
07:36.272 --> 07:37.738
خب حالا می‌خوای این حلقه رو بدی بهش؟
07:37.772 --> 07:39.740
.نمی‌دونم
07:39.773 --> 07:41.241
.باید بدی
07:41.275 --> 07:43.407
.تو دوستش داری
!نگاش کن
07:43.442 --> 07:44.408
!خفه شو. خفه شو
07:44.443 --> 07:45.909
.نه -
توویچ" اگه بفهمه" -
07:45.944 --> 07:47.977
نسبت به دوست دخترش علاقه ای داری
.دخلت رو میاره
07:48.011 --> 07:50.312
.اون دوست دخترش نیست -
.والا شنیدم با هم می‌گردن -
07:50.346 --> 07:52.446
.تو هتل با هم بودن
07:52.480 --> 07:55.281
فکر می‌کنی این خاله بازی که می‌کنن
یعنی چیزی بینشون هست؟
07:55.316 --> 07:56.781
نه، اون مرتیکه عمله
!داره ازش سوء استفاده می‌کنه
07:56.816 --> 07:59.615
!می‌خوام بزنم کونِ گُهی سفیدش رو پاره کنم
07:59.650 --> 08:01.616
.آره. همچین آشِ دهن سوزی هم نیست
08:01.651 --> 08:04.085
اون پسر مثل بچه ریغو هایی
!که لباسهای تولیدی "شان جان" رو میپوشنه
08:04.119 --> 08:05.419
.خب بهش بگو پس احمق جون
08:05.454 --> 08:06.920
بهش چی‌بگم؟
08:06.955 --> 08:08.988
که اینکه ازش خوشت میاد؟
08:09.022 --> 08:10.388
،همینجوری دست رو دست نذار
08:10.422 --> 08:12.590
.و مثل گیج ها چرخ نزن
08:12.624 --> 08:14.257
.بیا اینجا. بذار ببینمش
08:14.291 --> 08:15.657
چرا؟
08:15.691 --> 08:17.658
.بولت" بیخیال"
08:17.692 --> 08:20.693
آماده ای؟
08:20.728 --> 08:22.995
"بولت، دوستت دارم" -
.بذار عکست رو بگیرم -
08:23.029 --> 08:24.662
.اُه خفه شو رفیق
.بیخیال. تکون نخور
08:28.366 --> 08:30.498
.باشه من پرونده این مجهول الهویه رو قبول می‌کنم
08:30.532 --> 08:33.500
جدی؟
مطمئنی "جابلانسکی"؟
08:33.534 --> 08:35.835
شما هم پرونده ساقیِ موادِ
.خیابانِ "یورک" رو قبول کنین
08:35.870 --> 08:37.169
.پروژه ها
08:37.203 --> 08:41.203
کارِ "ویلیامز"؟
.قطعا قبول می‌کنیم
08:41.238 --> 08:43.538
.اگه دلت می‌خواد تو منطقه موادی ها چرخ بزنی باشه
08:43.573 --> 08:46.540
.البته خودم علاقه ای به اینکار ندارم
08:46.575 --> 08:48.541
.کاملا قبوله
08:48.576 --> 08:50.042
نوشابه ای چیزی نمی‌خوای؟
08:50.077 --> 08:52.544
.اگه می‌تونی که نوشابه رژیمی بگیر
08:52.579 --> 08:53.810
.مراقبِ اضافه وزنم هستم
08:53.845 --> 08:55.310
.آره، من که اینکارو نمی‌کنم
.خوش بحالت
08:55.345 --> 08:56.479
.بریم
08:56.513 --> 08:58.480
پرونده جرم دستته؟
08:58.514 --> 09:01.448
آره، آره، فقط باید یه سری کارهای اداری
.تحویلِ پرونده رو انجام بدم
09:01.483 --> 09:05.116
.بعدش پرونده رو می‌رسونم دستت
09:05.150 --> 09:06.785
ها؟
09:28.524 --> 09:31.942
[لنگرگاه ویشون]
09:34.800 --> 09:36.967
[مسئول نقل و انتقال]
10:24.704 --> 10:27.384
[سازمان زندان ها - سارا لیندن]
10:55.842 --> 10:56.808
!گرفتمت
10:56.843 --> 10:58.142
!آخ
10:58.176 --> 11:01.144
!اه! با من اینکارو نکن
11:01.178 --> 11:02.477
!"کودی"
11:02.512 --> 11:03.978
چیه؟
11:04.013 --> 11:05.312
.اُه رفیق با قیافه خودت رو می‌دیدی
11:05.347 --> 11:07.813
!عجب آدمِ عوضی هستی
11:07.848 --> 11:09.981
سلام -
.سلام -
11:10.016 --> 11:11.816
بعدا حال داری از جزیره بریم یه جای دیگه؟
11:11.850 --> 11:14.317
،بریم مرکز شهر
گروه موسیقی گوش بدیم و اینا؟
11:15.686 --> 11:18.154
...واقعا دوست دارم
11:18.188 --> 11:21.487
.اما باید واسه نوبتِ کاری عصر هم کار کنم
11:21.522 --> 11:24.489
جدی؟
.اسمت که تو فهرستِ کاری نبود
11:24.524 --> 11:27.658
می‌دونم اما "ران" دقیقه نود
.تاییدش کرد
11:27.692 --> 11:33.161
...اما تا اونموقع
.کاملا وقتم آزاده
11:33.195 --> 11:36.328
.هی. اوهوی. اوهوی
.صبر کن
11:36.363 --> 11:39.665
چیه؟
11:39.699 --> 11:42.832
...بیا فقط
11:42.867 --> 11:44.534
چیه؟
11:46.870 --> 11:49.003
.بیا بغلم
11:49.038 --> 11:51.004
.اُه خدای من
11:53.172 --> 11:54.805
!نـــه
12:01.177 --> 12:02.643
،"ری سووراد"
12:02.678 --> 12:04.811
حکمِ اعدام ابلاغ شده
12:04.845 --> 12:07.646
و در 30 روز آینده بخاطر
12:07.681 --> 12:11.847
"قتلِ درجه اول "تریشا آن سووارد
.اجرایی خواهد شد
12:11.882 --> 12:14.849
تو به واحدِ مراقبتهای شدید
منتقل خواهی شد
12:14.884 --> 12:16.517
و در طی مدتِ حبس
12:16.552 --> 12:19.186
تحتِ نظارتِ نگهبانان مخصوص اعدامی ها
.قرار خواهی گرفت
12:19.220 --> 12:20.519
پیش از این برای وکیلِ شما
12:20.554 --> 12:22.853
.فُرمهای مشابه و مدارک ارسال شده است
12:22.888 --> 12:25.888
تمامِ حرفهایی که زدم
را متوجه شده اید؟
12:33.427 --> 12:35.760
."موفق باشید آقای "سووارد
12:56.603 --> 12:58.569
چه خبرا "لیندن"؟
12:58.604 --> 13:00.736
.هر روز صبح میرم دو
13:00.771 --> 13:02.904
.اینجا زندگی کردن واقعا عالیه
13:05.440 --> 13:07.507
.راستی، کت شلوارت قشنگه
13:07.541 --> 13:10.008
.خودت می‌دونی پلیس ها چطورین دیگه
13:10.042 --> 13:13.544
خب یعنی هنوز سیگار می‌کشی؟
13:13.578 --> 13:16.378
نه، چند وقت قبل ترکش کردم. تو چی؟
13:16.413 --> 13:18.947
.نه، نه، نیکوتین نمی‌ذارم واردِ تنم بشه
13:18.981 --> 13:20.815
.یه سال شده
13:23.650 --> 13:25.784
.کارمون تو اداره معرکه بوده
13:25.819 --> 13:30.787
،من، همکارم
.از هر 7 پرونده 7 تاش رو حل کردیم
13:30.822 --> 13:34.121
"دارم رتبه های اداره پلیس "سیاتل
.رو پله پله بالا میرم
13:34.155 --> 13:36.255
می‌دونی؟ هنوز یه سال نشده تو رفتی
.اینهمه پیشرفت کردم
13:36.290 --> 13:38.123
.بنظر میاد کارت معرکه اس
13:38.157 --> 13:40.958
،می‌دونی "خواکیم" به "رحیم" شلیک می‌کنه
13:40.992 --> 13:43.960
.اما می‌دونی، همینیِ که هست
13:43.994 --> 13:47.861
.آره، درسته
13:50.897 --> 13:54.032
.می‌خوام ماهِ آینده آزمونِ سرگروهبانی بدم
13:54.066 --> 13:55.098
.ایول
13:55.133 --> 13:57.666
.از شب تا صب دارم تلاش می‌کنم و مطالعه می‌کنم
13:57.701 --> 13:58.868
.عالیه
13:58.902 --> 14:00.235
سلام -
.اُه سلام -
14:00.269 --> 14:04.970
.اِه... "کودی"، ایشون "هولدر" هستند
.قبلا با هم همکار بودیم
14:05.004 --> 14:07.806
.و ایشون هم "کودی" هستن
!الان با هم همکاریم
14:07.840 --> 14:09.973
خُب حالِ و احوالِ شما چطوره؟
14:10.007 --> 14:12.141
.سلام
14:12.175 --> 14:13.809
.داشتم می‌رفتم بیرون
14:13.843 --> 14:16.243
.خیلی‌خب، باشه
.باهات تماس می‌گیرم
14:16.277 --> 14:17.578
."می‌بینمت "سارا
14:17.612 --> 14:18.945
.اوهوم
14:24.415 --> 14:26.716
باحال نیست؟
.لیندن" قرار عاشقانه می‌ذاره"
14:26.750 --> 14:29.116
!من قرار نمی‌ذارم -
!پس یه دفعه تصمیم گرفتی بهش زنگ بزنی -
14:29.151 --> 14:30.617
زنگ می‌زنی شماره 1900 "لیندن"؟ -
شیر می‌خوری؟ -
14:30.652 --> 14:32.785
یا هنوزم گیاهخوار هستی؟
14:32.820 --> 14:35.119
اونم یکی از دوستهای "جک"ـه؟
14:35.154 --> 14:36.287
.نه، من قضاوتی درباره ات نمی‌کنم
14:36.322 --> 14:38.621
می‌دونی فقط... یه کمی جذابه، می‌دونی؟
14:38.656 --> 14:40.288
خب چطوری قضیه شروع شد؟
14:40.323 --> 14:41.956
اومد در خونه رو زدی
14:41.990 --> 14:43.624
و... تو هم رفتی با زیرپوش سکسیت در رو وا کردی؟
14:43.659 --> 14:44.624
.اصلا با مزه نیستی
14:44.659 --> 14:46.625
و اونم برمی‌گرده میگه
"جک خونه اس؟"
14:46.660 --> 14:48.960
"... نه، نه "جک" رفته بیرون بازی کنه اما"
14:48.994 --> 14:50.127
همه اش چرت و پرت
و چرت و پرت
14:50.162 --> 14:53.162
".بیا تو خونه و منتظرش بمون..."
14:59.400 --> 15:01.032
خب حالِ رفیق کوچولومون چطوره؟
15:01.067 --> 15:04.068
.شنیدم واسه خودش دافِ هلویی پیدا کرده
15:04.102 --> 15:06.737
"هولدر"
.دوست دختر داره
15:06.771 --> 15:08.237
.هوم
15:08.271 --> 15:11.405
.گهگداری بهم پیامک می‌دیم
15:11.439 --> 15:12.739
.منو هم از قضایا خبر دار می‌کنه
15:12.773 --> 15:15.507
آره همیشه بنا به دلایلی
.از تو خوشش میومد
15:15.541 --> 15:19.977
چرا خوشش نیاد اخه؟
15:23.146 --> 15:25.112
خب چرا اومدی اینجا؟
15:25.146 --> 15:27.280
...روی یه پرونده ای چند سالِ پیش کار می‌کردی
15:27.314 --> 15:29.948
همون بچه ای که نقاشی می‌کشید
رو یادته؟
15:29.983 --> 15:32.850
مادرش فاحشه بود
و سرش از تنش جدا شده بود؟
15:32.885 --> 15:35.518
.امروز یه جسد دوباره پیدا شده
15:35.552 --> 15:38.619
یه فاحشه
.که تقریبا سرش کامل بُریده شده بوده
15:38.653 --> 15:41.954
اگه دنبالِ ارتباطی بین قتلها هستی
.باید بگم هیچ ارتباطی نیست
15:41.989 --> 15:44.455
.سه سال پیش قاتل رو دستگیر و زندانی کردیم
15:44.490 --> 15:45.689
.ختم داستان
15:45.723 --> 15:47.857
.و حالا هم که می‌خوان اعدامش کنن
15:47.892 --> 15:50.192
.گمونم خبرش رو شنیدی
15:50.226 --> 15:52.360
چی می‌خوای "هولدر"؟
15:52.394 --> 15:54.028
فقط به این فکر می‌کردم که بهتره
،یه نگاهی به پرونده قدیمیت بندازم
15:54.062 --> 15:55.528
تا مطمئن بشم هیچ ارتباطی
15:55.562 --> 15:57.862
.بین فاحشه تو و من نیست
15:57.897 --> 15:59.696
.فکر خوبیه
.حتما اینکارو بکن
15:59.730 --> 16:02.965
مساله اینه که مسئولِ انبار پرونده ها
.میگه جعبه مدارکش رو برداشتن
16:03.000 --> 16:04.432
.و کسی هم نمی‌دونه کارِ کی بوده
16:04.466 --> 16:06.466
.آره، اونجا رو یه سری احمق دارن اداره می‌کنن
16:06.501 --> 16:08.135
.همیشه جای جعبه ها رو اشتباه می‌گیرن
16:08.169 --> 16:10.503
.فقط بازم دنبالش بگرد
.حتما پیداش می‌کنی
16:13.737 --> 16:17.572
.باید برم
16:31.814 --> 16:33.781
...به پسرت بگو
16:33.815 --> 16:35.448
.اوهوم. باوشه، حتما
16:35.482 --> 16:37.716
."خوش باشی "لیندن
16:37.750 --> 16:40.385
."هی "هولدر
16:40.419 --> 16:42.886
.هر قربانی ارزشِ وقت گذاشتن نداره
16:42.921 --> 16:45.554
می‌دونی، اولش شروع می‌کنی
...بهش اهمیت میدی
16:45.588 --> 16:49.255
و آخر و عاقبتت میشه کار روی
!یه لنگرگاه با چندر غاز درآمد
16:51.357 --> 16:53.825
هیچوقت فکر نمی‌کردم روزی برسه
16:53.859 --> 16:56.059
.که همچنین حرفی رو ازت بشنوم
17:30.879 --> 17:34.011
."وقتِ انتقاله "سووارد
17:34.046 --> 17:35.346
به بندِ "سی" که 5 کیلومتر
17:35.380 --> 17:36.680
از اینجا فاصله داره
.منتقل میشی
17:36.714 --> 17:38.514
اگه وسطِ راه کسی
جلوی ما رو بگیره
17:38.549 --> 17:40.349
و بخواد تو رو از
چنگالِ حفاظتِ زندان فراری بده
17:40.383 --> 17:42.684
در جا به همون جایی که نشستی
.شلیک می‌کنیم
18:01.361 --> 18:04.829
.بهتره از منظره لذت ببرید
18:04.863 --> 18:08.630
این آخرین باره
.که همچین منظره ای می‌بینی
18:45.649 --> 18:48.617
،بنده رئیسِ واحدِ مراقبتهای شدید
18:48.651 --> 18:50.618
.ملقب به "بندِ اعدامی ها" هستم
18:50.652 --> 18:52.319
.منو "افسر ارشد" یا "قربان" صدا می‌کنی
18:54.488 --> 18:57.288
.حالا قضیه از این قرار خواهد بود
18:57.322 --> 18:59.456
.ما کمکت می‌کنیم اینجا مستقر بشی
18:59.490 --> 19:01.857
حتی لازم نیست
.واسمون آبجو هم بخری
19:01.891 --> 19:03.858
،به تو 2 دست لباس زیر
19:03.892 --> 19:06.193
،یه جفت شلوار
،سه عدد تی شرت
19:06.227 --> 19:09.195
.مسواک و اسپری معطر تعلق می‌گیرد
19:09.229 --> 19:11.062
.آقایون
19:15.684 --> 19:17.339
.به سمتِ نرده ها پشت کن
19:21.929 --> 19:23.602
بلایی که حقته
.سرت خواهد اومد
19:23.603 --> 19:25.907
اینجا هم سریعتر از همیشه
.به اعدام نزدیک هستی
19:25.942 --> 19:28.284
حدسم اینه که زودتر بارِ سفر
.رو از اینجا می‌بندی
19:30.421 --> 19:32.784
.می‌خوام کشیش زندان رو ببینم
19:47.256 --> 19:49.100
.دخترمون "پاتریس" دروغ نمیگه
19:49.113 --> 19:52.413
و وقتی میگه اون دختره
.سرش گوش تا گوش بریده شده راست میگه
19:52.746 --> 19:55.347
.اُه بیخیال این حرفها شو
.کاملا در اشتباهی
19:58.617 --> 19:59.683
.فقط نادیده اش بگیر
19:59.718 --> 20:01.184
"خودت می‌دونی که "ریکی
.واسه جلب توجه لَه لَه می‌زنه
20:01.218 --> 20:02.951
.من نگرانِ این مساله نیستم
20:02.985 --> 20:06.620
.فقط یه جایی رو می‌خوام که یه سقفی بالا سرم باشه
.خسته شدم از بس بیرون خوابیدم
20:06.654 --> 20:08.621
پول داری؟ -
.بیست دلار دارم -
20:08.655 --> 20:10.956
می‌تونم یه قرار ترتیب بدم
.اما بازم کافی نیست
20:10.990 --> 20:12.924
باید "پال مال" هم بخرم
[مارکِ سیگار]
20:12.958 --> 20:15.759
دختر، من واست سیگار میدزدم
.نگران این مساله نباش
20:15.793 --> 20:17.592
...بعلاوه -
.نگاه نکن -
20:17.626 --> 20:20.094
!جو"ـه با اون تاکسیِ لَگنش"
20:20.128 --> 20:21.094
خب چیش؟
20:21.128 --> 20:23.394
.نمی‌خوام "جو" اینجا توقف کنه
!خدایا
20:23.429 --> 20:25.563
چرا؟ باهات کاری کرده؟
20:33.567 --> 20:37.869
سلام، چه خبر مَرد؟
.یه بسته سیگار "ویکتوریز" بهم بده
20:37.903 --> 20:40.070
.مرسی
20:52.644 --> 20:55.946
چه خبرا؟
20:55.980 --> 20:57.146
چه خبرا رفیق کوچولو؟
20:57.180 --> 21:01.615
هی، خبرِ گم شدنِ اون دختره رو اینطرفا شنیدی؟
21:01.649 --> 21:04.717
تا وقتی منو دستگیر نکنی
.حرفی واسه گفتن بهت ندارم
21:04.751 --> 21:07.551
واسه کاری باید دستگیرت کنم مگه؟
21:07.585 --> 21:09.385
.نه هیچی
21:09.419 --> 21:11.720
مگر اینه دستبند بهم زده باشی
،یا پشتِ ماشینت نشسته باشم
21:11.755 --> 21:13.221
.وگرنه باهات حرفی ندارم
21:13.255 --> 21:14.388
.آره، قبلا اینو گفته بودی
21:14.422 --> 21:15.722
.آره، محضِ یادآوری گفتم
21:15.757 --> 21:17.224
نه، تو واقعا از یادِ آدم نمیری
21:17.258 --> 21:18.323
.رفیق کوچولو
21:18.358 --> 21:20.491
.و تو هم خیلی عقب مونده ای جنابِ پلیس
21:20.525 --> 21:22.159
!من پسر نیستم
21:22.192 --> 21:23.425
!اه
21:23.460 --> 21:25.627
.اره می‌بینم والا
21:27.528 --> 21:28.996
تو چطور عزیزم؟
21:29.030 --> 21:31.131
خبرِ مفقود شدنِ دختری رو اینطرفا نشنیدی؟
21:31.165 --> 21:32.231
.نه
21:32.265 --> 21:36.000
هی پلیس جان، پیراشکی واسمون نمیخری؟
21:36.034 --> 21:38.666
.والا من پیراشکی نمی‌خورم
21:38.700 --> 21:40.334
،و در حقیقت
21:40.369 --> 21:42.335
موادی که باهاش پیراشکی درست می‌کنن
.رو اصلا نمی‌خورم
21:42.370 --> 21:43.636
چرا؟
21:43.670 --> 21:45.804
چون می‌خوای پوستت جوان و شفاف بمونه؟
21:45.838 --> 21:48.305
.چون حتی "تاج محل" هم نیاز به نگهداری داره
[مکانی توریستی در هند]
21:48.339 --> 21:50.506
.بگذریم
21:50.540 --> 21:52.341
تو قیافه ات پیر و زشته
.چون پیر و زشتی
21:52.376 --> 21:55.375
.یعنی جدی به خودت یه نگاهی بنداز
21:58.711 --> 22:00.178
درباره دخترِ گمشده چیزی شنیدی یا نه؟
22:00.212 --> 22:02.512
!مَرد، گورت رو از خیابون من گم کن
22:02.546 --> 22:03.847
.شنیدی چی‌گفتم دیگه... برو
22:03.882 --> 22:06.515
.بولت"، نه، خفه شو"
22:06.549 --> 22:09.251
...خیلی‌خب، سلامت باشید
22:09.285 --> 22:10.784
."بولت"
22:12.419 --> 22:14.719
!آره، بالاخره نصیبت میشه آقای پلیس
22:14.754 --> 22:16.887
...وقتی برگردی اینجا به گلوله حرومت می‌کنم کون نشور
22:16.921 --> 22:19.722
اگه دلت می‌خواد مثل یه مَرد رفتار کنی
.اونوقت منم باهات مثل مرد برخورد می‌کنم
22:19.757 --> 22:21.222
،فکر نکن دروغ میگم
22:21.257 --> 22:24.224
می‌گیرم با اون کونِ کوچولوت
22:24.259 --> 22:26.858
درست جلوی دوست دختر فاحشه ات
.خِرکِشت می‌کنم روی زمین
22:26.893 --> 22:30.127
شیرفهم شدی؟
22:35.564 --> 22:37.365
.سلامت باشی جنابِ پلیس
22:41.134 --> 22:42.933
.سلام عزیزم
22:42.967 --> 22:45.468
.نه، نه چیزی نشده
23:01.511 --> 23:03.978
.تو تنها چیزی بودی که اون می‌خواست
23:04.013 --> 23:06.146
از وقتی باهات ملاقات کرد
.اینو می‌دونست
23:06.181 --> 23:08.314
و نمی‌تونست تا ابد در این مورد
.لام تا کام حرفی نزنه
23:11.517 --> 23:13.717
،"رجی" و "الن"
23:13.751 --> 23:18.052
.نیمه گمشده زندگیتان رو پیدا کردید
23:18.086 --> 23:20.887
.و واقعا برای شما دو تا بسیار خوشحالم و خرسندم
23:20.922 --> 23:24.889
...چونکه این اتفاق خیلی کم پیش میاد
23:24.924 --> 23:28.959
...که فردی درونت رو درک کنه
23:28.993 --> 23:33.627
...که کارِ خوبی که توش ماهری
23:33.661 --> 23:37.462
و بیشتر از همه کاری دوست داری
...انجام بدی رو ببینه
23:37.496 --> 23:39.931
...اینکه واقعا چه آدمی هستی
23:46.467 --> 23:49.768
امیدوارم که اماده زندگی
.رو دریا باشی
23:49.803 --> 23:51.269
.تبریک میگم
23:51.304 --> 23:53.270
.بسلامتی -
.بسلامتی -
23:53.305 --> 23:55.604
.بسلامتی. - بسلامتی -
.بسلامتی. - بسلامتی -
24:02.408 --> 24:04.210
میشه اینجا بشینم مامان؟
24:05.744 --> 24:07.377
.سلام
24:07.411 --> 24:08.712
برمی‌گردی داخل؟
24:08.746 --> 24:12.380
.آره. یه ذره بشینم برمی‌گردم
24:12.414 --> 24:14.381
سفرِ خوبی داشتی؟
24:14.415 --> 24:17.583
.آره، دیدنِ "نش" و "دیلون" خوب بودش
24:17.617 --> 24:19.283
.دیدنِ تو هم همینطور
24:22.186 --> 24:24.486
اشکالی نداره وقتی برگردم خونه باز؟
24:24.520 --> 24:26.855
.گمونم بتونم نبودنت رو تحمل کنم
24:29.390 --> 24:32.859
.بابات گفت که تو فرودگاه میاد دیدنت
24:32.893 --> 24:36.025
و اینکه باید مطمئن بشم
24:36.060 --> 24:39.962
.تمام تکالیفِ انگلیسی و ریاضیت رو انجام دادی یا نه
24:39.996 --> 24:42.296
.بله انجام دادم
24:42.331 --> 24:45.164
.گفتش تو مدرسه کارت عالیه
24:54.469 --> 24:57.436
تا حالا به نقلِ مکان به شیکاگو فکر کردی؟
24:57.471 --> 24:59.771
.والا اونجا هیچ آشنایی ندارم
24:59.805 --> 25:02.940
.البته بغیر از تو و بابات
25:02.975 --> 25:06.608
.خب اونموقع می‌تونیم همدیگه رو بیشتر ببینیم
25:06.642 --> 25:09.877
.آره، درسته
25:09.911 --> 25:14.078
خب پس چرا هنوز می‌خوای اینجا بمونی؟
25:24.951 --> 25:27.452
باید بریم. ممکنه از
.هواپیما جا بمونی
25:38.626 --> 25:39.759
.رفت توی چاله
25:39.793 --> 25:41.760
،بعدش رفت توی پیاده رو
25:41.794 --> 25:46.294
همینجوری روی زانو و پشتش غلت می‌زد
.خیلی خنده دار بود
25:49.130 --> 25:51.264
.ساندویچِ کره بادوم زمینی و مُربا تموم شده بود
26:02.637 --> 26:04.471
.من گوشت نمی‌خورم عوضی
26:04.506 --> 26:06.639
.سیب زمینی سرخ کرده رو بخور
26:06.673 --> 26:07.972
."چرا، دستت درد نکنه "کارل"
26:08.007 --> 26:10.307
،واقعا این سیب زمینی خریدنت
".لطف و محبتت رو می‌رسونه
26:10.341 --> 26:11.542
.آره، بگذریم
26:11.576 --> 26:13.543
..."هی "جابلانسکی
26:13.577 --> 26:15.043
فکر می‌کنی هویت دختره رو فهمیده؟
26:15.077 --> 26:16.378
هویت کی رو؟
26:16.412 --> 26:18.211
.همون مجهول الهویه
26:18.245 --> 26:19.412
.فکر کنم تا الان باید به یه نتیجه ای می‌رسید
26:19.446 --> 26:21.579
فکر می‌کنی اسمش رو واردِ
فهرستِ افرادِ گمشده کرده؟
26:21.614 --> 26:23.415
.لعنتی
26:23.449 --> 26:26.416
"تیم بسکتبال "واشنگتن هاسکی
.شش امتیاز عقبه. کمتر از 1 دقیقه مونده
26:26.450 --> 26:28.583
فکر کردم شما ها
.می‌خواستید واسه برد جشن بگیرید
26:28.618 --> 26:31.652
.آره، گمونم باید بیشتر گل بزنیم
26:31.686 --> 26:34.420
از اونجایی که بازیِ بسکتباله
.یه معجزه ممکنه رخ بده
26:37.623 --> 26:39.589
.اون دیگه پرونده ما نیست رفیق
26:39.624 --> 26:40.989
.آره، می‌دونم
26:41.024 --> 26:43.725
باید پله های ترقی رو طی کنی
!نه اینکه درجا بزنی
26:43.759 --> 26:46.026
بخش جنایی هم ایستگاه فرعی
.و هم یه دَخمه اس
26:46.060 --> 26:47.060
.جابلانسکی" رو نگاه کن"
26:47.094 --> 26:48.394
.می‌دونم
26:48.428 --> 26:52.429
.خیلی‌خب پس. درست رو بخون
.اینقدر هم با خودت درگیر نباش
26:52.463 --> 26:54.263
.اُه واقعا بدم میاد از تیم "واشنگتن" ببازیم
26:54.298 --> 26:57.097
.بله
.کارآگاه "هولدر" هستم
26:57.132 --> 26:58.466
.سلام کارآگاه
26:58.500 --> 27:00.967
پزشکی قانونی هویتِ مجهول الهویه ای
.که جسدش رو اورده بودید تشخیص داده
27:01.001 --> 27:04.635
کِی می‌خواید بیاید مدارکِ اداریش رو تحویل بگیرید؟
27:04.669 --> 27:08.504
.اِه ...آره، آره
27:08.539 --> 27:11.739
یکی دو ساعت دیگه چطوره؟
27:11.773 --> 27:15.741
.خوبه -
.خیلی‌خب. پس می‌بینمت -
27:15.775 --> 27:18.242
."کارولین"
27:18.276 --> 27:20.744
.می‌خواست بدونه کِی کارم اینجا تموم میشه
27:20.778 --> 27:23.245
.دیدی؟ منم داشتم همین رو بهت می‌گفتم
27:34.647 --> 27:36.681
آخرین باری که دخترتون رو دیدید کِی بود؟
27:36.716 --> 27:39.349
.شش ماهِ پیش
27:39.384 --> 27:42.018
ماجرا از وقتی شروع شد
"که "اشلی
27:42.052 --> 27:45.320
با یه سری از بچه های دبیرستان
.دم خور شد
27:45.354 --> 27:48.154
.چهارده سالشه
27:48.188 --> 27:52.656
احتمالا بهتون گفته سنش بیشتره نه؟
27:52.690 --> 27:55.191
.خُب البته حقیقت نداره
27:55.226 --> 27:57.859
.یه مرکزِ درمانی در "مینه سوتا" هست
27:57.894 --> 28:00.527
اونا قبول کردن به محضِ اینکه برگرده خونه
.اونجا بستریش کنن
28:00.561 --> 28:03.995
اینجاست...نه؟
28:04.030 --> 28:06.830
.متأسفم
28:06.864 --> 28:10.232
.جسدِ دخترتون امروز صبح پیدا شده
28:10.266 --> 28:12.733
...ازتون می‌خوام به دفترِ پزشکی قانونی تشریف بیارید
28:12.767 --> 28:15.402
.نه
28:15.436 --> 28:17.236
.تا شناساییش کنید...
28:17.270 --> 28:20.904
!نه
28:20.938 --> 28:23.539
!نه
28:28.343 --> 28:31.309
.سلام مامان
28:34.345 --> 28:36.478
اگه ازم پول می‌خوای
.باید بگم ندارم
28:36.513 --> 28:38.312
چرا قفلها رو عوض کردی؟
28:38.347 --> 28:40.314
چونکه دوست ندارم هر وقت عشقت کشید
تشریف بیاری خونه‌ام
28:40.349 --> 28:42.815
!و فکر کنی اینجا هتله
28:42.849 --> 28:45.283
.خُب قبلا چند باری بهت زنگ زدم
28:45.317 --> 28:46.351
اونموقع کجا بودی؟
28:46.385 --> 28:48.519
.اُه. حالا تلفن دار هم شدی
28:48.553 --> 28:50.519
!تلفنِ اعتباریه مامان
.پانزده دلار بیشتر قیمتش نیست
28:50.553 --> 28:53.687
آره، همون پول رو می‌تونستی بهم بدی
.تا کمک خرجِ دادن کرایه خونه باشه
28:53.721 --> 28:56.356
.تو حتی اجازه نمیدی من اینجا بمونم
28:56.390 --> 28:57.523
.تو دیگه بزرگ شدی
28:57.557 --> 29:00.191
.باید یاد بگیری چطوری گِلیمِ خودت رو از آب بیرون بکشی
29:00.225 --> 29:01.858
.من می‌تونم گلیمم رو از آب بیرون بکشم
29:01.892 --> 29:03.893
پس چرا اینجا هستی؟
29:11.597 --> 29:14.565
امروز چیزی خوردی؟
29:14.599 --> 29:15.732
.نه
29:15.767 --> 29:17.400
غذای گرم نمی‌خوری؟
29:17.435 --> 29:19.568
.کیکِ یخ زده از رستورانِ "کاستکو" دارم
29:19.602 --> 29:21.335
می‌خوای واست گرمشون کنم؟
.چند ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه
29:21.370 --> 29:23.369
.گرسنه ام نیست
29:31.075 --> 29:34.209
چی داری نگاه می‌کنی؟
29:34.243 --> 29:37.777
.رژِ لب و خطِ چشم لازم دارم
29:37.811 --> 29:41.579
شماره 483
.صورتی خوشرنگه
29:41.613 --> 29:43.913
بهم میاد، نه؟
29:43.948 --> 29:47.582
.تو هم پوستت همرنگِ منه
.حتما بهت میاد
29:47.616 --> 29:49.583
.رنگِ صورتی به ما میاد
29:49.617 --> 29:52.618
.آره. درسته
29:58.955 --> 30:01.755
مامان؟
30:01.790 --> 30:04.124
مامان؟ -
چیه؟ -
30:11.895 --> 30:13.861
.نمی‌تونی اینجا بمونی
30:13.896 --> 30:16.029
،شاید فردا یا آخرِ هفته بتونی بمونی
30:16.064 --> 30:19.365
.اما امشب اینجا یه برنامه هایی دارم
30:19.400 --> 30:21.400
داره میاد اینجا، نه؟
30:21.434 --> 30:22.900
چرا یاد نمی‌گیری مراقبِ حرف زدنت باشی؟
30:22.934 --> 30:24.234
بهش یه کمی احترام نمی‌ذاری؟
30:24.268 --> 30:25.902
.بهم گفتش درباره وانت چی بهش گفتی
30:25.936 --> 30:28.236
.درباره وانتِ داغونش هیچی بهش نگفتم
30:28.270 --> 30:29.736
!صحیح
30:29.770 --> 30:32.238
!ایندفعه دیگه رابطه منو خراب نمی‌کنی
30:32.272 --> 30:33.737
باهام خوب رفتار می‌کنه
.و برام کارهای خوبی می‌کنه
30:33.771 --> 30:35.406
چرا نمی‌ذاری من به حال خودم باشم؟
30:35.440 --> 30:37.039
.بذار محضِ رضای خدا یه بارم شده خوشحال باشم
30:37.074 --> 30:40.874
خُب شرمنده که با بدنیا اومدنم
.ریدم تو زندگیت
30:40.909 --> 30:43.410
.آره، خب. اینکارو کردی
31:01.787 --> 31:04.921
اجازه هست اینجا بشینم؟
31:04.955 --> 31:07.589
تا حالا این پنجره ها رو تمیز کردن؟
31:07.623 --> 31:10.090
.فکر نکنم
31:10.125 --> 31:12.258
از اینجا همه چیز اون بیرون تاریک و تاره
31:12.292 --> 31:16.260
.انگار داری از شیشه دودی بیرون رو نگاه می‌کنی
31:16.294 --> 31:19.329
تا زمانیکه اینجا هستم اوضاع به همین منواله نه؟
31:19.363 --> 31:22.630
.بله. همینطوره
31:22.664 --> 31:26.798
.اون بیرون دو تا صنوبر آلپاین کاشتن
31:26.833 --> 31:29.134
می‌بینیشون؟
31:29.168 --> 31:31.968
.وقتی بچه بودم بیرون پنجره اتاقم یه درخت همینطوری داشتم
31:32.003 --> 31:35.137
...روی مبل توی اتاق تلویزیون
31:35.171 --> 31:36.971
.خوابم می‌برد
31:37.006 --> 31:40.405
.اون درختِ اصلا برگ روش نداشت
31:43.175 --> 31:45.509
...خُب انگار دارم برمی‌گردم خونه
31:45.543 --> 31:46.842
.اینجا
31:46.876 --> 31:50.378
.هیچی جز درخت نداره
31:51.879 --> 31:54.346
،من به "عیسی مسیح" و این مزخرفات باور ندارم
31:54.380 --> 31:56.147
.و از همین رو می‌تونی بیخیال این قضایا بشی
31:56.181 --> 31:58.315
...خیلی‌خب
31:58.350 --> 32:01.850
...و اعترافی
32:01.884 --> 32:03.851
...هم نمی‌کنم
32:03.885 --> 32:09.187
تا گناهانم رو ببخشه
.تا بتونم با خالقم دیدار کنم
32:09.221 --> 32:11.021
من اینجا نیومدم
32:11.055 --> 32:13.523
."تا کاری خلافِ میلت انجام بدم "ری
32:13.557 --> 32:17.192
.خدا اصلا گوشش بدهکار نیست
32:17.226 --> 32:19.527
،شاید
.شاید هم گوش بده
32:30.366 --> 32:34.867
شماها هیچوقت بیخیال نمیشید
.هیچوقت دست از دعا برنمی‌دارین
32:34.868 --> 32:36.868
خب واسه چی؟
32:36.869 --> 32:40.671
.من با مَردهای زیادی نشست و برخاست داشتم
.مَردایی مثل تو
32:40.738 --> 32:43.172
و گمونم هر آرامشِ خیالی
،در روزهای پایانی زندگیشون
32:43.205 --> 32:47.274
،بتونم براشون فراهم بیارم
!دلیلی برای دست از تلاش برنداشتنِ منه
32:52.810 --> 32:56.612
وقتی اونا می‌خوان منو بکشن
هم اونجا هستی؟
32:56.647 --> 33:00.280
.اگه تو بخوای باشم، بله
33:05.116 --> 33:07.750
...اگه بخوام
33:07.785 --> 33:10.252
.اُه مَرد
33:10.287 --> 33:14.420
...اگه درخواستِ بخشش بکنم
33:14.454 --> 33:17.255
چطوری باید اینکارو بکنم؟
33:17.290 --> 33:19.256
عفو و بخشش رو برای کدوم گناهت می‌خوای؟
33:19.291 --> 33:20.591
.با این بحث شروع کن
33:22.159 --> 33:24.660
...برای کاری که
33:26.761 --> 33:29.928
...با همسر و
33:32.231 --> 33:34.864
.پسرم کردم
33:34.899 --> 33:37.765
."خُب در همین باره حرف بزن "ری
33:40.635 --> 33:41.635
!برید! برید! برید -
!برو داخل -
33:41.670 --> 33:42.968
!نه
33:43.003 --> 33:45.136
!برگرد عقب
33:47.538 --> 33:48.705
!امدادگر لازم داریم
35:47.263 --> 35:51.566
.اخرین اعدام دو سال قبل بودش
35:51.600 --> 35:54.231
،این آدمها از اینکار لذت می‌برند
35:54.266 --> 35:56.067
و می‌خوای بهشون آتوی بیشتری بدی
35:56.101 --> 35:58.234
.تا زندگیت رو اینجا واست جهنم تر بکنن
35:58.269 --> 36:01.570
.دلیل لازم ندارن
.هیچوقت لازم نداشتن
36:01.604 --> 36:03.137
چی می‌خوای؟
36:03.172 --> 36:04.605
.می‌دونم چرا درخواستِ استیناف رو رد کردی
36:04.639 --> 36:05.905
.نمی‌خوای قضیه رو کِش بدی
36:05.940 --> 36:07.406
.درک می‌کنم -
.نه -
36:07.441 --> 36:08.574
.هیچی رو درک نمی‌کنین
36:08.608 --> 36:10.774
.چونکه اونطرف این شیشه نشستی
36:12.843 --> 36:15.810
.این کمترین چیزیِ که درک می‌کنی
36:15.844 --> 36:19.145
.تنها به یه جای دیگه می‌تونیم متوسل بشیم
!فرماندار
36:19.180 --> 36:22.480
می‌تونی زندگیت رو نجات بدی
.یا لااقل تلاش کنی نجات بدی
36:22.514 --> 36:24.549
.گمونم این آخرین فرصتِ ماست
36:24.584 --> 36:28.584
.به پسرت فکر کن
آدرین" 13 سالشه، نه؟"
36:30.519 --> 36:33.387
.هنوز فرصت هست که واسش پدری بکنی
36:35.822 --> 36:38.656
خیلی‌خب پس
.منو متقاعد کردی
36:40.725 --> 36:43.024
.تزریقِ مرگبار رو فراموش کن
36:43.059 --> 36:44.292
،مجبورشون کن منو دار بزنن
36:44.326 --> 36:46.359
...چونکه تو ایالتِ "واشنگتن" همچین حقی دارم
36:46.394 --> 36:51.196
تا دار زده بشم، اونموقع اینطوری
،وقتی منو میکُشن
36:51.230 --> 36:54.864
.صداش رو هم خواهند شنید
36:54.899 --> 36:58.732
!آخ
37:02.802 --> 37:04.669
.واسه امشب سه تخت آماده داریم
37:04.704 --> 37:09.005
سه تخت! مطمئن بشید که بلیطهاتون
!دستتونه بچه ها
37:10.473 --> 37:13.440
."سلام "لیریک
37:13.475 --> 37:15.441
تو و "توویچ" امشب نتونستید تو هتل بمونید؟
37:15.476 --> 37:18.711
.نه، چون مرکز کنترلِ حیوانات اومد ما مجبور شدیم بیام بیرون
37:18.745 --> 37:20.377
!و همه گربه های "نیسی" رو بُردن
37:20.412 --> 37:23.545
.میگن هتل برای "سلامت مُضر"ـه
37:23.580 --> 37:24.879
.اما گربه ها هم کِرم داشتن
37:24.914 --> 37:26.880
باید بهشون چند تا قرص داد
.تا حالشون خوب بشه
37:26.915 --> 37:28.581
!کِرم ها
37:28.616 --> 37:30.916
!بولت" می‌تونه در آینده دامپزشک بشه"
37:30.950 --> 37:33.250
جدی؟ -
.زرافه معده 4 قسمتی داره -
37:33.284 --> 37:35.086
!چه بد -
.آره -
37:35.120 --> 37:37.385
،اونا غذاشون رو چندین دفعه هضم می‌کنن
37:37.420 --> 37:38.886
واسه همینه که همیشه
!در حال نشخوار هستند
37:38.921 --> 37:41.254
!سُم هاشون هم اندازه همن
37:42.756 --> 37:44.090
.خیلی‌خب
37:50.761 --> 37:53.728
.وقتی اینجوری از کوره در میری جذاب میشی
37:53.762 --> 37:56.062
میشه به من توجه کنین؟
37:56.097 --> 37:57.395
.هی
37:57.430 --> 37:59.196
.همه حواستون به جلو باشه
37:59.231 --> 38:01.765
کسی "اشلی" رو دیده؟
38:01.799 --> 38:03.233
،اگه کسی دیده باشه
38:03.267 --> 38:05.935
!مجبورم تختش رو امشب بدم به یکی دیگه
38:21.209 --> 38:22.542
.اون خیلی احمقه
38:24.977 --> 38:27.778
.فراموشش کن
38:27.812 --> 38:29.946
.اینجا این حلقه رو میدزدن
38:29.980 --> 38:33.281
تا وقتی دوباره ازم خواستی
.این حلقه پیشِ من میمونه
38:33.315 --> 38:35.983
.خیلی‌خب، سه تا تختِ خالی امشب داریم
38:36.018 --> 38:37.651
!ببینیم برنده های خوشبختمون کیا هستند
38:37.685 --> 38:39.551
.بالاخره وقتش شد
38:39.585 --> 38:41.551
...شماره 5 در اومده
38:41.585 --> 38:42.886
.اینجام
38:42.920 --> 38:45.387
شماره 22 -
!شماره 22! منم -
38:45.421 --> 38:49.489
...و...
!شماره شانس 13
38:49.524 --> 38:51.791
."منم کشیش "مایک
38:51.825 --> 38:53.625
."بنظر میاد امشب اینجا می‌خوابی "بولت
38:53.660 --> 38:55.027
،در همین حین
38:55.061 --> 38:56.226
برای همه کسانی که امشب
...فرصتِ خواب در اینجا رو پیدا نکردند
38:56.261 --> 38:57.460
.بیا. بلیطِ منو بگیر
38:57.494 --> 38:58.794
.میگوییم روح و جانِ ما همراهِ شما خواهد بود...
38:58.828 --> 39:00.294
.بولت" حماقت نکن"
39:00.328 --> 39:02.030
.می‌تونم برم خونه مامانم بمونم
39:02.064 --> 39:05.297
گفتش اگه اینجا تختخواب گیرم نیومد
.می‌تونم برم پیشش بمونم
39:06.432 --> 39:09.400
بعدا می‌بینمت؟
39:09.434 --> 39:11.234
.کارِ خطرناک نکنید
39:11.269 --> 39:14.069
...ساعت 6 صبح فردا باز خواهیم کرد
،صبحانه داغ
39:14.103 --> 39:18.071
دوشِ آبِ گرم، لباس خشک و تمیز خواهیم داشت
.می‌تونید اینجا چُرت بزنین
39:18.105 --> 39:19.905
.امیدوارم همتون رو فردا بازم ببینم
39:19.939 --> 39:21.939
.دستِ خدا به همراهتون
39:32.813 --> 39:36.113
اینا چیه؟
39:36.148 --> 39:38.648
سارا"؟"
39:38.683 --> 39:40.849
!"سارا"
40:12.233 --> 40:14.533
تو انگشتش حلقه ای چیزی نبود؟
40:19.170 --> 40:21.170
.نُچ
40:21.194 --> 40:23.194
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus