WEBVTT 00:02.166 --> 00:04.138 !نه 00:13.707 --> 00:17.185 !بگیرش، بگیرش، بگیرش، بگیرش بگیرش، بگیرش - نه - 00:17.221 --> 00:18.523 !اُه 00:18.559 --> 00:21.870 تامی"، "دنی" زود باشین" بازی کردن با خواهرتون بسه 00:21.904 --> 00:24.211 برید وسایلتون رو جمع کنین 00:24.247 --> 00:27.055 جدی میگم باباتون می‌خواد بره ها 00:27.090 --> 00:29.229 یالا، هی، هی، هی، هی - هی، یالا - هنوز تموم نشده 00:29.265 --> 00:30.969 هیولای قلقلکی مراقبِ شما پسرا هست 00:31.005 --> 00:32.475 باید بیای باهامون بریم پیک نیک 00:32.510 --> 00:34.482 نه بچه ها - چرا باید بیای. آره - 00:34.518 --> 00:36.991 زود باش، خواهش می‌کنم. لطفا - یالا. کلی خوش می‌گذره - 00:37.027 --> 00:38.831 ساندویچ درست می‌کنیم میریم دوچرخه سواری 00:38.866 --> 00:40.671 دفعه بعدی میام دفعه بعدی، باشه؟ 00:40.706 --> 00:42.679 قول میدم دفعه بعد بیام 00:42.714 --> 00:51.145 برید. برید. برید همونطور که مامان گفت وسایلتون رو جمع کنین. برین 00:51.180 --> 00:53.652 هی، هی، هی، هی - هی، هی، هی، هی، هی، هی - 00:53.688 --> 00:55.326 رزی" عزیزم شماره اونجایی" ...که میریم پیک نیک رو گذاشتم 00:55.362 --> 00:56.498 اینجا روی یخچال 00:56.532 --> 00:58.004 ...اونجا تلفنِ همراه آنتن نمیده 00:58.038 --> 00:59.675 ...واسه همین اگه کارِ ضروری پیش اومد 00:59.711 --> 01:01.349 با این شماره تماس بگیر، باشه؟ 01:01.384 --> 01:03.088 ...و می‌خوام بهم قول بدی 01:03.124 --> 01:04.761 که بعدِ رقص مستقیم بری "خونه "استرلینگ 01:04.796 --> 01:06.568 و یعنی واقعا مستقیم بری اونجا 01:06.603 --> 01:08.609 ...اما 01:10.953 --> 01:12.256 رزی" گوشِت به من هست؟" 01:12.290 --> 01:14.196 آره، مامان. بیخیال احمق که نیستم 01:15.369 --> 01:17.877 نگفتم که هستی 01:43.399 --> 01:45.706 ...خُب از عذرخواهی که کردید ممنونم 01:45.741 --> 01:49.388 ولی باعث نشد جعبه های رنگِ نقاشی 5 ساعت پیش برسه اینجا 01:49.422 --> 01:52.366 بله. بله !خوبه. بله 01:52.400 --> 01:54.406 باهاش صحبت می‌کنم 01:55.745 --> 01:59.557 الو، سلام، "استن لارسن" هستم با چه کسی دارم صحبت می‌کنم؟ 01:59.592 --> 02:00.829 خب ببینید ...همونطوری که به شریکتون گفتم 02:00.864 --> 02:02.503 هنوز سفارشاتم بدستم نرسیده 02:02.537 --> 02:03.673 ...شما سومین فردی هستید 02:03.707 --> 02:06.015 که مجبور شدم این ماجرا رو بهش توضیح بدم 02:06.051 --> 02:09.027 بله، شماره سفارش 52932‌ـه 02:09.062 --> 02:12.373 الو؟ بله. هنوز پشتِ خطم 02:12.407 --> 02:16.955 ببینید، من یکی رو می‌خوام احتیاج به یه نیروی عظیم دارم 02:16.990 --> 02:20.134 52932. 02:38.186 --> 02:43.199 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:45.206 --> 02:51.222 ترجمه .::Oceanic 6 & Amin.A::. 03:03.131 --> 03:05.845 اپیزود سیزدهم - فصل دوم اپیزود نهایی 03:06.507 --> 03:10.488 !تقریبا تمام شده دوستان !فقط سه منطقه دیگر باقی مانده 03:28.422 --> 03:30.897 اینجا چیکار می‌کنی؟ این یه مهمونیِ خصوصیه 03:30.932 --> 03:32.570 نتایجِ انتخابات ...تا لحظاتی دیگه مشخص میشه 03:32.604 --> 03:34.242 جیمی رایت" کجاست؟" 03:34.277 --> 03:35.346 نمی‌دونم 03:35.381 --> 03:36.684 قبلِ اینکه بیام اینجا تو دفتر دیدمش 03:36.719 --> 03:38.023 چه ماشینی رو اون می‌روند؟ 03:38.057 --> 03:40.531 ماشینِ ستاد 03:40.566 --> 03:43.476 چه خبر شده؟ - دستور جستجوی یک ماشینِ "فوردِ ویکتوریای مشکی" رو صادر کنین - 03:43.511 --> 03:45.149 این ماشین متعلق به ستادِ "ریچموند"ـه - نظری دارید که کجا می‌تونه باشه؟ - 03:45.184 --> 03:46.621 می‌تونه هر کدوم از پلاکهایی که توی فهرست ما هست باشه 03:46.656 --> 03:48.529 قرار بود نیم‌ساعت قبل "بیاد اینجا. مثل "دارن 03:48.563 --> 03:50.701 اونا تلفنشون رو جواب نمیدن - جیمی رایت" مردِ سفید پوست، حدودا سی ساله" - 03:50.737 --> 03:52.041 ریچموند" اینجا نیست" 03:52.076 --> 03:53.580 چه خبر شده؟ 03:57.831 --> 03:59.134 اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:59.170 --> 04:02.012 داشتم واسه رئیست ...پر چونگی می‌کردم 04:02.047 --> 04:04.020 ...بهش می‌گفتم که چطور نوه ام 04:04.054 --> 04:06.862 همیشه خیالاتِ خامی داشته 04:06.897 --> 04:09.037 باید بریم به گردهمایی برسیم همه منتظرن 04:09.072 --> 04:10.008 بزار حرفاش تموم بشه 04:10.010 --> 04:13.288 درسته هنوز کارمون تموم نشده 04:13.323 --> 04:14.725 اون هیچی بهت بدهکار نیست 04:14.760 --> 04:18.741 رئیست تو تلویزیون داشت یه داستان درباره من می‌گفتش 04:18.775 --> 04:21.919 از دست دادنِ پام، همه جور دروغی 04:21.954 --> 04:23.792 در عجبم که اینا رو از کجاش در آورده 04:23.826 --> 04:28.476 !تو چه مرگت شده؟ - بسه دیگه. زیادی اینجا موندم - 04:28.511 --> 04:30.818 تو بهم بدهکاری 04:30.852 --> 04:32.324 ...واقعا فکر می‌کنی نفهمیدم 04:32.358 --> 04:33.996 اون شب دقیقا کجا بودی 04:34.031 --> 04:35.503 خفه شو 04:35.537 --> 04:37.410 همون شبی که اون دختره !خودش رو به کُشتن داد 04:37.444 --> 04:40.252 خفه شو 04:40.287 --> 04:42.761 منو ترک نکن جیمی" کوچولو" 04:42.796 --> 04:44.435 جیمی" وایسا" جری" منتظره منه" 04:44.470 --> 04:46.376 یه ماشین دارم خودم می‌رسونمت 04:48.753 --> 04:51.562 اصلا با عقل جور در نمیاد ستاد، زندگیِ "جیمی"ـه 04:51.597 --> 04:53.402 دارن" واسش همه چیزه" عمرا بهش آسیبی بزنه 04:53.437 --> 04:55.074 بله، یکی از ماشینهای "ستادِ "ریچموند 04:55.108 --> 04:57.449 جری"، "دارن" با توئه؟" 05:00.127 --> 05:01.599 خیلی‌خب 05:01.633 --> 05:03.438 راننده "دارن" بودش 05:03.473 --> 05:05.245 تلفنش رو تو ماشین جا گذاشته 05:05.280 --> 05:06.584 ...دارن" رو دمِ درِ یه خونه ای پیاده کرده" 05:06.619 --> 05:07.755 اما الان دیگه اونجا نیست - نشانی اونجا چیه؟ - 05:07.789 --> 05:09.595 "یه جایی در "پیجن پوینت زیرِ پل 05:09.630 --> 05:11.936 اونجا خونه "جیمی"ـه 05:11.971 --> 05:15.115 "خیابانِ "23 نُرماندی یه ماشین سریع بفرستید اونجا 05:17.157 --> 05:19.966 واحد ها تو راهن 05:28.929 --> 05:30.734 جیمی" اینجا چیکار می‌کنیم؟" 05:30.769 --> 05:32.506 می‌خوام بهت یه چیزی نشون بدم 05:32.542 --> 05:34.716 اونا در گردهمایی منتظر ما هستن بابا 05:41.977 --> 05:45.622 اینجا قبلا فقط یه شهرِ کوچکِ چوب بُری بود 05:45.658 --> 05:47.798 یه محوطه الوار فروشیِ بی نام 05:47.833 --> 05:50.140 بعدش آتش سوزی شد و همه چی رو با خاک یکسان کرد 05:50.175 --> 05:56.965 و از اون خاکسترها همه اینها ساخته شد ...و این محل هم تبدیل به شهر شد 05:57.000 --> 06:00.980 ...و این شهر "الان ماله توئه "دارن 06:01.014 --> 06:03.222 ما بُردیم 06:03.256 --> 06:08.006 موفق شدیم موفق شدیم 06:08.040 --> 06:10.514 یه پیامکی 10 دقیقه قبل از یکی از افرادم در صندوق های رای بهم رسید 06:10.549 --> 06:13.526 آدامز" تا یک ساعتِ دیگه" شکست رو قبول می‌کنه 06:13.561 --> 06:15.299 موفق شدیم 06:18.613 --> 06:21.925 ...این، اِه آره. هیچی نیست 06:21.959 --> 06:24.266 چرا دروغ گفتی؟ 06:24.301 --> 06:27.947 ...چونکه تو "چونکه می‌خواستی دست از تلاش برداری "دارن 06:27.982 --> 06:29.285 به یه چیزی برای باور داشتن نیاز داشتی 06:29.320 --> 06:30.957 چرا به پلیس دروغ گفتی؟ 06:30.992 --> 06:32.965 بهشون گفتی که شبِ قتل ...پیشِ پدر بزرگت بودی 06:32.999 --> 06:36.310 !ببین، پدر بزرگِ من مسته مسته 06:36.346 --> 06:40.460 !اون یه مست و دروغگوئه !و هر چیزی هم گفته چرت و پرته 06:40.494 --> 06:42.934 شبی که دختر خانواده "لارسن" مُرد کجا بودی "جیمی"؟ 06:48.757 --> 06:50.396 ...این...این انتخابات ...این 06:50.431 --> 06:52.570 اولین قدمه 06:52.605 --> 06:55.414 اما اولش باید پیروز می‌شدی درک نمی‌کنی "دارن"؟ 06:55.448 --> 06:57.922 من یه نقشه معرکه داشتم 06:57.957 --> 06:59.595 با استخوان های سرخپوستها ...در اسکله 06:59.630 --> 07:01.102 آدامز" دخلش میومد" 07:01.136 --> 07:02.573 !تو اون استخوان ها رو جا ساز کردی؟ 07:02.608 --> 07:03.844 دیوونه شدی؟ - !اُه بیخیال - 07:03.880 --> 07:09.533 از منبَر بیا پایین. به نفعِ خودت بود سرخپوستها می‌خواستن قلمرو خودشون رو از جزیره افزایش بدن 07:09.569 --> 07:11.372 ایمز" هم دنبالِ راهِ فرار بود" 07:11.408 --> 07:13.380 یه موقعیت خوب رو شناسایی کردم و ازش استفاده کردم 07:13.415 --> 07:15.554 در ازاش چه قولی دادی؟ 07:15.590 --> 07:17.562 بعنوانِ شهردار، اجازه ساختِ یک کازینو در اسکله رو بدی 07:17.598 --> 07:19.068 کاری که تو با اون ملت کردی اسمش رو میزارن کلاهبرداری 07:19.103 --> 07:20.907 !می‌دونم، بر خلافِ همه اعتقاداتِ توئه 07:20.943 --> 07:23.752 "اما ای خدا، "دارن می‌خواستی که ببری 07:23.787 --> 07:25.090 و هیچوقت یاد نگرفتی ...که چطوری 07:25.126 --> 07:26.829 با افرادِ کله گُنده دوستی برقرار کنی 07:26.864 --> 07:29.272 اما مشکلی نیست واسه همینه که منو داری 07:29.307 --> 07:31.111 چونکه اگه اجازه ساختِ ...کازینو رو بدی 07:31.147 --> 07:33.722 خزانه ما برای دور بعدی کاملا پُر خواهد شد 07:33.756 --> 07:35.228 ...و بعد از اون 07:35.263 --> 07:36.734 چه بلایی سر دختره اومد؟ - و دفعه بعد... - 07:36.768 --> 07:37.804 چه بلایی سرِ دختره اومد؟ 07:37.839 --> 07:40.080 "این هیچی نیست تازه "دارن - !"دختره "جیمی - 07:40.114 --> 07:41.251 این تازه شروع کاره - !دختر - 07:41.285 --> 07:43.625 !یه تصادف بودش 07:50.118 --> 07:51.589 مزخرفه، کله گُنده... 07:51.624 --> 07:52.659 اُه چیکار داری می‌کنی؟ 07:52.694 --> 07:53.763 داری سعی می‌کنی منو بترسونی؟ 07:53.798 --> 07:55.436 تو گفتی که گندی بالا نمیاد 07:55.471 --> 07:57.610 من اتهاماتِ یارو رو بر طرف کردم فقط خونسرد باش 07:57.646 --> 08:00.788 هی، اینا فقط سرعت گیر هستن !همین 08:00.823 --> 08:02.295 الان دیگه ترتیبش داده شده 08:02.329 --> 08:04.468 بهتره که اینطور باشه استخوان ها دفن شدند 08:04.504 --> 08:05.807 من سرِ قولم وایسادم 08:05.842 --> 08:07.981 و منم بهت اطمینان میدم ریچموند" با این موضوع موافقت می‌کنه" 08:08.017 --> 08:11.663 اصلا مشکلی نیست دوباره برگشتیم سرِ برنامه خودمون 08:11.698 --> 08:14.004 اگه اینطوره، پس بریم 08:14.040 --> 08:15.945 می‌خوام از این جزیره لعنتی برم بیرون زودتر 08:15.979 --> 08:19.625 باید جدا از هم بریم بیرون درست مثل کاری که همیشه می‌کنیم 09:01.332 --> 09:04.977 تو دیگه کی هستی؟ 09:05.011 --> 09:07.886 اینجا چیکار می‌کنی؟ 09:07.922 --> 09:09.393 جوابم رو بده 09:09.428 --> 09:12.739 هیچ کار 09:18.561 --> 09:22.039 هیچی ندیدم قسم می‌خورم 09:22.074 --> 09:23.845 هی 09:23.881 --> 09:26.189 اون دیگه چیه؟ 09:26.223 --> 09:28.329 نه، نه، نه صبر کن ساکت باش 09:28.364 --> 09:29.902 !ساکت باش 09:48.037 --> 09:51.348 همه اش جیغ می‌کشید و ساکت نمی‌شد 09:51.383 --> 09:53.221 اصلا گوش به حرف نمی‌داد 09:55.966 --> 09:58.274 "نمی‌دونستم چیکار باید بکنم "دارن 09:58.309 --> 09:59.913 سعی کردم عاقلانه باهاش برخورد کنم 09:59.948 --> 10:02.389 کلی سعی کردم تا ...بهش بفهمونم 10:02.425 --> 10:06.237 اما...اما ترسیده بودم 10:06.271 --> 10:09.079 دستپاچه شده بودم 10:09.114 --> 10:11.422 همه چیز رو خراب می‌کرد 10:11.457 --> 10:13.596 یه حادثه بودش 10:13.631 --> 10:15.604 وقتی که انداختیش تو دریاچه زنده بودش 10:15.639 --> 10:17.612 اینو بهش میگی حادثه؟ 10:34.443 --> 10:37.921 با تفنگِ من می‌خوای چیکار کنی؟ 10:37.956 --> 10:40.429 "ما یکی از ماشین های ستادِ "ریچموند رو شناسایی کردیم 10:40.465 --> 10:43.675 در پارکینگِ شهرداری پارک شده 10:47.390 --> 10:50.065 فکر می‌کردم مُرده 10:51.572 --> 10:55.217 اما نمُرده بود 10:55.252 --> 10:58.229 ...از ماشین اومد بیرون 10:58.263 --> 11:00.102 دوید تو جنگل 11:01.676 --> 11:06.191 کلی از راه رو اومده بودیم خیلی طولانی 11:07.699 --> 11:09.503 نمی‌تونستم بزارم فرار کنه 11:43.732 --> 11:45.871 !خفه شو 11:45.907 --> 11:49.720 !خفه شو 12:08.456 --> 12:11.132 فقط داشتم به تو فکر می‌کردم 12:13.427 --> 12:18.577 هی اصلا نمی‌خواستم اینکارو بکنم 12:18.612 --> 12:21.588 اما وقتی باید کاری رو انجام بدم انجام میدم 12:21.624 --> 12:23.931 "همیشه اینکارو انجام میدم "دارن 12:23.932 --> 12:25.463 همه کارهایی که انجام دادم بخاطرِ توئه 12:25.471 --> 12:27.778 "الان میرم دیگه "جیمی 12:27.814 --> 12:30.621 !وایسا. وایسا! وایسا 12:30.657 --> 12:32.026 ...می‌خوای ...می‌خوای یه آرمانگرا باشی 12:32.027 --> 12:33.833 برو... برو درخت بکار 12:33.869 --> 12:35.674 ...اما اگه می‌خوای یه رهبر باشی 12:35.709 --> 12:37.514 باید با کمال میل حاضر بشی دستت به خون آلوده بشه 12:37.549 --> 12:39.320 !"نمی‌تونم اینکارو همچنان برات انجام بدم "دارن 12:39.356 --> 12:42.500 تو یه دختر جوان رو کُشتی !ای پدر سوخته 12:42.535 --> 12:44.942 !تو منو ویلچر نشین کردی 12:44.976 --> 12:47.115 ضعفت باعث شد !که فلج بشی 12:47.150 --> 12:48.454 !ای خدا 12:48.489 --> 12:50.429 می‌دونی بزرگترین کاری که در این ستاد کردیم چی بود؟ 12:50.463 --> 12:51.633 ...گول زدنِ رای دهنده ها 12:51.668 --> 12:53.541 به باور داشتن به این که کسی هستی واسه خودت در حالیکه نیستی 12:53.575 --> 12:56.886 "دور و برِ خودت رو با آدمایی مثل "گوئن" و "لیلی ...پُر کردی 12:56.921 --> 12:59.997 چونکه می‌خوای به خود بقبولونی که مَردِ خوبی هستی 13:00.032 --> 13:01.504 ...اصلا نمی‌دونی 13:01.538 --> 13:03.342 تو با بودن با اون جنده ها به !گوئن" خیانت کردی، پدر سگ" 13:03.377 --> 13:05.953 تو گذاشتی که اون شب ...همسرت تنهایی رانندگی کنه 13:05.987 --> 13:09.163 پس گذاشتی بمیره !چونکه دوست داشتی همیشه در کانون توجه باشی 13:09.199 --> 13:10.369 !دست از تظاهر بردار 13:10.404 --> 13:14.418 !"این همون مَردیِ که هستی "دارن 13:20.742 --> 13:22.714 این تازه شروعشه 13:22.750 --> 13:25.559 همینه (المپیا" بعدیشه (محلِ ساختمان شهرداری" 13:25.594 --> 13:29.741 و بعدش هم صندلی سنا و بعد هم... واشنگتن 13:29.776 --> 13:33.087 "خودشه "دارن 13:33.121 --> 13:36.263 ...می‌تونی تمامِ راه رو پیش بری 13:36.299 --> 13:39.711 تا جایی که درک می‌کنی کی هستی 13:39.746 --> 13:41.217 می‌دونی حق با منه - "آقای "رایت - 13:41.251 --> 13:42.990 "اُه خدایا، "جیمی 13:43.025 --> 13:44.328 ...اسلحه رو بزار زمین 13:44.362 --> 13:46.101 قبل از اینکه کاری که دلت نمی‌خواد "انجام بده رو بکنی "جیمی 13:46.136 --> 13:48.075 "اسلحه رو بنداز "جیمی - خواهشا اسلحه رو بنداز - 13:48.111 --> 13:49.347 "جیمی" 13:49.381 --> 13:50.784 جیمی" حرفشون رو گوش کن" 13:50.819 --> 13:53.628 می‌دونم که کارِ درست رو انجام میدی آقای شهردار 13:53.664 --> 13:55.434 می‌تونیم کمکت کنیم "جیمی" 13:55.470 --> 13:57.042 آقای "رایت" اسلحه رو بندازین - !"اسلحه رو بزار زمین "جیمی - 13:57.077 --> 13:58.949 "آقای "رایت !اسلحه رو بندازین 14:39.219 --> 14:42.935 روزِ بیست و ششم 14:50.647 --> 14:53.992 ...تفنگِ تیرانداز خالی بوده 16:08.268 --> 16:11.578 "پرونده های کارمندیِ "جیمی ...سوابقِ تلفنِ همراه 16:11.614 --> 16:13.419 و یه سری خِرت و پِرت ...که واحد در اتاقش 16:13.454 --> 16:14.757 در خونه بابا بزرگش پیدا کردن 16:14.792 --> 16:15.929 آره، اونا پیداش کردن 16:15.964 --> 16:19.140 فیلمِ مفقود شده از دوربینِ "رزی"ـه 16:21.818 --> 16:23.958 چی توش بوده؟ 16:23.993 --> 16:26.634 باید بفرستیمش واسه آزمایشگاه 16:30.283 --> 16:32.422 ...رئیس "جکسون" متهم به 16:32.457 --> 16:34.262 جلوگیری از برقراری عدالت میشه 16:34.297 --> 16:37.307 معامله نمی‌کنه تا "ایمز" رو بفروشه 16:38.981 --> 16:41.958 این پدر سوخته (ایمز) آزاد میشه 16:41.993 --> 16:43.130 وکیلش تو راهه 16:48.417 --> 16:51.224 واحدِ نظارتِ داخلی تحقیقاتش رو انجام میده 16:52.264 --> 16:53.567 اما من اظهاراتِ شاهدین رو خوندم 16:53.602 --> 16:54.905 "شلیکِ خوبی بودش "هولدر 16:54.940 --> 16:58.920 هی "سوابق تلفنِ همراهِ "جیمی 16:58.955 --> 17:01.429 اون با "مایکل ایمز" تماس گرفته 17:01.465 --> 17:03.103 ساعت 3:37 بامداد شبی که قتل رخ داده 17:03.138 --> 17:04.775 این همدستی اش رو ثابت نمی‌کنه 17:04.811 --> 17:06.147 هیچ راهی نداره که بتونیم بفهمیم که چی‌گفته 17:06.181 --> 17:09.994 اون ممکنه رفته باشه کنار دریاچه به "جیمی" کمک بکنه دختر رو بکشه 17:10.030 --> 17:12.002 اون شب، اون تاکسی که رسوندتش خونه 17:12.038 --> 17:13.509 چراغ عقبش شکسته بوده 17:13.543 --> 17:14.712 ...چطوره برگردیم و چک کنیم 17:14.747 --> 17:17.055 ما قبلا همه شرکت های تاکسی رانی رو بررسی کردیم 17:17.090 --> 17:18.727 هیچ کدوم تو پارک دیسکاوری 17:18.762 --> 17:20.066 یا جلوی خونه "ایمز" توقف نداشتند 17:20.101 --> 17:21.236 در مورد بررسی شکسته بودن چراغ عقبشون چی؟ 17:21.271 --> 17:23.578 نصف تاکسی های شهر، چراغ هاشون شکسته 17:23.613 --> 17:27.092 وکیل هاش ما رو سوژه می‌کنن 17:27.126 --> 17:29.300 سارا"، قضیه تمومه" 17:31.883 --> 17:32.919 "من و دادستان "نیلسون 17:32.954 --> 17:34.290 امشب به رسانه ها اعلام می‌کنیم 17:34.325 --> 17:36.832 ما باید اول با خانواده "لارسن" صحبت کنیم 17:40.080 --> 17:44.260 می‌خوام بدونید کارِ هر دوتون در این پرونده خوب بود 18:00.957 --> 18:05.605 ایول - آره - 18:05.641 --> 18:07.480 چه خفن 18:09.321 --> 18:11.126 پنجره اتاق خوابمون کدومه؟ 18:11.162 --> 18:13.134 هی، توی این خونه 18:13.169 --> 18:14.973 هر کدومتون اتاق خودتون رو دارید 18:15.009 --> 18:15.977 واقعا؟ 18:16.013 --> 18:18.453 آره، می‌دونی من دیگه چی شنیدم؟ 18:18.488 --> 18:21.465 من شنیدم تو حیاط تاب هم هست 18:21.499 --> 18:22.737 ایول 18:22.772 --> 18:25.078 درست پشت اون دره، زود باش 18:25.113 --> 18:26.415 صبر کن تا بیام 18:26.451 --> 18:28.123 هی 18:28.158 --> 18:30.197 ...اگه بخوایم بیایم اینجا 18:30.232 --> 18:31.267 باید تا چند هفته دیگه اسباب کشی کنیم 18:31.302 --> 18:34.445 مطمئنی؟ 18:34.481 --> 18:37.457 آره 18:41.507 --> 18:42.811 این خونه ایِ 18:42.845 --> 18:45.520 قرار بود از دانشگاه که بر می‌گرده بیاد اینجا 18:47.527 --> 18:49.699 یالا، بیا بریم داخل 19:03.120 --> 19:06.264 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 19:06.299 --> 19:08.070 تو باید استراحت کنی 19:08.106 --> 19:10.781 نظافت چی ها تا یه ساعت دیگه می‌رسن 19:10.816 --> 19:12.454 اون ها همه ی موکت ها و شیشه ها ها تا بعد از ظهر 19:12.488 --> 19:13.489 تعویض می‌کنند 19:13.525 --> 19:16.535 من خودم از پسش بر میام تو باید بری خونه 19:18.043 --> 19:19.146 دارن"، بس کن" 19:19.180 --> 19:20.818 لازم نیست برای این موضوع کنفرانسِ مطبوعاتی برگزار کنی 19:20.852 --> 19:22.825 این می‌شه سوژه برای خبر هاشون 19:22.860 --> 19:24.332 تا زمانی که از جلوش بریم کنار 19:24.366 --> 19:27.175 "نمی‌خوام "جیمی ...معرفِ میراثِ من باشه 19:27.210 --> 19:28.347 اونم قبل از اینکه شروع بشه 19:32.261 --> 19:35.572 تو انتخابات رو به خاطر خودت بردی 19:35.607 --> 19:37.613 لازم نیست چیزی رو بپیچونیم 19:45.978 --> 19:48.820 یه مقدار خون روی صورتت هست 20:45.073 --> 20:46.877 این جا همون جوریه که 20:46.913 --> 20:49.221 من سال اول نمایندگیم اومده بودم 20:49.256 --> 20:51.897 اونا مجبورم کردن تا آخرِ خط برم 20:51.932 --> 20:53.569 اصلا برای من مهم نبود 20:53.605 --> 20:56.515 من بچه پایین شهر بودم 20:56.549 --> 20:58.889 من فکر می‌کردم می‌تونم یه سری چیزا رو تغییر بدم 21:01.500 --> 21:03.473 فهمیدم اینجا تنها چیزی رو که تغییر میده 21:03.508 --> 21:05.815 آدمای داخلشن 21:05.849 --> 21:07.689 همه چی تغییر می‌کنه 21:11.401 --> 21:13.471 در مورد "جیمی" متأسفم 21:17.895 --> 21:21.708 من سه بار تلاش کردم تا شهردار شدم 21:21.743 --> 21:24.217 تو یاد گرفتی چجور با یه بار تلاش موفق بشی 21:24.252 --> 21:28.097 تو جوهره یه رهبر بزرگ شدن رو داری 21:39.609 --> 21:41.012 لباسا و وسایلتون رو دور نریزید 21:41.047 --> 21:42.751 چون هنوز واسه مدرسه لازمشون دارید 21:42.787 --> 21:44.927 تام"، اینو ببر بالا پیش مادرت" 21:44.962 --> 21:48.440 برو چرا من باید این‌کارو بکنم؟ 21:48.474 --> 21:51.617 اون داره تمام تلاشش رو می‌کنه رفیق 21:51.653 --> 21:53.625 آره 21:53.661 --> 21:55.902 و تو، دیگه به سگ چیپس نده 21:55.936 --> 21:58.276 وگر نه تو رو یه هفته می‌ذارم تو یکی از کارتن ها 21:58.310 --> 22:00.450 پیش سگه 22:00.486 --> 22:03.294 هی هرکی دیرتر برسه، پشکل له شدست 22:03.329 --> 22:06.674 خفه شو، خودتی 22:54.119 --> 22:57.096 کمک نمی‌خوای؟ 22:57.130 --> 22:59.605 ...شنیدم که قرار نیست که همه این آت و آشغال ها 22:59.640 --> 23:01.947 تنهایی جابه جا کنید؟ 23:01.982 --> 23:04.421 "ممنون "تر 23:08.013 --> 23:11.525 اون آخرین بار ازم چشم بر نمی‌داشت 23:16.211 --> 23:20.859 می‌دونی، من سرم حسابی گرم جمع کردن سفر بیرون شهرمون بود 23:20.894 --> 23:23.235 ...واسه همین نگاهش نکردم ...من 23:27.017 --> 23:32.034 "من ندیدمش "تر من ندیدمش 23:34.846 --> 23:37.823 "چرا دیدیش می‌کردی "میچ 23:37.857 --> 23:41.168 همیشه این‌کار رو می‌کردی 24:06.062 --> 24:07.699 "سلام "گوئن 24:07.734 --> 24:09.539 مطبوعات اینقدر زنگ می‌زنن نمی‌ذارن نفس بکشیم 24:09.575 --> 24:11.714 کجایی؟ 24:11.750 --> 24:13.019 پیش "لیلی" هستم 24:15.228 --> 24:17.068 می‌فهمم 24:19.746 --> 24:23.223 من می‌تونم چند ساعتی معطلشون کنم ولی بیشتر نه 24:23.257 --> 24:25.933 ...من فقط 24:25.969 --> 24:29.781 به نظرم وقتِ به زندگی ادامه دادن رسیده 24:29.816 --> 24:31.453 زود میام 24:31.489 --> 24:35.503 خیلی‌خب، پس می‌بینمت 25:31.276 --> 25:33.784 جیمی" هیچ وقت این حرف رو نزد" 25:35.794 --> 25:38.804 هیچ کس نگفت اینجا چه اتفاقی واسش افتاد 25:47.403 --> 25:51.049 می‌خواستم بگیریمش 25:51.083 --> 25:53.089 گرفتیمش 26:01.923 --> 26:04.097 ما باید به خانواده "لارسن" اطلاع بدیم 26:28.534 --> 26:31.845 خانم "مرک"؟ 26:31.880 --> 26:34.353 اگه دنبال خواهرم یا "استن" می‌گردید، اون ها بیرونن 26:34.389 --> 26:36.361 کی بر می‌گردند؟ 26:37.734 --> 26:41.079 شما عادت ندارید قبل از ورود در بزنید؟ 26:41.113 --> 26:43.420 ما باید باهاشون حرف بزنیم در مورد پرونده است 26:43.455 --> 26:47.436 حب، در حال حاضر این آخرین چیزیه که بهش احتیاج دارند 26:47.470 --> 26:49.175 ما گرفتیمش 26:49.211 --> 26:53.357 واقعا؟ 26:53.391 --> 26:56.770 کی بوده؟ 26:56.805 --> 26:59.112 ما باید صبر کنیم خانواده "لارسن" بیان 26:59.147 --> 27:03.796 خب پس زمان بندیتون افتضاحه 27:03.831 --> 27:07.878 اون ها دارن اسباب کشی می‌کنند، می‌دونی خونه جدید گرفتند 27:07.914 --> 27:11.558 من باید به کارم برسم 27:11.592 --> 27:14.602 چند دقیقه دیگه بر می‌گردم شما اینجا منتظر باشید 27:22.633 --> 27:24.272 شاید دلت می‌خواد ...بری بیرون سیگار بکشی 27:24.307 --> 27:27.952 تا اون نیومده سرت غُر غُر نکرده 27:27.987 --> 27:30.160 اینجا پارکینگِ بابا 28:45.406 --> 28:49.387 تو کنار دریاچه بودی 28:49.421 --> 28:52.096 درسته؟ 28:55.210 --> 28:58.220 تو اون رو (ایمز) اونشب از لنگرگاه سوار کردی 29:01.432 --> 29:03.404 جفتتون رفتید فرودگاه 29:03.440 --> 29:05.747 برای پروازتون به وگاس 29:05.781 --> 29:11.769 و... بعدش تلفنش زنگ زد 29:11.804 --> 29:15.283 در مورد دختری توی جنگل 29:26.827 --> 29:30.138 رزی" 9 سالش بود" 29:30.172 --> 29:33.683 که داستان در مورد پروانه مونارک رو واسش تعریف کنم 29:36.060 --> 29:38.066 اون عاشقش شد 29:41.882 --> 29:45.528 ...مثل این بود که 29:47.067 --> 29:50.746 که اعتقاد پیدا کرد که... دنیا می‌تونه متعلق به اون باشه 29:53.826 --> 29:55.832 و هر چی که داخلشه 29:57.204 --> 29:59.712 و تو هم همین طور 30:02.960 --> 30:06.135 اون می‌خواست زنش رو به خاطر تو ترک کنه، نه؟ 30:08.815 --> 30:13.632 و جفتتون برنامه داشتید، امید داشتید 30:13.666 --> 30:17.312 تو قرار بود همه چیز داشته باشی 30:17.346 --> 30:19.989 مایکل" اون کار رو کرد" - باید اون رو دستگیر کنیم - 30:20.024 --> 30:21.929 اون نباید ترکت می‌کرد 30:21.963 --> 30:23.032 نباید ترکت می‌کرد 30:23.067 --> 30:27.214 می‌تونستی اونو برای همیشه مالِ خودت بکنی 30:27.250 --> 30:28.922 "کار اون نبوده، "تری 30:33.039 --> 30:35.345 اینجا چه خبره؟ 30:35.380 --> 30:38.021 ..."آقای "لارسن 30:38.056 --> 30:40.463 خانم "لارسن"، شما باید الان برید، خواهش می‌کنم 30:40.498 --> 30:44.043 شما باید برید طبقه پایین 30:44.079 --> 30:47.825 ..."تری" 30:47.860 --> 30:50.837 ....اِ 30:56.089 --> 30:59.232 تو نمی‌فهمی 30:59.268 --> 31:02.680 من شرمنده ام 31:02.715 --> 31:05.056 این‌کار رو نکن، اینجا نه 31:10.309 --> 31:13.219 از دست من عصبانی نباش 31:13.253 --> 31:18.371 "آقای "لارسن لازم نیست شما اینجا باشید 31:19.945 --> 31:24.092 من نمی‌دونستم 31:24.128 --> 31:27.170 من نمی‌دونستم چی کار کنم 31:27.204 --> 31:31.017 نمی‌دونستم 31:31.052 --> 31:32.690 خدای من 31:33.514 --> 31:35.987 من نمی‌دونستم 31:36.023 --> 31:38.330 ! فراموشش کن !قراری در کار نیست 31:38.365 --> 31:40.504 گوش بده تو باید به من کمک کنی 31:40.540 --> 31:44.185 اون همه چیز رو شنیده ما نمی‌تونیم 31:44.219 --> 31:46.023 نمی‌تونیم بذاریم بره می‌دونی که نمی‌تونیم بذاریم بره 31:46.059 --> 31:48.533 نه نه، من جزئی از این برنامه نمیشم !ما نمی‌تونیم 31:48.569 --> 31:49.604 معامله بی معامله 31:49.639 --> 31:52.281 این بلیط توئه، خب؟ 31:52.317 --> 31:54.624 که از شر زنت خلاص شی ...که به شرکتِ خودت برسی 31:54.658 --> 31:55.894 پول خودت 31:55.930 --> 31:57.534 نه، واسم... واسم مهم نیست همینه که هست 31:57.568 --> 31:58.570 واسم مهم نیست 31:58.606 --> 32:00.912 من قرار نیست زنم رو ترک کنم همه چی تمومه 32:00.948 --> 32:02.419 به افرادت زنگ بزن می‌فهمی چی میگم؟ 32:02.454 --> 32:04.761 این اتفاق نمیوفته، نمیوفته 32:04.795 --> 32:07.772 گوش کن، گوش کن فقط به اون آدمت "یانیک" زنگ بزن 32:07.807 --> 32:09.279 نه نه نه نه، این شدنی نیست - !زنگ بزن بهش - 32:09.313 --> 32:10.884 اون هیچ کس نیست نمی‌فهمی؟ 32:10.918 --> 32:13.560 گوش کن، گوش کن یانیک" می‌تونه این‌کار رو بکنه" 32:13.595 --> 32:15.233 !تو دیوونه ای - !من دیوونه ام؟ - 32:18.613 --> 32:20.920 برمی‌گردم پیشِ زنم و همه چی رو دوباره شروع می‌کنیم 32:20.955 --> 32:24.768 یانیک" می‌تونه این‌کار رو بکنه" !اون می‌کشتش 32:24.803 --> 32:26.107 چرا به من زنگ زدی؟ 32:26.141 --> 32:31.660 چون من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم نمی‌تونم 33:31.436 --> 33:34.746 من نمی‌دونستم 33:34.780 --> 33:37.221 من نمی‌دونستم اون "رزی"ـه 33:40.936 --> 33:43.411 !"آقای "لارسن 33:43.446 --> 33:44.749 "آقای "لارسن"، آقای "لارسن 33:46.959 --> 33:50.069 دوتا پسرتون اون پایینن 33:50.103 --> 33:52.076 "اون ها الان به شما احتیاج دارن آقای "لارسن 33:53.450 --> 33:55.054 اون ها الان بهت احتیاج دارن 34:00.108 --> 34:03.586 "میچ" 34:03.622 --> 34:06.094 میچ" خواهش می‌کنم" 34:06.130 --> 34:08.371 !من نمی‌دونستم 34:08.405 --> 34:13.590 آروم 34:15.464 --> 34:18.273 !"میچ" 34:18.309 --> 34:20.950 !خواهش می‌کنم 34:25.368 --> 34:29.349 میچ"، من نمی‌دونستم" 34:29.383 --> 34:31.557 نمی‌دونستم 34:36.208 --> 34:38.715 نمی‌دونستم 34:44.874 --> 34:48.553 خواهش می‌کنم 35:20.945 --> 35:23.085 سیگار می‌کشی؟ 35:23.120 --> 35:25.426 ترک کردم 35:25.460 --> 35:30.143 تو هم باید ترک کنی پولت رو واسه من پس انداز کنی 35:35.700 --> 35:38.710 یکی دو ساعت دیگه منتقلش می‌کنن به شهرستان 35:41.721 --> 35:44.062 اون وکیل نمی‌خواست 35:46.573 --> 35:50.721 اون فقط تو بد زمانی توی بد مکانی بود 35:50.755 --> 35:53.262 بعضی اوقات این اتفاقات میوفته 35:54.569 --> 35:57.913 فقط تصادف 35:59.386 --> 36:01.058 کارلسون" بهم گفت اینو بدم بهت" 36:06.916 --> 36:09.892 سلام، چه خبرا؟ 36:09.928 --> 36:11.332 چیزی می‌خوای "رون"؟ 36:11.366 --> 36:14.508 آره، من فیلم "رزی لارسن" رو از آزمایشگاه گرفتم 36:14.544 --> 36:16.014 یه جور فیلم کوتاه دانش آموزیه 36:16.049 --> 36:19.494 چراغ رو خاموش کن، درم ببند مـــرسی 37:07.272 --> 37:09.446 جلسه از پیش مقرر شده داریم؟ 37:11.522 --> 37:13.996 می‌خوام سریع کارم رو شروع کنم 37:14.032 --> 37:16.171 چه کاری؟ وسایل زیاد اینجا نمی‌مونن 37:16.206 --> 37:17.508 ما هیچ‌چیز مکتوبی نداریم 37:17.543 --> 37:21.857 شهردار، تبریک میگم 37:21.893 --> 37:24.534 و ممنون بابت کمکتون، نسبت به اون اتهامات 37:24.570 --> 37:26.041 خیلی مسخره بودند 37:26.076 --> 37:28.549 پلیس ها عادت دارن مردم رو اشتباهی بگیرن 37:28.585 --> 37:30.993 یا باید بگم زن ها؟ حق با شماست 37:31.028 --> 37:32.665 بفرمایید بنشینید 37:32.699 --> 37:34.839 جناب شهردار 37:34.874 --> 37:36.679 "آقای "ایمز 37:36.714 --> 37:39.523 مایکل "شنیدم دادستانی با وکیلت صحبت کرده" 37:39.558 --> 37:40.895 آره، مشکلی پیش نمیاد 37:40.930 --> 37:43.673 اون ها دارن یه مشکلی رو رفع می‌کنند 37:43.708 --> 37:47.855 ما همه اینجاییم بیاین‌کارمون رو شروع کنیم 37:47.890 --> 37:52.036 یه صبح دوست داشتنی دیگه در سیاتل مثل همیشه 37:52.072 --> 37:55.315 می‌شه بریم صفحه 3؟ 37:55.350 --> 37:58.661 مامان، بابا از تخت بیاین بیرون 37:58.696 --> 38:02.208 مامان بابا باید بیدار شید، زود باشید 38:12.346 --> 38:15.290 یکی این رو گذاشته بود تو صندوق پست 38:33.470 --> 38:34.971 ♪چیزی که من میدانم♪ 38:35.359 --> 38:37.026 ♪ "فیلمی از "رزی لارسن ♪ 38:39.172 --> 38:39.977 ♪من می‌دونم ♪ 38:40.448 --> 38:42.850 ♪که جهان پهناوره ♪ 38:55.790 --> 38:59.902 ♪می‌دونم که می‌خوام کلش رو ببینم ♪ 39:01.639 --> 39:04.930 ♪ همون طور که تو می‌خواستی مامان ♪ 39:09.394 --> 39:11.507 ♪نمی‌دونم کجا دارم میرم ♪ 39:12.751 --> 39:16.702 ♪اما وقتی به اونجا رسیدم بهتون خبر می دم ♪ 39:31.082 --> 39:33.528 ♪و من می‌دونم ♪ 39:34.636 --> 39:38.112 ♪تامی و دنی♪ 39:38.581 --> 39:39.976 ♪مامان و بابا ♪ 39:40.116 --> 39:42.208 ♪دوستتون دارم ♪ 40:13.869 --> 40:15.541 بله، "هولدر" هستم 40:17.750 --> 40:20.592 چی؟ شوخیت گرفته؟ 40:22.468 --> 40:25.109 آره، آره بگذریم الان میایم اونجا 40:28.357 --> 40:32.168 اون ها یه جسد نزدیک فرودگاه سیاتل پیدا کردند 40:32.203 --> 40:34.912 ستوان گفت ما باید در اولین فرصت بریم اونجا 41:00.074 --> 41:03.116 ..."لیندن" 41:04.858 --> 41:07.332 ما آدم بده رو گرفتیم 41:07.420 --> 41:09.549 واقعا؟ 41:09.550 --> 41:12.100 کی بود؟ 41:15.020 --> 41:17.100 هی باهام در تماس باش 41:19.640 --> 41:21.980 تو همراهِ منی، می‌دونی که؟ 42:57.967 --> 43:05.610 ترجمه از امین اسداله، علیرضا صفری 43:06.611 --> 43:09.611 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus