WEBVTT

01:35.431 --> 01:38.993
بخشِ معالجه بیمارانِ حادِ روانی

01:40.998 --> 01:46.007
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:47.010 --> 01:52.019
ترجمه
علیرضا صفری - امین اسد الله

01:52.043 --> 01:54.043
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:07.128 --> 02:09.782
اپیزود دهم - فصل دوم

02:10.163 --> 02:12.468
!پس به رئیسِ لعنتیت زنگ بزن
!باید همین الان ببینمش

02:12.502 --> 02:15.140
بهت گفتم که زمانی
که وقتِ ملاقات هست برگرد

02:15.142 --> 02:16.792
من پلیسم
یه زنگ بزن

02:16.848 --> 02:18.986
متأسفم آقا
اما هیچ استثنایی نمی‌تونیم قائل بشیم

02:20.358 --> 02:22.161
دوستِ شما تحتِ مراقبته

02:22.196 --> 02:23.564
الان ایشون برای خودشون
هم خطر دارن

02:23.600 --> 02:25.337
درباره چه مساله ای داری
حرف می‌زنی؟ گور باباتون

02:25.372 --> 02:26.740
! آقا...همین الان باید از اینجا برید -
...از سرِ راهم -

02:26.775 --> 02:28.312
هی. می‌خوای به دوستام
زنگ بزنن، ها؟

02:28.347 --> 02:29.883
اونموقع یه درگیری
کوچیکی با هم پیدا می‌کنیم، ها؟

02:29.918 --> 02:31.721
هولدر" چه غلطی داری می‌کنی؟" -
می‌خوای بری؟ -

02:31.755 --> 02:34.061
قربان! قربان
اونا سعی کردن براش پاپوش درست کنن

02:34.095 --> 02:36.033
باید همین الان از اینجا مرخصش کنیم

02:36.068 --> 02:37.370
سارا" بدونِ حکمِ قضایی"
...واردِ منطقه تحتِ حکومتِ سرخپوستها شده بود

02:37.406 --> 02:38.541
بخاطرِ اون، نشانه اش رو از دست داد

02:38.575 --> 02:39.609
...کلی بار بهش گفتم

02:39.645 --> 02:41.014
به هر دو تون گفتم
که نزدیکِ اونجا نشین

02:41.049 --> 02:42.217
باید نشانِ تو رو هم می‌گرفتم

02:42.253 --> 02:43.956
...اون داخلِ کازینو، مدرکی پیدا کردش

02:43.990 --> 02:46.094
که ثابت می‌کنه اون قبیله
داره روی یه قتل سرپوش می‌ذاره

02:46.129 --> 02:47.197
...خُب، بیا امیدوار باشیم که اینطور نباشه

02:47.232 --> 02:49.103
چونکه کاملا نا پسندیده است

02:49.137 --> 02:51.141
ببین رئیس "جکسون" گفتش
که "لیندن" به یه کارگرِ کازینو حمله کرده

02:51.177 --> 02:52.745
چونکه سعی داشته
خودکشی کنه

02:52.781 --> 02:56.256
اون اهلِ خودکشی نیست قربان
و خودتونم اینو می‌دونین

02:56.292 --> 02:58.262
خودتون دیدین چه کارایی
!از اونا بر میادش

02:58.297 --> 03:00.602
فقط یه روانپزشک می‌تونه
"اونو از اینجا در بیاره "هولدر

03:00.637 --> 03:02.307
دستهای من بسته است

03:04.848 --> 03:07.822
خیلی‌خب

03:07.856 --> 03:11.332
...ُه، فقط محضِ اطلاعتون عرض کنم

03:11.367 --> 03:13.672
به افرادت تو شهرستان زنگ بزن

03:13.707 --> 03:16.046
"اوراقِ پرونده "لارسن
...یه جایی بینِ خونه (اداره) ما

03:16.080 --> 03:18.151
و اونا مفقود شده

03:18.186 --> 03:22.364
گمونم در حلقه اعتمادِ اشتباهی هستی ستوان
(به افراد اشتباهی اعتماد کردی )

03:27.413 --> 03:30.220
باید یه تلفن بزنم

03:30.254 --> 03:31.723
خواهش می‌کنم

03:31.758 --> 03:34.230
خوشحال میشم از جانبِ شما
...به یکی از اعضای خونواده تون زنگ بزنم

03:34.265 --> 03:35.734
و خبرشون کنم که اینجا هستین

03:35.769 --> 03:37.239
باید با همکارم حرف بزنم

03:37.274 --> 03:39.446
نمی‌تونین منو از دسترسی به
یه تلفن منع کنین

03:39.480 --> 03:41.150
...البته اما باید منتظر بمونین

03:41.185 --> 03:43.791
تا بینِ ساعاتِ مشخص شده
تماسِ شخصی رو انجام بدید

03:43.827 --> 03:46.467
اما اینکه تماسِ شخصی نیست

03:46.501 --> 03:48.439
من اطلاعاتِ مهمی در ارتباط
...با یک پرونده دارم

03:48.473 --> 03:50.444
که باید اونا رو
با همکارم در میون بزارم

03:50.479 --> 03:52.449
همین الان با این‌کارتون
دارین تحقیقاتِ یک قتل رو مُختل می‌کنین

03:52.484 --> 03:56.128
..."سارا"
اینها قوانین اینجا هستن

03:56.162 --> 03:57.631
اشکالی نداره
براش یه یادداشت مینویسم

03:57.666 --> 03:58.969
نه، اگه می‌خوای واسش
...یه یادداشت بنویسی

03:59.004 --> 03:59.972
می‌تونی بگی
من بنویسم

04:00.007 --> 04:02.981
منم حتما اینو به دستش می‌رسونم

04:03.015 --> 04:06.157
آخرین باری که یه چیزی
خوردی کِی بودش؟

04:06.192 --> 04:08.496
خوابیدی؟ -
من لازم نیست اینجا باشم -

04:08.530 --> 04:10.869
تو تحتِ نظر برای جلوگیری
"از خودکشی هستی "سارا

04:10.905 --> 04:14.046
فقط برای 72 ساعته

04:14.080 --> 04:16.921
شاید یه کمی باید استراحت کنی

04:24.376 --> 04:27.183
معذرت می‌خوام که سرت داد زدم
نباید اینکارو می‌کردم

04:27.218 --> 04:28.419
"حق با تو بود "تری

04:28.454 --> 04:30.524
سرم با احساس تاسف
...واسه خودم گرم بود

04:30.561 --> 04:33.201
نمی‌تونستم درست ببینم
که چه اتفاقی برای پسرا داره میوفته

04:33.236 --> 04:36.377
..."حتی قبل از ماجرای "رزی

04:36.411 --> 04:38.716
...یه جوری رفتار می‌کردم که انگار

04:38.751 --> 04:41.390
اگه یه جوری وانمود کنم که همه چی مرتبه
حتما اونجوری میشه

04:41.424 --> 04:43.863
تو خیلی به خودت داری
"سخت می‌گیری "استن

04:43.899 --> 04:46.705
تامی" یه سری پرنده"
رو امروز تو مدرسه اش کُشت

04:46.740 --> 04:49.213
واسه 2 هفته اخراجش کردن

04:49.248 --> 04:51.119
...اون عصبانیِ

04:51.153 --> 04:55.129
با همه این اتفآقایی
که داره میوفته

04:55.164 --> 04:56.801
"با رفتنِ "میچ

04:56.835 --> 04:59.875
دیگه نمی‌دونم
چه گِلی به سرم بگیرم

05:05.025 --> 05:07.029
..."استن"

05:09.339 --> 05:13.682
...چی میشه اگه پلیسها
هیچوقت قاتل رو پیدا نکنن؟

05:19.165 --> 05:22.340
تو عصبانی هستی
چونکه نمی‌تونی بیخیالِ این ماجرا بشی

05:24.815 --> 05:26.987
پسرا هم متوجه این ماجرا میشن

05:29.161 --> 05:31.164
...اونا منتظرن تا یه اتفاقِ خاصی بیوفته

05:31.166 --> 05:34.006
ببینن کِی همه چی حل میشه
و می‌تونن دوباره زندگی رو شروع کنن

05:36.448 --> 05:39.756
"باید سعی کنی "استن

05:39.790 --> 05:43.098
چطور باید اینکارو کنم؟

05:43.132 --> 05:46.774
شاید با ردیف کردنِ اوضاع
تا جایی که می‌تونی

05:46.809 --> 05:48.813
و نمی‌دونم

05:54.866 --> 05:58.876
شاید بعدش بتونی
خودت رو ببخشی

06:08.713 --> 06:11.369
روزِ بیست و سوم

06:27.192 --> 06:29.998
دوستت دارم
خدافظ

06:30.032 --> 06:31.367
می‌بینمت -
باشه -

06:32.509 --> 06:35.818
روزِ خوبی داشته باشی -
خدافظ -

07:01.158 --> 07:06.303
سلام
تو "رجی" هستی؟

07:06.338 --> 07:08.477
می‌تونم کمکت کنم؟

07:08.511 --> 07:12.320
آره، من...
استیون هولدر" هستم"

07:12.355 --> 07:14.728
"همکارِ "لیندن

07:14.762 --> 07:16.399
سارا" یه مدرکی"
رو تو اون کازینو پیدا کردش...

07:16.433 --> 07:18.337
که مرگِ "رزی لارسن" رو به
شهرداری مرتبط می‌کنه

07:18.372 --> 07:20.243
الان به مدتِ سه روز
...اونو تو بیمارستان بستری کردن

07:20.278 --> 07:22.016
...تا انتخابات تموم بشه

07:22.050 --> 07:24.422
و پرونده هم برای همیشه
بسته بشه

07:24.456 --> 07:28.599
و...چه... از من می‌خوای
چیکار کنم؟

07:28.634 --> 07:31.775
خُب می‌تونی به کسایی زنگ بزنی
اِعمالِ نفوذ کنی؟

07:31.810 --> 07:34.449
گمون می‌کردم زمانی
توی بهزیستی جایی کار می‌کردی

07:34.484 --> 07:36.588
خُب غیر از
...پزشکانِ اون بیمارستان

07:36.625 --> 07:39.967
تنها کسی که می‌تونه اونو
از اونجا خلاص کنه، روانپزشکش هست

07:40.001 --> 07:43.476
باشه. کی هست حالا؟
شمارش رو داری؟

07:43.511 --> 07:45.214
...نمی‌تونم بهت این اطلاعات رو بدم

07:45.249 --> 07:47.421
"و کاملا هم مطمئنم که "سارا
دلش نمی‌خواد اینکارو کنم

07:47.455 --> 07:48.924
...یه مدرکی تو اون کازینو هست

07:48.959 --> 07:50.496
که ثابت می‌کنه "سارا" مجنون نیست

07:50.531 --> 07:52.435
و اینکه چطور همه این قضایا
به شهردار ربط پیدا می‌کنه

07:52.470 --> 07:54.842
خودت...خودت با چشمات
...اون مدرک رو دیدی

07:54.876 --> 07:57.182
یا این چیزیِ
که "سارا" بهت گفته؟

07:57.217 --> 07:59.188
بیخیال

07:59.222 --> 08:02.195
واقعا حس می‌کنم که به "سارا" اهمیت میدی
درست مثل من

08:02.230 --> 08:04.000
تو تنها عضوِ خانواده اش هستی

08:04.035 --> 08:06.072
و خوشم نمیاد که تو
بستری باشه

08:06.107 --> 08:07.577
و خودشم اینو نمی‌خواد

08:07.612 --> 08:09.249
اما دیدم با خودش
چیکارا می‌کنه

08:09.283 --> 08:11.922
کی مراقبِ "جک"ـه؟

08:11.958 --> 08:14.095
الان تو شیکاگو پیشِ باباشه

08:16.302 --> 08:18.608
کار آخرین چیزیِ که
سارا" الان بهش نیاز داره"

08:18.642 --> 08:21.783
از همون اول هم همین کار باعث
شد کارش به بخشِ روانی ختم بشه

08:21.818 --> 08:23.622
...دیدم چه بلایی سرش اومد

08:23.656 --> 08:25.761
وقتی که از سایر
مسایلِ زندگیش غفلت کرد

08:25.796 --> 08:27.800
وقتی که تصور می‌کرد
...به اون پرونده نیاز داره

08:27.835 --> 08:29.606
بیشتر از خوردن و خوابیدن

08:29.640 --> 08:31.476
حتی بیشتر از پسرِ خودش

08:33.283 --> 08:36.591
دفعه قبل هم اینجوری
شروع شد

08:36.626 --> 08:38.964
خُب، این دفعه فرق می‌کنه

09:19.438 --> 09:21.197
سرمایه‌گذارِ این پروژه
شرکتِ سرمایه‌گذاری کلمبیاست

09:24.485 --> 09:26.371
مدیریت پروژه: مایکل اِیمز

09:32.146 --> 09:33.449
بله

09:33.484 --> 09:35.989
هی "ری"، "هولدر" هستم -
نباید با تو حرف بزنم -

09:36.023 --> 09:39.163
دستورِ "کارلسون"ـه
فکر کردم مرخصیِ استعلاجی گرفتی

09:39.199 --> 09:40.602
هی، یه چیز رو
واسه من بررسی بکن

09:40.637 --> 09:43.844
شهردار "آدامز"، پروژه اسکله
"و "مایکل ایمز

09:43.879 --> 09:45.817
خیلی‌خب
..."هر اطلاعاتی که درباره شرکتِ "ایمز

09:45.851 --> 09:47.822
...سرمایه‌گذاریِ کلمبیا و اسکله

09:47.857 --> 09:48.825
بدست آوردی می‌خوام

09:48.860 --> 09:50.229
مثل چی؟

09:50.264 --> 09:52.936
...دنبالِ هر چیزِ خلاف و غیر شفافی بگرد
بازداشتی، شکایتِ اتحادیه

09:52.971 --> 09:57.449
...نقصِ اصولِ ساختمان سازی
نمی‌دونم. فقط بگرد

09:57.483 --> 09:58.786
پشتِ خطی؟

09:58.820 --> 10:01.526
آره، آره
دارم بررسی می‌کنم

10:01.561 --> 10:03.732
یه بازداشت در اسکله
گزارش شده

10:03.768 --> 10:05.404
چند هفته قبل بوده
...اداره نهم یه بابایی رو گرفتن

10:05.438 --> 10:07.076
که بصورتِ غیر قانونی وارد شده بوده

10:07.111 --> 10:09.081
آزادش کردن بره
اتهامی علیه ش وارد نشده

10:09.115 --> 10:10.584
ببین، هیچ مدرکی دستت نیست داداش

10:10.619 --> 10:12.557
چند هفته قبل؟
تاریخش کِی بود؟

10:12.592 --> 10:15.499
پنجمِ اکتبر

10:15.533 --> 10:17.504
شبی که "رزی لارسن" کُشته شد

10:17.539 --> 10:19.142
آره، کلی جرمِ دیگه هم
اون شب رخ داده

10:19.178 --> 10:20.848
اصلا دلیل نمیشه
...به مساله "رزی" ربطی داشته باشن

10:48.364 --> 10:50.334
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

10:50.370 --> 10:53.075
..."آقای "احمد

10:53.111 --> 10:56.083
من اشتباه می‌کردم

10:56.118 --> 10:59.593
...می‌دونم که "رزی" به شما اهمیت می‌داده

10:59.629 --> 11:02.435
که اون شب اومده بوده
ازتون خدافظی کنه

11:02.469 --> 11:03.772
و همین

11:03.806 --> 11:07.114
نزدیکِ خونواده من نشو
وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم

11:07.150 --> 11:08.719
فهمیدی؟

11:08.754 --> 11:11.726
به اندازه کافی بلا سرمون آوردی

11:11.762 --> 11:14.735
حالا هم از اینجا گُمشو برو

11:14.771 --> 11:17.443
!گورت رو گم کن

11:34.391 --> 11:35.527
اون همینجاست

11:35.561 --> 11:38.067
خیلی‌خب. مرسی

11:44.854 --> 11:47.325
من دکتر "کِری" هستم

11:47.361 --> 11:48.998
از ملاقات باهات خوشوقتم

11:49.033 --> 11:51.738
این یه اشتباهِ وحشتناکه
می‌تونم بهتون توضیح بدم

11:51.774 --> 11:53.744
اشکالی نداره اگه
سارا" صدات کنم؟"

11:53.779 --> 11:57.120
...پرستار بهم گفتش
که داشتید روی یه پرونده کار می‌کردید

11:57.122 --> 11:58.759
بله، درسته

11:58.794 --> 12:02.101
اما از اداره پلیس مُعلق شدی

12:02.135 --> 12:04.440
...پس در واقع نمی‌تونستی اینکارو انجام بدی

12:04.475 --> 12:07.282
چونکه دیگه کارآگاه نبودی، درسته؟

12:07.317 --> 12:08.619
چند روزِ پیش

12:08.654 --> 12:11.628
تو و پسرت
...از دستِ سازمانِ بهزیستی فرار کردید

12:11.662 --> 12:14.235
که بهشون گزارشِ اهمال و کم کاری
داده بودند

12:14.271 --> 12:16.743
از اون زمان دیگه نتونستن محلِ اقامتتون
رو پیدا کنن

12:16.777 --> 12:18.413
کجا اقامت داشتی؟

12:18.449 --> 12:19.785
پیشِ یه دوست

12:19.819 --> 12:22.626
زنی که تو رو در طبقه دهمِ
...کازینو پیدا کردش

12:22.661 --> 12:24.465
میگه که قصد داشتی
از اونجا بپری پایین

12:24.499 --> 12:25.969
و وقتی که سعی کرده
...جلوت رو بگیره

12:26.004 --> 12:28.309
باهاش دعوا کردی
و اونم متحملِ یه سری جراحت شده

12:28.344 --> 12:31.653
اصلا همچین اتفاقی نیوفتاد
دست هم بهش نزدم

12:31.687 --> 12:35.128
من اینجا نمی‌خوام
"تو رو بر خلافِ خواسته ات نگه‌دارم "سارا

12:35.164 --> 12:37.134
پس بزار برم -
خیلی مشتاقم -

12:37.170 --> 12:41.781
پس اگه باهام حرف بزنی
منم کمکت می‌کنم

12:41.782 --> 12:43.665
...من توصیه نهایی رو برای مرخص شدنت

12:43.688 --> 12:45.893
انجام میدم
...و اگه همکاری کنی

12:45.928 --> 12:47.564
...خیلی زودتر از حبسِ 72 ساعته

12:47.599 --> 12:49.602
از اینجا خلاص میشی، باشه؟

12:56.023 --> 12:59.165
درباره این می‌تونی
چیزی بهم بگی؟

12:59.199 --> 13:00.668
یه فتوکپیِ

13:00.703 --> 13:04.011
...از یه نقاشی که دفعه آخری

13:04.045 --> 13:06.016
که اینجا پذیرش شدی
با خودت آورده بودی

13:06.051 --> 13:09.794
دکتر "فِلدِر" یادداشت کرده بودند
...که این نقاشی در پرونده ای

13:09.828 --> 13:12.970
که اون زمان داشتی روش کار می‌کردی
بسیار اهمیت داشته

13:13.006 --> 13:16.147
گمونم باید درباره اون پرونده و
...آخرین باری که اینجا بودی

13:16.181 --> 13:18.686
با هم صحبت کنیم

13:31.174 --> 13:35.200
ممنون. ممنون که منو در جمع خودتون پذیرفتید
واقعا اینجا بودن حسِ خوبی داره

13:35.234 --> 13:39.210
واقعا -
از دیدنت خوشحال شدم جنابِ نماینده -

13:41.536 --> 13:43.675
دارن" هنوز 7 درصد عقبیم"
نتایج نظرسنجی تغییری نکرده

13:43.709 --> 13:46.081
باید دنبالِ آرایی باشیم
که تا الان نتونستیم بدستشون بیاریم

13:46.117 --> 13:48.121
اگه نمی‌تونیم "آدامز" رو در
...فضاهای تبلیغاتی شکست بدیم

13:48.156 --> 13:50.093
اینجا در زمینِ (دنیای) واقعی
شکستش می‌دیم

13:50.128 --> 13:53.435
خیلی‌خب. باشه، حداقل
یکی از ماها باید یه کارِ درست و درمون انجام بده

13:53.471 --> 13:56.845
میرم دفتر

13:56.880 --> 13:58.516
حالش خوب میشه

13:58.552 --> 13:59.854
از باختن خوشش نمیاد

13:59.889 --> 14:02.227
(خُب، در این مورد (نباختن
با هم وجه اشتراک دارید

14:02.262 --> 14:05.070
تو خودت هم همچین با باختن
نمی‌تونی کنار بیایا

14:05.104 --> 14:06.741
خوشحالم که داری اینکارو می‌کنی

14:06.775 --> 14:08.746
فکر می‌کنم راهی که شروع کردی
رو باید تموم کنی

14:08.781 --> 14:10.985
...نه معامله پشتِ پرده ای
...نه سازش و توافقی

14:11.021 --> 14:12.223
فقط اینکه خودت باشی

14:12.257 --> 14:13.392
بچگانه است؟

14:13.427 --> 14:15.833
اصیل و حقیقیه

14:17.238 --> 14:20.045
هی توپ از خط خارج شده -
! مراقبش باش -

14:20.079 --> 14:22.050
توپ رو بنداز
بنداز

14:22.085 --> 14:23.789
کی فکر می‌کنه که می‌تونم
توپ رو بندازم تو سبد؟

14:23.823 --> 14:25.460
ها؟

14:25.494 --> 14:26.897
!ایول

14:26.932 --> 14:30.207
!آره، می‌تونم

14:30.243 --> 14:32.547
تو می‌تونی

14:32.582 --> 14:34.152
اُه، نه، نمی‌تونم

14:36.358 --> 14:39.867
نگفتم که همون دفعه اول
میندازم که. نه

14:44.349 --> 14:45.651
!ایول

14:45.686 --> 14:46.687
!خیلی‌خب، بیاین بازی کنیم

14:48.728 --> 14:53.039
شروع کنیم

14:53.074 --> 14:55.714
تو پرونده ات اومده که سیگاری هستی

14:55.748 --> 14:57.385
سیگار می‌خوای؟

14:57.419 --> 15:00.426
این دفتر یه سری
مزایا داره

15:08.718 --> 15:13.531
خب...درباره اون پرونده بهم بگو

15:13.565 --> 15:15.871
تو پرونده مگه نیست؟

15:15.906 --> 15:18.311
دوست دارم از خودت بشنوم

15:21.354 --> 15:25.665
یکسره روی یه قتل
کار می‌کردم

15:25.699 --> 15:28.205
هر پلیسی اینو تجربه کرده
نه خوابی، نه غذایی

15:28.241 --> 15:30.880
اما کارِ همشون به اینجا ختم نشده

15:30.915 --> 15:34.223
باید بهتر از خودم مراقبت می‌کردم
و اینکارو نکردم

15:34.259 --> 15:35.895
و همه اش همینه

15:37.066 --> 15:40.574
توسطِ "رجی دارنل" به اینجا آورده شدی

15:40.609 --> 15:44.586
پسرِ 10 ساله ات "جک" بهش زنگ زده بود

15:44.621 --> 15:47.094
ترسیده بود

15:47.129 --> 15:50.371
برای روزهای متوالی
از تختخوابت بیرون نیومده بودی

15:53.078 --> 15:57.824
چرا قضیه این نقاشی
رو بهم نمیگی؟

15:57.858 --> 16:01.668
نیرو های گَشت منو
خبر کردن برم سرِ صحنه جرم

16:01.703 --> 16:03.674
فاحشه ای که چاقو خورده بود

16:03.709 --> 16:05.514
کشته شده بود

16:05.548 --> 16:08.020
جسدش داشت تو آپارتمانش
تجزیه می‌شد

16:08.056 --> 16:11.363
بو باعث شده بود
همسایه ها متوجه بشن

16:11.397 --> 16:13.702
پسر 6 ساله اش هم
داخل خونه بودش

16:13.736 --> 16:15.374
مجبور شدن به زور در ورودی
رو بشکنن و وارد بشن

16:15.408 --> 16:16.877
دستِ پسرِ به زنجیره پشتِ در نمی‌رسید

16:16.912 --> 16:19.385
با جسدِ مادرش برای یه هفته
داخل اون خونه بودش

16:19.419 --> 16:22.927
و تو کمد مخفی شده بودش
و منتظر بود یکی بیادش

16:26.371 --> 16:27.907
بردمش آشپرخونه

16:27.942 --> 16:30.816
و صبر کردم تا از اداره بهزیستی بیان

16:30.850 --> 16:35.161
این نقاشی رو...بارها و بارها کِشید

16:35.196 --> 16:40.176
اسمش چی بود؟
اسمِ پسره

16:40.211 --> 16:42.248
"ادریان"

16:42.283 --> 16:45.423
...باید واست دیدنِ همچین منظره ای

16:45.458 --> 16:47.929
وحشتناک باشه

16:47.965 --> 16:51.105
احتمالا چیزهای وحشتناکِ زیادی دیدی

16:51.141 --> 16:52.277
حتما روت تاثیر گذاشته

16:52.311 --> 16:54.448
خودت چطور؟

16:54.484 --> 16:57.456
روزهات رو با صحبت با آدمهای روانی می‌گذرونی

16:57.492 --> 16:59.329
سخته که نزاری
روت تاثیر بزارن، درسته؟

17:04.077 --> 17:06.549
بنظر کوه و درخت میاد

17:06.584 --> 17:10.226
...منظورم اینه
کاملا صلح امیز و آرومه

17:10.261 --> 17:14.537
بنظرت این عکس آروم نیست؟

17:14.572 --> 17:15.708
...خُب، اون اینو بارها و بارها

17:15.742 --> 17:17.044
...وقتی که مادرش داشت تو اون یکی اتاق

17:17.079 --> 17:18.883
...میپوسید، کِشید، پس

17:18.917 --> 17:21.691
نه، آروم نمی‌دونم

17:21.726 --> 17:25.535
چه بلایی سرِ اون پسرِ اومد؟
"آدریان"

17:25.570 --> 17:28.242
کارش به پرورشگاه کِشید

17:30.209 --> 17:34.185
انتظار حرکتی بیشتر
از تعارفِ این سیگارِ بد ترکیب رو ازت داشتم

17:34.220 --> 17:35.522
اما شاید واسه همینه
که سرانجامِ تو به اینجا ختم شده

17:35.556 --> 17:38.898
در رده پایینِ واحدِ روانی موندی
حتما روت تاثیر گذاشته

17:43.847 --> 17:46.653
...هی، باید مرکز شهر

17:46.687 --> 17:48.257
و دره "رینر" رو با اون چیزا پوشش بدی

17:48.292 --> 17:49.894
!باید دیروز اینکارا انجام می‌شد

17:49.930 --> 17:51.667
شما ملت چه مرگتون شده؟

17:51.701 --> 17:53.672
!یالا، از اینجا برین بیرون

17:53.707 --> 17:55.711
بریم بچه ها

18:11.223 --> 18:14.296
پتی" یه دقیقه بیا اینجا"

18:15.836 --> 18:18.508
دیشب کی دفتر رو بست؟

18:26.532 --> 18:28.836
...شما افسرِ بازداشت کننده

18:28.872 --> 18:30.842
شبِ 5 اکتبر بودید؟

18:30.877 --> 18:34.351
بله، واحد همیشه
ما رو میفرسته اینجا رانندگی

18:34.387 --> 18:36.191
اما همیشه واسه همین مورد
کلی غُر غُر می‌کنم

18:36.225 --> 18:38.196
اسمِ بابایی که دستگیر کردید
رو می‌دونی؟

18:38.231 --> 18:40.368
آره

18:40.404 --> 18:43.042
"جوزف نوواک"

18:43.078 --> 18:45.383
آره، یه سری شکایتِ سر و صدا
چند خیابون اونوتر دریافت کردم

18:45.418 --> 18:47.555
وقتی داشتم برمیگشتم
یه یارویی رو دیدم

18:47.591 --> 18:50.330
داشت از زیرِ حفاظِ منطقه
ساختمان سازی دَر می‌رفت

18:50.364 --> 18:53.338
خب ساعت چند بودش؟ -
حوالی 9:30 -

18:53.373 --> 18:55.845
بردیمش به پاسگاه
و گذاشتیم یه زنگی بزنه

18:55.879 --> 18:58.686
تا به خودم اومدم دیدم
...مدیرِ پروژه زنگ زده

18:58.721 --> 19:02.030
و گفت که این یارو واسش کار می‌کنه
"بهم گفت:"ولش کن بره

19:02.064 --> 19:04.537
با "مایکل ایمز" حرف زدی -
اون یارو جاکِشیِ واسه خودش -

19:04.571 --> 19:06.507
مثل سگ دروغ میگه

19:06.543 --> 19:09.583
هر کاری که "نواک" داشت اونجا می‌کرد
ساخت و ساز نبودش

19:09.618 --> 19:12.324
وضعِ بدی داشت
مثل یه کلاهبردار میومد

19:12.359 --> 19:15.967
اسمش رو در سیستمِ اطلاعاتیِ اف.بی.آی بررسی کردم
نوواک" برای خلافکارها کار می‌کنه"

19:16.002 --> 19:18.308
برای کی کار می‌کنه؟

19:18.343 --> 19:20.380
"یانک کوارسکی"

19:23.691 --> 19:26.029
خیلی‌خب. مرسی

19:28.103 --> 19:29.740
...قبل از مُعلق شدن از کار

19:29.774 --> 19:32.413
روی پرونده قتلِ "رزی لارسن" کار می‌کردی

19:32.449 --> 19:35.422
پرونده جنجالی اجتماعی
کلی اضطراب داشتی؟

19:35.457 --> 19:37.093
چرا درباره این ماجرا داریم حرف می‌زنیم؟

19:37.128 --> 19:39.030
خُب چونکه بخاطرِ همین موضوع اینجایی

19:39.066 --> 19:41.873
من فکر کردم بابت اینه که
سعی کردم خودم رو بکشم

19:47.089 --> 19:50.229
رزی لارسن" حدود 17 سالش بود"

19:50.264 --> 19:51.733
دانش آموز خوبی بود
به نظر می‌رسید خانواده خوبی داره

19:51.769 --> 19:53.137
یک نفر کشتش

19:53.173 --> 19:55.142
انداختش توی صندوق عقب یه ماشین
و انداختش تو دریاچه

19:55.178 --> 19:56.915
چرا گفتی "به نظر می‌رسید"؟

19:56.949 --> 20:00.591
گفتی به نظر می‌رسید خانواده خوبی داره

20:00.627 --> 20:02.932
خب همه ی ما راز هایی داریم

20:02.966 --> 20:07.276
تو، من، خانواده "لارسن"، دختر مُرده

20:07.312 --> 20:10.953
و کار تو اینه؟
فهمیدن راز های مردم؟

20:10.988 --> 20:12.859
اون ها پشت سر می گذارنشون

20:12.893 --> 20:14.864
بعضی اوقات این چیزیه که به کشتنشون میده

20:14.899 --> 20:17.873
بعضی اوقات فقط

20:17.907 --> 20:19.711
مثل اینه که می‌خواد چیزی بهت بگه

20:19.747 --> 20:21.315
منظورم قربانیه

20:21.351 --> 20:24.659
"یعنی این‌کاری بود که "رزی لارسن
می‌خواست انجام بده؟

20:24.694 --> 20:26.898
سعی می‌کرد یه چیزی بهت بگه؟

20:26.932 --> 20:32.915
اون توی صندوق عقب یه ماشین غرق شده بود

20:32.949 --> 20:36.425
و تو "آدریان" رو توی یه کمد تاریک پیدا کردی

20:36.460 --> 20:39.098
اینا واست چه معنی ای دارن "سارا"؟

20:39.134 --> 20:41.439
هیچی

20:41.474 --> 20:44.147
این به خاطر اینه که جفتشون بچه بودن؟

20:47.593 --> 20:50.568
نه من قبلا هم روی
پرونده قتل بچه ها کار کرده بودم

20:50.602 --> 20:54.211
خب، پس چرا این دو تا پرونده
واست اینقدر اهمیت داشتند؟

21:03.341 --> 21:05.982
من همکاری کردم
به سوالاتت جواب دادم

21:06.016 --> 21:09.492
الان دوست دارم بدونم
کی از اینجا میرم بیرون

21:18.119 --> 21:19.723
بذار فعلا یه استراحتی بکنیم

21:19.759 --> 21:22.900
نه، تو بهم گفتی تمام کاری که لازمِ بکنم
اینه که حرف بزنم بعدش می‌ذاری برم

21:22.936 --> 21:24.739
خب، به نظر من تو لازمه یه مدت دیگه

21:24.775 --> 21:26.913
اینجا بمونی
تا کی؟

21:26.948 --> 21:28.417
احتمالا تا آخر هفته

21:28.453 --> 21:31.761
تو باید استراحت کنی، غذا بخوری
و به برنامه زندگی عادی برگردی

21:31.796 --> 21:33.532
نمی‌تونید من رو اینجا نگه‌دارید
من کاری که خواسته بودید رو انجام دادم

21:33.567 --> 21:35.538
من به سوالاتتون جواب دادم
و الان من باید برم

21:35.574 --> 21:37.311
"اومدنت به اینجا که یه مجازات نیست، "سارا

21:37.346 --> 21:39.318
شما نمی‌تونید من رو اینجا نگه‌دارید

21:39.352 --> 21:40.990
من همین الان باید از اینجا برم -
..."سارا" -

21:41.025 --> 21:42.595
تو بهم دروغ گفتی

21:42.630 --> 21:44.399
نه این درست نیست
نکن... به من دست نزن

21:44.435 --> 21:45.437
این درست نیست، این درست نیست
به من دست نزن

21:45.471 --> 21:47.442
به من دست نزن
آروم باش

21:47.476 --> 21:50.117
چی کار دارید می‌کنید؟ ولم کنید
سارا" تو باید آروم باشی"

21:50.152 --> 21:51.287
تو به من قول دادی
...آروم باش. این باید

21:51.322 --> 21:53.461
من نباید اینجا باشم
من نباید اینجا باشم

21:56.156 --> 21:58.460
خیلی‌خب، ممنون
ممنون از حمایتتون

21:58.462 --> 22:00.935
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خدافظ

22:04.313 --> 22:08.124
به نظر می‌رسه می‌تونیم چند تا از اون
مکان های تبلیغاتی رو

22:08.158 --> 22:10.296
که شهردار قبلا اشغالشون نکرده بخریم

22:10.332 --> 22:11.434
...و

22:13.609 --> 22:17.587
این رو از کجا آوردی؟

22:17.621 --> 22:20.260
"ما خیلی نزدیک شدیم "دارن

22:20.295 --> 22:23.136
سه روز آینده انتخابات رو مشخص می‌کنه

22:23.171 --> 22:25.476
"جیمی"

22:25.511 --> 22:28.285
من اینجا پیداش کردم

22:28.320 --> 22:30.459
گوئن" دیشب دفتر رو بسته"

22:30.494 --> 22:32.298
تنها

22:32.333 --> 22:35.642
هیچ نظری نداری که
چرا با شهردار ملاقات کرده؟

22:59.951 --> 23:02.090
سلام "رزی" هستم
الان در دسترس نیستم

23:02.125 --> 23:04.263
اما به زودی بر می‌گردم
پیغام بگذازید. خدافظ

23:11.386 --> 23:15.733
سلام عسلم
بابام

23:20.750 --> 23:22.888
من زنگ زدم چون نمی‌دونستم
دیگه چیکار می‌تونم بکنم

23:22.923 --> 23:24.760
...چون

23:28.139 --> 23:30.478
متأسفم

23:35.728 --> 23:39.572
این هیچ وقت نباید برات راز میبود

23:39.573 --> 23:42.580
که من تصمیم گرفتم پدرت باشم

23:44.288 --> 23:47.763
این بهترین تصمیمی بود که
توی عمرم گرفتم

23:49.973 --> 23:52.948
تو... همیشه

23:52.982 --> 23:55.621
بهترین چیز بودی که داشتم

23:55.657 --> 23:57.996
بهترینِ بهترین ها

24:03.647 --> 24:05.285
خداحافظ

24:19.831 --> 24:22.839
ساعت ملاقات تقریبا تموم شده

24:28.624 --> 24:30.629
سلام

24:33.606 --> 24:35.243
اوضاعت چطوره، "لیندن"؟

24:35.279 --> 24:37.785
ما وقت زیادی نداریم، چی داری؟

24:40.462 --> 24:42.600
توی لنگرگاه یه ورود غیر قانونی رخ داده بوده

24:42.635 --> 24:44.773
"همون شب مرگِ "رزی

24:44.809 --> 24:46.947
"از آدمای "یانیک کوارسکی

24:46.982 --> 24:50.290
اون بازداشت شده
ایمز" ازش شکایت نکرده"

24:50.325 --> 24:52.965
و یک ساعت بعد می‌بینیم
"که "ایمز

24:53.001 --> 24:55.139
برنامه های آخر هفته اش که
...رو لغو کرده و رفته به کازینو

24:55.174 --> 24:57.814
که تا به احتمالِ زیاد با رئیس "جکسون" ملاقات کنه

24:57.850 --> 25:01.860
و یه نقر از شورای شهر
من یه کارتِ ورودِ سفید رنگ دیدم

25:03.365 --> 25:06.173
پس اون ها برنامه ی خاصی
توی لنگرگاه داشتند

25:06.208 --> 25:08.949
"و کارشون وقتی آدم "کوارسکی
دستگیر شده، ریخته بهم

25:11.491 --> 25:14.633
"ما به حقیقت نزدیک شدیم، "لیندن

25:14.668 --> 25:16.105
هی

25:16.139 --> 25:18.812
هی، به من نگاه کن

25:23.293 --> 25:26.803
من یه کارت ورود سفید از شورای شهر رو دیدم

25:31.855 --> 25:34.193
چه بلایی سرت آوردن؟

25:39.324 --> 25:41.394
خواهش می‌کنم اینجا تنهام نذار

25:47.135 --> 25:48.771
من باید تو رو از اینجا بیارم بیرون

25:48.806 --> 25:50.576
آقا، وقت تمومه

25:52.752 --> 25:55.893
فقط چند ساعت دیگه دندون رو جیگر بذار

25:55.928 --> 25:59.069
من اینجا ولت نمی‌کنم

25:59.105 --> 26:02.113
می‌شنوی؟
من اینجا ولت نمی‌کنم

26:29.934 --> 26:31.402
جوزف نوواک"؟"

26:31.437 --> 26:33.876
هی؟

26:50.793 --> 26:54.001
اینطوریاس؟
کجا داری فرار می‌کنی احمق؟

26:54.035 --> 26:55.003
ها؟

26:55.038 --> 26:56.006
!آه

26:56.041 --> 26:57.677
ها؟

26:57.712 --> 26:59.516
تو توی لنگرگاه چی کار می‌کردی؟

26:59.550 --> 27:00.719
شب پنجم اکتبر؟

27:00.754 --> 27:02.257
چرا "ایمز" شکایت نکرد؟

27:02.293 --> 27:03.260
!ها؟

27:03.296 --> 27:05.366
تو نمی‌تونی بهم شلیک کنی
چون یه پلیسی

27:05.402 --> 27:07.205
بگو اونشب تو لنگر گاه

27:07.240 --> 27:09.143
واسه "ایمز" چیکار می‌کردی؟

27:18.508 --> 27:19.476
از ماشین من برو بیرون

27:19.511 --> 27:20.813
اون شب که "رزی لارسن" کشته شد

27:20.848 --> 27:22.485
یه ورود غیر قانونی به لنگزگاه اتفاق افتاد

27:22.520 --> 27:24.156
همه بازیگرهای داستانِ ما هم
پاشون وسطه

27:24.191 --> 27:25.827
"یکی از گردن کلقت های دار و دسته ی "یانک کوارسکی

27:25.862 --> 27:27.832
غیر قانونی وارد قسمت در حال
بازسازی شهردار می‌شه

27:27.868 --> 27:31.342
و مدیر پروژه "مایکل ایمز" تصمیم می‌گیره شکایت نکنه

27:31.378 --> 27:32.680
حالا که چی؟

27:32.715 --> 27:35.020
بهترین قسمتش اینجاست
من با آدم "یانیک" صحبت کردم

27:35.055 --> 27:36.859
گفت اونشب دستور داشته اون کار رو بکنه

27:36.894 --> 27:39.700
تا بیاد و چند تا استخون
سرخپوست ها رو خاک کنه

27:39.736 --> 27:42.708
پس آدم "یانیک" قرار بوده
ازش محاقظت بشه

27:42.743 --> 27:44.045
باید میومده داخل
استخون ها رو خاک می‌کرده

27:44.080 --> 27:45.550
و می‌رفته، یه کارِ نفوذی

27:45.585 --> 27:47.221
به جز اینکه آدم های حوزه ی 9

27:47.256 --> 27:49.394
در جریان نبودند
دستگیرش کردند

27:49.429 --> 27:51.066
گمونم بازیگر های این نقشه ترسیدن

27:51.100 --> 27:52.336
آدمشون حرفی بزنه

27:52.371 --> 27:55.178
یه راست میرن به کازینو
تا "نیکول جکسون" رو ببینند

27:55.212 --> 27:57.517
رزی لارسن" مکالمه رو می‌شنوه"

27:57.552 --> 27:59.523
و خودش رو به کشتن میده

27:59.558 --> 28:01.362
...ستوان

28:01.396 --> 28:03.702
این قضیه تا
اون بالا بالاها میره

28:03.737 --> 28:05.994
همین طور میره تا شهرداری

28:08.229 --> 28:10.948
چرا باید شهردار توی
پروژه خودش خرابکاری بکنه؟

28:11.091 --> 28:13.697
بنیاد ستادِ انتخاباتیش همین پروژه است

28:13.732 --> 28:14.934
و چرا باید "ایمز" باید

28:14.968 --> 28:17.106
توی بزرگترین پروژه بازسازی که
بعد سال ها داشته کار شکنی کنه؟

28:17.141 --> 28:20.783
مگر اینه هر دوشون می‌دونستن
...یه پول دیگه ای تو راهه

28:20.818 --> 28:23.123
و خیلی هم بیشتره

28:23.159 --> 28:25.799
ستوان زدی به جاده خاکی

28:25.833 --> 28:27.470
و اون ها دارن ازت سوء استفاده می‌کنن

28:27.504 --> 28:29.507
من اسم و شماره روانپزشکِ "لیندن" رو می‌خوام

28:30.761 --> 28:34.437
تو داریش
توی پرونده اش هست

28:36.511 --> 28:38.783
بیا این پرونده رو حل کنیم

28:50.597 --> 28:52.066
هی

28:52.101 --> 28:53.904
اون فیلمه رو دیدی؟

28:53.940 --> 28:56.179
کدوم فیلم؟

28:56.213 --> 28:58.819
صندوقِ ایمیلم پر شده از فیلمه

28:58.853 --> 29:00.791
در مورد اتفاق امروز صبحه

29:02.163 --> 29:04.469
که با اون بچه ها بسکتبال بازی کردی

29:04.504 --> 29:06.374
همه جا پخش شده

29:06.410 --> 29:08.880
فرصتی برای بهبود یافتن...

29:08.915 --> 29:12.090
می‌بینید من همه
اون فلاکت و بدبختی ها

29:12.126 --> 29:13.829
قلاکت و بدبختی ها
در گذشته سرش اومده

29:13.863 --> 29:16.336
"این‌کار توئه یا "جیمی

29:16.371 --> 29:17.372
هیچ کدوم

29:17.407 --> 29:19.245
یکی تو جمعیت با موبایل گرفته

29:19.279 --> 29:20.949
و گذاشته توی اینترنت

29:20.984 --> 29:22.788
این آدم ها دوستت دارن
روت تعصب دارن

29:22.822 --> 29:24.291
اما با روبرو شدن باهاش

29:24.326 --> 29:26.966
مشکل چیه؟

29:27.000 --> 29:29.306
این خیلی به نفعمونه

29:33.419 --> 29:35.891
یکی از کارکنان پیداش کرده

29:35.926 --> 29:38.232
اینجا

29:38.267 --> 29:41.273
دیشب تو در ها رو قفل کردی

29:45.420 --> 29:48.093
من ازش خواستم اینجا ببینتم

29:49.999 --> 29:51.837
...فکر می‌کردم

29:53.510 --> 29:57.017
امیدوار بودم با آتویی که ازش دارم
بیخیال انتخابات بشه

30:01.030 --> 30:02.868
ادامه بده

30:14.102 --> 30:15.571
...تابستون قبل از دبیرستان

30:15.606 --> 30:18.245
اون برای پدرم کار می‌کرد

30:18.281 --> 30:21.254
اون همیشه خونه ی ما بود

30:21.289 --> 30:24.262
همش ازم سوال می‌پرسید

30:24.298 --> 30:26.804
به نظر میومد از من خوشش اومده

30:30.716 --> 30:33.020
گوئن"، لازم نیست چیزی به من بگی"
...لازم نیست

30:33.056 --> 30:37.368
یه شب ما توی پذیرایی تنها بودیم

30:37.402 --> 30:40.877
و بابام توی آشپزخونه بود

30:40.912 --> 30:43.551
...و اون خم شد سمت من و

30:43.586 --> 30:45.590
....و اون

30:49.363 --> 30:51.270
اون اولین بوسه من بود

30:56.155 --> 30:59.797
من 14 سالم بود

30:59.832 --> 31:03.307
"من بدجور می‌خوام تو برنده بشی، "دارن

31:03.342 --> 31:05.012
..."گوئن"

31:24.102 --> 31:25.103
من نمی قهمم

31:25.138 --> 31:27.276
چطور اینقد تو این بازی افتضاحم من؟

31:30.153 --> 31:32.124
سلام بابا

31:32.158 --> 31:35.535
غذا می‌خوری؟

31:35.570 --> 31:38.545
همه چشم هاشون رو ببندن
سوپرایز دارم

31:38.580 --> 31:39.782
چشم هاتون رو ببندید

31:41.273 --> 31:44.080
خب، حالا باز کنید

31:44.115 --> 31:45.752
چه خوشکله، مال ماست؟

31:45.787 --> 31:47.758
آره، مال خود خودتون

31:47.792 --> 31:50.199
فقط اجازه ندید خونه رو به گند بکشه

31:50.234 --> 31:52.840
به اضافه اینکه باید بهش غذا بدید -
باید ببرینش پیاده روی - این عالیه

31:52.876 --> 31:54.446
فقط یه چشم داره

31:54.482 --> 31:56.320
شاید یه سگ دزد دریاییه

31:56.354 --> 31:57.991
خیلی گنده است -
اُه، آره -

31:58.026 --> 32:01.336
اسمش رو چی بذاریم؟
می‌تونی ازش مراقبت کنی رفیق، درسته؟

32:01.370 --> 32:03.341
آره

32:03.376 --> 32:05.181
آره، عالیه

32:05.216 --> 32:06.351
!اوه خدای من

32:06.386 --> 32:07.422
! اوه

32:07.456 --> 32:09.729
اینم از این -
!بی تربیت -

32:09.763 --> 32:11.535
برو دستمال کاغذی بیار
زود باش، زود باش

32:11.569 --> 32:13.206
دکمه اش رو زدید؟

32:13.242 --> 32:15.548
نه -
زود باش بندازش واسه من -

32:15.582 --> 32:17.454
خیلی احساساتیه -
اینجا -

32:17.489 --> 32:19.460
اوه خدای من

32:19.494 --> 32:22.302
اینجا و اینجا
مواظب باشید وقتی قلقلکش می‌دید

32:22.337 --> 32:23.807
دیگه قرار نیست روی فرش برینه ها
درسته؟

32:25.012 --> 32:27.286
!اوه

32:27.320 --> 32:29.626
باورم نمی‌شه ما سگ داریم -
آره -

33:27.379 --> 33:30.855
طوری که جسد "رزی" پیدا شد

33:30.890 --> 33:33.230
اصلا منطقی نبود

33:35.138 --> 33:37.777
قاتل ساعت ها توی جنگل دنبالش کرده

33:37.813 --> 33:40.786
کتکش رده
تصمیش رو

33:40.822 --> 33:43.295
گرفته

33:43.330 --> 33:46.304
متنفر بوده از این‌کار

33:46.340 --> 33:49.849
اما وفتی افتاده توی آب زنده بوده

33:51.356 --> 33:52.992
قاتل نمی‌خواسته

33:53.028 --> 33:54.665
تو چشماش نگاه کنه وقتی مرده

33:54.700 --> 33:56.037
چرا؟

33:59.883 --> 34:01.353
خب، این ها چه ارتباطی با

34:01.388 --> 34:04.730
قاتل مادر "آدریان" داره، "سارا"؟

34:06.738 --> 34:11.219
نمی‌دونم
ربطی نداره

34:11.254 --> 34:14.896
باید یه رابطه ی معنی داری
...بین این دو تا پرونده باشه

34:14.931 --> 34:18.274
خب... اون چیه؟

34:20.149 --> 34:22.120
...همکار قدیمم

34:22.155 --> 34:24.126
اون... مافوق بودش

34:24.162 --> 34:26.133
اون متقاعد شده بود که
قاتل بابا هه بوده

34:26.168 --> 34:29.309
...گفت... احتمالا ترسیده و

34:29.344 --> 34:33.991
از پنجره خروج اضطراری فرار کرده

34:34.025 --> 34:35.997
همسایه ها 20 دقیقه قبل از

34:36.032 --> 34:37.837
از مرگ تو ساختمون دیده بودنش

34:37.871 --> 34:41.181
صدای جر و بحث شنیده بودن
می‌گفتن همیشه با هم دعوا می‌کردند

34:41.216 --> 34:43.354
ما هم ترتیبش رو دادیم

34:43.389 --> 34:46.196
پس شما قاتل رو توی
پرونده ی "آدریان" دستگیر کردید

34:46.232 --> 34:48.871
باباهه توی اون آپارتمان رندگی می‌کرده
می‌دونسته یه مشکلی هست

34:48.906 --> 34:50.510
هیچ کس تا به حال ازش شکایت نکرده بوده
(به پلیس زنگ نزده بوده)

34:50.546 --> 34:56.229
چرا باید از پنجره فرار می‌کرده؟

34:57.835 --> 34:59.473
که احتمال جلب توجه رو توی خیابون بالا ببره؟

34:59.508 --> 35:08.033
چرا مستقیم از در خونه خارج نشده؟

35:08.067 --> 35:11.075
پس تو فکر نمی‌کنی که کار پدره بوده

35:18.736 --> 35:21.543
نه

35:21.577 --> 35:23.514
فکر نمی‌کنم

35:28.571 --> 35:30.709
همکارت هم همین حس رو داشت که

35:30.743 --> 35:32.380
آدم اشتباهی رو دستگیر کردید؟

35:32.416 --> 35:34.219
اون مامورِ پرونده بود
از من با سابقه تر بود

35:34.253 --> 35:35.555
...دایره جنایی قانع شده بود

35:35.591 --> 35:38.397
و منم در اون وضعیت
دیگه تلاش نکردم قانعش کنم

35:38.432 --> 35:40.737
و بابت این احساس گناه می‌کنی؟

35:42.611 --> 35:44.915
من بهشون گوش دادم
...من باید

35:46.121 --> 35:47.590
من باید به اون گوش می‌کردم

35:47.626 --> 35:48.761
اون سعی داشت چیزی به من بگه

35:48.795 --> 35:50.431
من باید بهش گوش می دادم

35:50.467 --> 35:54.844
به کی؟ به "آدریان"؟

35:54.879 --> 35:57.851
به همین خاطره که آخرین بار نقاشی رو با
خودت آوردی "سارا"؟

35:58.223 --> 36:01.698
اون سعی داشته باهاش چیزی رو به تو بفهمونه؟

36:01.733 --> 36:03.269
به همین خاطرِ که تو

36:03.305 --> 36:05.476
تحقیقات پرونده ی
رزی لارسن" رو ادامه دادی"

36:05.511 --> 36:06.645
حتی وقتی که از کارت تعلیق شده بودی؟

36:09.589 --> 36:13.899
اون ها پرونده رو بی سرانجام می‌ذاشتند
مینداختنش یه گوشه ای

36:13.934 --> 36:18.246
...سارا"... شاید"

36:18.281 --> 36:20.920
مصبتی که به اونا گذشته
چیزیِ که به تو ارتباط پیدا می‌کنه

36:20.955 --> 36:23.761
تا حالا بهش فکر کردی؟

36:23.796 --> 36:25.467
چی؟

36:29.480 --> 36:31.985
من بهت گفتم چرا این پرونده ها اهمیت داشتند

36:34.495 --> 36:38.470
بذار راجع به مادرت صحبت کنیم

36:38.505 --> 36:41.010
راجع به موقعی که ولت کرد

36:43.687 --> 36:46.828
تو روی اون صندلی جلوی من نشستی

36:46.863 --> 36:49.837
و فکر می‌کنی اومدی تو قلب ماجرا

36:49.872 --> 36:53.849
که می‌تونی بهم کمک کنی
که می‌تونی نجاتم بدی

36:53.883 --> 36:56.522
باید با فکر به این موضوع
حسِ خوبی هم داشته باشی

36:56.558 --> 37:00.534
زندگیت رو باهاش توجیه کنی

37:01.572 --> 37:04.043
این فکریِ که تو می‌کنی "سارا"؟

37:04.079 --> 37:06.585
ها؟
با قربانی هات؟

37:08.459 --> 37:13.773
نه، اون ها مُردن
اون ها احتیاجی به نجات داده شدن ندارن

37:13.807 --> 37:17.784
...اون ترکت کرد
....توی آپارتمان

37:17.819 --> 37:20.626
...تنها

37:20.661 --> 37:23.133
وقتی 5 سالت بود

37:23.167 --> 37:24.905
یادت میاد؟

37:24.940 --> 37:26.576
نه

37:26.610 --> 37:30.286
حتما باید یه خاطراتی داشته باشی

37:32.963 --> 37:35.268
چراغ ها همه خاموش بودند
قبض ها رو پرداخت نکرده بود

37:35.302 --> 37:37.139
این کل چیزیِ که یادمه

37:38.902 --> 37:42.911
بهزیستی تو رو صبح روز بعد از
رفتنش پیدا کرد

37:45.287 --> 37:48.428
تو تمام شب رو اونجا تنها سر کرده بودی

37:48.463 --> 37:50.935
واسه خیلی وفت پیشه
الان حالم خوبه

37:52.308 --> 37:54.948
پسرت رفته

37:54.983 --> 37:56.953
تو قرار بوده چند روز پیش ازدواج کنی

37:56.989 --> 38:00.329
تو شغلت رو از دست دادی
جدی؟

38:02.804 --> 38:04.441
هر چی که می‌خوای بهت بگم رو میگم

38:04.475 --> 38:06.479
فقط بذار برم

38:11.195 --> 38:14.536
بعد تو تمام شب رو تنها
توی تاریکی گذروندی

38:32.891 --> 38:34.327
ببخشید دکتر "کری"؟

38:34.362 --> 38:35.363
یه لحظه اجازه بدید خواهشا

38:35.398 --> 38:37.836
سارا" رسما آزاد شده"

38:37.872 --> 38:42.450
اون یه دفیقه دیگه... میاد بیرون

38:46.162 --> 38:49.670
سارا"، ادامه بده، چی می‌خواستی بگی؟"

39:23.704 --> 39:25.708
می‌دونه من اینجام؟

39:27.215 --> 39:29.521
نه

39:29.555 --> 39:32.529
...من کمک می‌کنم از اینجا خلاص بشه

39:32.564 --> 39:36.038
اما دیگه نمی‌تونم بیشتر درگیر موضوع بشم

39:36.073 --> 39:38.110
دیگه مسئولیتش با توئه

39:41.589 --> 39:42.791
من دکتر "فِلدِر" هستم

39:42.826 --> 39:44.964
من مدارک مربوط به مرخص کردن
سارا لیندن" رو فکس کردم"

39:44.999 --> 39:46.302
که تحت مراقبت من باشه

39:46.336 --> 39:48.808
بله البته

39:48.843 --> 39:52.351
بفرمایید

40:14.450 --> 40:16.756
اینجا رو امضا کنید لطفا

40:16.790 --> 40:19.128
ممنون

41:32.206 --> 41:35.213
کارت در مورد ویدئوی "ریچموند" خوب بود

41:56.260 --> 41:57.809
ترتیبِ اتاق رو دادم

41:57.810 --> 42:00.560
هیچی نمی‌تونن پیدا کنن

42:33.748 --> 42:35.066
ترجمه
.: Amin.A - Oceanic 6:.

42:35.090 --> 42:37.090
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com