WEBVTT

00:50.248 --> 00:51.415
بله

00:51.449 --> 00:53.083
آره، حق با توئه
همه مدارک دست اوناس

00:53.118 --> 00:55.185
لعنتی

00:55.220 --> 00:58.355
با "ری" حرف بزن
اون می‌دونه اوضاع از چه قراره

00:58.390 --> 01:00.224
اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟

01:00.258 --> 01:03.394
هی، ستوان، زیردستات
...خونه منو زیر و رو کردن

01:03.428 --> 01:05.395
و یه سری از وسایلِ شخصیم
رو برداشتن اوردن اینجا

01:05.429 --> 01:07.397
می‌خوام پسشون بگیرم

01:07.432 --> 01:10.000
"هولدر" تو از پرونده "لارسن"
کنار گذاشته شدی. بیخیالش شو

01:10.068 --> 01:13.370
بعلاوه، الان پرونده دستِ شهرستانه

01:13.405 --> 01:15.039
شهرستان؟

01:15.073 --> 01:18.208
آره. واگذار شده

01:18.243 --> 01:20.709
تو و همکارت واقعا تو این پرونده
گند بالا آوردین

01:20.744 --> 01:22.878
همه قوانین فدرال رو نقض کردی

01:22.914 --> 01:25.215
باعث شدی این دایره پلیس
رو به سُخره بگیرن

01:25.250 --> 01:28.252
آره - برو و خدات رو شکر کن -
که هنوز نشانِ پلیسیت رو داری

01:29.821 --> 01:33.123
"برو خونه "هولدر

01:33.158 --> 01:34.959
...ببین

01:34.993 --> 01:36.625
از یه جهتی هم تقصیرِ تو نیست

01:36.660 --> 01:39.062
بد شانسی آوردی که با
کسی مثل "لیندن" همکار شدی

01:39.064 --> 01:41.932
هی، "لیندن" اینقدرا هم بد نیست

01:41.967 --> 01:44.501
اصلا می‌دونستی یه ماه
تو بخشِ روانی بستری بوده؟

01:44.569 --> 01:48.272
بخاطرِ یه پرونده
کاملا عقلش رو از دست داده

01:48.306 --> 01:51.108
اگه جای تو بودم
عمرا سرنوشتِ کاریم رو دستِ اون نمیسپردم

01:51.142 --> 01:53.609
...بنظرِ من
دنبالِ یه همکارِ جدید باش

01:53.644 --> 01:56.280
...همونطور که گفتم

01:56.314 --> 01:58.748
فقط دارم دنبالِ وسایلم می‌گردم

01:58.816 --> 02:01.185
خب تو شهرستان باید با کی هماهنگ کنم؟

02:45.188 --> 02:51.188
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:56.189 --> 03:06.189
ترجمه
.:: Oceanic 6 & Amin.A ::.

03:11.508 --> 03:13.960
اپیزود نهم - فصل دوم

03:14.223 --> 03:16.692
هیشکی اونجا نیست؟
!تازه ساعت هشته ها

03:16.726 --> 03:18.193
شما بچه های شهرستان
اونجا چیکار می‌کنین مگه؟

03:18.227 --> 03:20.362
مهمونی گرفتین نکنه؟

03:20.396 --> 03:23.866
یه کسی باید بالاخره
اونجا باشه دیگه

03:23.900 --> 03:26.201
آره. بگذریم بابا

03:26.235 --> 03:29.203
...آره، آره
!فردا نه! فردا خیلی دیره

03:29.237 --> 03:32.440
حتما شهردار، "گیل" رو
مسئولِ اینکار کرده

03:32.475 --> 03:34.376
باید اون کلید رو پیدا کنیم

03:34.410 --> 03:37.046
و حالا چطور می‌خوایم اینکارو بکنیم؟
"یه راست که نمی‌تونیم بریم سراغِ "گیل

03:37.080 --> 03:40.482
پس دورش می‌زنیم
میریم پلیس شهرستان رو هم دور می‌زنیم

03:40.516 --> 03:41.984
"تو رو از کار معلق کردن "لیندن

03:42.018 --> 03:44.519
حالا دوستهای کله گُنده پیدا کردی؟

03:52.995 --> 03:56.965
(بعدش "فستیوالِ اکتبر" (مراسم سنتی صرفِ آبجو
"در سالن " مرکزی سنیور بالارد

03:57.000 --> 03:59.635
زنهای پیر عاشقت میشن
"چهار روز "جیمی

03:59.669 --> 04:01.135
تا زمانِ انتخابات 4 روز باقی مونده

04:01.169 --> 04:04.338
مطمئنی رفتن به یه مرکز بزرگسالان
... بهترین استفاده ما

04:06.208 --> 04:08.710
کی شما رو راه داد داخل؟

04:08.744 --> 04:12.546
در باز بودش

04:12.581 --> 04:16.683
رزی لارسن" آخرین بار زنده در"
کازینو "وایپی" دیده شده

04:16.718 --> 04:18.785
به دسترسی احتیاج داریم

04:18.820 --> 04:20.754
به کازینو؟

04:20.789 --> 04:23.424
اونجا سرزمینِ بومیاست

04:23.458 --> 04:26.694
شورای شهر هیچ قدرتی اونجا نداره
اما شما نفوذش رو دارید

04:26.729 --> 04:29.764
"اگه حلِ پرونده "لارسن
...همونجوری که خودتون گفتید

04:29.798 --> 04:30.865
واقعا اولویت داره

04:30.899 --> 04:32.533
چهار روز دیگه من یه انتخابات دارم

04:32.567 --> 04:35.268
کلی واسه خودم اولویت کاری دارم

04:35.302 --> 04:36.536
..."کمک به ما برای پیدا کردنِ قاتلِ "رزی

04:36.570 --> 04:38.505
"موقعیتِ شما رو ارتقا میده آقای "ریچموند

04:38.539 --> 04:41.174
و اینجا اومدین و دستِ یاری دراز کردین

04:41.208 --> 04:44.177
ما برای یه مجوزِ فدرال درخواست دادیم
اما اون چند ماه طول می‌کشه

04:44.212 --> 04:45.913
..."برای سالها با رئیس "جکسون

04:45.948 --> 04:47.414
در شورای شهر معامله داشتید

04:47.449 --> 04:48.915
شاید یه رابطه هم
باهاش داشته باشید

04:48.950 --> 04:50.583
..."ارتباطِ من با رئیس "جکسون

04:50.618 --> 04:52.052
همچین بهتر از ارتباطِ شما با اون نیستش

04:52.086 --> 04:54.054
اینو بهتون قول میدم کارآگاه

04:54.088 --> 04:57.390
رئیس "جکسون" فقط کاری رو انجام میده
که واسه خودش صرف داشته باشه

04:57.424 --> 05:00.060
شاید

05:00.094 --> 05:01.828
... شاید یه نفر باید به

05:01.863 --> 05:05.597
اون دخترِ 17 ساله مُرده و خونواده اش
فکر کنه

05:05.632 --> 05:08.300
تو انتخابات موفق باشید
جنابِ نماینده

05:15.376 --> 05:17.911
مَرد، من هنوز یه چندتایی رفیق
تو شهرستان دارم

05:17.945 --> 05:19.713
...در وهله اول یه زنگی بهشون می‌زنم

05:19.747 --> 05:21.580
ببینم می‌تونم ردِ اوراقِ پرونده خودمون رو بگیرم یا نه

05:23.684 --> 05:26.986
هولدر" متأسفم"

05:27.020 --> 05:29.021
نباید از هم جدا می‌شدیم

05:31.058 --> 05:33.358
اتفاقیِ که افتاده

05:33.394 --> 05:36.029
"ما مشکلی با هم نداریم "لیندن

05:36.064 --> 05:39.899
تو هنوزم بهترین دوستِ من هستی

05:41.467 --> 05:43.035
الان کجا داری میری؟

05:43.070 --> 05:45.771
هنوزم تو اون محلی
...که شبی 120 دلار میدی

05:45.806 --> 05:48.140
و اسمش رو میزاری هتل میمونی؟

05:48.175 --> 05:50.576
از ماشین من گمشو بیرون بابا

05:54.279 --> 05:56.581
"هولدر"

05:56.615 --> 05:58.516
مرسی

05:58.551 --> 06:01.053
و ممنون که هوای "جک" رو داشتی

06:26.879 --> 06:46.130
"جک"

07:39.382 --> 07:42.118
سلام

07:42.152 --> 07:45.188
میچ" عجب"

07:46.556 --> 07:49.692
"مطمئن نبودم که بتونم پیدات کنم "دیوید

07:49.726 --> 07:52.695
... اون نشانی قدیمی رو داشتم و

07:52.729 --> 07:54.529
...نباید...من
اول باید بهت زنگ می‌زدم

07:54.563 --> 07:56.198
خیلی معذرت می‌خوام

07:56.232 --> 07:59.835
بخاطرِ "رزی" اومدی اینجا

08:02.840 --> 08:05.975
مثل دیدنِ تو در اون سن و سال بودش

08:06.009 --> 08:08.144
کاملا منو شگفت زده کرد

08:08.178 --> 08:12.147
قبلِ اینکه دهنش رو باز کنه
می‌دونستم بچه تو بوده

08:12.181 --> 08:14.983
...من

08:15.017 --> 08:19.154
اصلا اطلاع نداشتم
که اینجا سر می‌زده

08:19.188 --> 08:20.822
هیچوقت بهم چیزی نگفتش

08:20.857 --> 08:21.890
نوجوانن دیگه، نه؟

08:21.924 --> 08:24.092
کلِ زندگیشون
بر پایه راز و ایناس

08:24.127 --> 08:25.793
بالاخره بهت میگه

08:35.271 --> 08:37.739
چی مخواستش؟

08:37.773 --> 08:39.741
چرا باید یه سفرِ 4 ساعته
رو با اتوبوس به "بلین" بیاد؟

08:39.775 --> 08:40.808
نمی‌دونم

08:40.843 --> 08:43.643
پیشِ خودمم همین سوال
واسم پیش اومده بود

08:43.678 --> 08:44.745
...می‌دونی، روراست بگم

08:44.779 --> 08:46.180
گمونم فقط می‌خواست
...با یکی که از قبل مامانش رو می‌شناسه

08:46.214 --> 08:48.349
حرف بزنه

08:48.384 --> 08:51.019
قبلِ چی؟

08:51.053 --> 08:52.320
...قبلِ اینکه زندگیش شروع بشه

08:52.355 --> 08:54.622
قبلِ، اینکه می‌دونی
مامانش بشی

08:54.656 --> 08:57.791
"عصبانی بنظر میومد "میچ

08:57.825 --> 09:00.694
...اون... و اِم

09:00.728 --> 09:02.196
بنظر یه کم... سردرگم میومد

09:03.899 --> 09:06.967
گمونم اوقاتِ دشواری
داره بهتون می‌گذره ها؟

09:09.037 --> 09:11.338
...دخترت واقعا

09:11.374 --> 09:14.174
...صادق

09:14.209 --> 09:17.344
و رُکه

09:17.379 --> 09:20.514
درست مثل تو که بودی

09:20.548 --> 09:22.316
درباره من بهش چی‌گفتی؟

09:22.350 --> 09:26.486
بهش گفتم که همیشه
یه کتاب دستت بود

09:26.521 --> 09:27.821
... و

09:27.855 --> 09:30.489
...اِم...اُه که تو
...واقعا اون

09:30.524 --> 09:32.992
...فیلم های آشغال و ضعیف

09:33.027 --> 09:35.494
...مثه

09:35.529 --> 09:37.496
اونی که درباره
نهنگ دریایی بود اسمش چی بود؟

09:38.698 --> 09:39.999
"ویلیِ آزاد"
(فیلمی به کارگردانی سیمون ونسر- محصول 1993)

09:40.034 --> 09:41.334
اُه، نه، نه، نه

09:41.368 --> 09:44.670
آره
اون اینو می‌دونست

09:44.705 --> 09:48.174
درباره حشیش چیزی
بهش نگفتم

09:48.208 --> 09:51.510
اما بهش گفتم که از هیچی
هراس نداشتی

09:51.545 --> 09:53.646
اون وقتی که رفته بودیم
..."کنسرتِ گروهِ "ساوند گاردن

09:53.680 --> 09:55.381
... و تو اصرار داشتی

09:55.416 --> 09:56.882
که درست بپری وسطِ
جمعیتی که داشتند جلو میرقصیدن

09:57.952 --> 10:01.053
... کوبیدنِ سر
بالا پایین پریدن و اینا

10:01.087 --> 10:03.221
اینو رو بهش گفتی؟
عاشقشون بود

10:03.256 --> 10:05.223
اصلا باورش نمی‌شد
همچین آدمی بودی

10:05.258 --> 10:08.260
اصلا نمی‌دونست
بچه ها گمونم اصلا نمی‌دونم

10:14.267 --> 10:16.935
می‌خواست بدونه
که ما عاشقِ هم بودیم یا نه

10:25.911 --> 10:28.546
چطور نمی‌دونستید که دخترِ شما
یه فاحشه بوده؟

10:28.581 --> 10:29.714
چجور والدینی هستین شما ها؟

10:31.750 --> 10:34.218
سلام. گمون می‌کنم
دخترتون رو دیدم

10:34.252 --> 10:36.720
اگه زنده پیداش کردین
...امکانش هست مُژدگانی رو دو برابر کنین

10:38.090 --> 10:39.556
..."آقای "لارسن

10:39.591 --> 10:41.892
مدیر "روزنشتین" از مدرسه ابتدایی "وود بریج" هستم

10:41.926 --> 10:44.228
...پسرتون "تامی" امروز صبح درگیر

10:44.262 --> 10:47.231
یه واقعه بسیار جدی شده

10:56.975 --> 10:58.275
چیکار داری می‌کنی؟

10:58.310 --> 10:59.943
همه جا رو دنبالت گشتم

10:59.978 --> 11:01.945
پذیرشِ هتل می‌گفت
که تو اتاقت نبودی

11:01.980 --> 11:03.614
کلِ شب رو اینجا خوابیدی؟

11:03.648 --> 11:06.616
ساعت چنده؟

11:06.650 --> 11:08.284
"ساعت 8:30 دقیقه اس "لیندن

11:08.319 --> 11:12.122
بهت گفتم که می‌تونی
بیای خونه من بمونی

11:12.156 --> 11:13.589
چه خبره؟

11:13.624 --> 11:18.761
با رفیقم تو شهرستان صحبت کردم
اینو ببین... مدارک اونجا نیست

11:18.795 --> 11:20.663
اصلا اونجا نبردنش

11:20.697 --> 11:22.998
هیچ اطلاعی ازش ندارن

11:23.034 --> 11:24.334
چی؟

11:24.368 --> 11:26.602
"اوراقِ پرونده "لارسن"، "لیندن

11:26.637 --> 11:29.539
گُم شدند

11:59.536 --> 12:03.004
چه خبره...؟

12:03.039 --> 12:05.707
"سلام "گیل

12:07.210 --> 12:08.677
اینجا چیکار می‌کنی؟

12:08.711 --> 12:10.978
این سالاد ماکارونیِ درسته؟
(آرابیاتا: نوعی غذای ایتالیایی- پاستا با چاشنی فراوان)

12:13.248 --> 12:15.383
چی؟

12:15.417 --> 12:19.053
این سالادِ ماکارونیِ؟
سالادِ ماکارونی تُند؟

12:19.088 --> 12:20.721
واقعا خیلی خوشمزه است
چی ریختی توش؟

12:20.755 --> 12:22.890
"هولدر"

12:22.924 --> 12:24.858
چی می‌خوای "هولدر"؟

12:24.893 --> 12:27.894
"اوراقِ پرونده "لارسن

12:27.928 --> 12:30.464
نمی‌دونم درباره چی
داری حرف می‌زنی

12:30.499 --> 12:34.235
گمونم می‌دونی

12:37.939 --> 12:40.575
می‌دونی "آرابیاتا" در زبانِ
ایتالیایی به چه معناست؟

12:40.609 --> 12:43.410
هوم؟
"عصبانی"

12:44.945 --> 12:48.248
البته در موردِ من
بیشتر "از کوره در رفته" صدق می‌کنه

12:48.282 --> 12:49.916
از خونه من گورت رو گم کن

12:49.950 --> 12:52.852
می‌دونی وقتی یه معتادِ زیقی
عصبانی میشه چیکار می‌کنه؟

12:52.886 --> 12:56.189
جراتِ اینکارو نداری

12:57.390 --> 12:59.691
اُه لعنتی

13:01.229 --> 13:02.861
"باید برم "گیل

13:02.895 --> 13:04.329
هی، دیدنت واقعا عالی بودش

13:04.364 --> 13:08.699
و مرسی برای این غذای مونده مَرد
واقعا خوب بودش

13:13.804 --> 13:17.607
می‌دونی
زمانبندی همه چیزه عزیزم

13:17.642 --> 13:19.942
می‌فهمی؟

13:19.977 --> 13:23.112
و وقتش خواهد رسید
(به معنای هنوز هم فرصت داری نیز هست)

13:23.147 --> 13:27.115
...همونجوری که در انجیل آمده

13:27.151 --> 13:30.451
چشم در مقابلِ چشم

13:30.486 --> 13:32.719
هنوز کارمون با هم تموم نشده برادر

13:48.327 --> 13:51.629
پرونده ها دستِ اون نیست
تو خونه اش نیست

13:51.664 --> 13:53.129
مطمئنی؟

13:53.164 --> 13:54.598
خوب اونجا رو گشتم
نبودش

13:54.632 --> 13:55.965
از ماشینش چیزی گیر آوردی؟

13:56.000 --> 13:56.966
آره

13:57.001 --> 13:58.200
"اُه، ایول "لیندن

13:58.235 --> 14:01.036
بالاخره یاد گرفتی
با فناوری چطوری کار کنی، ها؟

14:01.072 --> 14:02.805
...پنج مکانِ آخری که "گیل" رفته

14:02.840 --> 14:05.140
خیابانِ 1262 هیلی
"اِوِرت، واشنگتن"

14:05.174 --> 14:07.475
پنجاه کیلومتر دورتره
دیشب اونجا بوده

14:07.510 --> 14:09.175
"اِوِرِت"

14:09.211 --> 14:12.045
...شاید...پرونده "لارسن" رو

14:12.081 --> 14:13.981
وسطِ نا کجا آباد مخفی کرده

14:14.016 --> 14:16.116
صبر می‌کنه تا آبها از اسیاب بیوفته

14:16.150 --> 14:18.784
تا "رزی لارسن" هم تبدیل
بشه به یه پروندهِ راکدِ دیگه

14:18.820 --> 14:20.285
بریم

14:25.725 --> 14:30.694
ما قصد داریم تا از
...این املاکِ اسکله استفاده کنیم

14:30.730 --> 14:33.863
تا یه موزه بومیان شمالِ غربی آمریکا
و یه فروشگاهِ صنایع دستی بسازیم

14:33.898 --> 14:35.865
محلی که برای احترام
... به میراثی غنی

14:35.899 --> 14:38.033
و تاریخِ مردمِ ما ساخته میشه

14:38.068 --> 14:40.702
مطمئنا که اعتراضی
به این مورد ندارم

14:40.738 --> 14:42.304
خوبه

14:42.340 --> 14:47.808
"گمون نمی‌کنم من و شهردار "آدامز
در این زمینه با هم اشتراکِ نظر داشته باشیم

14:47.843 --> 14:49.042
...بزارید صادق باشم

14:49.077 --> 14:52.112
ترجیح می‌دیم در این قضیه
با شما شراکت و همکاری کنیم

14:52.148 --> 14:55.649
این همچنین شاملِ حمایتِ من
از ستادِ انتخاباتیِ شما خواهد بود

14:55.683 --> 14:56.982
البته

14:57.018 --> 15:00.319
و در ازاش؟

15:00.355 --> 15:02.155
...توضیحِ ساده اش میشه

15:02.190 --> 15:05.056
ما از شما بعنوانِ شهردار انتظار داریم
...که قانونِ

15:05.091 --> 15:07.925
...معافیت از مالیات سرزمین های ما رو

15:07.960 --> 15:10.060
به محدوده شهری گسترش و تصویب کنید

15:10.095 --> 15:12.663
...پس دارید درخواستِ معافیت از مالیات

15:12.698 --> 15:13.764
رو برای موزه می‌کنید

15:13.799 --> 15:16.133
و هر چیزی که در املاکِ ما ساخته میشه

15:19.436 --> 15:22.237
اَه، بزارید یه سوال از شما بپرسم

15:22.273 --> 15:23.572
...همونجوری که تصور کردید

15:23.607 --> 15:26.575
"بسیار علاقه دارم تا قضایای پرونده "لارسن
...رو همونطور که به زمانِ انتخابات نزدیک تر میشیم

15:26.609 --> 15:28.643
پشتِ سر بزارم

15:28.678 --> 15:31.945
پلیسِ سیاتل اعتقاد داره که
...این مورد بدونِ

15:31.981 --> 15:34.415
...وارد شدن به کازینوی شما امکان پذیر نیست

15:34.450 --> 15:36.749
جایی که دخترِ آخرین بار اونجا دیده شده

15:36.784 --> 15:38.517
...بعنوانِ نشانه ای از حُسنِ نیت

15:38.553 --> 15:41.086
از شما تقاضا دارم
که به انها اجازه دسترسی بدید

15:41.121 --> 15:44.923
پلیسِ شما هیچگونه قدرتی
در سرزمینِ سرخپوست ها نداره

15:44.958 --> 15:47.626
این مورد سابقه بدی داشته

15:47.661 --> 15:50.795
خواهش می‌کنم این حرفم رو
...از جانبِ جامعه بومیانِ آمریکایی

15:50.830 --> 15:51.961
برداشت کنید

15:51.997 --> 15:53.963
من همچین فکری نمی‌کنم

15:53.999 --> 15:56.533
فکر می‌کنم فقط از
...جانبِ خودتون صحبت می‌کنین

15:56.569 --> 15:59.636
"دوشیزه "جکسون

15:59.671 --> 16:02.905
همیشه اینطور بودید
این موضوع بسیار واضحه

16:02.940 --> 16:04.940
"دارن"
...گمون می‌کنم که می‌تونیم

16:04.975 --> 16:07.109
این مکالمه تموم شده دیگه

16:07.144 --> 16:08.377
تصمیم با خودتونه

16:08.412 --> 16:11.447
تو انتخابات موفق باشید

16:11.481 --> 16:12.948
دارید میگید که یه پرنده رو کُشته؟

16:12.982 --> 16:14.617
سه تا جوجه رو

16:14.651 --> 16:15.751
...تامی" و چند تا از دوستاش"

16:15.785 --> 16:17.653
یه لانه پرنده رو نزدیکِ
الاکُلنگ پیدا کردن

16:17.688 --> 16:18.921
...وقتی که لانه رو انداختن

16:18.955 --> 16:20.756
یه سری جوجه پرنده داخلش بوده

16:20.790 --> 16:21.757
جوجه سار

16:21.791 --> 16:24.025
تامی" بعدش اونا رو لگد کرده"

16:24.059 --> 16:25.293
لهشون کرده

16:25.329 --> 16:28.497
تا وقتی که دوشیزه "هرمان" این ماجرا رو دیده
و مداخله کرده

16:28.532 --> 16:31.667
...خب

16:31.702 --> 16:33.669
این‌کارا اصلا به "تامی" نمی‌خوره

16:33.704 --> 16:35.838
اون عاشقِ حیواناته

16:35.872 --> 16:38.974
اما، اِم... باهاش در اینباره
حرف می‌زنم

16:39.008 --> 16:42.009
"آقای "لارسن
ما نگرانِ پسرتون هستیم

16:42.045 --> 16:44.780
کُشتنِ حیوانات یه نشانه هشدار دهنده است

16:44.814 --> 16:46.282
بیخیال

16:46.316 --> 16:48.117
پسرا باید کارای پسرونه بکنن دیگه، درسته؟

16:48.151 --> 16:50.486
منظورم اینه
بعضی وقتا کارای احمقانه ای انجام میدن

16:50.520 --> 16:53.522
اسمِ کُشتنِ مخلوقاتِ بی دفاع
رو "کارای احمقانه" نمیزارن

16:53.557 --> 16:55.957
یه کارِ ظالمانه و خشونت آمیزه
نه

16:55.991 --> 16:59.361
دخترم سه هفته قبل
...به قتل رسید

16:59.396 --> 17:02.131
اون کار یه کار ظالمانه
و خشونت آمیزه

17:02.165 --> 17:05.801
این...این فقط
یه کارِ احمقانه است

17:05.835 --> 17:07.370
..."آقای "لارسن

17:07.404 --> 17:10.373
تامی" برای مدتِ دو هفته"
از مدرسه اخراج میشه

17:10.407 --> 17:12.206
...شاید در این مدت
دو هفته؟

17:12.241 --> 17:14.208
اینکار...اینکار بدور از عقله

17:14.243 --> 17:15.877
چطوری باید با یه بچه
تو خونه کار کنم؟

17:15.912 --> 17:17.880
...همسرم

17:17.914 --> 17:20.716
همسرم از شهر رفته
فقط منم

17:20.751 --> 17:22.885
فقط منم که دارم سعی می‌کنم
همه چی رو کنارِ هم نگه‌دارم

17:22.919 --> 17:24.887
متأسفم

17:24.921 --> 17:27.889
...می‌دونم که برای خونواده تون اوضاع سختیه

17:27.890 --> 17:29.450
...اما نمی‌تونیم از این ماجرا براحتی بگذریم

17:29.659 --> 17:32.093
تامی" واقعا باید به رفتارش"
فکر کنه

17:35.932 --> 17:41.749
خیابانِ 1262 هیلی. اِوِرِت
همینجاست؟

17:42.105 --> 17:46.073
شاید گرسنه اش شده
گیل" عاشقِ گوشتِ کبابیِ گوسفنده"

17:46.108 --> 17:48.075
اُه، وقتمون رو تلف کردیم

17:48.110 --> 17:52.747
صبر کن. صبر کن
من قبلا اینجا بودم

17:52.783 --> 17:55.751
تو اون مغازه یونانی
با "گیل" بودم

17:55.786 --> 17:57.753
خوب شد که فهمیدم اصلا

17:57.788 --> 17:59.754
یالا
برگردیم سمتِ آزاد راه

17:59.789 --> 18:02.089
"نه، صبر کن "لیندن

18:02.124 --> 18:04.091
بعدِ اینکه من کمکش
...کردم آت و آشغالاش رو

18:04.126 --> 18:06.093
بعدِ اینکه اون خانم پیر از خونه انداختش
بیرون جابجا کنه، "گیل" منو آورد اینجا

18:06.129 --> 18:07.763
کجا بردیش؟

18:07.798 --> 18:09.432
...به انبارش

18:09.466 --> 18:11.300
که بر حسبِ اتفاق
پشتِ اینجاست

18:21.610 --> 18:23.511
!شوخــــی می‌کنی

18:23.547 --> 18:25.848
فکر می‌کنی چرا صاحبخونه انداختش بیرون؟

18:25.882 --> 18:31.519
تو از جلو بگرد
منم از عقب

18:33.443 --> 18:35.078
چیکار کردی؟

18:35.112 --> 18:37.246
خفه شو بی خاصیت

18:37.280 --> 18:40.950
!یالا، تکون بخورین
!باید برگردم سرِ کار

18:40.985 --> 18:42.619
می‌دونی بدبختیش کجاست؟

18:42.653 --> 18:43.954
...چطوری وقتی دو هفته تو خونه ای

18:43.988 --> 18:46.789
من باید کار کنم لعنتی؟

18:46.824 --> 18:49.225
الان بهت یه چیزی رو میگم بچه

18:49.259 --> 18:50.359
...بهتره که خودتو عوض کنی

18:50.393 --> 18:52.294
وگرنه زندگیت تبدیل به کابوس میشه

18:52.329 --> 18:56.298
برای شروع، جشنِ هالووین رو فراموش می‌کنی
نه خبری از مهمونی هست و نه مراسمِ قاشق زنی

18:56.334 --> 18:57.312
!چی؟

18:57.347 --> 18:58.325
شنیدی چی‌گفتم

18:58.361 --> 18:59.914
دیگه اینقدر با تو و این مزخرفاتت

18:59.949 --> 19:02.144
سر و کله زدم خسته شدم

19:02.180 --> 19:04.205
از کلمه بی تربیتی استفاده کردی بابا
درسته

19:04.240 --> 19:07.584
چونکه از دستِ برادرت و اینکارای
احمقانه اش خسته شدم

19:09.612 --> 19:10.658
یه چی دیگه رو می‌دونی؟

19:10.693 --> 19:12.719
خبری از تلویزیون
و بازیهای ویدئویی واسه 3 ماه نیست

19:12.755 --> 19:14.072
سوار شو

19:14.107 --> 19:15.760
!داری شوخی می‌کنی
!اینقدر سیریش بازی در نیار

19:15.796 --> 19:18.532
واسه "رزی" هیچوقت از این
تنبیه ها پیاده نکردی

19:18.567 --> 19:20.424
چونکه "رزی" هیچوقت
!از این غلطا نکرد

19:20.459 --> 19:22.452
!عوضش کارای بدتری کرد

19:22.486 --> 19:25.018
همه تو مدرسه میدونن
!اون چیکار کرده

19:25.054 --> 19:26.439
!دهنت رو ببند

19:26.473 --> 19:27.520
ازش متنفرم

19:27.555 --> 19:29.074
و خوشحالم که مرده

19:31.846 --> 19:33.568
!ازت متنفرم

19:33.604 --> 19:35.629
!ازت متنفرم
تامی" بس کن"

19:35.664 --> 19:37.791
کاش می‌شد از پیشت برم
مثل مامان

19:37.826 --> 19:39.142
ازت متنفرم
می‌دونی چیه؟

19:39.178 --> 19:42.183
!منم از تو متنفرم
فکر می‌کنی دوست دارم اینجا باشم؟

19:42.219 --> 19:44.685
من چاره ی دیگه ای ندارم شما هم همین طور

19:46.240 --> 19:48.604
!پس برو تو ماشین

19:55.498 --> 19:57.828
!یالا برو تو ماشین

20:18.778 --> 20:20.803
برای آخرین بار میگم

20:20.805 --> 20:22.628
من هیچ نوع معامله ای با اون زن نمی‌کنم

20:22.663 --> 20:25.837
دارن"، تو هیچ تعهدی به این پلیس ها نداری"

20:25.873 --> 20:29.385
دیوونگیه به خاطر اون ها همه چی رو بریزی به هم

20:29.421 --> 20:30.905
این به خاطر اون ها نیست

20:30.941 --> 20:33.204
...هیچ اشتیاقی برای انجام اون کار

20:33.239 --> 20:35.299
با اون شارلاتان از خود راضی ندارم

20:35.334 --> 20:37.968
اون می‌خواد موزه بسازه
چه مساله ای بزرگیِ مگه؟

20:38.003 --> 20:39.184
"تو شنیدی چی‌گفت "جیمی

20:39.220 --> 20:40.334
...اون داره این حق رو به خودش میده

20:40.370 --> 20:41.854
تا هر چی می‌خواد رو توی در سرزمینش گسترش بده

20:41.890 --> 20:43.341
لازم نیست متذکر بشم
...که پیشنهادِ منو

20:43.375 --> 20:46.212
این یه مشکلِ دیگه
برای یه روزِ دیگه است

20:46.247 --> 20:49.592
واسه وقتیِ که شهردار شدی

20:49.627 --> 20:51.552
چرا داریم اینکارو می‌کنیم؟

20:51.587 --> 20:54.390
چرا داریم "چیکار" می‌کنیم؟

20:54.425 --> 20:55.741
چرا این ستادِ انتخاباتی رو راه انداختیم؟

20:55.777 --> 20:57.430
چرا من کاندیدای شهرداری بشم؟
"اوه "دارن

20:57.467 --> 20:58.951
..."بعد از همه ی اتفاقاتی که افتاده "جیمی

20:58.987 --> 21:01.215
باید دلیل خاصی داشته باشه
یا به چه دلیلی؟

21:01.250 --> 21:03.581
اول از همه باید تو انتخابات برنده بشی
به چه قیمتی؟

21:03.616 --> 21:05.269
شانس برنده شدنت

21:05.305 --> 21:07.432
...و ترتیب دادن یه ستادِ انتخاباتیِ سالم و شفاف

21:07.467 --> 21:09.798
الان نزدیک به صفره

21:09.833 --> 21:12.636
من اینو قبول ندارم

21:12.672 --> 21:17.197
راهی که دوست داری برو
و ببین تو این چهار روز چه اتفاقی میوفته

21:23.214 --> 21:25.915
اون عاشق زمان هاییه که آرمان گرا می‌شی

21:28.046 --> 21:31.389
دارم این مبارزه رو میبازم

21:31.425 --> 21:34.193
مگه نه؟

21:36.896 --> 21:39.198
اتاق خودت، ها؟

21:39.232 --> 21:42.701
و یه "آیپاد" ایول

21:42.735 --> 21:46.372
خیلی‌خب، بهم بگو ریاضی
چی باهات کار می‌کنن

21:46.406 --> 21:47.705
چون تو ریاضیت خوبه

21:47.739 --> 21:50.375
و باید شاگرد اول بشی، باشه؟

21:50.410 --> 21:52.211
خیلی‌خب، باشه

21:52.245 --> 21:53.912
منم همین طور

21:57.884 --> 22:00.019
مرد کوچک حالش خوبه؟

22:00.053 --> 22:01.087
آره، عالیه

22:09.129 --> 22:11.263
...می‌دونی خیلی بیشتر از "ایپاد" لازمه

22:11.298 --> 22:12.431
تا بتونه اون رو به دست بیاره

22:15.702 --> 22:17.669
...خدمتکار

22:17.704 --> 22:20.305
...قراره انتهایِ نوبتِ کاریش ما رو ببینه

22:20.339 --> 22:22.674
در آشپزخونه رو باز بذاره و از دوربین ها دوری کنه

22:22.709 --> 22:24.209
اگه کلید ها رو پیدا کنیم

22:26.179 --> 22:27.647
حالت خوبه "لیندن"؟

22:27.681 --> 22:30.984
من خوبم

22:31.018 --> 22:33.853
...چون می‌دونی

22:33.888 --> 22:36.187
می‌تونی با من درد دل کنی

22:36.222 --> 22:38.524
راجع به همه چی

22:38.558 --> 22:42.961
اگه بخوای
ببین من هستم

22:44.498 --> 22:46.332
می‌دونم هستی

22:49.136 --> 22:51.437
پس الان می‌تونیم کلید رو پیدا کنیم؟

22:51.471 --> 22:55.641
بله هر چی شما بگی رئیس

22:58.077 --> 23:01.246
اینجا نیست

23:17.197 --> 23:20.899
هولدر"؟"

23:20.901 --> 23:23.403
!آره

23:31.144 --> 23:35.647
آره قرار گذاشته بودیم هر تابستون
سفر بریم، درسته؟

23:37.585 --> 23:39.553
پرو، هند، اروپا

23:40.754 --> 23:42.956
...هیچ‌چیز اونجوری که جوون هستی

23:42.990 --> 23:44.523
فکر می‌کنی پیش نمیره، مگه نه؟

23:44.558 --> 23:46.192
اوهوم

23:46.226 --> 23:49.328
رزی" دقیقا مثل تو بود"

23:49.362 --> 23:51.598
هی ببین
...من برای کمک به

23:51.632 --> 23:54.767
به "رزی" گفتم باید صبر کنه تا فارغ التحصیل بشه

23:54.802 --> 23:56.002
بعد بزاره بره

23:56.037 --> 23:58.170
اما نمی‌خواست گوش کنه

23:58.205 --> 24:00.172
...اما

24:00.207 --> 24:01.874
بذاره بره؟

24:03.310 --> 24:06.813
اوه، فکر کردم تا حالا باید بهت گفته باشه

24:08.749 --> 24:10.717
چیو گفته باشه؟

24:10.751 --> 24:13.251
درباره ی سفرش با اتوبوس به کالیفرنیا

24:13.286 --> 24:14.687
"برای دیدن پروانه های خانواده "مونارک

24:14.722 --> 24:16.923
در بیشه اقیانوسِ آرام گمونم؟

24:16.957 --> 24:20.292
و، اِه، از اونجایی که گوش به زنگ بودش

24:23.831 --> 24:25.965
شرمنده

24:26.000 --> 24:28.967
من فکر می‌کردم اون الان باید تو راه باشه

24:29.002 --> 24:31.136
من بهش گفتم وقتی مطمئن شد بره و
با همه خداحافظی کنه

24:31.171 --> 24:32.471
با همه ی کسانی که واسش مهمن

24:32.506 --> 24:35.808
خیلی به مردم سخت می‌گذره
وقتی یه دفعه بذاری بری

24:38.012 --> 24:40.647
"اون همه چی رو بهت میگه "میچ

24:40.681 --> 24:43.349
بهم گفت که میگه

24:47.153 --> 24:48.419
"من شرمنده ام "دیوید

24:48.454 --> 24:51.422
خیلی بودن باهات خوبه ولی حسابی دیرم شده

24:51.458 --> 24:54.093
و باید برم

24:54.128 --> 24:56.062
...هی ببین، من متأسفم

24:56.096 --> 24:58.497
اگه چیزی گفتم که قرار نبوده بگم

24:58.532 --> 24:59.966
نه، نه، نه، نه
من خوبم

25:00.000 --> 25:02.300
همه چی خوبه

25:02.334 --> 25:05.303
... فقط
فقط یکم دیرم شده

25:05.337 --> 25:07.806
...پس

25:07.841 --> 25:09.142
...اِه

25:09.176 --> 25:12.178
میچ"، من فقط می‌خوام بپرسم"

25:16.416 --> 25:19.084
اون بچه ی منه؟

25:23.156 --> 25:26.325
نه بچه ی "استن"ـه

25:28.962 --> 25:32.799
"خیلی خوب بود که دوباره دیدمت "دیوید

25:41.974 --> 25:45.811
تامی"، "دنی"، شام"

25:49.516 --> 25:52.150
شنیدی چی‌گفتم

25:52.185 --> 25:55.254
گرسنه نیستم

26:09.436 --> 26:13.405
... ببخش
من یه دفعه کنترلِ اعصابم رو از دست دادم

26:13.440 --> 26:15.941
نمی‌خواستم اونجور برخورد کنم

26:26.052 --> 26:30.689
تامی" چرا اون پرنده ها رو اذیت کردی؟"

26:30.724 --> 26:32.524
نمی‌دونم

26:32.559 --> 26:36.862
باعث می‌شد حس خوبی بهت دست بده؟

26:36.897 --> 26:39.248
نه

26:46.814 --> 26:49.131
...بابا، اگه تو بری

26:49.167 --> 26:51.956
کی قراره از ما مراقبت کنه؟

26:51.992 --> 26:54.309
دنی"، راجع به چی حرق می‌زنی؟"

26:54.343 --> 26:57.334
همه رفتن

26:57.369 --> 27:01.133
می‌دونم تو می‌خوای بری

27:01.169 --> 27:04.664
... من
من دوستون دارم پسرا

27:04.699 --> 27:06.344
درسته؟

27:06.380 --> 27:08.698
من دوستون دارم

27:08.734 --> 27:11.891
و شما قرار نیست هیچ وقت تنها باشید
بهتون قول می دم

27:11.927 --> 27:15.757
مامان هم هنوز ما رو دوست داره؟

27:15.793 --> 27:17.035
آره معلومه

27:17.071 --> 27:18.717
دلیل رفتن مادرتون این نبوده
که شما رو دوست نداشته

27:18.752 --> 27:20.734
...اون رفت چون

27:21.777 --> 27:24.431
چه چیز هایی بود باید
ازشون سر در میاورد

27:24.467 --> 27:26.447
دلم واسش تنگ شده

27:26.483 --> 27:28.464
مامان؟ می‌دونم

27:28.500 --> 27:30.650
دلم واسه "رزی" تنگ شده

27:50.893 --> 27:54.220
نوبتِ کاریِ  "مری" از ساعتِ 7 شروع میشه

27:54.255 --> 27:55.901
اون گقت در ها رو 10 دقیقه بعدش باز می گذاره

27:55.936 --> 27:57.244
خوبه

27:57.280 --> 27:59.262
آسانسور درست بیرون آشپزخونه است

27:59.297 --> 28:01.783
حدود 20 ثانیه طول می‌کشه تا بهش برسم

28:01.818 --> 28:03.061
تا جایی که یادم میاد

28:03.097 --> 28:06.087
یه دوربین  اینجاست، یکی اینجا
و یکی هم داخل آسانسور

28:06.122 --> 28:08.070
پس باید حواست رو خوب جمع کنی

28:08.105 --> 28:10.591
نیروهای حراست ممکنه بیان سروقتت
...و احتمالش هست که اینکارو بکنن

28:10.626 --> 28:12.105
اسبِ دیوانه" (نامِ رهبرِ قبیله سرخپوستها در رویارویی با ارتشبد کاستر"
...اشاره به اپیزود قبلی) و موش خرماهاش

28:12.140 --> 28:13.785
ممکنه فقط چند دقیقه
...ازت عقبتر باشند

28:13.820 --> 28:16.106
پس تو باید سریع کارت رو بکنی

28:23.805 --> 28:26.628
مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟

28:26.663 --> 28:28.612
آره

28:28.647 --> 28:33.015
واشنگتون حرف هات رو قبول نکرد؟

28:33.050 --> 28:35.873
ممنون که اومدی

28:35.907 --> 28:39.167
خوشتیپ شدی

28:39.203 --> 28:41.521
جذبِ تماسِ تلفنیت شدم

28:41.556 --> 28:44.547
من یه پیشنهاد برات دارم
پیشنهاد؟

28:44.582 --> 28:47.236
بهت پیشنهاد می‌کنم بیخیالِ
... "هر گونه معامله با رئیس "جکسون

28:47.271 --> 28:49.084
و کل پروژه ی اسکله بشی

28:49.119 --> 28:51.707
و چرا باید این‌کار رو بکنم؟

28:51.742 --> 28:54.195
پدرم همیشه از طرفدارای

28:54.230 --> 28:56.616
"بزرگ تو بوده "لزلی

28:56.651 --> 28:58.632
یه حامی واقعی
اوهوم

28:58.668 --> 29:00.986
بدونِ اون موفق نمی‌شدم

29:01.021 --> 29:02.263
منظورت چیه؟

29:02.298 --> 29:05.356
تمایلاتِ سیاسی تو
که در پشتِ این شهر قرار گرفته

29:05.391 --> 29:07.037
...می‌دونم که حواست به

29:07.072 --> 29:09.088
...هفتمین کنگره  منطقه ایه

29:09.122 --> 29:12.954
که در این مورد حمایتِ پدرم...الزامی و حیاتیه؟

29:15.208 --> 29:16.619
"دیروقته "گوئن

29:16.654 --> 29:20.854
می‌تونیم یه وقت دیگه در مورد تمایلاتِ سیاسی من
با هم حرف بزنیم

29:20.889 --> 29:22.972
بعد از بردن انتخابات البته

29:23.007 --> 29:25.527
من خیلی در مورد تابستون

29:25.562 --> 29:27.948
قبل از دبیرستانم فکر کردم

29:27.984 --> 29:29.865
بابا کاندیدای مجلس سنا شده بود

29:29.899 --> 29:32.117
تو توی ستادش کار می‌کردی

29:32.152 --> 29:34.401
همه شب رو توی خونه ما می‌گذروندی

29:36.959 --> 29:38.926
خب؟

29:38.960 --> 29:43.129
اون شب بعد از اجتماع رو یادته؟

29:44.666 --> 29:48.802
نمی‌دونم راجع به چی داری حرف می‌زنی

29:48.836 --> 29:51.703
من 14 سالم بود

29:51.738 --> 29:56.107
به نظرم شاید اتفاقات رو از دیدگاه های
متفاوت می‌بینیم

29:56.142 --> 29:59.410
دوست دارم ببینم پدرم این قضایا رو چجور خواهد دید

30:01.714 --> 30:05.048
فکر می‌کنی پدرت نمی‌دونست؟

30:07.151 --> 30:09.618
خدای من

30:09.653 --> 30:11.620
ریچموند" باید خیلی نا امید باشه"

30:11.654 --> 30:14.522
که وادار به اینکارت کرده؟

30:43.115 --> 30:45.414
بله

30:45.450 --> 30:48.785
چرا ما این همه راز داریم "استن"؟

30:52.157 --> 30:56.391
در مورد خیلی هاش صحبت نکردیم

30:56.425 --> 31:00.294
... رزی" ماه ها بود که با ما"

31:00.329 --> 31:01.963
صحبت نمی کرد

31:01.998 --> 31:06.300
چرا ما ازش نپرسیدیم مشکل چیه؟

31:06.334 --> 31:10.236
"ما بهترین کاری که ازمون بر میومد رو انجام دادیم، "میچ

31:12.173 --> 31:15.474
...رزی" یه نامه رو پیدا کرد که"

31:15.508 --> 31:19.144
وقتی باردار بودم به "دیوید" نوشتم

31:19.179 --> 31:22.480
نامه ای که هیچ وقت پُستش نکردم

31:22.515 --> 31:25.516
اون چند هفته پیش رفته بوده به دیدنش

31:27.551 --> 31:30.186
دیوید" گفت "رزی" بهش گفته"

31:30.221 --> 31:32.388
که اون تصمیم گرقته

31:35.860 --> 31:37.626
می‌خواسته از اینجا بره

31:37.661 --> 31:42.296
اون می‌خواسته بره به یه جور سفر

31:42.331 --> 31:45.166
"اون می‌خواسته بره "استن

31:52.507 --> 31:55.508
پسر هام چطورن؟

31:58.012 --> 32:01.847
پسر ها خوبن، خودت چطوری؟

32:12.390 --> 32:14.523
"من باید برم "میج

32:14.558 --> 32:16.292
مراقب خودت باش

32:31.073 --> 32:32.806
"مری"
کاراگاه "لیندن" هستم مجدد تماس می‌گیرم

32:32.841 --> 32:33.940
ما قرار بود همدیگه رو

32:33.975 --> 32:35.407
بیست دقیقه پیش کنار آشپزخونه ببینیم

32:35.443 --> 32:39.078
کجایی؟ -
لطفا با من تماس بگیر -

32:39.113 --> 32:42.081
لعنتی، اون نمیادش

32:42.116 --> 32:43.782
باید بهش فرصت بدیم

32:46.819 --> 32:49.320
نه، اون نمیاد
ترسیده

32:54.292 --> 32:56.459
پس گند زده شد به برنامه امون

33:04.101 --> 33:05.734
تو ماشین بمون
!"لیندن"

33:05.768 --> 33:07.401
لیندن" چی کار داری می‌کنی؟"

33:07.436 --> 33:10.104
دارم میرم داخل

33:10.139 --> 33:12.306
فکر خوبی نیست
بذار من به جات برم

33:12.342 --> 33:14.275
تو تازه از بیمارستان مرخص شدی

33:14.310 --> 33:17.378
اون ها آمارت رو دارن
شانسی نداری

33:17.412 --> 33:18.710
حواست به من باشه

33:18.746 --> 33:21.646
توی ماشین بمون

33:53.943 --> 33:57.244
!هی! چه خبر رفقا؟

33:57.280 --> 33:58.913
!برنده شدی
برنده شدی، درسته؟

33:58.947 --> 34:01.414
!این "اسلیک ریک" و "جانی ناکسویل"ـه
(اولی خواننده و دومی کمدین آمریکایی)

34:01.449 --> 34:03.917
چه خبرا پسر؟
چطور مطوری مرد؟

34:03.952 --> 34:05.418
اینجا چی داری؟
چی داری؟

34:05.453 --> 34:09.487
ورق هات رو به من نشون بده مرد

34:09.523 --> 34:10.829
داری برنده می‌شی؟

34:10.863 --> 34:13.343
من عاشق مدل موهاتم مرد، عاشق
جناب، جناب

34:13.378 --> 34:15.690
خیلی نرمه
شما حق ندارید به بازیگر ها دست بزنید

34:15.724 --> 34:17.031
یکدست و نرمِ عهد قدیم

34:17.067 --> 34:18.205
منظورت چیه که به بازیکن ها دست نزنم؟

34:18.239 --> 34:19.545
ما باهم دوستیم
دوستیمون دیرینه

34:19.581 --> 34:21.624
مشکل نداره بهش دست بزنم

34:21.659 --> 34:23.300
چون تو عاشق این هستی که بهت دست بزنم درسته؟
جناب؟

34:23.335 --> 34:25.982
جناب شما اجازه ندارید به بازیکن دست بزنید

34:26.018 --> 34:27.324
.... هر جا که میرم مردم شروع می‌کنند به

34:27.358 --> 34:28.832
آقا -
می‌دونی، شروع می‌کنن به بردن -

34:28.867 --> 34:30.174
شما باید با ما بیاید

34:30.208 --> 34:31.682
باید با شما بیام

34:31.716 --> 34:32.821
بیام که چی بشه؟

34:32.857 --> 34:34.498
من تاره اومدم نوکر جان
هیچ جا نمیرم

34:34.534 --> 34:36.007
خیلی‌خب؟
پس آروم باش

34:36.042 --> 34:38.889
به هر حال خانم ها کجان؟

34:38.924 --> 34:40.097
نه، نه اون خانم پیر ها

34:40.132 --> 34:41.606
من در مورد خانم های واقعی حرف می‌زنم، افتاد؟

34:41.640 --> 34:44.052
اگه در و داف نباشه مهمونی حال نمیده

34:55.772 --> 34:57.078
خیلی‌خب، کافیه
شما باید برید

34:57.113 --> 34:58.452
!هی به من دست نزن مرد

34:58.487 --> 35:00.464
من هیچ کاری نکردم، باشه؟
فقط می‌خوام موبایلم رو پس بگیرم

35:00.499 --> 35:01.906
موبایل شما پیش ما نیست آقا

35:01.941 --> 35:03.616
تو موبایل منو برداشتی
(اسنیکی-جی" (خواننده هیپ هاپ"

35:03.651 --> 35:06.165
می‌دونم تو موبایلم رو برداشتی
من ققط اون رو می‌خوام

35:06.199 --> 35:08.476
من تا گوشیم رو نگیرم از اینجا نمیرم

35:08.512 --> 35:10.421
هی سلام "بابی"؟
قضایا از چه قراره؟

35:10.456 --> 35:12.533
چه خبر شده؟
خیلی طول کشید مامان

35:12.568 --> 35:15.651
یا تو خیلی عوضی هستی یا خیلی احمق

35:15.686 --> 35:16.960
آره درسته
من یه شهروند عادی هستم

35:16.994 --> 35:18.199
و حقوق خودم رو دارم درسته؟

35:18.235 --> 35:19.406
من فقط تلفنم رو می‌خوام کیک فنجونی

35:19.441 --> 35:20.814
احتمالا از جیبم اقتاده

35:20.850 --> 35:22.927
وقتی اون روز داشتید مثل سگ منو
!کتک می‌زدید

35:22.962 --> 35:25.642
!هی ملت، بهتره مراقبِ اون ماده گرگ باشید

35:25.677 --> 35:28.324
می‌زنه دنده تون رو له می‌کنه
نگاش کنین، ها؟

35:28.359 --> 35:29.799
دنده هاتون رو خُرد می‌کنه

35:29.834 --> 35:34.158
اوه تلفنم رو پیدا کردم
اشتباه از من بود

35:34.193 --> 35:36.203
"خیلی‌خب، لبخند بزن "بابی

35:36.238 --> 35:38.717
اوه، رئیسم تو اداره پلیس عاشق این عکس میشه

35:38.752 --> 35:39.992
عاشقش میشه

35:40.027 --> 35:42.170
من اسلحه دارم مرد
چیه؟ چیه؟

35:42.205 --> 35:44.248
تو ماشینم جا گذاشتمش
میرم بیارمش

35:44.250 --> 35:45.790
الان بر می‌گردم

35:45.826 --> 35:49.345
.خودم میرم بیرون
مشکلی نیست

35:51.793 --> 35:53.938
"خداحافظ "هایاواتا
( رهبر سرخپوستان در سال 1570)

36:36.197 --> 36:38.341
کاراگاه "لیندن" هستم پیغام بگذارید

36:38.376 --> 36:40.352
"لعنت بهت "لیندن

36:42.064 --> 36:45.985
کاراگاه "لیندن" هستم، پیغام بگذارید
"زود باش "لیندن

36:46.020 --> 36:49.171
زودباش

37:45.729 --> 37:47.941
هولدر" من اومدم داخل"

37:47.976 --> 37:49.450
چی می‌بینی؟

37:49.485 --> 37:50.959
یه راهرو

37:50.994 --> 37:53.641
همه اتاقها رو بسته ان

37:53.675 --> 37:55.852
صبر کن

37:55.888 --> 37:59.239
من قسمت در حال تعمیر رو پیدا کردم

38:04.169 --> 38:06.313
یه اتاق بزرگه

38:06.347 --> 38:09.665
همه جا داربست بسته شده

38:09.702 --> 38:12.380
هیچ اثر آشکاری از خون نیست

38:13.925 --> 38:18.583
چرا "رزی" باید میومده اینجا؟

38:18.618 --> 38:20.259
اون شب که کار نمی‌کرده

38:20.294 --> 38:22.472
اون قرار نبوده توی کازینو باشه

38:24.285 --> 38:27.132
تاریکه، بسته است

38:40.410 --> 38:42.051
همینه

38:42.087 --> 38:44.464
همین صدای پیغام‌گیره

38:44.500 --> 38:47.985
ژنراتور

38:48.021 --> 38:51.842
خدمتکار می‌گفت بعضی اوقات میومد
این بالا تا سیگار بکشه

38:51.876 --> 38:56.501
رزی" از خونش ساعت 11:45 قایق نمی‌گرفته"

38:56.536 --> 39:00.557
که بیاد این بالا و دود فرو کنه تو شُش هاش

39:00.592 --> 39:02.401
کوله پشتیش چی؟

39:02.436 --> 39:05.184
لباس داشته و دوربین

39:05.219 --> 39:08.703
دختری با رویاهاش

39:08.739 --> 39:12.224
معلمش می‌گفت اون می‌خواست دنیا رو ببینه

39:12.260 --> 39:16.951
اون بیشتر از چیزی که داشت
رو می‌خواست بدست بیاره

39:19.099 --> 39:21.913
پس چرا میومده تو این مکان
...کثیف در حال تعمیر

39:21.948 --> 39:25.133
توی یه کازینوی آشغال اون هم آخر شب؟

39:33.716 --> 39:36.185
چیه؟

39:36.219 --> 39:38.187
در شیشه ای کشویی به بالکن

39:38.221 --> 39:40.355
دقیقا همون صدای توی پیغامگیر

39:40.390 --> 39:42.691
اومده این بیرون

39:52.868 --> 39:55.704
اومده بوده به شهر نگاه بندازه

39:58.174 --> 40:02.344
اون شب می‌خواسته برای همیشه بره
و امده اینجا

40:04.246 --> 40:06.581
اومده بوده خداحافظی کنه

40:11.921 --> 40:15.557
لیندن"؟"

40:15.592 --> 40:17.726
لیندن"، اونجایی؟"

40:24.734 --> 40:27.702
اون این بیرون وایساده بوده

40:27.737 --> 40:30.539
و وقتی "ایمز" رو دیده

40:30.573 --> 40:32.441
... رزی" توی پیغامگیر گفته"

40:32.475 --> 40:35.610
"دوباره دیدمش"

40:35.644 --> 40:38.613
اون توی اتاق با کسی بوده

40:38.648 --> 40:42.284
کی بوده؟ "نیکول"؟

40:42.318 --> 40:47.122
اون باید کشته می‌شد
تا از اتفاقاتی که توی این اتاق افتاده خبری درز نکنه

40:47.157 --> 40:51.126
اون ها اینجا یه جور ملافات داشتند

40:51.160 --> 40:54.595
رزی" دیدتشون و سرش بر باد رفته"

40:54.631 --> 40:58.467
اینجا جاییه که همه چی شروع شده
"هولدر"

40:58.501 --> 41:00.335
لیندن" تو باید از اونجا بیای بیرون"

41:00.370 --> 41:02.003
حدودا 5 دقیقه شده

41:05.508 --> 41:07.642
ترسیده بوده
"زنگ زده به "الکسی

41:07.676 --> 41:09.644
و بعدش چی؟
گرفتنش؟

41:09.679 --> 41:11.313
بعدش چه اتفاقی افتاده؟

41:11.347 --> 41:13.582
یه عالمه خون روی کوله پشتی بود

41:13.616 --> 41:14.949
چه بلایی سرش آوردن؟

41:14.984 --> 41:17.286
لیندن"، باید بری"

41:17.320 --> 41:19.488
چطور انداختنش توی ماشین؟

41:19.522 --> 41:21.723
باید یه درگیری اتفاق افتاده باشه

41:21.757 --> 41:23.491
رزی" باید باهاشون درگیر شده باشه"

41:23.525 --> 41:25.359
همه جا خون بوده

41:57.193 --> 41:58.393
" لیندن"
چراغ قوه ات رو خاموش کن

41:58.428 --> 41:59.628
گورتو از اونجا گُم کن

42:01.431 --> 42:03.232
چی کار داری می‌کنی؟
یه کارت وروده

42:03.266 --> 42:05.267
اون شب یه نفر دیگه هم اینجا بوده

42:05.301 --> 42:08.604
"به جز "ایمز" و "نیکول

42:10.172 --> 42:11.239
یه نفر از دفتر شورای شهر-
کارت ورود -

42:11.273 --> 42:14.007
شهردار

42:25.221 --> 42:28.188
"لعنت بهت "لیندن
!اون چراغ قوه رو خاموش کن

42:28.224 --> 42:29.391
خاموشه

42:31.960 --> 42:36.721
مترجمین
.: امین و علیرضا :.

42:39.722 --> 42:46.722
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com