WEBVTT

00:03.170 --> 00:05.599
!چهار سالِ دیگر

00:05.634 --> 00:10.304
دوباره شهردار "لزلی آدامز" را برگزینید
نامی که میتوانید به آن اعتماد کنید

00:10.338 --> 00:13.674
مردمِ سیاتل
...وقتی در حال رای دادن هستید

00:13.708 --> 00:18.578
به شهردار "لزلی آدامز" رای دهید
مَردی که به وی میتوانید اعتماد کنید

00:18.612 --> 00:23.082
دوباره شهردار "لزلی آدامز" را برگزینید

00:23.116 --> 00:25.084
رای دادن را فراموش نکنید

00:25.118 --> 00:29.922
دوباره شهردار "لزلی آدامز" را برگزینید
مَردی که به وی میتوانید اعتماد کنید

00:29.956 --> 00:34.058
!چهار سالِ دیگر

01:21.939 --> 01:23.706
لیندن"؟"

01:30.881 --> 01:32.381
چی چی شد؟

01:40.857 --> 01:43.992
هی

01:44.026 --> 01:45.660
باید یه چیزی بخوری

01:45.694 --> 01:49.030
حالت چطوره؟

01:51.400 --> 01:53.600
آره، اونا کلی دارو خورت کردن

01:53.634 --> 01:54.869
...تو مثل خاله "دوریس"ـه من

01:54.903 --> 01:57.171
رام و گیج شده بودی

01:57.205 --> 02:00.674
اصلا با عقل جور در نمیاد

02:00.708 --> 02:02.576
چی؟

02:02.610 --> 02:05.812
چرا شهردار باید بخواد پروژه
اسکله خودش رو خراب کنه؟

02:08.448 --> 02:11.484
می‌دونیم که "ایمز" و رئیس "جکسون" تو کازینو بودن

02:11.518 --> 02:13.552
می‌دونیم که در اینباره با هم
...جلسه گذاشته بودن

02:13.587 --> 02:15.021
اینکه به زور واردِ
اسلکه بشن

02:15.055 --> 02:16.622
اما شهردار اونجا چیکار می‌کرده؟

02:19.193 --> 02:21.160
باید اون کارتِ ورود رو پیدا کنیم

02:21.195 --> 02:22.328
بریم

02:22.363 --> 02:23.462
وای

02:23.497 --> 02:25.030
..."لیندن"

02:25.064 --> 02:27.799
وقتی تو دیوونه خونه بودی
کل حافظه ات رو پاک کردن؟

02:27.833 --> 02:30.202
یادت میاد آخرین باری که رفتیم
به کازینو چه بلایی سرمون اومد؟

02:30.236 --> 02:32.470
قبیله"کلومیش" بیکار یه جا واینمیسه

02:37.127 --> 02:40.196
وایسا

02:45.468 --> 02:47.803
می‌دونم می‌خوای اون یارو رو دستگیر کنی

02:47.837 --> 02:49.805
...باور می‌کنم...قبول کن حرفم رو...اما

02:49.839 --> 02:51.139
در حالِ رانندگی حرف بزن

02:55.545 --> 02:56.944
...فقط دارم میگم
...من...تو

02:56.979 --> 02:59.046
توی ماشینِ خودت در حالِ خواب بودی

02:59.080 --> 03:00.882
باید از این وضع خارج بشی

03:00.916 --> 03:04.519
...شاید... نمی‌دونم
...می‌دونی یه چرتی بزنی

03:04.553 --> 03:07.054
دوش بگیری، یه کم استراحت کنی

03:07.088 --> 03:08.623
حالا نوبتِ تو هم شده ها؟

03:08.657 --> 03:10.958
چی؟

03:13.761 --> 03:15.228
"بیخیال "لیندن

03:20.434 --> 03:23.169
باید تاوانِ اینکارو بدن

03:23.203 --> 03:25.972
می‌دونم

03:26.007 --> 03:28.374
بدونِ مجوزِ فدرال به اون
کازینو برنمیگردیم

03:28.409 --> 03:29.708
پس بهتره یه مجوز پیدا کنیم

03:42.709 --> 03:45.709
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:47.710 --> 03:51.710
ترجمه
Oceanic 6 & Amin.A

04:07.691 --> 04:10.350
اپیزود یازدهم - فصل دوم

04:11.866 --> 04:14.372
روزِ بیست و چهارم

04:16.287 --> 04:19.088
هر لحظه ممکنه بیاد

04:21.992 --> 04:24.126
دو درصد عقبیم -
!آره -

04:25.395 --> 04:26.629
!اِه، این یه مسابقه سگ دوانیه
(مسابقه دویدن بینِ سگها)

04:26.663 --> 04:30.132
بیاین زود‌ جشن نگیریم -
هی "زود‌" اسمِ وسطِ منه ها -

04:30.166 --> 04:30.967
نه، حق با "گوئن"ـه

04:31.001 --> 04:32.034
ادامز" هنوز جلوتره"

04:32.069 --> 04:33.768
تا دیروز چهار درصد عقب بودیم

04:33.803 --> 04:35.169
الان شده دو

04:35.204 --> 04:37.271
کلماتِ "درصدِ خطای آماری" واست معنایی دارن؟
(در انتخابات رسانه ها می‌گویند اگر کسی در نظرسنجی ها 4 درصد از رقیبش جلوتر باشد در حقیقت احتمالِ اینکه واقعا جلوتر باشد 85 درصد است)

04:37.306 --> 04:39.774
باید تا فردا همین شتاب رو ادامه بدیم

04:39.809 --> 04:40.675
درسته

04:40.710 --> 04:44.012
ما "کوبی" رو تو تیمِ خودمون داریم
(اشاره به بازی بسکتبال نماینده در اپیزود قبل - کوبی برایانت بسکتبالیست)

04:44.046 --> 04:46.380
.قدم بزاره به میدان. سگی که سوارِ اسکیته
(اشاره به احتمال بیشتر بودن سرعتِ نماینده)

04:46.415 --> 04:49.650
دو درصد. اگه دو درصدِ مردمی که
...این ویدئوی اینترنتی رو نگاه کن

04:49.684 --> 04:53.487
برن سرِ صندوقهای رای
اونموقع کسری رای رو جبران کردی

04:53.521 --> 04:56.356
ممکنه انتخابات رو ببری

05:03.431 --> 05:05.564
!بریم شروع کنیم

05:05.599 --> 05:09.669
هر سرازیری در زندگی فرصتی برای
معالجه و شفاست

05:09.703 --> 05:11.938
دو هزار بیننده ویدئو
این شوخیِ ها؟

05:11.972 --> 05:15.407
...ببینید، من همه اون فلاکتها رو

05:15.442 --> 05:17.644
پنجره ای بسوی گذشته می‌دونم...
...نصفِ این بازدید ها

05:17.678 --> 05:19.112
گمونم زیر سرِ اون عوضی "جیمی"ـه

05:19.146 --> 05:20.779
...و رویارویی با اون گذشته می‌تونه -
این یه فاجعه اس -

05:20.813 --> 05:22.280
خُب خبرهای خوبی هم دارم

05:22.314 --> 05:25.617
..."فهمیدم کی اطلاعاتِ پرونده "لارسن

05:25.652 --> 05:27.052
رو به ستادِ "ریچموند" می‌داده

05:27.086 --> 05:28.887
ظاهرا "جیمی" یه دوست دخترِ سابق
...واسه خودش داره

05:28.921 --> 05:30.689
که در دفترِ دادستانی کار می‌کنه

05:30.723 --> 05:32.557
باهاش امروز حرف می‌زنم

05:32.591 --> 05:35.293
باید تا الان اینکارو می‌کردی

05:35.327 --> 05:37.227
...می‌تونیم خودمون رو

05:37.262 --> 05:41.532
به بیشمار احتمال
در ارتباط با آیندمان نزدیک کنیم

05:41.566 --> 05:45.335
می‌دونی، چی میشه مگه یه مَرد
بتونه روی ویلچر بستکبال بازی کنه؟

05:45.370 --> 05:47.471
نیمی از سیاتل
هنوز فکر می‌کنن اون قاتله

05:50.582 --> 05:53.015
مطمئن بشو که به همه مراکزِ خریدِ شهر سر زدی، باشه؟ -
چشم -

05:53.050 --> 05:54.350
اونو برگردون دفتر

05:54.384 --> 05:56.719
...و حتما به خوابگاهِ دانشگاه هم برو

05:56.754 --> 05:59.221
و پوستر ها رو اونجا هم بزن

05:59.256 --> 06:01.090
گمونم شما ها باید الان
درباره شهردار در حالِ تحقیق باشین

06:01.124 --> 06:02.258
هستیم

06:02.292 --> 06:04.093
آخرش به کازینو "وایپی ایگل" رسیدیم

06:04.127 --> 06:05.294
هنوز به اون مجوز احتیاج داریم

06:05.329 --> 06:07.396
هنوز هیچی از اداره
دستمون نرسیده

06:07.431 --> 06:08.397
قبلا بهتون گفته بودیم که

06:08.432 --> 06:10.031
کازینو خارج از محدوده
قدرت و قضاییِ ماست

06:10.066 --> 06:11.433
جنابِ نماینده اونجا هیچ
نفوذی نداره

06:11.468 --> 06:12.367
ما رو عفو کنین

06:12.401 --> 06:14.035
پدرِ شما می‌تونه
ما رو واردِ اونجا کنه

06:14.070 --> 06:16.404
تا انتخاب کمتر از 24 ساعت فاصله داریم

06:16.439 --> 06:18.006
واسه این‌کارا وقت ندارم

06:18.040 --> 06:20.041
دیگه مساله انتخابات در میون نیست

06:20.076 --> 06:22.143
...درباره کاریِ که با شما کرده

06:22.178 --> 06:23.645
با جنابِ نماینده
با ما

06:23.680 --> 06:26.581
میگید که می‌خواید
طرزِ اداره شهر رو تغییر بدید؟

06:26.615 --> 06:28.616
خُب، اینم فرصتی که می‌خواستید

06:28.650 --> 06:32.087
باید واردِ اون کازینو بشیم

06:44.699 --> 06:47.634
.خیلی‌خب
"بفرما بخور "اوتیس

06:47.668 --> 06:50.570
خیلی‌خب. وسایلتون رو بردارین

06:50.605 --> 06:53.773
هر کی دیر کنه
باید راه رو پیاده گَز کنه

06:53.808 --> 06:55.609
نینجا ها که راه نمیرن
اونا زاغ سیا چوب می‌زنن

06:55.643 --> 06:59.579
خب اگه مجبور بشم غِلِت میدم

07:01.482 --> 07:03.884
به "دنی" گفتم که می‌تونه
لباسش رو برای مدرسه هم بپوشه

07:03.918 --> 07:05.151
نگران نباش

07:05.185 --> 07:07.219
اونا با نداشتنِ مراسمِ قاشق زنی
امشب مشکلی ندارن

07:07.253 --> 07:08.320
باهاشون حرف زدم

07:09.823 --> 07:11.524
محلِ سکونتِ "لارسن" ها

07:14.961 --> 07:17.830
وای، وای، وای
من "میچ" نیستم

07:17.864 --> 07:19.364
خواهرش "تری" هستم

07:19.399 --> 07:22.299
بزارید گوشی رو به "استن" بدم

07:22.334 --> 07:25.904
یه خانمیِ که میگه
واسه خونه یه خریدار داره

07:25.938 --> 07:28.472
چه خونه ای؟

07:28.507 --> 07:29.807
بله "استن" هستم

07:31.736 --> 07:35.472
چی مــــیگی
واقعــــا؟

07:37.575 --> 07:39.475
نه، نه...این...این خیلی هم خوبه

07:39.510 --> 07:42.778
فقط اولین خبرِ خوبیِ
که بعدِ مدتها دارم می‌شنوم

07:42.813 --> 07:46.082
خیلی‌خب

07:46.116 --> 07:49.185
آره، حتما
به همینجا فکسش کنین

07:49.220 --> 07:51.187
میری ببینی کاغذ واسه
فکس اون پایین هست "تری"؟

07:51.222 --> 07:53.755
آره -
قربون دستت -

07:53.789 --> 07:55.390
آره

08:48.475 --> 08:50.376
یه چند لحظه صبر کنین

08:50.410 --> 08:51.844
الان برمی‌گردم

08:51.879 --> 08:53.579
یه ثانیه دندون رو جیگر بزارین

09:00.920 --> 09:03.521
اگه اومدی اینجا تا
...در موردِ ماجرای واشنگتن عذرخواهی کنی

09:03.555 --> 09:05.523
باید بگم داری زورِ بیخودی می‌زنی

09:05.557 --> 09:08.760
...کمکت رو برای گفتنِ یه مجوزِ فدرال لازم دارم

09:08.795 --> 09:11.729
یه مجوزِ جستجو برای
"کازینو "وایپی ایگل

09:11.764 --> 09:14.865
می‌تونی واسه رئیس دادستانی
اسمش رو یه لطفِ شخصی بزاری

09:14.900 --> 09:16.000
...واقعا در عجبم

09:16.034 --> 09:18.269
که وقتِ منو واسه همچین
ماجرایی داری تلف می‌کنی

09:18.303 --> 09:21.038
البته، بعدِ اون ماجرایی که
...سر بیرون اومدن از

09:21.072 --> 09:22.940
ستادِ سناتور "فِرلی" پیاده کردی
نباید میومدم

09:22.974 --> 09:24.775
برای پرونده "رزی لارسن"ـه

09:24.810 --> 09:26.944
پَشیزی واسم ارزش نداره
که واسه کیه

09:26.978 --> 09:28.779
...رئیس "جکسون" و قبیله اش

09:28.814 --> 09:31.347
در هر انتخاباتی که کاندیدا شدم
منو حمایت کردن

09:31.381 --> 09:33.582
تو و همه ملت باید اینو بدونین

09:33.617 --> 09:35.751
هنوز کارمون تموم نشده

09:39.623 --> 09:41.825
اهمیتی واسم نداره

09:41.859 --> 09:43.492
واسه من اون مجوز رو می‌گیری

09:45.662 --> 09:47.429
تو چِت شده؟

09:47.463 --> 09:50.833
من فقط فضولیم گُل کرده بابا

09:50.867 --> 09:53.368
چند وقته که "آدامز" رو می‌شناسی؟

09:53.402 --> 09:55.170
معذرت می‌خوام؟

09:55.205 --> 09:57.072
کاری که باهام کرد رو

09:57.106 --> 09:59.174
...داری درباره شبی که

09:59.209 --> 10:02.676
...با شامپاین مست کرده بودی

10:02.711 --> 10:05.479
و آویزونِ دستهای همه
...همکارهای من بودی

10:05.513 --> 10:08.382
خودت، مادرت و منو داشتی
شرمنده می‌کردی حرف می‌زنی

10:08.416 --> 10:10.684
...بالاخره می‌بینیم که مردمِ ایالتِ واشنگتن

10:10.719 --> 10:12.019
...نسبت به سناتوری که می‌دونسته

10:12.054 --> 10:14.255
هم پیمانِ سیاسیش
...به دخترش دست درازی کرده

10:14.289 --> 10:17.658
و هیچ کاری نکرده
چه واکنشی نشون میدن

10:17.692 --> 10:20.793
فقط یه بوسه بوده

10:20.828 --> 10:22.662
...اگه دفاعت همینه

10:22.696 --> 10:24.865
پس نوشتن استعفا نامه ات
رو همین الان شروع می‌کنم

10:24.899 --> 10:29.970
سَر رسید، کتابها
...شبکه ها، شبکه های کابلی

10:30.004 --> 10:31.137
...وقتی کارم تموم شد

10:31.172 --> 10:33.773
دیگه برای دورقوز آباد هم نمی‌تونی
کاندیدا بشی

10:35.909 --> 10:37.642
چه بلایی سر تو اومده؟

10:37.677 --> 10:39.745
من هیچیم نشده بابا

10:39.779 --> 10:41.981
فقط از بهترین ها تجربه کسب کردم

10:48.721 --> 10:55.293
سلام مامان
بهم زنگ بزن، باشه؟

11:07.939 --> 11:08.738
سلام

11:08.739 --> 11:10.739
"سلام "جک
حالت چطوره؟

11:11.109 --> 11:12.079
خوبه

11:12.114 --> 11:14.625
شیکاگو چطوره؟

11:14.659 --> 11:16.300
پنجاه بار سعی کردم
باهات حرف بزنم

11:16.335 --> 11:17.406
کجا بودی؟

11:17.441 --> 11:19.651
خوابم بُرده بودش

11:19.685 --> 11:21.794
خیلی‌خب

11:21.830 --> 11:24.541
باید برگردم سر کلاس

11:24.577 --> 11:26.652
هی، کلاسِ ریاضی
مخصوص تیزهوشان میری؟

11:29.235 --> 11:30.440
جک" اون کیه؟"

11:30.475 --> 11:33.221
باید برم مامان
تا بعد

11:33.255 --> 11:34.828
هی، به مردِ کوچک سلام برسون

11:34.863 --> 11:36.872
هولدر" سلام می‌رسونه"

11:36.908 --> 11:39.284
خیلی‌خب عزیزم
خوش بگذره. دوستت دارم

11:41.631 --> 11:43.138
حمایتِ قاضی رو تونستی جلب کنی؟

11:46.892 --> 11:48.164
می‌تونیم وارد بشیم

12:21.369 --> 12:26.259
این دفعه هم باید همونکارو تکرار کنیم؟
(کتک زدن)

12:26.294 --> 12:27.632
امروز نه، اینکارو نمی‌کنیم

12:41.444 --> 12:43.452
خیلی‌خب، حوزه دوم برای -
مایکل" و "جوی"ـه. - باشه"

12:43.570 --> 12:45.378
داوطلبین ازتون می‌خوام
...که ساعتِ 7 صبح

12:45.413 --> 12:46.451
درِ همه خونه ها رو بزنین

12:46.486 --> 12:48.261
و نون شیرمال هم دستتون نباشه
کلوچه هم همینطور

12:48.295 --> 12:50.538
صبر کنین
بهتره که ساعت 9 صبح بزاریم

12:50.574 --> 12:53.319
بچه ها کت و کراوات می‌خوام

12:53.354 --> 12:55.161
اُه و صَندل

12:55.197 --> 12:56.569
من یه قدم ازت جلوترم

12:56.605 --> 12:57.776
اُه ببین
...این همون چیزیِ که ما لازم داریم

12:57.811 --> 12:59.451
آدمایی که به یه قدم جلوتر فکر کنن

12:59.486 --> 13:01.495
در واقع اون فقط
در لحظه زندگی می‌کنه

13:10.778 --> 13:13.222
حرفهای آخر پیش از شروع دعوا؟
فکرت اینه؟

13:13.256 --> 13:16.204
مطمئنم که می‌تونیم متمدنانه
"مساله رو حل کنیم "دارن

13:19.221 --> 13:21.196
اگه اینه که می‌خوای 4 سالِ دیگه
...هم صبر کنم باید بگم

13:21.231 --> 13:22.368
که قبلا این ترفند رو پیاده کردی

13:22.404 --> 13:26.824
"می‌دونم شبی که "رزی لارسن
مُرد کجا بودی

13:29.441 --> 13:32.018
اصلا فکر نمی‌کردم
"که اینقدر احساس افسردگی می‌کردی "دارن

13:34.331 --> 13:37.345
اون شهادت محرمانه است

13:37.380 --> 13:40.127
مطمئنم هر کسی که اینو فاش کرده
الان حسِ بدی داره

13:40.162 --> 13:41.467
.انتشارِ این شهادت یه جرمه

13:41.502 --> 13:43.142
...باور کن اولین کسی خواهم بود

13:43.177 --> 13:45.286
که مصرانه درخواستِ
اجرای تحقیقات رو خواهم کرد

13:47.667 --> 13:49.206
ای حرومزاده

13:49.241 --> 13:51.552
قبل اینکه نوبتت رو بازی کنی
باید فکر اینو می‌کردی

13:51.587 --> 13:53.663
من فقط دارم دوباره
همونو تقدیم خودت می‌کنم

13:53.699 --> 13:56.713
"زیاد تو اون دفتر احساسِ راحتی نکن..."لزلی

13:56.747 --> 13:59.694
تطمیع و تهدیدِ مدارک
...ممانعت از اجرای عدالت

13:59.730 --> 14:01.236
پلیس همه اینا رو می‌دونه

14:01.270 --> 14:03.446
فقط مساله زمانِ
که کِی بیان سراغت

14:05.626 --> 14:07.099
تا ساعت 9 شب وقت داری

14:07.134 --> 14:09.745
که از انتخابات کناره گیری کنی

14:09.781 --> 14:11.655
...وگرنه کل کشور

14:11.690 --> 14:13.800
می‌فهمن که چه بزدلی هستی

14:23.981 --> 14:26.258
قراردادهای خرید و فروش

14:46.417 --> 14:48.125
عجب بوی گندی میده اینجا

14:48.160 --> 14:51.174
اینجا چیکار می‌کنی "یانیک"؟

14:52.214 --> 14:54.497
افسار داری؟

15:06.053 --> 15:08.497
پسرِ خوب

15:09.771 --> 15:10.838
"الکسی"

15:10.872 --> 15:12.907
برای قدم زنی ببرش
همتون برید

15:17.012 --> 15:18.713
میچ" چطوره؟"

15:18.747 --> 15:21.583
پسرا؟

15:24.352 --> 15:27.120
این یارویی که واسم کار می‌کنه

15:27.154 --> 15:31.891
شنیدم که درباره کار و کاسبیِ من
با پلیس حرف زده

15:31.926 --> 15:34.561
ازت می‌خوام که دخلش رو بیاری

15:36.264 --> 15:37.764
نه

15:37.798 --> 15:40.866
"ازت درخواست نکردم "استن

15:40.900 --> 15:43.269
گفتم نه

15:43.303 --> 15:45.838
بخاطر تو ترتیبِ "پیوتر" رو دارم

15:45.872 --> 15:48.574
همون بودش
قرارمون همون بود

15:48.609 --> 15:50.142
هومم

15:50.176 --> 15:52.111
...اون سگ

15:52.145 --> 15:55.313
مطمئن شو که پسرات
همیشه گردنش افسار بندازن

15:55.348 --> 15:58.550
مردم...این روزا بدجوری خُل شدند
(بدجوری رانندگی می‌کنن)

15:58.584 --> 16:01.386
...ممکنه به سگِ بزنن

16:01.420 --> 16:04.489
"یا به "تامی"..."دنی

16:04.523 --> 16:06.958
کی خبر داره که
ملت چیکارا می‌کنن؟

16:11.029 --> 16:12.129
هی رئیس

16:15.833 --> 16:18.369
برادرتونه

16:20.338 --> 16:23.240
"اینکارو بخاطر من نمی‌کنی "استن

16:23.275 --> 16:26.076
فقط داری از چیزهایی که داری
محافظت می‌کنی، درسته؟

16:29.045 --> 16:30.913
بله

16:30.947 --> 16:32.415
آهان

16:38.121 --> 16:39.289
...باید بریم

16:39.323 --> 16:42.392
...همه دوربینهای نظارتیِ کازینو

16:42.426 --> 16:44.426
پارکینگ، راهروها و سالنِ انتظار رو ببینیم

16:44.460 --> 16:45.527
آسانسور ها هم همینطور

16:45.528 --> 16:47.528
همه دوربینهای این مکان از
...اولِ اکتبر

16:47.963 --> 16:50.399
تا همین لحظه ای که
ما از در وارد شدیم

16:50.433 --> 16:52.267
اصلا مشکلی نیست

16:52.302 --> 16:55.069
...رئیسِ حراستِ من حتما

16:55.104 --> 16:56.772
به شما همه اطلاعاتی که لازم دارید رو
خواهد داد

16:58.073 --> 16:59.073
عجب نوعِ خطِ قشنگی

16:59.108 --> 17:00.741
تو خونه درستش کردی؟

17:00.776 --> 17:03.277
...چونکه هتل در حال بازسازیِ

17:03.312 --> 17:05.479
هنوز دارند روی سیم کِشی
کار می‌کنن

17:05.514 --> 17:07.682
واسه همین شاید بعضی از دوربینها
از کار افتاده باشند

17:07.716 --> 17:09.550
این اتفاق برای دوربینِ آسانسورها
که نیوفتاده

17:09.584 --> 17:10.884
ما خودمون سوار شدیم الان دیگه نه؟

17:10.919 --> 17:12.019
...گمون می‌کردم مافوق هاتون

17:12.053 --> 17:13.587
نشانِ شما رو گرفته بودند کارآگاه

17:13.622 --> 17:15.555
ایشون به عنوان ناظر اینجا هستند

17:24.498 --> 17:27.834
کف رو در بیارید

17:27.868 --> 17:29.602
شروع کنید بچه ها

17:35.775 --> 17:37.343
نگران نباش رئیس

17:37.377 --> 17:40.212
ما همونجوری که پیداش کردیم
می‌ذاریمش سر جاش

17:40.246 --> 17:43.649
محل اتصال تیرک ها رو پیدا کنید
...از سمت دیوار

17:51.390 --> 17:53.190
اون بابا پیرِ حرفِ حسابش چی بود؟

17:53.225 --> 17:56.327
گفت چهار سال دیگه ازت حمایت می‌کنه؟

17:56.362 --> 17:59.230
دارن" چی شده؟"

18:04.168 --> 18:05.435
...ازت می‌خوام

18:05.470 --> 18:09.305
همه کارکنان و داوطلبین
رو به گردهمایی بفرستی

18:09.340 --> 18:12.576
من خبر مهمی دارم که اعلام کنم

18:12.610 --> 18:14.210
خیلی‌خب

18:14.245 --> 18:16.546
چی هست حالا؟

18:16.581 --> 18:20.315
من از رقابت کناره گیری می‌کنم

18:21.518 --> 18:24.453
تو رو خدا بگو دوربین مخفیه

18:24.488 --> 18:27.155
آدامز" چی بهت گفت؟"

18:29.092 --> 18:30.926
هیچی
مسئله شخصیه

18:30.960 --> 18:32.166
شخصی؟

18:33.946 --> 18:37.231
ما پدر خودمون رو شبانه روز
واسه این ستاد در آوردیم

18:37.265 --> 18:39.108
پس دیگه "مسئله شخصیه" و
این چرندیات رو تحویلمون نده

18:43.539 --> 18:45.987
من سعی کردم خودم رو بکشم

18:48.370 --> 18:51.388
شبی که "رزی لارسن" مرد

18:51.422 --> 18:53.735
این جایی بوده که من بودم

19:00.915 --> 19:03.463
اون از کجا فهمیده؟

19:03.498 --> 19:06.986
مهمه؟

19:07.021 --> 19:08.427
من به یه سخنرانی جدید نیاز دارم

19:08.462 --> 19:10.608
فقط یه لحظه صبر کن، خب؟

19:10.643 --> 19:12.553
بیا درباره ی این قضیه فکر کنیم

19:12.588 --> 19:14.131
به چی فکر کنیم؟
که چطور قضیه رو ماست مالی کنیم؟

19:14.165 --> 19:15.740
آره -
"جیمی" -

19:15.776 --> 19:18.056
تو مبتلا به افسردگی بودی
اما الان تحت درمانی

19:18.090 --> 19:20.302
...و من یه دکتر می‌شناسم
اون یه نسخه واست درست می‌کنه

19:20.337 --> 19:22.215
و جوری به نظر میاد که دیگه
این مشکلات واسه همیشه حل شده

19:22.250 --> 19:24.027
..."جیمی"
کافیه

19:24.061 --> 19:25.938
ما نمی‌تونیم از انتخابات
!سرسری رد بشیم

19:25.972 --> 19:28.755
چرا می‌تونیم

19:28.791 --> 19:30.165
دارن" راست میگه"

19:30.199 --> 19:32.210
این قضیه نباید عمومی بشه

19:32.246 --> 19:35.633
رای دهنده ها به هیچ وجه حمایتش نمی‌کنند

19:35.668 --> 19:39.222
اگه الان کناره گیری کنه
هنوز آینده ی سیاسیش باقی می‌مونه

19:44.356 --> 19:45.696
حق با توئه

19:49.253 --> 19:52.371
حق با جفتتونه

19:52.407 --> 19:55.022
پس کارمون تمومه

20:00.255 --> 20:01.327
"گوئن"

20:01.362 --> 20:03.373
من می‌خوام تو در مورد اون آخرِ هفته بدونی

20:03.408 --> 20:07.601
دارن" لازم نیست چیزی بگی بهم"
گوش کن

20:11.795 --> 20:16.590
...وقتی... وقتی رفتم اون پایین، من

20:16.625 --> 20:18.905
من قصد هیچ کاری نداشتم

20:22.731 --> 20:25.011
تو نباید از چیزی شرمسار باشی

20:27.192 --> 20:30.477
ما همه همچین حالی داشتیم
گهگداری

20:50.737 --> 20:52.681
اون خونه قرار بود
...یه غافلگیری باشه

20:55.065 --> 20:57.210
...برای "میچ"، برای بچه ها

20:57.246 --> 21:01.035
من همیشه دوست داشتم
رزی" یه حیاط داشته باشه، قبل از اینکه از پیشمون بره"

21:01.070 --> 21:03.550
اون بزرگ شد هیچ وقت چنین چیزی نداشت

21:06.973 --> 21:09.353
این‌کاریه که پدرها باید انجام بدن، درسته؟

21:09.388 --> 21:11.801
...در نتیجه
مراقبت از خانواده؟

21:16.332 --> 21:19.617
ما هم دنبال خونه می گشتیم

21:19.653 --> 21:22.402
"من و "مایکل

21:22.437 --> 21:23.777
جدی؟

21:23.812 --> 21:26.896
می‌خواستیم خونه مستقل بگیریم

21:28.406 --> 21:30.919
و یه خانواده رو با هم تشکیل بدیم

21:32.936 --> 21:35.852
اون می‌گفت مادر خوبی میشم

21:39.612 --> 21:41.656
ما با هم دنبال خونه بودیم

21:45.650 --> 21:47.426
به نظرم واسه همینه که میگن

21:47.462 --> 21:49.942
این نقشه هایی که تو می‌ریزی
!برای خدا حکمِ جک رو داره

21:56.116 --> 21:58.190
اون سگ رو ببین

21:58.225 --> 21:59.228
یالا، بکش دیگه

21:59.263 --> 22:01.908
اصلا نگران کاری که می‌کنه نیست

22:01.943 --> 22:04.520
پشیمون نمیشه

22:06.730 --> 22:08.940
اینا رو خونوادش می‌دونه

22:08.974 --> 22:11.048
دلش واسه کسی تنگ نمیشه

22:14.031 --> 22:16.340
خیلی عالیه

22:26.857 --> 22:28.764
هر اتفاقی واسه من بیوفته

22:28.799 --> 22:31.879
ازت می‌خوام از بچه ها مراقبت کنی

22:34.057 --> 22:36.767
چرا این حرف رو می‌زنی؟

22:36.803 --> 22:39.747
"این حرفا رو نزن "استن

22:39.782 --> 22:41.890
"تو باهاشون خوبی، "تر

22:41.926 --> 22:44.603
(تو اینکاره ای (مادری

22:44.639 --> 22:46.044
و اون ها دوست دارن

22:51.753 --> 22:54.598
هی، من باید برم جایی

22:58.752 --> 23:00.559
اوه، جهنم و ضرر

23:00.594 --> 23:03.673
امشب ببرشون مراسم
قاشق زنی

23:07.259 --> 23:09.601
خیلی‌خب گرفتیش؟

23:24.168 --> 23:26.343
من برنامه ام پره

23:26.379 --> 23:30.865
کار جستجو تون تموم نشده؟

23:30.899 --> 23:34.783
اعتبار مجوزتون هم
ده دقیقه دیگه تموم میشه

23:43.557 --> 23:47.104
ببخش نا امیدت می‌کنم کاراگاه ها

24:10.005 --> 24:12.180
"تموم شد، "لیندن

24:12.215 --> 24:14.490
همین بود

24:14.524 --> 24:18.073
این آخرین امیدمون بود

24:22.060 --> 24:23.766
این چیه؟

24:23.801 --> 24:26.044
کارت وروده

24:26.079 --> 24:27.919
تو کِش رفتیش؟

24:27.953 --> 24:30.831
پس اون مجموعه مدارک چی؟

24:30.866 --> 24:32.874
به نظرت چی کار باید بکنیم؟

24:32.910 --> 24:34.616
باهاش می‌رفتیم تو اداره پلیس سیاتل؟

24:35.856 --> 24:37.462
شاید بهتر باشه که یه راست
خودمون تحویل شهرستان می‌دادیم

24:37.497 --> 24:40.108
یا از اون بهتر، شخصا تحویلِ
خودِ شهردار بدیمش

24:41.483 --> 24:44.194
بی خیال، بیدار شو

24:44.229 --> 24:46.571
اون ها نشان من رو ازم گرفتند
تو رو هم از پرونده انداختند بیرون

24:46.606 --> 24:47.743
پرونده هامون رو دزدیدند

24:47.777 --> 24:51.292
ما الان فقط خودمونیم

24:51.328 --> 24:52.899
باید حداقل آزمایشش کنیم

24:52.935 --> 24:54.842
که چی بشه؟
بفهمیم خون "رزی" روشه؟

24:54.877 --> 24:55.913
ما که می‌دونیم هست

24:55.949 --> 24:57.890
من بخطر نمی‌ندازمش

24:57.924 --> 25:01.205
اگه نمی‌خوایم از کارت استفاده کنیم
...منظورم اینه که

25:01.240 --> 25:02.646
ما ازش استفاده می‌کنیم

25:06.799 --> 25:08.605
خب باید کجا بریم باهاش؟

25:08.640 --> 25:13.060
من بعد از رفتنشون داشتم
فیلم ها رو چک می‌کردم

25:13.095 --> 25:15.503
که این رو دیدم

25:23.040 --> 25:24.579
این چی هست؟

25:24.614 --> 25:25.886
نمی‌تونم ببینمش

25:25.920 --> 25:28.397
...یه کارت ورورده

25:28.432 --> 25:29.603
از شورای شهر

25:32.016 --> 25:33.120
...من

25:33.154 --> 25:35.495
من نمی‌دونم چطور از قلم انداختیمش

25:35.530 --> 25:39.078
منظورم اینه بیش از
بیست بار اتاق رو بررسی کردیم

25:47.017 --> 25:52.975
زنیکه مُنگلِ عوضی

25:53.011 --> 25:56.190
حالیت هست چی کار کردی؟

25:56.226 --> 25:58.200
!آخ

26:23.049 --> 26:24.855
کارت ورود دست اون هاست

26:51.449 --> 26:54.026
من فکر کردم گفتی
قضیه دیگه دامنِ منو نمی‌گیره

26:54.060 --> 26:56.806
نه، نه
دارم همین الانش روش کار می‌کنم

26:56.840 --> 26:58.981
اون ستوان که مسئول پرونده "لارسن"‌ـه کجاست؟

27:00.826 --> 27:03.838
چه کمکی از من بر میاد جناب شهردار؟

27:03.872 --> 27:04.942
اون خانم کاراگاه

27:04.977 --> 27:06.684
اسمش "لیندن"‌ـه
"سارا لیندن"

27:06.719 --> 27:08.995
هر جهنمی که هست
می‌خوام از خیابون ها جمعش کنی

27:09.029 --> 27:10.971
....جناب شهردار
من فردا انتخابات دارم

27:11.005 --> 27:12.477
دیگه نمی‌تونم بیشتر این
مسخره بازی ها رو تحمل کنم

27:12.513 --> 27:15.860
ایشون از کار تعلیق شدند
تحت نظر دکتر آزادند

27:15.895 --> 27:18.640
من هر کاری از دستم بر میومده کردم

27:18.674 --> 27:19.977
می‌تونی دستگیرش کنی

27:20.013 --> 27:22.088
به جرمِ جعلِ هویتِ یه افسر

27:25.874 --> 27:28.284
معاون کمیسر داره زودتر
از موعد بازنشست می‌شه

27:31.099 --> 27:33.910
مطمئنم می‌تونیم از یه مرد
با عقلِ سلیمِ تو استفاده کنیم

28:45.037 --> 28:46.811
صدای بیسیم رو زیاد کن

28:46.846 --> 28:47.847
چی؟

28:47.881 --> 28:50.153
اون بیسیمِ لعنتی پلیس رو میگم
صداش رو زیاد کن

28:51.860 --> 28:54.834
قربانی قبلا منتقل شده

28:54.869 --> 28:56.905
چه مرگته "لیندن"؟

28:56.941 --> 29:00.449
دریافت شد
...در مسیرِ ما هستند

29:00.485 --> 29:01.987
کانال ها رو بررسی کن

29:08.239 --> 29:10.913
ما مظنون رو تحت نظر داریم
که به سمتِ جنوبِ خیابان پانزدهم در حالِ حرکته

29:10.947 --> 29:14.956
دریافت شد
ما در موقعیت هستیم. تمام

29:14.992 --> 29:18.199
اون ها تیم مراقبت فرستادن دنبال ما؟

29:49.281 --> 29:51.619
قربان، "لیندن" و "هولدر" از دستمون در رفتند

29:51.654 --> 29:53.591
اما ما تلفن "لیندن" رو ردیابی می‌کنیم

29:53.626 --> 29:55.196
اون توی برج مرکز شهره

29:58.207 --> 29:59.842
ماشینم رو بیار

29:59.877 --> 30:01.280
بله قربان

30:01.315 --> 30:04.823
آره، می‌دونم، خیلی‌خب؟
دارم عجله می‌کنم

30:21.639 --> 30:23.476
نه

30:23.512 --> 30:24.546
عالیه

30:24.581 --> 30:27.154
!زود باش

30:42.667 --> 30:45.574
یانیک" می‌دونه"

30:45.608 --> 30:46.542
آره می‌دونه

30:46.578 --> 30:48.414
می‌شنوی؟
سرت رو تکون بده

30:49.885 --> 30:53.261
خوبه، حالا می‌زنی به چاک
می‌زنی به چاک

30:53.296 --> 30:55.334
اگه دوباره پات رو بذاری تو سیاتل

30:55.369 --> 30:57.240
!آه

30:57.274 --> 30:59.646
می‌کشمت...

30:59.681 --> 31:01.352
!اُه

31:27.091 --> 31:29.965
اگه می‌خواستی این‌کار رو بکنی
من تا حالا مرده بودم

31:35.182 --> 31:37.754
به اشتباهاتم اعتراف می‌کنم

31:39.427 --> 31:42.167
"من در موردت اشتباه می‌کردم "استن

31:45.879 --> 31:49.254
کشتن توی ذات تو نیست

31:49.289 --> 31:51.360
من "استن" نیستم

31:51.395 --> 31:54.167
این به خاطر پدرمه

32:20.309 --> 32:25.623
!یک روز دیگر
یه روز دیگر! یه روز دیگر
(کنایه ای به شعار انتخاباتی ایمز -چهار سال دیگر)

32:25.657 --> 32:30.469
!یه روز دیگر
!یه روز دیگر! یه روز دیگر

32:30.504 --> 32:35.316
یه روز دیگر! یه روز دیگر

32:37.384 --> 32:39.422
ممنونم که همتون اینجا جمع شدید

32:39.457 --> 32:42.596
امشب یک شب بسیار زیبا در سیاتل هست

32:45.380 --> 32:46.300
!ایول

32:46.920 --> 32:49.389
!"آره، "ریچموند

32:49.390 --> 32:51.799
...برای همه ی شما

32:51.800 --> 32:55.067
...که با جون و دل در این مبارزه شرکت کردید

32:55.102 --> 32:57.842
من فقط می‌خوام بدونید که همین پیروزی ماست

32:57.876 --> 33:01.050
...در پیشگاهِ تمامی چشمانِ ملت

33:01.085 --> 33:04.593
ضعف سیستم سیاسی "لزلی آدامز" را
نشان دادیم

33:04.628 --> 33:07.134
بگذارید شفاف بگم
زمان او به سر امده

33:23.515 --> 33:25.754
"یالا "سارا
کار تمومه

33:25.788 --> 33:27.392
چند واحد رو مامور دنبال کردن ما کردی؟

33:27.427 --> 33:28.662
"پاتو از این قضیه بکش بیرون "هولدر

33:28.697 --> 33:30.367
...انتظار دارم کیف یه پیر زنه رو دزدیده باشن

33:30.401 --> 33:31.570
و کسی هم واکنشی
به اعلامِ خبر دزدی نمیده

33:31.604 --> 33:34.010
"من فقط می‌خوام کار رو واست راحت کنم، "لیندن

33:34.045 --> 33:35.381
اینجا ماجرای احساسی لازم نداریم

33:47.550 --> 33:49.688
می‌دونی این چیه؟

33:49.723 --> 33:53.165
این رو از کجا آوردی؟

33:53.200 --> 33:54.302
اتاق نیمه کاره

33:54.337 --> 33:56.475
"طبقه دهم کازینوی "واپی ایگل

33:56.510 --> 33:58.681
این دیگه یه نظریه نیست ستوان

33:58.715 --> 34:00.987
هر کس که شبی که "رزی" مرده
اونجا بوده

34:01.023 --> 34:03.657
اینجا کار می‌کنه

34:03.691 --> 34:05.459
فردا انتخاباته

34:05.493 --> 34:08.529
شاید شهردار "آدامز" ببره
"شاید هم "ریچموند

34:08.563 --> 34:11.465
اون کسیِ که مارو کشوند به کازینو

34:11.499 --> 34:14.834
حکومت جدید، احتمالا بخواد یه کمی
خونه تکونی بکنه

34:14.869 --> 34:17.871
و بخش افراد شهردار رو پاکسازی کنه

34:17.905 --> 34:19.105
الان وقتشه تو تصمیم بگیری

34:19.173 --> 34:20.940
که می‌خوای لگد در کونِ تو هم بخوره یا نه
(اخراج بشی یا نه)

34:22.476 --> 34:25.044
ببین
حتی اگه حق با شما باشه

34:25.079 --> 34:26.879
من نمی‌تونم این جریان رو متوقف کنم

34:26.913 --> 34:28.847
پس از سر راهم برو کنار

34:28.882 --> 34:31.050
همین طور که پیش می‌رویم

34:31.085 --> 34:35.120
میتوانیم عشق خودمان را
...با دست نکشیدن از اصولمان و اشتیاقمان

34:35.188 --> 34:39.924
به این شهر نشان دهیم

34:39.959 --> 34:44.196
حتی اگر هم اکنون زمانِ ما نیز نباشد

34:57.008 --> 35:02.480
اکثرِ شما ها می دانید من اخیرا با
قانون درگیری هایی داشتم

35:02.514 --> 35:05.149
و من تبرئه شدم

35:05.183 --> 35:08.084
خب، شما کل ماجرا رو نشنیدید

35:08.119 --> 35:11.287
داره چیکار می‌کنه؟

35:11.322 --> 35:14.157
نمی‌دونم

35:22.465 --> 35:25.066
من آزاد شدم
چون که من عذری موجه داشتم

35:25.101 --> 35:28.970
که جزئیاتش طبق توافقی که با

35:29.005 --> 35:32.107
دفترِ دادستانی داشتم هیچ وقت ذکر نشد

35:34.043 --> 35:37.846
...قبل از اینکه رای گیری فردا در سیاتل شروع شود

35:37.880 --> 35:42.617
به نظرم منصفانه است
که شما حقیقت رو بشنوید

35:42.651 --> 35:44.985
باید جلوشو بگیری
داره دودمانش رو به باد میده

35:45.020 --> 35:47.855
"این انتخاب خودشه "جیمی

36:06.474 --> 36:09.776
..."شبی که "رزی لارسن

36:09.810 --> 36:12.311
با بی رحمی به قتل رسید
من در "تاکوما" بودم

36:12.345 --> 36:15.581
من توی یکی از خانه های اجاره ای افامت می‌کردم

36:15.615 --> 36:19.585
جایی که قبلا با همسر سابقم میومدم

36:19.619 --> 36:23.955
نتونستم بخوابم برای همین رفتم قدم بزنم

36:23.990 --> 36:26.457
حتی دقیقا نمی‌دونستم قراره به کجا برسم

36:26.492 --> 36:28.593
تا اینکه رسیدم به پل

36:28.627 --> 36:33.130
این همون نقطه ای بود که از همسرم
درخواست ازدواج کرده بودم

36:33.165 --> 36:36.000
10 سال پیش در همون شب

36:39.638 --> 36:44.974
و من به پایین به اون آب تیره نگاه کردم

36:47.078 --> 36:51.781
و به زندگی فکر کردم که می‌تونستیم
با هم داشته باشیم

36:51.816 --> 36:54.685
من اجازه دادم که تلخی

36:54.719 --> 36:58.521
درد و اندوه بر من غلبه کنه

37:03.493 --> 37:04.727
و من پریدم

37:11.968 --> 37:15.136
من قبلا در مورد مردی به نام
تد رایت" صحبت کرده بودم"

37:18.140 --> 37:21.676
مردی که پاش رو توی یک حادثه عجیب
در کارخونه از دست داده بود

37:21.711 --> 37:27.649
و همه چیز هایی که تو خودش می‌دید
رو از دست داد

37:27.683 --> 37:32.185
امید به زندگی، به ادامه دادن

37:36.524 --> 37:38.225
خب من اون آدم نیستم

37:41.463 --> 37:42.863
...برای من

37:45.433 --> 37:49.369
برای من، ادامه همون پایین پریدن بود

37:49.403 --> 37:50.836
اون من نبودم

37:50.871 --> 37:54.974
اون یه چیزی توی غرایز من بود

37:55.008 --> 37:57.943
و وقتی که توی آب افتادم
تازه بیدار شد

37:58.979 --> 38:00.880
و خواست زندگی کنه

38:03.916 --> 38:07.419
و نه فقط زندگی کنه
بلکه مبارزه کنه

38:23.034 --> 38:24.769
ماشین مظنون تحت نظر ماست

38:24.803 --> 38:28.739
پلاک واشنگتن-
6-7-7-5 چارلی - 1

38:31.743 --> 38:34.278
و فهمیدم که تنها نیستم

38:34.312 --> 38:38.080
همه ما روی اون پل ایستادیم

38:39.684 --> 38:41.017
یک یا دو بار...

38:43.487 --> 38:45.755
بیکاری، از دست دادن سلامتی

38:45.790 --> 38:48.925
از بین رفتن موقعیت ها

38:48.959 --> 38:54.430
بعضی اوقات میل به تسلیم شدن در ما بسیار قویه

38:54.464 --> 38:59.435
ولی شما ادامه می‌دید

38:59.469 --> 39:02.938
به خاطر کارتون

39:02.972 --> 39:05.106
به خاطر خانوادتون

39:05.141 --> 39:06.574
به خاطر جامعه تون

39:11.780 --> 39:13.781
من می‌خوام بدونید

39:17.152 --> 39:19.420
که من به خاطر شما ادامه می دم

39:24.993 --> 39:29.496
...و این یعنی هیچ وقت
دست از مبارزه برنمی‌دارم

40:06.566 --> 40:08.967
لیندن" کجا میری؟"

40:36.193 --> 40:37.828
"بیا خاله "تری
زود باش

40:37.862 --> 40:39.696
ما باید بریم خونه بعدی

41:59.222 --> 42:00.316
ترجمه از
امین اسداله - علیرضا صفری

42:01.530 --> 42:04.081
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com