WEBVTT

00:01.250 --> 00:03.431
مرکز پلیس سیاتل
مرکز اعزام

00:03.465 --> 00:04.604
کارآگاه " سارا لیندن " هستم

00:04.639 --> 00:06.616
کد 1013، یه افسر زخمی شده

00:06.650 --> 00:08.458
تکرار می‌کنم
همکارم زخمی شده

00:08.493 --> 00:10.638
مکان: مناطقِ بومیانِ آمریکا
"وایپی ایگل"

00:10.672 --> 00:11.811
آدرس دقیق نامعلومِ

00:11.846 --> 00:14.493
من می‌خوام تیم جستجو سریعا آماده بشن

00:14.527 --> 00:16.135
"تیم جستجو و نجاتِ شهرستان "کینگ
...گاردِ ساحلی

00:16.171 --> 00:17.309
تمامِ گروه های نظامی در دسترس

00:17.344 --> 00:18.650
دستورات باید از مقامات بیاد

00:18.685 --> 00:20.661
خب، پس با مقامات هماهنگ کنید

00:20.697 --> 00:23.511
بله خانم -
و به این شماره بهم زنگ بزن وقتی کار انجام شد -

00:24.719 --> 00:28.354
مامان؟؟
چه اتفاقی افتاده؟؟

00:37.764 --> 00:40.064
هولدر " حالش خوب میشه"

00:40.099 --> 00:42.233
واسه همین باید اینجا بمونی

00:42.268 --> 00:45.169
، من میرم پیداش می‌کنم
. و اون .. حالش خوب میشه

00:46.705 --> 00:50.174
. من نمی‌خوام اینجا بمونم
چرا نمی‌تونم برم پیشِ " رجی "؟

00:50.209 --> 00:51.575
چون نمی‌تونی

00:51.610 --> 00:54.245
وقت اینکارا نیست " جک "؛
. تو اینجا، تو خونه " هولدر " جات امنه

00:54.280 --> 00:56.079
اصلا به حرفم گوش می‌کنی؟؟

00:56.114 --> 00:58.081
من نمی‌خوام اینجا بمونم

00:58.116 --> 01:01.284
اینجا جامون امن بود دیشب، یادته؟؟

01:04.454 --> 01:06.755
. قول میدم، هیچ اتفاقی نمیوفته

01:06.790 --> 01:08.757
برای تو چی؟؟

01:08.792 --> 01:10.425
نمی‌خوام تو بری

01:10.460 --> 01:12.293
بذار بقیه پلیسها کارشون رو انجام بدن

01:18.167 --> 01:19.300
"لیندن"

01:19.335 --> 01:20.467
"کارآگاه" لیندن

01:20.503 --> 01:22.970
. درخواست مجوزِ شما برای تیم جستجو قبول نشد

01:23.006 --> 01:24.805
منظورت چیه؟؟
. یه افسر زخمی شده

01:24.840 --> 01:26.140
کدوم خری مجوز نداد؟؟

01:26.175 --> 01:29.509
"ستوان" کارلسون
. ایشون لغوش کردند

01:45.325 --> 01:46.457
چرا جستجو رو کنسل کردی؟؟

01:46.492 --> 01:48.126
معنی در بسته رو نمی‌فهمی؟

01:48.161 --> 01:49.260
همین الان زنگ بزن

01:49.296 --> 01:50.494
"بخاطر جایزه" لارسن
پلیسهایی که باید تو ماموریت باشن

01:50.530 --> 01:51.796
دارن واسه خودشون کار می‌کنن

01:51.831 --> 01:53.831
مهم نیست برام
همکار من اون بیرون تنهاست

01:53.866 --> 01:55.266
بهمون احتیاج داره

01:55.302 --> 01:57.268
هر کاری می‌کنی تا به اون مناطقِ
مربوط به سرخپوستها بری، مگه نه؟

01:57.304 --> 01:58.469
تو رسما از دستور من سرپیچی می‌کنی

01:58.504 --> 02:00.470
.. و بعدش با یه داستان نصفه نیمه میای اینجا

02:00.505 --> 02:03.307
کارلسون " .. اون داشت داد و فریاد می‌کرد"
داشتن می‌زدنش

02:03.342 --> 02:05.342
اجازه جستجو رو صادر کن -
خودتو کنترل کن کارآگاه -

02:05.377 --> 02:07.744
حرفت تنها کافی نیست

02:09.981 --> 02:12.581
از دفتر من برو بیرون

02:12.616 --> 02:15.751
وقتی که اداره بازرسی داخلی
...واسه این ماجرا اومد یقه ات رو گرفت

02:15.786 --> 02:18.086
...و اینکارو هم خواهند کرد
...اونوقت فکر می‌کنی اونا جوری به قضیه نگاه می‌کنن

02:18.121 --> 02:19.587
.. که دست رو دست گذاشتی و هیچ غلطی نکردی

02:19.622 --> 02:22.857
وقتی یکی از پلیسهات داشته
تو ماموریت میمرده؟؟

02:24.928 --> 02:28.596
خودت می‌دونی حق با منه

02:31.301 --> 02:32.933
لیندن " نری سمت اون زمینها"

02:32.969 --> 02:34.634
می‌فهمی چی میگم؟

02:37.636 --> 02:41.635
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:43.637 --> 02:48.636
ترجمه
Oceanic 6 & EsiAnj

02:49.637 --> 02:51.636
ترجمه
علیرضا و احسان

03:01.292 --> 03:04.141
قسمت هشتم - فصل دوم

03:23.214 --> 03:24.847
سلام، منم
پیغام بگذارید

03:24.883 --> 03:27.049
لعنتی

04:12.092 --> 04:15.393
همکار من کجاست؟؟

04:15.429 --> 04:17.563
.. بدون اجازه وارد سرزمین سرخپوستها شده بود

04:17.598 --> 04:20.231
توئم داری همینکارو می‌کنی

04:20.267 --> 04:24.235
پلیس "سیاتل" حوزه قضایی نداره اینجا

04:24.271 --> 04:27.071
بهم بگو کجاست

04:27.106 --> 04:29.740
آخرین باری که ژنرال "کاستر" تو رو دیدم
(ژنرالی که در طی جنگهای داخلی آمریکا کُشته شد)

04:29.776 --> 04:31.943
داشت سوار کِشتی می‌شد

04:34.746 --> 04:37.080
ماشینت رو حرکت بده

04:44.088 --> 04:47.723
اگه کارآگاه "هولدر" یا من از این جزیره نریم بیرون

04:47.758 --> 04:51.226
این پرونده فدرال میشه

04:51.261 --> 04:53.062
..."و از این مزخرفاتِ" اینجا زمینِ ماست

04:53.097 --> 04:54.863
دیگه خبری نیست

04:56.500 --> 04:59.801
مامورای فدرال تا نفهمن
چی قایم کردین بیخیال نمیشن

04:59.836 --> 05:02.136
پلیس سیاتل و گارد ساحلی تو راه هستند

05:02.171 --> 05:04.005
هر لحظه ممکنه برسن

05:04.040 --> 05:07.174
واسه همین بهت پیشنهاد می‌کنم ماشینت رو
تکون بده و بذار من به راهم ادامه بدم

05:10.545 --> 05:13.045
هر لحظه می‌رسن .. ها؟؟

05:40.140 --> 05:41.239
"بجنب" جیک

05:41.273 --> 05:43.073
خب، پس دادستانی رو بیار پای تلفن

05:43.109 --> 05:44.741
و مجبورشون کن که با
...اداره داخلی بومیانِ آمریکا طرف بشن

05:44.775 --> 05:46.574
من مجوز جستجو رو میدم

05:46.610 --> 05:48.576
بومی ها میگن که داشته
جستجوی غیر قانونی رو انجام می‌داده

05:48.611 --> 05:50.210
به بیرون از زمین هدایتش کردن

05:50.246 --> 05:51.879
شما دوتا چه فکر می‌کردین؟

05:51.913 --> 05:53.713
دروغ میگن، " هولدر " اینجاست

05:53.749 --> 05:57.750
هرچیزی که اونجا پیدا کنیم... پای توئه

06:04.889 --> 06:08.024
تیمها، همه جارو می‌گردیم
از جاده آتش بُر شروع می‌کنیم

06:08.058 --> 06:10.591
تمام مسیرهای منتهی به کازینو
رو بررسی کنین

06:10.626 --> 06:11.925
جای وسیعیِ برای تحت پوشش قرار دادن

06:11.961 --> 06:13.694
فکر می‌کنی چقدر وقت داریم؟

06:13.728 --> 06:15.594
تا سپیده دم، قبل از اینکه وکیل ها سروکله شون پیدا بشه

06:15.630 --> 06:16.828
و تازه اگه خوش شانس باشیم

06:16.864 --> 06:17.996
تو محوطه باز بود

06:18.031 --> 06:19.730
صداش جوری بود که انگار توی محوطه بازه

06:19.766 --> 06:21.098
اینو گفتی

06:21.133 --> 06:22.899
جستجو خیلی آسونتر می‌شد
...و حلقه باریکتر می‌شد

06:22.934 --> 06:25.401
اگه تلفن همراهش سیستم مکان یاب داشت

06:25.435 --> 06:26.735
تمام قسمتهای این جزیره رو پوشش می‌دیم

06:26.771 --> 06:28.403
جانسون"، تو شمال شرقی رو پوشش بده"

06:28.437 --> 06:29.637
و " ورستمن " تو پایانه جنوبی رو پوشش میدی

06:29.673 --> 06:32.473
، بله قربان
می‌خوای تو ماشین منتظر بمونی؟؟

06:32.507 --> 06:33.973
الان کاری از دستت بر نمیاد

06:34.008 --> 06:35.474
ما اینکارو انجام می‌دیم

06:37.510 --> 06:39.477
همه گوش کنید

06:39.512 --> 06:43.048
می‌خوام همه تون آماده باشید
و حواستون جمع باشه

06:55.990 --> 06:57.622
من یه درخواست اضطراری دارم

06:57.658 --> 06:59.457
.. تکرار می‌کنم، شناساییِ چیزی که

06:59.492 --> 07:01.625
احتمالا متعلق به مامورِ گم شده است

07:01.661 --> 07:02.660
!صبر کن

07:02.695 --> 07:04.661
"ماشین 280، تقاطعِ جاده "جیمسون

07:04.696 --> 07:06.162
بخش شمال شرقیِ جزیره

07:06.196 --> 07:09.230
بهشون بگو من دارم میام
!بهشون بگو

07:21.307 --> 07:24.107
تو اینو می‌شناسی سارا؟

07:24.141 --> 07:25.441
آره

07:25.443 --> 07:26.442
یه آشغال دونی 700 متر پایین تر
به شرق اینجا هست، بریم

07:29.112 --> 07:30.244
سگ ها چی؟

07:30.279 --> 07:31.378
اونا بو رو گم کردن اینجا

07:31.414 --> 07:32.546
شاید تو یه وسیله نقلیه باشه الان

07:32.581 --> 07:34.547
بریم! بجنب!... بریم

08:29.319 --> 08:32.787
بیشتر پخش بشید

09:14.082 --> 09:15.882
!"واسکز"

09:15.916 --> 09:17.716
بله قربان

09:17.752 --> 09:19.217
هولدر " تو اون جنگلهاست"

09:19.252 --> 09:20.752
چــی؟

09:22.255 --> 09:23.754
سگ ها بو رو از اینجا حس کردن

09:23.788 --> 09:25.721
ما به سمتِ شرق حرکت کردیم
تا به این آشغال دونی رسیدیم - آره

09:25.757 --> 09:27.890
اگه می‌رفتیم به غرب
از توی این جنگلها

09:27.924 --> 09:29.324
یه رودخانه اینجاست
درست قبل از جنگل

09:29.359 --> 09:30.592
اگه با " هولدر " ازش رد شده باشن

09:30.626 --> 09:31.892
...سگ ها بخاطر آب نمیتوستن -

09:31.927 --> 09:33.294
بو رو تعقیب کنند، درسته؟ -
آره -

09:33.329 --> 09:36.963
شاید راه رو اشتباه رفتیم

09:37.552 --> 09:40.219
اون تو این جنگلهاست

09:46.590 --> 09:49.058
!همه حواستون به من باشه

09:49.093 --> 09:50.226
!جمع بشید

09:50.260 --> 09:51.559
!بجنبید، حرکت کنید

09:51.594 --> 09:53.728
! بجنبین بچه ها
وقتمون داره تموم میشه

11:11.347 --> 11:15.348
یه چیزی پیدا کردیم -
اینو شنیدی؟ -

11:15.384 --> 11:18.751
بجنبین .. برید بچه ها
یالا بچه ها. بریم

11:24.290 --> 11:25.923
!یا خدا

11:36.031 --> 11:38.498
بذارین رد بشم
!بذارین رد بشم

11:43.937 --> 11:45.737
پیداش کردیم

11:45.771 --> 11:47.904
دریافت شد

11:55.711 --> 11:57.528
!" هولدر"

11:57.563 --> 11:59.885
هولدر "؟"

12:05.247 --> 12:07.233
ممنونم که امروز صبح
به اینجا تشریف آوردید

12:07.267 --> 12:09.084
خیلی خوبه که برمی‌گردم خونه

12:09.119 --> 12:11.272
هنوز راه درازی پیش رو داریم

12:11.307 --> 12:13.630
ولی فقط 5 روز تا انتخابات مونده

12:13.665 --> 12:17.671
و .. درحال حاضر این چیزیِ روش تمرکز می‌کنیم

12:17.705 --> 12:19.353
...درصد قابل توجهی از رای دهندگان

12:19.389 --> 12:22.216
هنوز فکر می‌کنن شما دختر " لارسن " رو کشتید آقای نماینده

12:22.251 --> 12:25.584
وقتی قانون ثابت می‌کنه شما بیگناهید

12:25.619 --> 12:27.434
...بهتون نمیگن برای اعاده حیثیت

12:27.469 --> 12:28.781
به کجا مراجعه کنید

12:28.816 --> 12:32.182
من این حرف رو خوب به ذهن سپردم

12:32.217 --> 12:35.549
.. حرفی که دوست قدیمیم " تد " یه بار گفت

12:35.585 --> 12:38.075
"بد شانسی یا خـُـردت می‌کنه، یا می‌سازدت"

12:38.111 --> 12:42.284
و من قصد ندارم اجازه بدم این موضوع منو خـُـرد کنه

12:42.319 --> 12:46.997
شبی که " روزی لارسن " به قتل رسید، شما کجا بودید؟

12:47.033 --> 12:50.365
نماینده دیگه متهم نیستن

12:50.399 --> 12:52.047
و ما از تمام منابع موجود استفاده می‌کنیم

12:52.083 --> 12:53.900
تا به پلیس برای گرفتن قاتلِ واقعی کمک کنیم

12:53.935 --> 12:55.582
که هنوز اون بیرونِ

12:55.619 --> 12:56.931
مرسی از سوالات

12:56.966 --> 12:59.253
ما یه روز کامل درپیش داریم

13:10.165 --> 13:13.497
سلام، من همکارش هستم
حالش چطوره؟

13:13.531 --> 13:15.145
چندتا کوفتگی داره
و چندتا از دنده هاش هم شکسته

13:15.180 --> 13:17.266
آفتاب زده هم شده

13:17.301 --> 13:18.579
به استراحت نیاز داره

13:18.614 --> 13:21.072
،اگه امروز دوباره سر بزنید
شاید بتونید باهاش صحبت کنید

13:39.222 --> 13:41.207
"سلام "جک

13:41.242 --> 13:44.742
آره .. حالش خوبه

13:44.778 --> 13:46.964
معلومه که من خوبم

13:52.016 --> 13:54.169
خب، دفعه بعدی که دیدیش می‌تونی بهش بگی

13:54.205 --> 13:56.325
که باید مجموعه موسیقیش رو باید به روز کنه

13:57.959 --> 14:00.785
مشکلی نداری به کم دیگه اونجا بمونی؟؟

14:00.820 --> 14:04.656
آره، من کارم بزودی تموم میشه

14:04.691 --> 14:08.024
هی .. دوست دارم

14:08.060 --> 14:09.909
باشه، خدافظ

14:20.955 --> 14:23.781
بله، جایزه واقعیه؛
. مرسی از کمکت رفیق

14:23.817 --> 14:25.970
چرا باید بریم خونه مامان بزرگ بابابزرگ؟؟

14:26.006 --> 14:28.327
چون من کار دارم امروز
و مادربزرگ غذا درست می‌کنه

14:28.362 --> 14:31.054
و عصری شما رو میبیرن باغ وحش

14:31.089 --> 14:33.412
ولی مادربزرگ بو میده
خب، کلی عطر می‌زنه بخودش

14:33.446 --> 14:34.757
شما پسرها مسواک برداشتین؟

14:34.793 --> 14:38.496
چرا نمیشه خاله " تری " بیاد از ما مراقبت کنه؟

14:38.531 --> 14:40.698
درو باز کن

14:43.999 --> 14:48.100
"سلام پسرا، "استن

14:48.135 --> 14:50.269
برید سوار ماشین بشید
منم الان میام

14:50.303 --> 14:52.869
می‌خوام یه کلمه با پدرتون حرف بزنم

14:52.904 --> 14:54.837
فردا میام مدرسته دنبالتون

14:54.872 --> 14:56.672
وقتی رسیدم اونجا آماده باشین، باشه؟

14:56.706 --> 14:58.838
ممنون که امشب اونا رو می‌بری پیش خودت

14:58.873 --> 15:00.706
همه جور خبر به دستم می‌رسه

15:00.741 --> 15:01.806
بعدِ اون برنامه تلویزیونی

15:01.841 --> 15:03.508
الان باید برم به محلِ قرار

15:03.542 --> 15:08.510
ببین " استن " من متوجه هستم که چرا اینکارو می‌کنی

15:08.545 --> 15:11.845
و من تو موقعیت تو نیستم

15:11.880 --> 15:14.779
...ولی فکر نمی‌کنم جلب توجه بیشتر

15:14.814 --> 15:16.814
برای خانواده خوب باشه

15:18.416 --> 15:23.417
تو درست میگی؛
. تو موقعیت من نیستی

15:27.554 --> 15:29.688
. من .. صبح می‌بینمت

15:31.054 --> 15:35.689
بله؟
آره خودم هستم، درباره جایزه زنگ زدی؟

15:35.724 --> 15:38.391
آره، چه خبری داری؟؟

15:44.061 --> 15:45.861
تو " لیندن " هستی؟

15:45.897 --> 15:48.029
. من همکارش هستم، بله

15:48.063 --> 15:49.363
حاش چطوره؟

15:49.398 --> 15:51.431
خودت چی فکر می‌کنی؟

15:53.600 --> 15:55.566
نباید این شغل رو ادامه می‌داد

15:55.601 --> 15:58.301
ممکن بود خودش رو به کشتن بده

15:58.336 --> 15:59.669
من متأسفم

16:02.070 --> 16:04.536
برادرت پلیسِ خوبیه

16:08.473 --> 16:12.274
.. همیشه می‌خواست تو یه کاری خوب باشه

16:12.309 --> 16:14.309
.. فوتبال

16:16.077 --> 16:17.911
.. بریک دنس

16:20.045 --> 16:23.045
اگه اونموقع بهم می‌گفتی
.. تو کار پلیسی خوب میشه

16:24.782 --> 16:27.615
می‌دونم آسون نیست

16:29.250 --> 16:31.750
با " استیون " هیچوقت چیزی آسون نیست

16:36.520 --> 16:38.520
بهم گفت اینو بهت بدم

16:40.255 --> 16:42.722
.. اولین چیزی که گفت وقتی رسید اینجا

16:42.756 --> 16:44.889
"اینو بده به لیندن"

16:44.924 --> 16:46.424
مرسی

16:48.727 --> 16:51.693
شاید بهتر باشی بری

16:51.727 --> 16:53.893
برادرم به استراحت نیاز داره

16:53.928 --> 16:56.260
باید بذاری استراحت کنه

17:24.976 --> 17:26.976
میشه اتاق رو خالی کنید لطفا؟؟

17:29.479 --> 17:30.945
از دیدنت خوشحالم، آقای نماینده

17:30.979 --> 17:32.278
از دیدنت خوشحالم آقای نماینده

17:32.314 --> 17:33.947
از برگشتتون خوشحالم -
مرسی -

17:33.981 --> 17:36.348
خوش اومدید

17:36.383 --> 17:38.349
می‌خوام که پوستر ها رو تو میدان "پایونیر" بیارین پایین

17:38.383 --> 17:40.682
مرسی بچه ها، ساعت 3 جلسه داریم دوباره

17:40.718 --> 17:42.016
خوبه

17:44.720 --> 17:47.786
آدام" با 7 درصد جلوتره"

17:47.822 --> 17:52.656
لارسن " بهمون ضربه زد .. خیلی"

17:54.490 --> 17:59.624
دارن "... "آدام " می‌خواد اعتبار عذری که"
واسه شبِ قتل آوردی از بین ببره

17:59.660 --> 18:02.125
رای دهنده ها جواب می‌خوان

18:02.161 --> 18:03.794
...اونا می‌خوان که واضح بگی

18:03.829 --> 18:05.862
که اون شب کجا بودی

18:08.064 --> 18:12.897
.. داری درباره رای دهنده ها حرف می‌زنی
یا فقط شما دوتا؟؟

18:14.467 --> 18:15.766
خب، اگه می‌خوای ما رو نادیده بگیری

18:15.801 --> 18:17.601
پس ما به یه حرکت بزرگ نیاز داریم

18:17.635 --> 18:18.768
ما کمتر از یه هفته وقت داریم

18:18.802 --> 18:21.235
تا اعتماد رای دهنده به تو رو برگردونیم

18:21.270 --> 18:22.737
برای برنامه های " دست دادن " وقت نداریم

18:22.772 --> 18:25.420
تو درست میگی

18:25.454 --> 18:28.469
من به یک چیزی لازم دارم تا
به مردم یادآوری کنم که می‌تونم این شهر رو رهبری کنم

18:30.114 --> 18:34.472
حالا شما دو تا باید بفهمین اون یک چیز، چی هست

18:39.134 --> 18:42.955
از دیدنت خوشحال شدم
مرسی که تشریف آوردین

18:42.990 --> 18:44.632
منم از دیدنت خوشحال شدم

18:44.666 --> 18:47.481
دوهفته دیگه می‌بینمت

18:47.517 --> 18:50.533
بعدا می‌بینمت -
متشکرم -

19:01.096 --> 19:06.594
بهم گفتن قدت 180‌ـه و موهای بلوند داری و مرد هستی

19:06.630 --> 19:09.277
اون همکارمِ
"کارآگاه" هولدر

19:09.311 --> 19:11.321
خودش نتونست بیاد

19:16.352 --> 19:19.268
عمو، مشکلی نیست

19:21.382 --> 19:24.701
تو همکارش هستی، یه افسر؟

19:24.736 --> 19:28.054
آره من کارآگاه "لیندن" هستم
شما؟؟

19:29.632 --> 19:34.257
. من کسی هستم که کوله پشتیِ " رزی " رو پیدا کرد

19:36.275 --> 19:39.088
...من کوله پشتیش رو توی آشغالدونیِ کازینو پیدا کردم

19:40.096 --> 19:43.179
وقتی رفتم آشغالهارو ببرم بیرون

19:43.215 --> 19:45.695
فکر کردم به خانوادش پس بدم

19:45.730 --> 19:49.417
شاید بتونن قاتلش رو پیدا کنن

19:50.927 --> 19:54.581
همون موقع بود که همکار منو دیدی؟؟

19:54.616 --> 19:58.436
اومد خونهِ " لارسن " تا کوله پشتی رو نگاه کنه؟؟

19:58.471 --> 20:00.246
آره

20:02.965 --> 20:07.457
اونا درباره " رزی " اشتباه می‌کنن
اون هرزه نبود

20:07.492 --> 20:10.139
...یعنی تو باید هرزه هایی که

20:10.173 --> 20:12.284
تو کازینو میچرخند رو ببینی

20:12.320 --> 20:17.146
من و اون با هم کار می‌کردیم
خیلی دختر باحالی بود

20:17.181 --> 20:21.573
رزی " خدمتکار هم بود"

20:30.661 --> 20:34.314
مال مواد تمیز کننده شیمیایی که استفاده می‌کنیم

20:34.349 --> 20:37.331
رئیس "جکسون" از مواد آرزون استفاده می‌کنه

20:37.367 --> 20:40.182
خیلی میسوزه

20:40.217 --> 20:43.870
آمونیوم هیدورکسیدِ؟

20:43.905 --> 20:47.089
رو دستِ " رزی " هم بود؛
منظورت همین بود؟؟

20:49.539 --> 20:53.023
، موهای " رزی "، آرایشی که داشت
...اگه فقط یه خدمتکار بوده

20:53.059 --> 20:55.707
بعضی موقع ها " رزی " تو کازینو هم بعنوانِ
پیشخدمت کار می‌کرد

20:55.742 --> 20:58.390
تقریبا نمی‌شد شناختش

20:58.424 --> 21:00.401
.. رئیس "جکسون" بیشتر پول می‌گرفت

21:00.436 --> 21:03.250
اگه زیر میزی بهمون پول می‌داد
تا سنمون بیشتر جلوه کنه

21:03.286 --> 21:05.967
چون ما زیر سنِ قانونی هستیم

21:07.142 --> 21:10.795
همه چیز تو اون زمین دست اونه

21:10.831 --> 21:13.310
کی کار می‌کنه، کی کار نمی‌کنه

21:13.345 --> 21:14.987
...به نظر خیلی میاد کونِ مَرد ها می‌ذاره ها

21:15.021 --> 21:17.669
"رئیس "جکسون

21:24.309 --> 21:27.291
عموم میگه اون از قبیله ما استفاده می‌کنه
تا جیب خودش رو پـُـر کنه

21:27.327 --> 21:30.410
اون همه رو کنترل می‌کنه

21:30.446 --> 21:35.944
همه چیزی که می‌دونم اینه که
من هیچوقت دورش نمی‌زنم

21:35.979 --> 21:40.638
رزی " شبی که به قتل می‌رسید کار می‌کرد؟"

21:40.672 --> 21:42.146
طبق برنامه نباید اونجا میبود

21:42.181 --> 21:44.829
واسه همین بود دیدنش اونجا
بنظرم عجیب میومد

21:44.864 --> 21:48.014
اون شب دیدیش؟

21:48.050 --> 21:50.529
...می‌خواستم بهش یه سلامی بکنم

21:50.564 --> 21:53.546
اما رفت سوارِ آسانسور شد
و منم مجبور شدم برم سرِ کار

21:53.582 --> 21:58.241
منظورم اینه، نمی‌دونم
چرا باید اونجا میبود

21:58.276 --> 21:59.751
حقوقش رو بهش داده بودن

21:59.785 --> 22:01.929
کجا داشت می‌رفت؟

22:01.965 --> 22:04.612
هومم

22:04.647 --> 22:07.295
شاید می‌رفت طبقه دهم

22:07.329 --> 22:10.078
چرا باید می‌رفت اونجا "مری"؟

22:10.113 --> 22:15.610
وقتِ استراحت اونجا سیگار می‌کشیدیم

22:15.645 --> 22:19.265
قبلِ اینکه اونجا رو تعطیل کنن
باید تمیزش می‌کردیم

22:19.300 --> 22:21.948
یه بخش در دستِ ساخت بود، درسته؟

22:21.983 --> 22:23.590
آره

22:25.637 --> 22:27.782
به عموم نگی من سیگار می‌کشما، باشه؟

22:27.817 --> 22:31.369
چونکه واقعا، سیگاری نیستم
فقط تفننی می‌کشم

22:31.404 --> 22:34.254
رازت پیشِ من میمونه

22:35.898 --> 22:39.216
از اون شب دیگه اون بالا رفتی؟

22:39.251 --> 22:42.065
نه

22:42.102 --> 22:46.089
..."یه روز بعدِ مرگِ "رزی

22:46.124 --> 22:49.844
همه کلید هامون رو گرفتند

22:52.797 --> 22:55.982
اون کلید چه شکلی بودش؟

23:01.790 --> 23:03.935
همونجوری که عرض کردم
بسیار خوشبین هستم

23:03.970 --> 23:05.478
.خوبه
..."همچنان امیدوار باش "تیم

23:05.512 --> 23:07.355
امید، جوهره ستاد انتخاباتیِ منه

23:07.390 --> 23:09.535
هنوز امید برای ساختِ اسکله هست

23:13.761 --> 23:16.743
فکر می‌کردم اینجا بتونم پیدات کنم

23:16.778 --> 23:19.929
"دارن"
خوش برگشتی

23:19.964 --> 23:22.108
"داری به ماهی های گوشتخوارِ "پیرانا
غذا میدی، مثل همیشه

23:22.143 --> 23:25.227
می‌خوای بهشون زنگ بزنی برگردن؟

23:25.261 --> 23:27.742
می‌تونی شخصا ازم بپرسی اون شب کجا بودم

23:27.777 --> 23:28.744
جلوی دوربین

23:28.778 --> 23:30.747
به مسائل مهمتری نسبت به این موضوع
باید برسم

23:30.782 --> 23:32.084
بومی ها دارند میان سرِ میزِ مذاکره

23:32.119 --> 23:33.753
می‌خوان یه معامله ای بکنن

23:33.787 --> 23:35.756
رئیس "جکسون" برای پروژه اسکله
هیچ راهِ دیگه ای جلوی پات نمی‌ذاره

23:35.791 --> 23:37.760
اما اون کسی که دهنش رو می‌خواد
سرویس کنه تو نیستی

23:37.795 --> 23:39.097
از شهرداری چه مقدار پول می‌گیره در ازاش؟

23:39.132 --> 23:43.338
"مراقب خودت باش "دارن

23:43.373 --> 23:45.543
از ماجرای عکس اطلاع دارم

23:51.822 --> 23:54.660
"همیشه از دیدنت خوشحال میشم "لسلی

24:04.714 --> 24:07.184
امکان نداره تونسته باشه
از ماجرا بویی ببره

24:07.218 --> 24:08.753
رابطِ من قابلِ اطمینانه

24:08.788 --> 24:11.091
...امکان نداره با "ریچموند" حرف زده باشه یا
خُب، یکی یه حرفی زده

24:12.628 --> 24:15.632
برو پیدا کن کی بوده
و خفه شون کن

24:21.846 --> 24:23.848
!کارآگاه

24:26.354 --> 24:28.958
از دیشب کلی بهم زنگ زدند

24:28.993 --> 24:31.197
سرنخهای خوبی داخلِ این برگه هست

24:31.231 --> 24:32.532
...بعضیاشون یه جورایی دور از عقل میان

24:32.566 --> 24:33.667
اما ممکنه کمکی باشه، نه؟

24:33.702 --> 24:37.006
با بعضی از اونا اواخرِ امروز قرار ملاقات دارم

24:37.041 --> 24:39.211
اما اینجا رو...نگاه کنین

24:39.245 --> 24:42.550
بله، خیلی‌خب
"مرسی آقای "لارسن

24:42.585 --> 24:44.587
یعنی حتی نمی‌خوای یه
گوشه چشمی بهش بندازی؟

24:46.592 --> 24:50.232
بزارین صادقانه بگم
اصلا بدردمون نمی‌خوره

24:50.267 --> 24:51.468
...یه دری رو مثل این باز کردین

24:51.502 --> 24:53.204
و مردم هم از شما سوء استفاده می‌کنند

24:53.240 --> 24:55.542
قبلا از این موارد دیدم

24:55.577 --> 24:59.984
معذرت می‌خوام
باید برم

25:08.034 --> 25:09.335
هی، اونو نگاه کن

25:09.369 --> 25:13.943
هولدر" رو به امانِ خدا وِل کرد"
تا بزنن لهش کنن. بیرحم

25:18.219 --> 25:21.056
چه غلطی داری می‌کنی؟

25:22.629 --> 25:24.130
یه دقیقه بهمون وقت بدین

25:31.745 --> 25:33.949
مجبوری بگیش

25:33.983 --> 25:36.419
نشانت رو بده

25:38.459 --> 25:40.595
...اگه در مسیرِ صحیح نبودیم

25:40.629 --> 25:42.098
عمرا این‌کار رو با "هولدر" نمی‌کردن

25:42.132 --> 25:43.233
مسیرِ صحیح؟

25:43.267 --> 25:45.404
...اصلا به مغزت خطور می‌کنه که بعدِ ماجرای دیشب

25:45.438 --> 25:46.740
تو چه گندِ سیاسی افتادیم؟

25:46.775 --> 25:48.677
...همه افسر های این ساختمون

25:48.711 --> 25:51.849
می‌خوان انتقامِ "هولدر" رو بگیرن
اما همچین اتفاقی نمیوفته

25:51.884 --> 25:54.187
تو از دستورات سرپیچی کردی

25:54.222 --> 25:56.693
و در نتیجه نزدیک بود همکارت رو به کشتن بدی

25:56.727 --> 25:59.263
فقط همین یکی می‌تونه
به قیمت اخراجت تموم بشه

25:59.297 --> 26:02.101
...و مساله شخصی نیست کارآگاه

26:02.136 --> 26:03.471
اما من ازت خوشم نمیاد

26:05.042 --> 26:07.513
معاون دادستان "نیلسن" علیه
کازینو اقامه دعوی می‌کنه

26:07.547 --> 26:09.884
و اون قبیله هم در برابرش
...از شهر و شهرستان

26:09.919 --> 26:12.255
بدلیلِ نقضِ اختیاراتِ قانونی
شکایت متقابل می‌کنن

26:12.290 --> 26:16.161
"باور کن، معاونِ دادستان "نیلسن
هم واست وقت نداره

26:16.196 --> 26:19.034
روزنامه "سیاتل تایمز" وقتی که عکسِ
ریچموند" رو واسشون بفرستم حتما وقت پیدا می‌کنه"

26:19.068 --> 26:21.705
...شماره نشانِ پلیسیِ تو

26:21.741 --> 26:24.077
روی اون عکس ذکر شده کارآگاه

26:25.949 --> 26:28.453
این یه بحث نیستش

26:39.875 --> 26:42.211
و اسلحه گرمت

26:50.661 --> 26:53.967
درک می‌کنم که قرار بود امروز ازدواج بکنی

26:54.001 --> 26:57.306
در "سونوما" درسته؟

26:57.341 --> 27:00.078
جای خوبی برای تشکیلِ خونواده اس

27:16.342 --> 27:18.815
خیلی‌خب، "ییتانس" چطور؟

27:19.620 --> 27:20.954
...دارن" برای جمعِ کثیری"

27:20.989 --> 27:23.024
از اعضای اتحادیه که پشتش هستند
سخنرانی ایراد می‌کنه

27:23.059 --> 27:25.061
متحدین هم جلو هستن
تعدادشون هم زیاده

27:25.097 --> 27:27.233
در بهترین حالت...بدردِ صفحه چهارم می‌خوره

27:27.268 --> 27:29.405
همونجوری که تو اشاره کردی
...به یه چیزِ بزرگ احتیاج داریم

27:29.439 --> 27:31.274
یه چیزی که تو صفحه اول بترکونه

27:31.310 --> 27:32.477
هومم

27:35.283 --> 27:37.218
برای تبلیغاتِ جدید
...امشب یه جلسه ای دارم

27:37.253 --> 27:39.055
در پس زمینه اش
...بسکتبال برای امید

27:39.090 --> 27:40.826
فریاد و تشویقِ مَردی که
...واقعا می‌دونه

27:40.860 --> 27:44.265
جامعه های "سیاتل" چی می‌خوان

27:44.301 --> 27:46.364
اینو نگاه کن

27:46.398 --> 27:48.061
...واقعا خوشحالم که اعلام می‌کنم

27:48.095 --> 27:50.857
که در حالِ حاضر با رئیسِ قبیله
..."نیکول جکسون"

27:50.891 --> 27:52.788
از قبیله "کلوماش" در حالِ گفتگو هستم

27:52.823 --> 27:55.519
هر دوی ما بسیار خوشبین هستیم
..."که برای پروژه اسکله "سیاتل

27:55.553 --> 27:57.283
به همدیگر بپیوندیم

27:57.318 --> 27:59.646
این یک فرصتِ هیجان انگیز
...برای شهر محسوب میشود

28:01.813 --> 28:04.042
اسکله

28:04.076 --> 28:05.408
اسکله چی؟

28:05.442 --> 28:09.003
بنیاد و اساسِ ستاد انتخاباتیِ شهرداره

28:09.037 --> 28:11.932
...و الان هم می‌خواد چاپلوسی رئیس "جکسون" رو بکنه

28:11.967 --> 28:13.463
تا حمایتش رو بدست بیاره

28:13.499 --> 28:15.229
...اگه اسکله ای نداشته باشه

28:15.264 --> 28:17.459
اونموقع دیگه کاری از دستش برنمیاد و ضعیف میشه

28:17.494 --> 28:19.057
پس باید اطمینان حاصل کنیم
به مقصودش نمی‌رسه

28:19.092 --> 28:20.355
و چطوری باید اینکارو بکنیم؟

28:20.391 --> 28:23.218
باید اینو ازش بگیریم

28:25.616 --> 28:28.079
کارِ اصلیمون برای صفحه اول همینه

28:41.897 --> 28:43.061
پسرم کجاست؟

28:43.096 --> 28:44.492
شما "لیندن" هستید؟

28:44.527 --> 28:46.890
ببینین، ستوان "کارلسون" گفت
که نمی‌تونین اینجا بمونین

28:46.924 --> 28:49.786
جک"؟ "جک"؟"
...خانم

28:49.821 --> 28:52.183
!بهم دست نزن
باشه! خیلی‌خب

28:52.219 --> 28:53.882
آروم باش

28:53.916 --> 28:55.478
با پسرم چیکار کردین؟

28:55.513 --> 28:57.643
گوش کن. درباره پسرت هیچی نمی‌دونم

28:57.677 --> 28:59.441
خیلی‌خب، ما یه ساعته که اومدیم اینجا

28:59.475 --> 29:01.438
و وقتی هم رسیدیم
هیچکس اینجا نبود

29:04.470 --> 29:06.533
"جک"

29:06.567 --> 29:08.031
"جک"
خانم

29:08.066 --> 29:09.696
!ولم کن
!ولم کن

29:09.731 --> 29:11.027
!ولم کن
!"آروم باشین! دوشیزه "لیندن

29:11.061 --> 29:13.024
بهم گوش کنین

29:13.059 --> 29:16.154
"نمی‌تونین اینجا بمونیم دوشیزه "لیندن

29:59.665 --> 30:00.830
خُب، ممنون رفیق

30:00.864 --> 30:03.492
اگه این سر نخت به جایی رسید
خبرت می‌کنم

30:03.528 --> 30:05.390
باشه

30:16.345 --> 30:18.707
آقای "لارسن"؟

30:18.742 --> 30:21.637
من "نائومی" هستم

30:21.672 --> 30:24.667
بله، اِه، بله، خواهش می‌کنم
بفرمایید بنشینید

30:29.164 --> 30:30.559
...گفتید که شما، اِه

30:30.595 --> 30:33.123
ممکنه چیزی داشته باشید
که به این پرونده کمک کنه؟

30:33.159 --> 30:35.888
...گمونم آدمایی مثل همین آقای قبلی

30:35.922 --> 30:38.917
مثل جن یه دفعه ظاهر شد
(یعنی از چیزی اطلاع نداره)

30:38.951 --> 30:40.648
ظاهرا همینطوره، نه؟

30:40.682 --> 30:44.377
نمیدونن که چی‌بگن
..."فقط میگن "متاسفیم

30:44.411 --> 30:48.072
اونم وقتیکه اگه اصلا چیزی نگن
خیلی بهتره

30:48.106 --> 30:49.470
...اونا درک نمی‌کنند

30:49.504 --> 30:53.898
که ترجیح می‌دیم این آدابِ اجتماعی
رو فراموش کنیم

30:57.029 --> 30:59.558
منم دخترم رو گُم کردم

31:04.020 --> 31:06.582
چند سالش بود؟

31:06.618 --> 31:08.092
نه سال

31:08.127 --> 31:13.960
...خوشکل، با نمک
مثل "رزی" بود

31:17.216 --> 31:18.756
مرسی

31:21.473 --> 31:24.223
پشتِ تلفن گفتید که دخترم رو می‌شناختید

31:24.258 --> 31:27.007
...تو مدرسه کار می‌کردید یا

31:27.041 --> 31:29.454
"دخترِ خوبی رو بزرگ کردید آقای "لارسن

31:29.489 --> 31:30.828
باید به این موضوع افتخار کنین

31:30.864 --> 31:33.478
رزی" درباره شما همه چیو بهم گفته"

31:35.995 --> 31:38.241
...بهم گفت که برخلافِ همه اتفاقهایی که

31:38.275 --> 31:42.901
در گذشته بینِ شما افتاده دوستتون داره

31:42.937 --> 31:47.296
بهم گفتش که مثل یه بابای ویژه و خاص براش بودید

31:49.712 --> 31:51.855
اون اینا رو گفت؟

31:51.891 --> 31:55.043
بله و چیزای دیگه ای هم هست

31:57.223 --> 31:59.804
"واسه همین اومدم اینجا آقای "لارسن

32:02.824 --> 32:05.941
...می‌دونم اولش ممکنه یه کم عجیب بیادش

32:05.977 --> 32:10.435
اما با یه هزینه اندک
می‌تونم با دخترتون تماس برقرار کنم

32:12.583 --> 32:15.231
از اینکار خوشتون میاد، نه؟

32:15.266 --> 32:18.114
که دوباره با "رزی" حرف بزنین؟

32:18.150 --> 32:21.100
...می‌دونم که دلش براتون تنگ شده
خیلی تنگ شده

33:00.841 --> 33:04.159
دیدم پلیسها از ماشین پیاده شدند

33:05.973 --> 33:08.621
فکر کردم اومدن تا منو بگیرن

33:13.081 --> 33:15.126
...فکر کردم شاید "رجی" اینجا باشه

33:15.161 --> 33:17.340
اما نیستش

33:17.374 --> 33:20.425
هیشکی اینجا نیست

33:55.555 --> 33:57.768
..."شهردار "آدامز" با رئیس "جکسون

33:57.804 --> 33:59.278
از قبله "کلوماش" جلسه داره

33:59.312 --> 34:00.820
خودش بهم گفت

34:00.855 --> 34:03.904
بدونِ اونا انتخابات رو میبازه

34:09.138 --> 34:11.283
یه حرکتِ انتحاری می‌خواستی

34:11.318 --> 34:15.308
درکسلر" جلوی رئیس "جکسون" باید بره بوق بزنه"
(کنایه از قوی بودن جکسون)

34:15.342 --> 34:17.152
برنامه اسکله، کلیدِ پیروزی در انتخاباته

34:17.187 --> 34:19.197
...برای فردا صبح یه نشست

34:19.232 --> 34:20.471
بینِ تو و رئیس "جکسون" برنامه ریزی کردیم

34:20.506 --> 34:22.484
بدونِ مشورتِ با من؟

34:22.518 --> 34:24.496
خُب، وقت نداریم واسه هر کاری بیام
با تو حرف بزنیم که

34:24.530 --> 34:26.139
می‌تونی زمان جور کنی

34:27.683 --> 34:30.197
من تاوانِ تصمیماتِ اشتباهت رو میدم، نه تو

34:34.658 --> 34:36.468
هیچوقت منو آدم حساب نکردی

34:36.504 --> 34:38.983
و اینم یه جور بهونه اس که داری میاری؟

34:39.018 --> 34:40.861
چرا بهم نگفتی اون شب کجا بودی پس؟

34:40.896 --> 34:42.304
چونکه این ماجرا رو درک نمی‌کنی

34:42.338 --> 34:44.115
من باید چه فکری می‌کردم آخه؟

34:44.150 --> 34:45.960
واسه همین رفتی پیشِ پلیس

34:45.994 --> 34:47.469
چونکه بهم دروغ گفته بودی

34:47.504 --> 34:51.325
...درباره همه چی خودمون بهم دروغ گفته بودی

34:51.359 --> 34:52.733
درباره همه اون زنها

34:52.768 --> 34:53.940
پس یعنی استحقاقِ اینو دارم؟

34:53.975 --> 34:55.618
داری همینو میگی؟
!مستحقِ اینم؟

35:01.388 --> 35:06.584
داره برای جلسه دفتر تبلیغاتی
دیرم میشه

35:06.618 --> 35:09.266
داریم...داریم محلهای تبلیغاتی
جدیدی تعبیه می‌کنیم

35:27.880 --> 35:30.024
هی، کوچول موچولو

35:30.060 --> 35:31.870
درد می‌کنه؟

35:33.006 --> 35:35.588
نچ، قیافه اش بدتر از چیزی
که هست بنظر میاد

35:35.622 --> 35:38.102
فقط بیخودی دردسر درست کردن

35:38.137 --> 35:39.980
"مثل دوستم "بروس لی

35:41.525 --> 35:43.737
بیا اینجا

35:49.875 --> 35:51.349
بزن قدش

35:52.190 --> 35:53.529
!پووف

35:53.565 --> 35:55.507
مامانت کجاست؟

35:55.542 --> 35:57.452
بیرون داره سیگار می‌کشه

35:57.487 --> 35:58.793
عجب عادتِ بدی

35:58.829 --> 36:01.141
بهتر نیست الان اونو بکشی بالا

36:01.176 --> 36:03.086
شنیدی چی‌گفتم؟

36:05.067 --> 36:07.816
بیشتر میای پیشمون حالا دیگه؟

36:09.478 --> 36:12.997
ژاکتم رو از اونجا بهم بده

36:13.032 --> 36:15.814
یه چیزی برات دارم

36:17.325 --> 36:20.107
با خودم اینور اونور می‌برمش

36:20.142 --> 36:22.186
گمونم منتظرِ وقتِ مناسب بودم

36:30.806 --> 36:33.454
مثل همونیه که قبلا داشتم

36:33.489 --> 36:36.405
آره

36:36.440 --> 36:38.953
..."دی"

36:41.035 --> 36:43.548
...فقط می‌خواستم بدونی

36:45.930 --> 36:48.880
مامانت خیلی خوبه...

36:48.915 --> 36:52.268
اون بهترینه

36:52.302 --> 36:54.347
بخاطرِ تو اینجاست

36:57.367 --> 36:59.377
و الان منم واسه تو اینجام دیگه

37:01.223 --> 37:04.273
هر ساعتِ شبانه روز و همه سال

37:04.309 --> 37:07.426
منو درک می‌کنی؟

37:11.285 --> 37:13.966
"حالا یه ذره از اون حرکاتِ "بروس لی
"که بهت یاد دادم رو نشونم بده "دی

37:15.778 --> 37:17.945
اُه، هو، هو

37:19.181 --> 37:20.415
!کــــیژ

37:20.449 --> 37:22.450
بفرما
دیگه چیا بلدی؟

37:22.485 --> 37:23.985
خوب بدی

37:29.492 --> 37:31.492
عصر بخیر

37:31.526 --> 37:34.361
"هم اکنون میتوانید واردِ هواپیمای 749 به سمتِ "شیکاگو

37:34.396 --> 37:37.431
شوید که با مسافرینِ صندلی های درجه یک
و مشتری های دائمی مان آغاز می‌گردد

37:37.465 --> 37:39.032
هنوز زمانِ صندلی های تو وقتش نرسیده

37:39.066 --> 37:40.534
یه کم دیگه باید صبر کنیم

37:44.939 --> 37:47.007
قبلِ اینکه بفهمی
میام می‌بینمت

37:47.041 --> 37:49.242
...این موقتیه

37:49.277 --> 37:51.678
...بابات فرودگاه میاد دنبالت

37:51.712 --> 37:53.646
اما وقتی فرود اومدی بهم زنگ بزن، باشه؟

37:55.183 --> 37:56.649
جک"؟"

37:58.986 --> 38:02.289
چرا تو هم با من نمیای؟

38:07.027 --> 38:10.196
بزودی همدیگه رو می‌بینیم
بهت قول میدم

38:10.230 --> 38:13.665
هم اکنون مسافرینِ
...ردیفهای 25 تا 36

38:13.700 --> 38:16.035
"پروازِ 749 به مقصدِ "شیکاگو
میتوانند سوار شوند

38:16.069 --> 38:18.170
ردیفِ من الان وقتشه دیگه

38:21.006 --> 38:22.207
!"جک"

38:22.241 --> 38:24.375
جک"، صبر کن"
!هی

38:24.409 --> 38:26.344
صبر کن
مامان، مزاحم نشو

38:26.378 --> 38:28.079
بهم گوش کن
گوش کن

38:31.951 --> 38:35.019
تو قوی هستی

38:35.054 --> 38:36.387
می‌تونی از پسش بر بیای

38:36.455 --> 38:39.423
هستی

38:39.458 --> 38:42.493
...از وقتی که همسنت بودم بیشتر ازم

38:42.527 --> 38:44.928
قوی هستی

38:44.963 --> 38:47.064
و مهم نیست چه اتفاقی میوفته
...این مشکلات رو پشتِ سر میزاری

38:47.098 --> 38:49.933
...چونکه

38:49.968 --> 38:53.370
"چونکه تو پسرم هستی "جک

38:53.404 --> 38:55.972
تو بچه منی

39:13.990 --> 39:15.457
خدافظ

40:17.149 --> 40:18.716
سلام

40:21.253 --> 40:23.254
مردِ کوچک زنگ زد تا خدافظی کنه

41:03.292 --> 41:06.862
دارن" همیشه یک جنگجو و مبارز"
بوده و خواهد بود

41:06.896 --> 41:09.330
به جراحِ ایشان
...دکتر "مدیگان" نیز گفتم

41:09.365 --> 41:12.634
که یکی دیگر از دوستانِ عزیزِ بنده است
...که "دارن" احتیاج به

41:12.668 --> 41:14.836
تن درمانی بسیاری دارد

41:14.871 --> 41:16.504
اگر پاسخ می‌داد بی شک
اوضاع روشن و شفاف می‌شد

41:19.875 --> 41:21.509
سوال دیگری دارید؟

41:21.543 --> 41:23.477
اِه، بله، شما که اونجا هستید

41:32.119 --> 41:33.820
تمامِ مشکل نیز همین هست

41:33.854 --> 41:35.187
...ایشون می‌گوید که مجرم نیست

41:35.222 --> 41:36.589
...و باز وقتی از ایشون سوال

41:36.624 --> 41:38.057
درباره کِشتی در آن شبِ بخصوص
...پرسیده میشود

41:38.091 --> 41:39.258
از پاسخگویی سرباز می‌زند

41:46.400 --> 41:49.367
"کلیدِ "رزی

41:49.402 --> 41:52.170
می‌تونیم باهاش واردِ بخش ساخت و ساز بشیم

41:52.204 --> 41:53.438
طبقه دهم

41:53.472 --> 41:56.441
اونجا جاییِ که ربوده شده

41:58.110 --> 42:00.045
باید دستمون به اون کلید برسه

42:05.346 --> 42:10.086
ترجمه
احسان و علیرضا

42:40.087 --> 42:45.087
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com