WEBVTT

00:00.960 --> 00:02.999
یک روز پیش از
...انتخابات شهرداری

00:03.000 --> 00:05.509
"جنابِ نماینده "دارن ریچموند
سخنرانی غافلگیر کننده ای ایراد کرد

00:05.510 --> 00:07.969
ایشون تلاش برای خودکُشی
را پذیرفت

00:07.970 --> 00:08.590
...واقعه ای که در

00:08.591 --> 00:10.395
"شبِ قتلِ "رزی لارسن
به وقوع پیوست

00:10.396 --> 00:11.429
..."آقای "ریچموند

00:11.464 --> 00:14.266
...کدوم یکیشونه

00:14.300 --> 00:15.979
دانی" یا "ماری"؟"
(اشاره به تصویر تلویزیون و برنامه ای که توسط دانی و ماری آزبورن اجرا می‌شد)

00:15.980 --> 00:17.939
..."تنها افرادی در ستادِ انتخاباتیِ "ریچموند

00:17.940 --> 00:18.940
...که قدرتِ کافی

00:18.941 --> 00:20.810
برای جوش دادنِ معامله بین
سرخپوستها و "ایمز" رو داشتند

00:20.906 --> 00:22.100
"باید بریم "لیندن

00:22.101 --> 00:24.070
تا ساعاتی دیگر
...شعبه های اخذِ رای باز می‌گردند

00:24.676 --> 00:26.010
و سرانجام آشکارتر خواهد شد

00:34.218 --> 00:35.685
خیلی‌خب
صبر کنین

00:41.458 --> 00:43.026
باهام بیا

00:44.528 --> 00:45.929
..."لیندن"

00:45.963 --> 00:47.798
یه فکری دارم

00:47.832 --> 00:48.865
یالا

00:50.100 --> 00:52.334
!راهرو

00:52.368 --> 00:53.368
!بهم گوش کنین

00:53.403 --> 00:54.804
!عجله کنین

00:54.838 --> 00:56.272
خیلی‌خب
!بریم

00:56.306 --> 00:59.909
پیش از این درباره مردی
...بنامِ "تد رایت" صحبت کردم

00:59.943 --> 01:01.110
...مَردی که

01:01.144 --> 01:03.112
...احمق بی پدر وقتی که فرصتش رو بهش دادم

01:03.146 --> 01:04.346
باید از رقابت کناره گیری می‌کرد

01:04.380 --> 01:06.047
تا 21 ساعتِ دیگه
انتخابات تموم میشه

01:06.081 --> 01:07.381
کارمون هم با موفقیت تموم میشه

01:11.821 --> 01:13.288
گمون می‌کردم
که ترتیبِ این ماجرا رو دادی

01:13.322 --> 01:14.289
می‌تونم کمکتون کنم؟

01:14.323 --> 01:15.690
من از ماجرای عکس
...اطلاع دارم شهردار

01:15.724 --> 01:16.624
همونی که جعل کردید

01:16.658 --> 01:17.758
همینجوری کحا داری میری؟

01:17.793 --> 01:18.960
باید همین الان اینجا رو ترک کنین

01:18.994 --> 01:20.394
...قبل از اینکه زنگ بزنم حراست -
یه کُپی ازش دارم -

01:20.429 --> 01:21.462
وَرش میدارم می‌برمش
"پیشِ روزنامه "تایمز

01:21.496 --> 01:23.063
داره دروغ میگه

01:23.097 --> 01:25.799
یا می‌تونیم با هم یه معامله ای بکنیم
ما یه دشمنِ مشترک داریم

01:25.834 --> 01:28.702
نمایش تموم شد
یالا. بریم

01:28.736 --> 01:31.404
اگه می‌خواین انتخابات رو ببرین
پس سگهاتون رو خفه کنین

01:31.439 --> 01:32.639
منتظرِ چی هستین دیگه؟
از اینجا ببرینشون بیرون

01:32.673 --> 01:35.342
نُه ساعت تا آغاز
رای گیری باقی مونده رئیس

01:35.376 --> 01:37.977
وقتمون داره تموم میشه جنابِ شهردار

01:45.978 --> 01:49.978
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:50.979 --> 01:55.979
ترجمه از
.::Oceanic 6 & Amin.A::.

02:09.567 --> 02:12.048
اپیزود دوازدهم - فصل دوم

02:12.310 --> 02:15.112
"ما می‌دونیم که ستادِ "ریچموند
...اول زیرآب شما رو زد

02:15.146 --> 02:17.214
و استخوانهای سرخپوستها
رو جاساز کرد

02:17.249 --> 02:19.783
حرکتِ هوشمندانه ای بود

02:19.817 --> 02:22.652
بدونِ برنامه اسکله
...انتخابات واسه شما دیگه معنایی نداشت

02:22.687 --> 02:24.454
واسه همین شما هم
اینکارو با یک عکس تلافی کردید

02:24.489 --> 02:25.889
ریچموند" قرار نبود"
برای این مورد به زندان بره

02:25.923 --> 02:27.423
اصلا نباید اینقدر قضیه
جلو می‌رفت

02:27.457 --> 02:29.359
..."فقط می‌خواستین که "ریچموند

02:29.393 --> 02:30.693
رو تا زمانِ انتخابات از دور خارج کنین

02:30.727 --> 02:31.794
هر اتفاقی که بعد
...از اون رخ داد

02:31.828 --> 02:32.862
خسارتِ ثانویه بودش، درسته؟

02:32.897 --> 02:35.498
گناهِ خودت رو گردنِ من ننداز کارآگاه

02:35.532 --> 02:38.001
یه عکس رو جعل کردید
...تا در انتخابات پیروز بشید

02:38.035 --> 02:39.903
نه اینکه سرپوشی روی قتلِ
رزی" گذاشته باشید"

02:39.937 --> 02:42.337
می‌دونیم که در مرگش
دخیل نبودید

02:42.372 --> 02:44.206
اما ستادِ "ریچموند" بوده

02:48.811 --> 02:51.914
پس قضیه از این قراره

02:51.948 --> 02:54.516
دستگیری من رو لغو می‌کنید

02:54.550 --> 02:57.152
بعدش شَرِ پلیسها
...و اون

02:57.186 --> 02:58.419
...و افرادِ "کارلسون" رو

02:58.453 --> 03:00.321
"تا زمانی که قتلِ "رزی لارسن
رو حل کنیم از سرِ ما کم کنین

03:00.355 --> 03:03.457
در ازاش
ما هم سرنخِ خودمون رو دنبال می‌کنیم

03:03.491 --> 03:06.127
و عکس چی؟

03:06.161 --> 03:07.861
بیخیالش میشیم

03:09.864 --> 03:11.598
معامله می‌کنید
جنابِ شهردار؟

03:24.845 --> 03:26.712
مرسی

03:30.450 --> 03:32.418
شما ها یه سگ خریدید؟

03:32.452 --> 03:34.853
پسرها به یه چیزِ
خوب تو زندگیشون نیاز داشتن

03:39.960 --> 03:42.727
استن" واقعا معذرت می‌خوام"

03:44.164 --> 03:45.530
اصلا مهم نیست

03:46.731 --> 03:48.933
الان دیگه خونه ای

03:48.968 --> 03:52.337
الان فقط این مهمه

03:53.372 --> 03:55.440
اونو نخور بابا

03:55.474 --> 03:58.209
احتمالا شش تا تیغِ
ریش تراشی توشه

03:58.243 --> 03:59.710
!مامان

03:59.744 --> 04:02.812
اُه عزیزم

04:02.847 --> 04:06.149
اُه خدای من
دلم واست تنگ شده بود

04:06.184 --> 04:08.085
اُه پسرکم

04:08.119 --> 04:10.320
اُه

04:10.355 --> 04:13.256
دلم خیلی واست تنگ شده بود

04:14.658 --> 04:16.059
یه سگ داریم

04:16.094 --> 04:18.861
اره خودم می‌بینم

04:18.895 --> 04:20.963
تامی" بیا اینجا عزیزم"

04:20.998 --> 04:23.432
"تامی"

04:27.837 --> 04:29.205
"تامی"

04:29.239 --> 04:32.774
اون حالش خوب میشه
اوقاتِ دشواری رو داشته

04:34.377 --> 04:35.776
بزار برم باهاش حرف بزنم

04:35.811 --> 04:38.079
خیلی‌خب

04:38.114 --> 04:39.580
اُه

04:39.615 --> 04:41.349
خوشحالم که برگشتی

04:41.384 --> 04:42.650
دلمون واست تنگ شده بود

04:47.623 --> 04:51.325
اُه، نمی‌تونم ولت کنم بری
بزار نگات کنم

04:51.359 --> 04:54.395
می‌دونستم که برمی‌گردی بالاخره

04:58.966 --> 05:02.403
هومم

05:02.437 --> 05:03.737
...رئیس "جکسون" گفت

05:03.771 --> 05:05.872
که نوار های دوربین های نظارتی
...صبح آماده میشه

05:05.907 --> 05:06.972
اما خودت باید بری
تحویل بگیریشون

05:07.007 --> 05:08.174
اونا پایبند به حکمِ تفتیش هستند

05:08.208 --> 05:09.875
آره، آره، بگذریم

05:09.910 --> 05:13.446
مامورانِ فدرال گفتن که نوار
...دوربینهای نظارتی تا صبح آماده میشه

05:13.480 --> 05:14.713
اما باید خودمون
...تا کازینو گَز کنیم

05:14.748 --> 05:15.948
و نوارها رو بگیریم

05:15.982 --> 05:17.850
آره، مطمئنم "نیکول" کاملا
پایبند به حکمه

05:17.884 --> 05:19.085
آره

05:22.255 --> 05:23.522
کارلسون" چی میگه؟"

05:23.556 --> 05:26.491
تا زمانِ دادرسیت
هنوز مُعلق از کاری

05:29.195 --> 05:31.029
اون مامورِ زیقی
...تا وقتی که کاری به کارِ ما نداشته باشه

05:31.064 --> 05:32.830
می‌تونه واسه خودش
نقشِ رئیس رو بازی کنه

05:37.370 --> 05:39.437
...اگه "گوئن"، عذر و بهانه "ریچموند" نبود

05:39.471 --> 05:41.072
پس "ریچموند" هم نمی‌تونه
عذرِ موجه "گوئن" باشه

05:41.106 --> 05:43.807
"آره، می‌تونسته از "تاکوما
..."بره به "کازینو

05:43.841 --> 05:45.576
درست همونطوری که
فکر می‌کردیم "ریچموند" اینکارو کرده

05:45.610 --> 05:49.646
کشتنِ "رزی" سر وقت تا
زمانِ برگشتنِ "ریچموند" حاضر شده

05:51.916 --> 05:55.552
واقعا فکر می‌کنی اون دافِ بلا
اینهمه راه رو تو جنگل دویده؟

05:55.586 --> 05:59.021
رزی" رو شکار کرده"
زدش تا بیهوش بشه؟

06:01.758 --> 06:03.393
اصلا جور در نمیاد

06:07.431 --> 06:09.632
بغیر از اون بخشِ
صندوق عقب انداختنش

06:11.352 --> 06:14.482
رزی" وقتی که ماشین"
تو آب افتاده هنوز زنده بوده

06:16.306 --> 06:18.273
واقعا یه راهِ ساده برای کُشتنه

06:18.308 --> 06:20.809
...لازم نیست وقتی کسی داره میمیره

06:20.843 --> 06:23.645
تو صورتش نگاه کنی

06:23.679 --> 06:26.647
...مَرد ها با چاقو و اسلحه آدم میکُشن

06:26.681 --> 06:29.083
زنها هم با سم قربانی هاشون رو از پا در میارن

06:29.118 --> 06:31.586
یه قانونِ کُلیه

06:31.620 --> 06:32.853
هومم

06:32.887 --> 06:34.722
هومم

06:38.227 --> 06:43.062
...اونشب چند ساعت قبل ترش

06:43.097 --> 06:46.166
گوئن" قرار بوده با یکی از اعضای"
..."شورای شهر به اسمِ "روث ییتانس

06:46.200 --> 06:49.469
از اتحادیه باشگاهِ قایق سواری تفریحی شام بخوره

06:49.504 --> 06:51.771
"گوئن" گفتش که "ییتانس"
برنامه شام رو لغو کرده

06:51.805 --> 06:54.474
نگفتش که چرا
جیمی" چطور؟"

06:54.509 --> 06:58.011
بنظر تا دیر وقت داشته کار می‌کرده
بعدش رفته خونه پیشِ پدر بزرگش

06:58.045 --> 06:59.811
اون عذرِ موجه "جیمی"ـه

06:59.846 --> 07:02.881
با بابا بزرگش زندگی می‌کنه؟
لعنتی

07:06.353 --> 07:09.521
دوست داری بری با بابا بزرگ حرف بزنی؟

07:09.555 --> 07:12.056
من میرم ستاد ببینم
مسئولِ کارتهای ورود کیه

07:12.090 --> 07:14.392
"هی "لیندن

07:14.426 --> 07:15.593
..."شبِ مرگِ "رزی

07:15.628 --> 07:18.829
جیمی" ساعتِ 4:37 دقیقه صبح"
رفته به باشگاهِ شهرداری

07:18.864 --> 07:19.830
خب؟

07:19.865 --> 07:21.366
...حراست گذاشته وارد بشه

07:21.400 --> 07:23.067
"گفتن که "جیمی
کارتِ ورودش رو همراهش نداشته

07:38.074 --> 07:41.481
روز بیست و پنجم
روزِ انتخابات

07:42.352 --> 07:44.320
...خیلی بیشتر از یه مُدل مو باید خرج کنی

07:44.354 --> 07:45.788
"تا انتخابات رو ببری "دارن

07:45.822 --> 07:48.891
"من روت حساب می‌کنم "چارلز

07:48.925 --> 07:51.160
تو همیشه مُهره شانسِ من بودی

07:53.797 --> 07:56.898
چیه؟ داریم تو انتخابات
شکست می‌خوریم، نه؟

07:59.101 --> 08:01.469
رای های ابتدایی چندان
خوب نبوده

08:01.504 --> 08:04.539
من بهشون حقیقت رو گفتم

08:04.574 --> 08:07.475
خوشحالم که اینکارو کردم

08:07.510 --> 08:10.912
یه چیزی رو بهت بگم
...هیچوقت تا حالا نشنیده بودم

08:10.946 --> 08:13.214
الو؟ -
یه سیاسمتدار اینطوری سخنرانی کنه... -

08:16.685 --> 08:20.787
اصلا دلیلی برای شرمساری وجود نداره

08:20.822 --> 08:25.025
امیدوارم ملت اینو
امروز یادشون بیاد

08:25.059 --> 08:27.594
"منم همینطور "چارلز

08:28.862 --> 08:30.330
منم همینطور

08:36.503 --> 08:38.705
هی. با پدر بزرگِ
هنوز صحبت نکردی؟

08:38.739 --> 08:42.074
"آره بابا بزرگِ "جیمی
گفتش که تمامِ شب اینجا بوده

08:42.109 --> 08:44.576
می‌دونی بنظر آدمِ معقول
و رو راستی میومد، اما کی می‌دونه؟

08:44.611 --> 08:45.777
...و به "ییتانیس" یا

08:45.811 --> 08:47.512
هر کوفتِ دیگه ای که اسمش
...هست زنگ زدم

08:47.547 --> 08:49.514
تا داستانِ "گوئن ایتن" رو بررسی کنم
اما هنوز خبری نشده

08:49.549 --> 08:50.815
...بهم یه ساعت فرصت بده

08:50.850 --> 08:52.284
و بعدش باید بریم
نوارها رو از کازینو بگیریم

08:52.318 --> 08:54.986
خیلی‌خب. فهمیدی
...که مسئولِ کارتهای ورود

08:55.020 --> 08:56.087
در ستاد انتخاباتیه هنوز؟

08:56.122 --> 08:58.022
آره. الان می‌خوام باهاش حرف بزنم
باید برم

09:03.595 --> 09:05.596
آقای "کینبِرگ"؟

09:05.631 --> 09:07.465
کارآگاه "لیندن" هستم
از اداره پلیس سیاتل

09:07.499 --> 09:09.233
این مالِ ستاد شماست؟

09:09.268 --> 09:11.835
شهرداری سیاتل"... بله"

09:11.870 --> 09:14.272
این پیشوندِ کارتهای ماست

09:14.306 --> 09:15.805
این‌کارت متعلق به چه کسی هست؟

09:15.839 --> 09:18.275
من فهرست رو ندارم
شرمنده

09:18.309 --> 09:19.976
از روی هاردِ رایانه ام
حذف شده

09:20.010 --> 09:22.679
احتمالا وقتی که رایانه ام
...هنوز روشن بوده رفتم

09:22.713 --> 09:23.680
...و یه نفر

09:23.714 --> 09:25.482
کِی فهمیدید
که پاک شده؟

09:25.516 --> 09:27.484
...اِم

09:30.154 --> 09:32.821
دوشنبه هشتمِ اکتبر...

09:32.855 --> 09:35.257
همون دوشنبه بعد
"از قتلِ "رزی لارسن

09:35.292 --> 09:37.159
فکر نکردین
که ماجرا رو گزارش بدین؟

09:37.193 --> 09:38.126
...خُـ

09:38.161 --> 09:40.095
کارتِ المثنی چی؟

09:40.129 --> 09:41.830
...بعد از اون آخر هفته

09:41.864 --> 09:42.898
کسی اومد کارتِ جدید بگیره؟

09:42.932 --> 09:44.966
...اِم...بله، اما

09:45.001 --> 09:46.101
کی بودش؟

09:48.704 --> 09:50.204
"گوئن ایتن"

10:08.489 --> 10:10.424
اینجا منطقه ممنوعه است

10:10.458 --> 10:12.359
پلیسِ سیاتل
اومدیم نوارها رو بگیریم

10:12.393 --> 10:13.860
بزارین اینو ببینم

10:13.894 --> 10:15.895
واقعـا؟
عالیه

10:15.930 --> 10:19.032
درِ اتاقِ حراست
سمتِ راسته

10:21.368 --> 10:24.102
اُه گمونم رفتن ناهار بخورن. خیلی بد شد -
اره، بگذریم -

10:24.137 --> 10:25.204
هولدر" اینجا رو نیگاه کن"

10:29.008 --> 10:32.411
دوست دختره
در کانون توجهه

10:32.446 --> 10:34.380
...مثل جِن سبز شد یهوو

10:38.384 --> 10:39.818
چه بلایی سرِ دستش اومده؟...

10:39.852 --> 10:41.219
اتفاقِ ناگواری
پیش اومده؟

10:43.088 --> 10:45.957
"شاید فقط با "بابی
بد رفتاری نکرده باشه

10:45.991 --> 10:47.425
همین الان اینو فهمیدی یعنی؟
(اشاره به کتک خوردن خودِ هولدر)

10:47.460 --> 10:48.860
از اینجا به بعدش رو من می‌برم

10:54.098 --> 10:56.834
هیچ جریمه ای که واسه
ها نمی‌گیرین درسته؟ DVD این

10:56.868 --> 11:00.704
ما کاملا به حکمِ فدرال
پایبند هستیم

11:00.739 --> 11:02.038
چیزی برای مخفی کردن نداریم

11:02.073 --> 11:05.542
درسته، هیچی جز تصاویر
دوربینِ خراب شده

11:06.978 --> 11:08.177
سرت چطوره کارآگاه؟

11:08.211 --> 11:09.352
بهتر شدی؟

11:09.387 --> 11:11.938
خیلی. دستِ دوست دخترت چی شده؟

11:11.973 --> 11:14.794
خودتون که راهِ خروج رو بلدید

11:18.087 --> 11:20.202
هی، دفعه بعدی شما
تشریف بیارین پیشِ ما

11:20.236 --> 11:22.889
ممکنه غذا ها مزخرف باشن
اما تختخواب مجانیه

11:27.928 --> 11:29.975
این "گوئن ایتن"ـه؟

11:34.377 --> 11:38.306
"بنظر که خیلی با سرخپوستهای "واپی
رفیق فابریک میاد

11:38.341 --> 11:40.758
اونم باباشه

11:40.792 --> 11:43.075
خُب این توجیه می‌کنه
..."که چطور آدمِ نجیب زاده ای مثل "گوئن

11:43.111 --> 11:44.688
با افرادِ فاسد هم کاسه شده

11:44.723 --> 11:46.065
ارتباطش با "ایمز" چیه؟

11:59.933 --> 12:01.526
گوئن" اون کسیِ"
که برنامه شام رو لغو کرد

12:01.599 --> 12:02.739
...حالا جالبیش اینه که

12:02.774 --> 12:04.854
انگار من اون کسی بودم
که قرارِ ملاقات گذاشته

12:04.889 --> 12:06.165
...می‌دونی اونا کسایی هستن

12:06.200 --> 12:08.046
که حمایتِ من با اتحادیه
رو احتیاج دارن

12:08.081 --> 12:10.935
جنابِ نماینده "ییتانس"، "گوئن" اشاره
کرد که چرا قرار شام رو لغو کرده؟

12:10.969 --> 12:12.816
نُچ فقط یه پیغام گذاشت

12:12.851 --> 12:15.437
گفتش که یه مشکلی
در ستاد پیش اومده

12:15.471 --> 12:17.787
می‌دونین من کارآگاه نیستم کارآگاهان

12:17.822 --> 12:18.963
..."اما "جیمی رایت

12:18.998 --> 12:21.314
جیمی" ده ساله"
که به "دارن" وفاداره

12:21.348 --> 12:22.623
...فکر نمی‌کنین اینکه

12:22.659 --> 12:23.900
...بعد از فقط چند ماه

12:23.935 --> 12:26.285
گوئن" شده نزدیک ترین مشاورش"
یه کم عجیبه؟

12:26.321 --> 12:27.461
یعنی چی اونوقت؟

12:27.496 --> 12:29.712
منظور اینه که اون از
...آلتِ جنسیش

12:29.747 --> 12:31.189
استفاده کرده تا
کاندیداش رو کنترل کنه

12:31.224 --> 12:32.230
روشِ کارش همینه

12:32.265 --> 12:34.447
...تظاهر می‌کنه که عاشقِ اوناست

12:34.483 --> 12:36.362
هر کاری می‌کنه
تا به نفعش باشه

12:36.398 --> 12:37.537
درست مثل باباش

12:37.572 --> 12:39.990
دختر کو ندارد نشان از پدر

12:40.025 --> 12:43.349
..."خانم "ییتانس" ستادِ "ریچموند

12:43.384 --> 12:45.398
هیچگونه ارتباطی به
...مایکل ایمز" یا شرکتِ ایشون"

12:45.433 --> 12:46.640
شرکتِ سرمایه گذازی کلمبیا داشته؟

12:46.676 --> 12:49.026
شرکتِ "ایمز" حامی اصلیِ
شهرداره

12:49.061 --> 12:51.948
"و بهم اعتماد کنین "سالی
...تو خونواده "ایمز" همون کسیِ

12:51.983 --> 12:54.131
که همه چی رو تحتِ کنترل داره
"نه "مایکل

12:54.166 --> 12:55.743
شرکت سرمایه‌گذاریِ کلمبیا
شرکتِ زنِ است

12:55.778 --> 12:58.666
مایکل" در واقع پادوی زنش محسوب میشه"

12:58.700 --> 13:00.580
پس اگه پروژه اسکله
...به جایی نرسه

13:00.615 --> 13:01.689
"زنِ بدبخت میشه، نه "مایکل

13:01.723 --> 13:03.065
...اُه و تا الان گمون می‌کردم

13:03.102 --> 13:05.653
که تو یه مَردِ عضله ای بی مغزی

13:05.687 --> 13:08.273
...خُب بهم بگین این شکافِ امنیتی

13:08.307 --> 13:11.328
ارتباطی به خانواده "ایمز" هم داره، ها؟

13:11.364 --> 13:13.277
ممنون که وقتتون رو در اختیار ما گذاشتید
خانم نماینده

13:13.312 --> 13:14.486
اُه فهمیدم

13:14.521 --> 13:16.636
اینجوری قراره بازی کنیم پس
خیلی‌خب. باشه

13:19.526 --> 13:21.741
از کجا اطلاعاتِ شرکتِ "ایمز" رو بدست آوردی؟

13:21.776 --> 13:23.118
بخشِ برنامه ریزیِ شهری

13:34.326 --> 13:36.676
به چه کسی رای میدهید جنابِ نماینده؟

13:36.712 --> 13:37.986
اُه مگه قرار بود رای بدم؟

13:38.021 --> 13:39.766
فکر می‌کردم اینجا
دستشویی مردانه است

13:39.801 --> 13:41.949
آمار رای دهنده های اخیر
...چندان به مذاق شما خوش نمیاد

13:41.984 --> 13:43.393
...اما بنظر میاد بسیاری از رای دهنده ها

13:43.427 --> 13:45.375
به سخنرانیِ شما
واکنش مثبت نشان دادند

13:45.410 --> 13:46.820
نظرِ شما چیه
"آقای "ریچموند

13:46.854 --> 13:49.506
من یک رقابتِ سالم رو
انجام دادم

13:49.541 --> 13:51.287
...اطرافِ من بهترین

13:51.322 --> 13:53.705
...ادمهایی که می‌شناسم قرار دارند

13:53.740 --> 13:57.164
افرادی که می‌تونم سرِ زندگیم
بهشون اعتماد کنم

13:57.200 --> 13:59.349
"دارن"
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:59.383 --> 14:02.203
زمینِ بستکبال
که پایینِ خیابونه، نه؟

14:02.238 --> 14:04.050
چرا، مگه می‌خوای
اسب سواری کنی اینجا؟

14:05.900 --> 14:08.887
نظرت چیه یه عکس بندازیم؟
یالا

14:08.923 --> 14:11.877
با اون سخنرانی قبرِ خودت رو کَندی

14:11.912 --> 14:13.993
"به اون سخنرانی افتخار می‌کنم "لزلی

14:14.028 --> 14:15.807
تو هم سخنرانیِ
اونطوری داشتی؟

14:15.842 --> 14:17.083
خیلی‌خب
عکس و فیلم هم گرفتین

14:17.119 --> 14:18.797
در توقفگاهِ بعدی می‌بینمتون

14:21.350 --> 14:22.894
زنگ زدم ماشین بیاد
از درِ پشتی میریم

14:22.930 --> 14:24.263
باشه

14:24.297 --> 14:26.065
موفق باشید
جنابِ نماینده

14:26.099 --> 14:27.399
انگار به یه وقتِ
استراحت نیاز داری

14:27.434 --> 14:29.268
آره -
یه راهِ مخفی بلدم -

14:29.302 --> 14:31.370
سخنرانی بسیار خوبی ایراد کردید جنابِ نماینده -
ممنونم -

14:40.680 --> 14:42.346
چه مدت طول می‌کشه
تا ماشین برسه؟

14:42.381 --> 14:43.815
یک دقیقه و نیم

14:45.885 --> 14:48.987
چی شده "گوئن"؟

14:52.057 --> 14:53.223
اون شب

14:55.927 --> 14:57.160
...اگه می‌دونستم چرا رفتی

14:57.195 --> 14:58.762
یا چی کِشیدی

15:01.866 --> 15:05.069
الان باید روزِ پیروزیِ تو میبود
"نه روزِ "لزلی

15:05.103 --> 15:07.337
این درست نیست

15:10.307 --> 15:12.174
از دستِ ما خارجه دیگه

15:16.313 --> 15:18.314
کلی واست تلاش کردم

15:21.919 --> 15:25.253
"راهِ درازی رو اومدیم "دارن

15:29.325 --> 15:31.192
در توقفگاهِ بعدی می‌بینمت

15:39.301 --> 15:40.668
...بزرگترین چشمهای

15:40.702 --> 15:42.803
تمامِ موجوداتِ کلِ جهان رو داره

15:42.838 --> 15:43.804
برو بیرون

15:43.839 --> 15:45.873
به بزرگیِ توپِ بسکتباله

15:47.208 --> 15:48.843
من 4 ستاره گرفتم

15:48.877 --> 15:50.811
!چهار ستاره؟

15:50.846 --> 15:52.279
سلام پسرا

15:52.313 --> 15:53.514
!سلام

15:53.548 --> 15:55.682
می‌تونی واسم ساندویچِ پنیر
درست کنی؟ آخه گرسنمه

15:55.716 --> 15:57.583
اُه من درست می‌کنم
واست درست می‌کنم

15:57.618 --> 16:00.553
اِم، اشکالی نداره
اگه خاله "تری" درست کنه؟

16:00.587 --> 16:03.623
اونجوری که قسمتِ خشکِ نان
رو میبُره رو دوست دارم

16:06.426 --> 16:09.929
آره البته
حتما

16:09.964 --> 16:13.565
چرا تو آقای "4 ستاره" نمیری
و دستات رو نمیشوری

16:15.735 --> 16:17.903
ببخشید
...این اواخر زیاد

16:17.937 --> 16:20.773
ساندویچِ پنیر می‌خوریم

16:22.075 --> 16:24.076
باور کن که کلی خوشحالن که
برگشتی واسشون غذا درست می‌کنی

16:31.917 --> 16:35.053
می‌دونی یه جای جدید
...واسه زندگی پیدا کردم

16:35.087 --> 16:36.954
زیاد هم از اینجا دور نیست

16:38.891 --> 16:40.058
این ماله توئه؟

16:40.092 --> 16:41.092
اُه آره

16:41.126 --> 16:42.860
...یه سری از وسایلم رو گذاشتم

16:42.895 --> 16:44.561
تو خشک کُن

16:48.465 --> 16:51.034
گمونم سرتون بزودی
واسه اثاث کِشی شلوغ میشه

16:51.069 --> 16:53.269
واسه همین منم
باید کار رو شروع کنم

16:55.673 --> 16:57.273
اثاث کشی؟

16:58.509 --> 17:01.410
خونه جدید

17:01.444 --> 17:03.846
فکر می‌کردم وقتی که برگشتی
...خودت فهمیدی

17:03.880 --> 17:07.750
کدوم خونه جدید؟
درباره چی داری حرف می‌زنی؟

17:09.753 --> 17:12.387
متأسفم
فکر کردم می‌دونستی

17:12.422 --> 17:16.191
منم تصادفا فهمیدم

17:16.225 --> 17:18.559
باید درباره اش با
استن" حرف بزنی"

17:22.998 --> 17:24.699
آره حتما
اینکارو می‌کنم

17:24.734 --> 17:28.236
از دستش عصبانی نشو
..."باشه؟ "میچ

17:29.905 --> 17:32.473
...وقتی که رفته بودی...

17:32.507 --> 17:35.075
نهایتِ تلاشمون رو کردیم

17:35.110 --> 17:36.977
واقعا سخت بود

17:37.011 --> 17:46.019
...استن"، "پسرا" اونا" -
اونا چی لازم داشتن "تری"؟ -

17:48.723 --> 17:50.490
چی لازم داشتن؟

17:56.430 --> 17:58.197
...حق نداری درباره من قضاوت کنی

17:58.232 --> 18:00.199
من قضاوت نمی‌کنم -
چرا داری می‌کنی -

18:00.234 --> 18:03.370
نه نمی‌کنم -
"چرا می‌کنی "تری -

18:03.404 --> 18:05.571
اصلا نمی‌دونی چطوریه

18:05.605 --> 18:06.938
تو که خونواده نداری بفهمی

18:06.973 --> 18:08.641
بچه نداری

18:08.675 --> 18:11.209
اصلا نمی‌دونم
چه حسی داره

18:11.210 --> 18:13.779
اصلا از این چیزا
خبر داری؟

18:13.813 --> 18:16.615
تنها چیزی که می‌دونم
...اینه که کونم پاره شد

18:16.650 --> 18:18.817
اینقدر که سعی کردم
...خونواده تو رو سر پا نگه‌دارم

18:18.851 --> 18:20.551
اونم وقتی که رفته بودی
...تلاش کنی خودت رو در

18:20.586 --> 18:22.420
یه جستجوی خیالی پیدا کنی

18:26.458 --> 18:28.760
"هنوز کلی چیز داشتی "میچ

18:31.297 --> 18:32.797
و گذاشتی رفتی

18:38.503 --> 18:40.905
گذاشتی رفتی

18:49.181 --> 18:51.715
اینا همه شرکتهای
مایکل ایمز"ـه؟"

18:51.749 --> 18:52.949
هر 5 تاشون

18:52.983 --> 18:57.453
همشون توانایی شرکت در مناقصه های شهرداری رو دارن -
"خیلی‌خب، مرسی "ری -

19:01.058 --> 19:03.626
ری" گفتش که تونسته"
..."تصویرِ "نیکول" و "روبرتا

19:03.660 --> 19:05.594
در طبقه همکفِ کازینو
ساعت 1:20 بامداد پیدا کنه

19:05.629 --> 19:08.798
پس اونا نمی‌تونن جزئی از
...حمله به "رزی" در

19:08.832 --> 19:09.932
طبقه دهم باشن

19:09.966 --> 19:12.534
ایمز" هم روی کِشتی بوده"
سرخپوستها هم طبقه همکف بودن

19:12.568 --> 19:14.469
...پس حمله کننده باید

19:14.503 --> 19:15.804
دانی" یا "ماری" باشن"

19:17.473 --> 19:18.915
اینو نگاه کن

19:20.660 --> 19:22.437
..."یکی از شرکتهای "ایمز

19:22.473 --> 19:24.719
نامِ همسرش رو در هیئت مدیره نداره

19:24.754 --> 19:26.664
"فقط خودِ "مایکل

19:29.888 --> 19:33.107
NCP
مرکز سرمایه‌گذاری نیریوس

19:33.143 --> 19:35.692
پس اون پروژه لنگرگاه رو ول کرده
تا راه رو برای شرکت خودش

19:35.726 --> 19:37.873
باز کنه تا یه قرار داد جدا ببنده

19:37.908 --> 19:40.625
یه تیر و دو نشان برای شهردار
اینجوری سر زنشم تا خرخره کلاه می رفته

19:40.659 --> 19:45.287
پس "ایمز" برنامه داشته که زنش رو ترک کنه
"به خاطر "تری

19:47.835 --> 19:48.941
ببخشید

19:51.827 --> 19:55.517
مرکز سرمایه‌گذاری نیریوس
یک ماه پیش شکل گرفته

19:55.553 --> 19:58.771
شما یه هفته بعدش اون رو واجد شرایط
ساخت و ساز های شهری دونستید

19:58.806 --> 20:01.187
به نظر خیلی سریع میاد
این طبیعیه؟

20:02.565 --> 20:05.684
من... این غیر قانونی نیست

20:05.719 --> 20:08.603
به هر حال شما به کار سرعت دادید

20:08.639 --> 20:10.113
نمی‌خواین توضیح بدید چرا؟

20:13.235 --> 20:14.777
من یک ایمیل دریافت کردم

20:14.812 --> 20:17.562
که یک مهمونی جالب در شورای شهر هست

20:17.596 --> 20:19.171
نماینده -
دارن ریچموند"؟" -

20:19.207 --> 20:20.716
ریچموند واست ایمیل فرستاد؟

20:21.825 --> 20:23.971
از ستادش بود

20:24.005 --> 20:25.816
گوئن ایتن" نبود؟"

20:25.852 --> 20:26.957
نه

20:30.078 --> 20:32.325
"جیمی رایت"

20:37.091 --> 20:38.533
ما این رو نگه می داریم

20:43.403 --> 20:45.101
همه پوستر هامون توی
خیابون چهارم

20:45.147 --> 20:48.031
در دوساعت گذشته یا کنده شدند
یا مخدوش

20:48.066 --> 20:50.984
تو نمی‌تونی بگی که
آدم های شهردار پشت این قضیه نیستند

20:51.018 --> 20:54.373
بله بله

20:54.409 --> 20:56.890
"مرسی "نانسی
خیلی عالیه

20:56.925 --> 20:59.171
ممنون که کارت رو انجام می‌دی

21:00.179 --> 21:01.822
قانون اول سیاست

21:01.856 --> 21:04.337
هیچوقت با آدمی که از اخلاقیات
چیزی سرش نمیشه رقابت نکنین

21:04.373 --> 21:07.057
چیزی می‌دونی؟ NCP تو در مورد شرکتی به نام

21:07.091 --> 21:09.473
شرکت ساختمانی، درسته؟

21:09.508 --> 21:11.520
همه اون شرکت های سه حرفی
مثل همدیگه ان

21:11.554 --> 21:13.666
آره، اون خانم کوچولو تو بخش
برنامه ریزی شهری

21:13.702 --> 21:14.774
اینو بهمون داد

21:14.809 --> 21:16.653
درخواست شخصی تو

21:16.688 --> 21:19.873
برای کار NCP برای سرعت بخشیدن

21:19.909 --> 21:21.148
الان یادت اومد؟

21:21.183 --> 21:22.860
آره من این رو فرستادم

21:22.895 --> 21:24.839
می‌دونی چیه؟ این‌کار عادیه

21:24.875 --> 21:26.114
جدی؟

21:27.559 --> 21:29.336
...ببین شاید با سطحِ بالای

21:29.370 --> 21:31.483
اصول اخلاقی
...در سیاست همخوانی نداشته باشه

21:31.518 --> 21:32.591
اما غیر قانونی نیست

21:32.627 --> 21:34.235
ما همیشه هوای دوستامون رو داریم

21:34.269 --> 21:36.147
خب، دشمنا چطور؟

21:36.182 --> 21:38.227
متعلق به "مایکل ایمز"ـه Ncp

21:38.262 --> 21:40.508
اون طرف "آدامز"ـه نه شما

21:40.510 --> 21:42.454
چرا از بهترین دوست دشمنت حمایت کردی؟

21:42.490 --> 21:44.737
تو داری زیرآّب رئیس خودت رو می‌زنی

21:44.772 --> 21:46.919
زود باش بریز رو دایره
ما چیزی نمیگیم، قول می دم

21:46.953 --> 21:49.300
...من می‌خواستم برای رئیسم

21:49.336 --> 21:50.675
یه متحدِ بالقوه جور کنم

21:50.711 --> 21:53.897
و به اهدا کنندگان اصلی رقابت عرض ارادت کنم

21:53.932 --> 21:56.146
جزو مهارت های کاری من بوده

21:56.180 --> 21:57.721
محض اطلاعتون

21:57.757 --> 21:58.728
خیلی‌خب

21:58.764 --> 22:01.245
ریچموند" می‌دونه چی کار می‌خواستی بکنی؟"

22:01.281 --> 22:04.064
عجب

22:04.099 --> 22:06.446
...هر حدسی که می‌زنی

22:06.480 --> 22:08.626
که ممکنه به هیچ جا ختم نشه
رو به رئیست میگی؟

22:08.662 --> 22:10.707
اصلا اون می‌دونه الان اینجایی؟

22:10.742 --> 22:12.787
گوئن ایتن" هم جزئی از برنامه"
عرض ارادت به "ایمز" بود؟

22:12.822 --> 22:13.896
خیلی‌خب ببین

22:13.930 --> 22:15.639
می‌دونم شما باید وظیفه تون رو انجام بدید

22:15.674 --> 22:18.491
اما من قرار نیست بخاطرِ شما
پَته همکارم رو بریزم رو آب

22:18.527 --> 22:20.002
خودتون ازش بپرسید

22:24.901 --> 22:27.886
اوه یه چیز دیگه

22:27.921 --> 22:31.041
کارت ورودت به شورای شهر همراهته داداش؟

22:32.452 --> 22:33.785
چی؟

22:36.256 --> 22:39.757
کارت ورود به شورای شهر
داریش؟

22:44.296 --> 22:45.863
خب، اگه تموم شد داداش

22:45.898 --> 22:48.500
من یه ستاد دارم
که باید دوباره دایرش کنم

23:14.491 --> 23:16.625
الان وقتشه یه پاکت واسه خودت بخری

23:31.441 --> 23:33.542
اگه "گوئن" و "جیمی" با هم انجام داده باشنش چی؟

23:35.344 --> 23:37.779
حتی اگه "گوئن" کسی باشه
که اون شب تو اتاق بوده

23:37.813 --> 23:38.913
کارت ورودش رو گم کرده

23:38.948 --> 23:40.549
جفتشون می‌تونستن قسمتی از نقشه باشن

23:42.650 --> 23:46.287
این شیوه های مختلف از پا
در آوردن "رزی" رو هم توضیح میده

23:46.321 --> 23:48.789
زن مرد با هم قتل رو انجام دادند

23:54.396 --> 23:55.662
منظورم اینه، می‌دونیم "ایمز" تماس داشته

23:55.697 --> 23:57.264
در مورد ورود غیر قانونی به لنگرگاه

23:57.299 --> 23:58.798
واسه همین هم سفرش به وگاس رو لغو کرده

24:01.569 --> 24:03.369
شاید به خاطر همین "گوئن" قرار شامش

24:03.404 --> 24:04.804
با خانم نماینده "ییتانس" رو لغو کرده

24:15.281 --> 24:16.948
بعدا به اطلاع خواهد رسید

24:16.983 --> 24:19.751
در خبری دیگر
"رئیس مشهور لهستانی اوباش "یانیک کوارسکی

24:19.785 --> 24:21.153
"دیشب در منطقه "کپیتول هیل

24:21.187 --> 24:23.255
به ضرب گلوله کشته شد

24:23.289 --> 24:26.358
منابع اطلاع می‌دهند که
از فاصله خیلی نزدیک به سرش شلیک شده

24:26.392 --> 24:29.794
بازپرسان بخش جنایی
هیچ مظنون یا سرنخی تا بدین جا ندارند

24:29.829 --> 24:32.263
و بنا بر نتایج اولیه آرا

24:32.297 --> 24:33.797
"نماینده "دارن ریچموند

24:33.832 --> 24:36.000
هنوز از رقابت با شهردار خارج نشده

24:37.503 --> 24:39.103
سلام

24:41.773 --> 24:43.107
چیه؟ چی شده؟

24:43.142 --> 24:46.709
هیچی

24:52.850 --> 24:57.120
استن"، "تری" در مورد خونه بهم گفت"

25:01.492 --> 25:03.825
پس پول‌ها اونجا خرج شد درسته؟

25:07.397 --> 25:09.898
"من باید بهت اطمینان می‌کردم "استن

25:09.932 --> 25:11.800
من باید بهت می‌گفتم

25:15.172 --> 25:17.306
می‌خواستم غافلگیرت کنم

25:17.340 --> 25:21.008
خدایا، انگار یه عمر گذشته

25:21.043 --> 25:23.144
روزایی که یه عالمه غافلگیری های خوب داشتیم

25:23.179 --> 25:24.379
آره

25:31.153 --> 25:32.554
خب، پس چی کار می‌خوای بکنی؟

25:32.588 --> 25:34.821
می‌خوای، می‌خوای اینجا رو بفروشی؟

25:37.292 --> 25:39.993
شاید لازم نباشه

25:42.096 --> 25:43.863
"می‌تونه یه شروع تازه باشه "میچ

25:43.898 --> 25:45.699
واسه همه ی ما

25:49.737 --> 25:54.039
استن"، من بر گشتم"
چون می‌خواستم

25:54.074 --> 25:57.776
می‌خواستم اینجا باشم
می‌فهمی؟

25:57.811 --> 26:01.547
با تو
با پسر هامون

26:02.882 --> 26:04.817
یه حیاط هست

26:07.553 --> 26:10.555
"یه عالمه هم چراغ داره "میچ

26:10.590 --> 26:11.590
...و پسر ها
پسر ها هر کدوم

26:11.624 --> 26:12.990
می‌تونن اتاق اختصاصی خودشون رو داشته باشن

26:13.025 --> 26:14.559
من نمی‌خوام از اینجا برم

26:14.594 --> 26:16.661
من نمی‌خوام "رزی" رو فراموش کنم

26:31.276 --> 26:32.976
می‌دونی که تا زمانی که اینجا
و تو این خونه ایم

26:35.614 --> 26:39.215
هیچ پیشرفتی نداریم

26:39.250 --> 26:41.684
این‌کاریِ که باید بکنیم، "استن"؟

26:41.719 --> 26:44.254
ما باید فقط باید ادامه بدیم و بعدش

26:44.288 --> 26:47.056
همه چیز رو فراموش کنیم؟

26:48.959 --> 26:51.394
آره به نظرم باید ادامه بدیم

26:58.768 --> 27:02.203
بعد حوادثی که توی این چند
...هفته ی گذشته کِشیدم

27:02.238 --> 27:04.740
حق نداری به من اینجوری نگاه کنی

27:04.774 --> 27:07.108
اصلا منصفانه نیست

27:07.143 --> 27:08.343
منصفانه؟

27:08.378 --> 27:10.645
انصاف این وسط چی کاره است؟

27:10.679 --> 27:12.380
تو کسی بودی که رفتی

27:14.015 --> 27:17.351
پسر ها، پسر ها بهت احتیاج داشتند

27:17.386 --> 27:20.541
من بهت نیاز داشتم

27:20.576 --> 27:23.363
و تو گذاشتی رفتی

27:23.397 --> 27:25.411
من کسی بودم که موندم

27:25.447 --> 27:27.896
چون باید می‌موندی

27:30.384 --> 27:32.632
من مادرشم

27:32.667 --> 27:34.916
خب منم پدرشم

27:34.951 --> 27:37.570
راجع به چی داری حرف می‌زنی؟

27:37.605 --> 27:40.560
بذار یه چیزی بهت بگم

27:40.595 --> 27:44.320
تو می توی هر چقدر که می‌خوای
زمان صرف کنی

27:44.356 --> 27:46.000
که با قضیه کنار بیای

27:46.035 --> 27:49.090
اما نمی‌تونی برگردی

27:49.126 --> 27:53.726
و بگی "رزی" رو بیشتر از من دوست داشتی

28:19.869 --> 28:22.287
سلام رفیق
قرارت چطور بود؟

28:24.402 --> 28:25.913
زیاد طول نمی‌کشه

28:25.949 --> 28:27.056
پلیس سیاتل

28:27.090 --> 28:28.936
ببین اگه کلاس ماشین من به
باشگاهتون نمی‌خوره

28:28.972 --> 28:30.918
می‌تونی با یه جگوار عوضش کنی

28:32.935 --> 28:35.083
چرا داری شماره ام رو برمی داری؟

28:35.119 --> 28:36.528
قانون باشگاهه، جناب

28:36.562 --> 28:37.669
اینجا رو امضا کنید

28:37.704 --> 28:39.315
شما از همه مهمان ها امضا می‌گیرید؟

28:39.350 --> 28:40.523
بله

28:40.559 --> 28:42.539
صفحه امضاهای جمعه 5 اکتبر هم هست؟

28:42.574 --> 28:43.647
هنوز داریش؟

28:43.683 --> 28:45.294
بله، اما نمی‌تونم بدمش به شما

28:45.329 --> 28:46.436
بده اش من پسر

28:46.471 --> 28:48.585
چندر غازی که بهت میدن
ارزش این همه بحث رو نداره

28:50.509 --> 28:52.220
اون شب تو کار می‌کردی، "گیبی"؟

28:52.255 --> 28:54.101
آره من آخر هفته ها کار می‌کنم

28:54.136 --> 28:56.014
چون اعضای باشگاه زیاد هرز میرن

28:56.050 --> 28:57.762
و انعام های خیلی خوبی هم میدن

28:57.796 --> 28:58.870
جدی؟

28:58.905 --> 29:00.079
آره

29:00.114 --> 29:02.060
یادته اون شب این خانم رو دیدی؟

29:02.096 --> 29:04.446
من

29:04.481 --> 29:05.924
خیلی آدم ها آخر هفته ها میان

29:05.959 --> 29:07.940
شرمنده

29:07.974 --> 29:10.055
ما باید چند لحظه اون رو بررسی کنیم

29:10.090 --> 29:11.095
بله

29:13.919 --> 29:18.755
"ایناهاش، "گوئن ایتن
پنجم اکتبر، ساعت 8:37 بعد از ظهر

29:18.789 --> 29:20.803
شماره ماشین رو چک کن

29:20.839 --> 29:22.180
563-TB0.

29:22.215 --> 29:24.969
این همون ماشین ستادیِ که
جسد "رزی" توش پیدا شد

29:28.967 --> 29:30.645
ما تقریبا داریم فاصله رای ها رو کم می‌کنیم

29:30.679 --> 29:32.223
جدی؟ خیلی‌خب
باید بهش بگم

29:32.258 --> 29:33.937
بهت زنگ می‌زنم -
دوشیزه "ایتن"؟ -

29:33.971 --> 29:36.791
یه دقیقه وقت دارید؟

29:36.826 --> 29:39.243
راستش نه

29:39.278 --> 29:43.138
ما پیگیر ورود غیر قانونی به دفتر شورای شهر هستیم

29:43.174 --> 29:45.657
اطلاع دارید کسی از کارکنان
کارت ورودش رو گم کرده باشه؟

29:45.693 --> 29:46.867
بله من گم کردم

29:46.902 --> 29:48.782
چند هفته پیش، کارت من که در کیفم بود
گم شد

29:48.817 --> 29:50.361
کارت جدید گرفتین؟

29:50.395 --> 29:51.670
بله

29:51.705 --> 29:53.551
"درست بعد از قتل "لارسن

29:55.804 --> 29:57.246
ببین، من تمام شب رو در تاکوما بودم

29:57.282 --> 29:58.288
اینا رو قبلا بهتون گفتم

29:58.323 --> 29:59.530
شما اینم گفتید که

29:59.564 --> 30:02.217
که جناب نماینده چند ساعتی نبودند

30:02.252 --> 30:03.661
می‌تونید بگید اون زمان که نبودند

30:03.696 --> 30:05.005
شما چی کار می‌کردید؟

30:05.040 --> 30:08.499
من تنها توی هتل خوابیدم

30:08.533 --> 30:10.312
اون شب قبل از این اتفاقات چی؟

30:10.347 --> 30:11.756
قبل از اینکه برید تاکوما؟

30:11.792 --> 30:14.511
شما یه قرار ملاقات با خانم نماینده "ییتانس" داشتید

30:14.546 --> 30:16.257
من اینو هم هفته ها قبل به پلیس گفتم

30:16.292 --> 30:18.575
به جز اینکه "ییتانس" گفت
که شما قرار رو لغو کردید

30:20.624 --> 30:23.847
بله، من دلیل شخصی داشتم
که به این قضیه مربوط نیست

30:23.883 --> 30:26.568
من می‌خواستم اون شب "دارن" رو ببینم
خب؟

30:26.603 --> 30:28.417
من می‌دونستم یه مشکلی هست

30:28.451 --> 30:31.001
اما الان می‌دونم مشکل چیه
همه می‌دونیم

30:31.038 --> 30:33.085
شما اون شب با چه ماشینی رانندگی کردید؟

30:33.120 --> 30:34.324
ماشین خودم

30:34.359 --> 30:36.469
"اشتباهه، "ایتن

30:36.503 --> 30:39.316
تو با ماشین ستاد رفتی
به باشگاه قایق سواری

30:39.351 --> 30:42.935
بله؛ منظورم اینه قبلش
من سوار ماشین ستاد بودم

30:42.970 --> 30:44.711
بعدش من اون رو گذاشتمش کنار باشگاه

30:44.746 --> 30:45.816
بعد از اینکه شام رو لغو کردم

30:45.851 --> 30:47.256
بعد سوار ماشین خودم شدم رفتم تاکوما

30:47.291 --> 30:50.037
چرا بهمون نگفتی تو راننده اون ماشین بودی

30:50.071 --> 30:52.180
که جسد ماشین "رزی لارسن" توش پیدا شد؟

30:58.953 --> 31:01.029
شما تقریبا زندگی یه مرد رو

31:01.063 --> 31:02.604
با اتهامات اشتباهتون داغون کردید

31:02.639 --> 31:04.948
پس اگه جای شما بودم من حواسم رو جمع می‌کنم

31:04.982 --> 31:06.086
که الان چی دارم میگم

31:06.122 --> 31:07.828
ما فقط داریم سوال می‌پرسیم

31:07.864 --> 31:09.705
تو داری به دروغ گفتنت ادامه می‌دی

31:09.740 --> 31:10.979
چطوره این بحث رو

31:11.013 --> 31:12.587
توی پاسگاه ادامه بدیم
خانم "ایتن"؟

31:12.621 --> 31:14.295
تا زمانی که بازداشتم نکنید نمیام

31:14.330 --> 31:16.071
اگر به اذیت کردن من

31:16.106 --> 31:18.138
یا هر کس دیگه ای در ستاد ادامه بدید

31:18.200 --> 31:21.330
کاری می‌کنم برید
گُه گوزن های مراسم کریسمس رو پاک کنید

31:21.365 --> 31:22.502
حرفم رو واضح زدم؟

31:25.183 --> 31:27.561
گوزن های مراسم کریسمس که واقعی نیستند

31:27.596 --> 31:30.342
یه پوسته که شاخ چسبوندن بهشون

31:40.259 --> 31:42.469
آماده خوابیدن هستید بچه ها؟

31:42.504 --> 31:45.485
آره

31:47.194 --> 31:49.135
من همه اش سرما می‌خورم مامان

31:49.171 --> 31:51.347
به خاطر اینه که پتوت رو پس می‌زنی

31:52.654 --> 31:55.735
همیشه همین کار رو می‌کنی "دنرز" کوچولو

31:55.771 --> 31:57.142
حتی وقتی بچه بودی

31:57.176 --> 31:58.918
هی باید میومدم و چکت می‌کردم

31:58.953 --> 32:01.330
و پاهای کوچیکت یخ کرده بود

32:03.744 --> 32:05.182
حالت خوبه مامان؟

32:05.217 --> 32:09.235
آره عزیزم، خوبم

32:09.271 --> 32:12.721
تو فردا می‌تونی واسمون ساندویچ پنیر درست کنی

32:15.603 --> 32:17.812
مرسی عزیزم

32:19.455 --> 32:21.196
خوابای خوب ببینی

32:35.435 --> 32:37.343
همه چی درست میشه عزیزم

32:39.388 --> 32:40.760
خوب بخوابی

32:55.267 --> 32:56.973
ما هنوز از رقابت خارج نشدیم

32:57.010 --> 32:58.381
!آره

32:58.416 --> 33:00.928
این خیلیه
کمتر از دو درصد

33:00.963 --> 33:03.306
ما هنوز در جایگاه دوم هستیم
"جیمی"

33:03.341 --> 33:04.411
بیشتر از اون

33:04.447 --> 33:06.858
ما هنوز می‌تونیم این لعنتی رو ببریم

33:06.893 --> 33:09.605
تو تمام این مدت پشت من بودی

33:09.640 --> 33:11.615
حتی خانواده ام هم این‌کار رو نکردن

33:11.650 --> 33:13.691
و این که میگم اغراق نیست

33:18.081 --> 33:19.119
و الان زمانشه

33:19.153 --> 33:20.458
اوه بی خیال

33:20.493 --> 33:23.072
من فکر کردم بی خیال این چرندیات خرافاتی شدی

33:23.107 --> 33:24.849
من سنتی بهش فکر می‌کنم

33:24.883 --> 33:26.992
و من باید چی به مردم بگم؟

33:27.026 --> 33:28.799
که رهبر شجاعشون اونقدر
ترسوئه

33:28.835 --> 33:29.804
که نمی‌تونه برگشت خودش رو ببینه؟

33:29.840 --> 33:31.246
"تو هنوز می‌تونی ببری "دارن

33:39.191 --> 33:40.530
بله؟

33:40.565 --> 33:42.071
دارن" هستم"

33:45.455 --> 33:46.827
شما؟

34:01.388 --> 34:03.320
چی می‌خوای؟

34:05.120 --> 34:07.061
ما عمرا بتونیم اون دیسکِ لعنتی رو

34:07.097 --> 34:08.000
از سرخ پوست ها بگیریم

34:08.035 --> 34:09.039
ایمز" وکیلش رو آورده"

34:09.073 --> 34:10.848
دانی" و "ماری" دیگه حرف نمی‌زنن"

34:10.883 --> 34:13.025
همیشه یه راهی هست

34:13.060 --> 34:14.734
همه اشتباه می‌کنند

34:14.769 --> 34:18.183
بعضی ها یه اشتباه رو بار ها و بارها تکرار می‌کنند

34:29.375 --> 34:31.751
هیچ وقت بهم نگفتی که
نامزدت، روانشناست هم بوده

34:34.065 --> 34:36.475
"ریک"

34:38.822 --> 34:40.328
منظور؟

34:40.363 --> 34:42.237
هیچی، همین جوری میگم

34:49.173 --> 34:51.886
فکر می‌کنی دوباره دارم دیوونه میشم؟

34:51.921 --> 34:53.159
"نه، "لیندن

34:53.193 --> 34:55.135
فقط می‌خوام بگم هوات رو دارم

34:57.549 --> 34:59.725
به من به چشم مربیِ جودو نگاه کن

34:59.761 --> 35:02.272
توی بازی خونین زندگی

35:05.991 --> 35:07.497
اوهوم

35:13.731 --> 35:15.940
هی، اینو ببین

35:21.368 --> 35:24.148
زنی که کنار رئیس"جکسون" ایستاده

35:24.182 --> 35:26.291
یه بلایی سر دستش اومده

35:29.844 --> 35:31.651
دستش بسته شده

35:31.687 --> 35:33.762
آره شکسته

35:33.797 --> 35:35.772
"درست مثل دست "ربرتا

35:52.678 --> 35:53.945
خب چی شده؟

35:53.979 --> 35:56.780
دیسک ها مشکلی داشتن؟

35:56.814 --> 35:59.183
نه

35:59.217 --> 36:01.818
ما فقط می‌خواستیم در مورد دوست دخترت
باهات صحبت کنیم

36:01.819 --> 36:03.554
"رئیس "جکسون

36:03.588 --> 36:05.722
گمونم دلت می‌خواد
یواشکی این‌کار رو بکنی

36:11.861 --> 36:13.429
این رو می‌شناسی؟

36:14.298 --> 36:16.732
اسمش "کلی ویمز"ـه

36:16.766 --> 36:20.936
قبل از تو رئیس بخش امنیتی بوده

36:20.971 --> 36:23.973
آره، در موردش شنیدم، که چی؟

36:24.007 --> 36:26.008
...شنیدی که این روزا

36:26.042 --> 36:28.776
در ندامتگاهِ "بین بریج" مخصوصِ زنان
در حال گذراندنِ حبسه؟

36:32.148 --> 36:34.015
می‌خوای حدس بزنی چرا "بابی"؟

36:34.049 --> 36:35.317
من واسه این چیز ها وقت ندارم

36:35.351 --> 36:37.719
چرا، "نیکول" قراره زود برگرده؟

36:38.554 --> 36:40.589
نمی‌خوای وقتی با مایی مچت رو بگیره؟

36:42.324 --> 36:45.126
.به نظر دستت داغون شده
ایندفعه واسه چی این‌کار رو کرد؟

36:46.661 --> 36:48.496
شاید به خاطر اون کارت ورود

36:48.530 --> 36:52.500
آره، خیلی بامزه بود که چجوری
رفته اون پایین

36:52.534 --> 36:55.503
، هشت سال پیش
دوست دخترت مصونیت کامل گرفت

36:55.537 --> 36:57.505
در ازای شهادتی که می داد

36:57.539 --> 36:59.639
"همه اش رو انداخته بود گردن "کلی

37:01.975 --> 37:04.710
رونوشتِ دادگاه، خودت بخونش

37:04.745 --> 37:07.313
آره درسته

37:09.082 --> 37:11.451
الان "کلی" 10-20 ساله آب خنک می‌خوره

37:11.485 --> 37:15.320
به جرم قتل درجه دومی که خودش ادعا می‌کنه
هیچوقت مرتکبش نشده

37:17.192 --> 37:19.193
شاید "کلی" یه دروغ گوی عوضیه

37:19.227 --> 37:20.994
نیکول" وقتی "کلی" بهش نیاز داشت"
...اونو فروخت

37:21.029 --> 37:22.762
اون همین کار رو هم با تو انجام میده

37:22.797 --> 37:25.799
اما لازم نیست که ما بهت بگیم، درسته؟

37:25.834 --> 37:27.567
...تو می‌دونی اون حالت رو می‌گیره

37:27.601 --> 37:29.203
تو فقط نمی‌دونی چطوری

37:29.237 --> 37:31.037
اینا همش چرنده

37:31.071 --> 37:33.672
اون دیگه بهت اطمینان نداره

37:37.077 --> 37:39.979
تو اون سی دی ها رو نگه داشتی، درسته؟

37:42.549 --> 37:44.583
تو باید یه چیزی واسه بستن دهنش داشته باشی

37:44.617 --> 37:45.751
چیزی که اثبات کنه

37:45.785 --> 37:47.652
اون در ماجرای قتل "رزی لارسن" دخالت داشته

37:47.686 --> 37:48.854
محض احتیاط

37:50.189 --> 37:53.191
شما هیچ مدرکی علیه ما ندارید

37:53.226 --> 37:55.660
تو بدون اجازه وارد مهمون سرای من شدی
اون نقاشی رو گذاشتی رو یخچال

37:55.694 --> 37:57.162
پسر من به خاطر توی آشغال رفته

37:57.196 --> 37:59.130
من بی اجازه وارد هتل تو نشدم
الان فقط قضیه زمانه

37:59.165 --> 38:00.598
ما چیزی علیه تو پیدا می‌کنیم
نمی‌دونم

38:00.632 --> 38:02.299
راجع به چی حرف می‌زنید

38:02.334 --> 38:05.369
هیچ "ما" یی وجود نداره

38:05.403 --> 38:07.804
وقتی پای رئیس "جکسون" بیاد وسط

38:07.839 --> 38:10.207
و خودتم می‌دونه

38:12.577 --> 38:15.980
اون آویزونت می‌کنه تا خشک بشی
مثل کاری که با "کلی" کرد

38:16.014 --> 38:18.114
مگر اینکه یه حرکتی بکنی

38:18.148 --> 38:19.916
نیکول" اون شب در طبقه ی دهم بود"

38:19.950 --> 38:22.551
تو نبودی اما سی دی فیلم ها
تنها راه اثباتشه

38:23.720 --> 38:25.421
سی دی رو بده به ما

38:45.341 --> 38:47.142
"من یه کاری دارم، "جری

38:47.176 --> 38:50.278
شاید بخوای یه استراحتی بکنی ها؟

38:50.312 --> 38:52.079
وقتی خواستم برگردم بهت زنگ می‌زنم

38:52.114 --> 38:53.514
حتما جناب شهردار

38:54.039 --> 38:55.106
اینم از این

38:55.140 --> 38:57.008
این ماشینِ ستاده

38:57.042 --> 39:00.044
میره به سمت پارکینگ کازینو
ساعت 12:58 صبح

39:04.483 --> 39:06.083
نمی‌تونم راننده رو ببینم

39:06.118 --> 39:09.920
563-TB0.

39:09.954 --> 39:13.390
این دقیقا همون ماشین ستادیِ
که جسد "رزی" توش پیدا شد

39:13.425 --> 39:16.192
اون یکی سی دی رو بذاز

39:21.695 --> 39:25.057
دوربین امنیتی شماره 17
آسانسور طبقه دهم

40:04.072 --> 40:05.806
1:02 بامداد

40:17.317 --> 40:19.118
خوشحالم که اومدی

40:19.152 --> 40:20.854
تو مرد باهوشی هستی

40:20.888 --> 40:22.421
برو سر اصل مطلب

40:22.456 --> 40:25.291
اگه همونی هستی که میگی

40:25.325 --> 40:27.526
ثابت کن

40:27.594 --> 40:28.927
عجله ات واسه چیه؟

40:28.962 --> 40:30.629
تو بابد بری یه جایی

40:30.663 --> 40:33.131
و یه سخنرانی دیگه در مورد من انجام بدی؟

40:33.165 --> 40:34.466
هومم

41:00.057 --> 41:01.691
...این یکی

41:10.300 --> 41:12.402
نوار رو بزن جلو

41:16.072 --> 41:17.673
وایسا

41:22.278 --> 41:24.279
"مایکل ایمز"

41:26.850 --> 41:29.852
اینم دومی

41:29.886 --> 41:31.686
فقط یکی دیگه

42:06.454 --> 42:09.255
چی کار کردی؟

42:09.290 --> 42:12.325
چیه که اینقدر مهمه که امشب باید
راجع بهش باهام حرف بزنی؟

42:12.359 --> 42:14.461
چرا به من دروغ گفتی "جیمی"؟

42:16.950 --> 42:18.446
ترجمه از
امین اسداله - علیرضا صفری

42:18.578 --> 42:21.035
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com