WEBVTT

00:07.694 --> 00:10.395
احتمالا خدمتکار نقاشی رو گذاشته اونجا

00:10.429 --> 00:13.329
...همیشه انجیلهای من رو می‌ذاشت تو کِشو

00:13.365 --> 00:15.665
باعث می‌شد وقتی نیستم
تو خونه‌ام وسایل رو گُم کنم

00:15.699 --> 00:18.999
نقاشی رو قشنگ چسبونده بود اونجا

00:19.035 --> 00:22.000
اینکار یه پیغام بود

00:22.036 --> 00:24.203
هر کی اینکارو کرده
درباره من یه چیزایی می‌دونه

00:28.740 --> 00:32.041
همون پرونده قدیمی که
روش کار می‌کردی یعنی؟

00:32.076 --> 00:33.709
"همون چیزیِ که "کارلسون
هم درباره اش حرف می‌زد؟

00:40.548 --> 00:43.182
"باید تو این موضوع بهم اعتماد کنی "لیندن

00:43.216 --> 00:45.216
جامون امنه

00:45.250 --> 00:47.050
...هیچکسی این دور و بَر نمیاد

00:47.085 --> 00:48.885
حتی طرفدارهای افراطی مسیحیت هم
عمرا اینطرفا نمیان

00:53.354 --> 00:57.155
تنها نگرانی که باید الان داشته باشیم
اینه که یکی بهمون دستبُرد بزنه

00:57.191 --> 00:58.823
بهت گفتم بُر بزن واسم
نه اینکه ازم بدزدی که

00:58.857 --> 01:00.324
بهم اجاره بدهکاری

01:00.359 --> 01:03.660
"آره. اجاره تو میدانِ "پایونیر
دو هزار دلار نیستش

01:03.695 --> 01:05.662
...گمونم همین تفکر و ریاضتِ تو

01:05.696 --> 01:07.496
چیزیِ که واقعا کمکم می‌کنه
آروم بشم

01:07.530 --> 01:10.696
"به ریشِ ما بخند حالا "لیندن
جایگاهِ من، حرم نور و روشناییه

01:17.102 --> 01:19.403
خیلی‌خب. چقدر؟

01:19.437 --> 01:20.570
دو هزار دلار

01:20.605 --> 01:22.738
دو هزار دلار

01:36.735 --> 01:41.733
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:43.733 --> 01:48.731
ترجمه
.:: Oceanic 6 & Amin.A ::.

02:01.279 --> 02:03.905
فصل دوم - اپیزود هفتم

02:06.905 --> 02:08.904
"روزِ بیستم"

02:11.968 --> 02:14.768
الان من این کشاورزِ رو می‌شناسم، درسته؟

02:14.802 --> 02:17.237
کاریِ که با اون مرغ ها می‌کنه
واقعا مریضیه

02:17.271 --> 02:19.238
و بعدش بهم گفت که
تو اون مزرعه تنهاست

02:19.273 --> 02:20.905
واسه همینِ که باید تخم مرغهای پرورشی بخری
(توسطِ مرغهایی که بصورتِ طبیعی پرورش پیدا می‌کنند، گذاشته میشوند)

02:20.940 --> 02:22.573
چونکه عمرا نمی‌تونی بفهمی
تو شکمِ یه مرغ چی هستش

02:22.608 --> 02:24.574
می‌فهمی چی میگم که؟

02:24.610 --> 02:26.909
اون از دنیای مُردگان برگشته

02:26.944 --> 02:29.077
بهت گفته بودم
اون تختخواب ها مزخرفن دیگه

02:29.112 --> 02:30.611
چی داری درست می‌کنی؟

02:30.646 --> 02:34.046
فقط یه صبحونه کاملا طبیعیِ
مکزیکی - آمریکایی

02:34.081 --> 02:35.214
صبح بخیر مامان

02:35.249 --> 02:37.882
صبح بخیر
کمک نمی‌خوای؟

02:37.916 --> 02:41.050
نه. فقط بشین و حالش رو ببر

02:41.085 --> 02:43.386
ما هوات رو داریم

02:43.420 --> 02:44.586
اُه، فقط مراقب باش

02:44.622 --> 02:46.254
فقط یه کنترل کننده سموم
...بالای یخچال نصبه که

02:46.288 --> 02:48.588
وقتی بهش دست بزنی تا جزغاله ات
نکنه ولت نمی‌کنه

02:48.624 --> 02:52.258
هار هار هار

02:52.292 --> 02:54.925
...هی، اِه، ژله گوجه رو از یخچال در بیار

02:54.960 --> 02:56.593
و با تخم مرغها قاطیشون کن
و بعدش تمام

02:56.629 --> 03:00.296
تند و شیرین رو با هم داریم

03:00.330 --> 03:03.630
می‌بینم که گوشه بصیرت و دانشم رو پیدا کردی

03:03.665 --> 03:06.132
...یه کتابفروشی پایینِ خیابونِ "جونز" هست

03:06.166 --> 03:08.634
با 25 سِنت می‌تونی یه جعبه کتاب بخری

03:08.669 --> 03:10.802
اما نمی‌تونی روی دانش و خِرد قیمت بزاری
مگه نه مردِ کوچک؟

03:10.836 --> 03:12.803
گمون کنم -
فکر کنی؟ -

03:12.837 --> 03:15.705
برای جستجوگر ها حدس و گمان معنایی نداره

03:15.740 --> 03:18.205
پروانه های قرمز و زرد

03:18.240 --> 03:19.573
حدودِ یه ماهِ پیش مهاجرت کردن

03:19.608 --> 03:22.208
الانا دیگه باید جنوبِ کالیفرنیا باشن
و بعدش هم که میرن مکزیک

03:22.243 --> 03:24.042
یالا. بیا غذا بخوریم

03:24.077 --> 03:28.111
از نقشه های سفر حرف بزنیم
...با تو و این آقایی که به دزدی علاقه داره

03:28.147 --> 03:30.481
بهر حال تا هر وقت که دوست داری
قدمت روی تخمِ چشمام

03:32.182 --> 03:34.482
مرسی. فقط واسه یه شب بودش

03:34.517 --> 03:35.616
البته

03:35.651 --> 03:37.617
اینجا خیلی خوشی می‌زنه زیرِ دلمون دیگه
(یعنی خوشیِ زیاد به ما نیومده)

03:41.921 --> 03:44.054
لیندن" هستم" -
ری" هستم" -

03:44.089 --> 03:45.722
...ببین، می‌دونم "کارلسون" بهم گفت که

03:45.758 --> 03:47.791
دیگه وقتم رو روی پرونده "لارسن" صرف نکنم

03:47.825 --> 03:49.457
چی گیر آوردی "ری"؟

03:49.492 --> 03:52.125
...دیروز پیغامگیرِ صوتیِ "رزی" رو دادم

03:52.161 --> 03:55.461
...به تحلیلگری که باهاش رفیقم
...یه یارویی که تو پلیس فدرالِ محلی کار می‌کنه

03:55.496 --> 03:56.695
به نوار گوش کرد

03:56.730 --> 03:59.630
اون صدای وزوزی که
در ثانیه سومِ پیغام بودش یادته؟

03:59.666 --> 04:00.798
...می‌گفت که ممکنه

04:00.833 --> 04:03.434
پروانه خنک کننده یه یخچالِ دیزلی مسافرتی باشه

04:03.468 --> 04:06.234
بیشتر شرکتهای ساختمانی ازش استفاده می‌کنن

04:06.269 --> 04:07.735
اون صداهای دیگه چی؟

04:07.770 --> 04:09.903
رفیقت تایید کرد که اونا
هم صدای در بوده؟

04:09.937 --> 04:11.170
آره، درِ کِشویی

04:11.205 --> 04:13.972
احتمالا از این عمارتهای شیشه ای بوده

04:14.007 --> 04:17.641
.خیلی‌خب، فهمیدم
احتیاجی نیست "کارلسون" رو هم در جریان بزاری

04:17.677 --> 04:19.743
باید برم

04:19.778 --> 04:23.911
...تماسِ "رزی" احتمالا از یه مکانِ ساخت و ساز

04:23.946 --> 04:26.180
که داخلِ کازینو بوده انجام شده

04:26.214 --> 04:28.381
ایمز" داشت ازمون مخفی می‌کردش"
که اونجا مشغولِ چه فعالیتی بوده

04:28.416 --> 04:30.316
برو دفترِ ثبتِ اسنادِ شهرستان

04:30.350 --> 04:32.650
ببین اونجا سابقه تجارتی بین
..."شرکتِ ساختمانی "ایمز

04:32.686 --> 04:34.420
و کازینو وجود داره یا نه

04:34.454 --> 04:36.922
باید بفهمیم دقیقا
اونا اونجا چی دارن می‌سازن

04:36.956 --> 04:39.557
جک" همه وسایلت رو جمع کردی؟"

04:39.591 --> 04:41.258
هنوز صبحونه ام رو تموم نکردم

04:41.293 --> 04:43.728
هی، باید بیای حتما یه لقمه ای
از این املتِ من بخوری

04:43.762 --> 04:45.563
گرسنه نیستم

04:45.597 --> 04:46.731
خیلی‌خب، باشه
...فقط محضِ اطلاعت بگم

04:46.765 --> 04:50.568
یه کلیدِ یدک زیرِ گلدون سبزه هست

04:50.603 --> 04:54.172
محضِ وقتی که هتل و اینا اتاق خالی نداشتن

04:57.109 --> 04:59.777
مراقب خودت باش مردِ کوچک

05:04.783 --> 05:07.252
زود اومدی. هنوز ورزش درمانی
خودم رو انجام ندادم

05:07.287 --> 05:10.021
به پرستار گفتم که عبقش بندازه
تا بتوینم کارمون رو از الان شروع کنیم

05:10.056 --> 05:12.623
عذرخواهی نماینده دادستانی
تو صفحه اول روزنامه چاپ شده

05:12.658 --> 05:15.193
آره، زیرِ مطلبِ پیشنمایش تیمِ فوتبال آمریکاییِ
"شاهینِ دریایی"
(منظور جایی که تو دید ملت نیست-مطلب فرعیست)

05:15.228 --> 05:16.694
در نظر همگان بهت انگِ قاتل زدند

05:16.729 --> 05:19.197
و کمتر از 7 روز فرصت داریم
که اذهانِ رای دهنده ها رو تغییر بدیم

05:19.232 --> 05:21.233
و بغیر از اینکه پلیسها
...قاتلِ اصلی رو پیدا کنند

05:21.267 --> 05:23.034
هر کاری دیگه ای بکنیم
تغییری ایجاد نمی‌کنه

05:23.070 --> 05:25.537
واسه همینه که باید از
...خانواده "لارسن" بخوایم تا اینکارو بکنن

05:25.572 --> 05:27.205
...و در نظر عموم تو رو از هر گناهی

05:27.240 --> 05:28.406
در مرگِ دخترشون مبرا کنند

05:28.440 --> 05:30.242
اونا هیچوقت قبول نمی‌کنن
قبلا هم امتحان کردیم

05:30.276 --> 05:32.377
..."می‌دونم که مدعی العموم، به "استن لارسن

05:32.411 --> 05:33.745
اتهام های ربودن و کتک زدنِ
استن لارسن" رو زده"

05:33.779 --> 05:34.946
کی هستش؟ -
"پرستون" -

05:34.981 --> 05:36.414
بهم بدهکاره

05:36.448 --> 05:39.351
اگه ازش بخوام احتمالا با یه مجازاتِ
سبکتر واسش موافقت کنه

05:41.588 --> 05:43.721
"فکر می‌کنم اونقدری برای خانواده "لارسن
...انگیزه ایجاد می‌کنه

05:43.756 --> 05:45.590
که به شورای شهر بیان و
یه بیانیه ساده رو بخونن

05:45.624 --> 05:47.926
کاملا موافقم
...فقط اینو بدون که اگه اینکارو کنی

05:47.960 --> 05:50.295
احمد" رو این وسط قربانی کردی"

05:54.867 --> 05:56.834
اینکارو بکن

05:56.870 --> 05:59.004
خیلی‌خب. پس باید مطبوعات
رو خبر کنیم بیان اینجا

05:59.038 --> 06:00.805
ترکِ بیمارستان
واسه "دارن" خیلی سخته

06:00.839 --> 06:03.541
باید اتاقِ انتظار رو آماده کنیم

06:08.680 --> 06:09.981
"گوئن"

06:10.016 --> 06:13.818
پرستون" یه عوضی پایبند به قاونه"
عمرا حاضر به مذاکره نشه

06:13.853 --> 06:16.687
خودم می‌دونم
اما "استن لارسن" که قرار نیست اینو بفهمه

06:36.309 --> 06:38.810
آقای "لارسن"؟

06:45.251 --> 06:47.651
مدیر "میرز" گفتش که
...دیگه کمد خالی ندارن

06:47.686 --> 06:50.021
"واسه همین می‌خوان کمدِ "رزی
رو بدن به یه دانش آموزِ جدید

06:50.056 --> 06:53.524
...اما به این فکر می‌کردم که واقعا خیلی

06:53.559 --> 06:57.061
می‌دونین، چیزایی که روزنامه ها
درباره اش مدام میگن

06:59.064 --> 07:01.866
..."فکر کردم شاید شما و خانم "لارسن

07:01.900 --> 07:03.634
این وسایل رو بخواید

07:07.306 --> 07:08.574
..."شده بود که "رزی

07:08.608 --> 07:11.642
درباره یه جعبه کفشِ قدیمی
که مالِ مامانش بوده حرفی بزنه؟

07:11.677 --> 07:14.144
نه -
نه؟ -

07:14.179 --> 07:16.013
نه چطور؟

07:25.124 --> 07:27.792
خوشحال بودش؟

07:28.961 --> 07:31.596
بله

07:31.630 --> 07:33.798
یعنی گمونم بودش

07:36.970 --> 07:40.271
...آخرین باری که دیدمش

07:40.306 --> 07:44.308
پایینِ پله ها وایساده بود

07:45.878 --> 07:48.345
داشتم اینجا با تلفن حرف می‌زدم

07:48.380 --> 07:52.683
واسه یه چند لحظه ای اونجا وایساد
...و یه جوری بهم نگاه می‌کرد انگار

07:52.719 --> 07:55.020
انگار چی؟

07:55.054 --> 08:00.558
انگار...ناراحت بود

08:04.497 --> 08:10.468
تا الان یادم نبود که چطوری
اونجا وایساده بود و منو نیگا می‌کرد

08:23.151 --> 08:28.455
آقای "لارسن"؟

08:28.490 --> 08:31.459
من، اِه... باید برم

08:31.493 --> 08:34.494
مامانم منو رسوند اینجا
الان هم منتظرمه

09:03.294 --> 09:05.260
...همه راهرو ها دوربین دارن

09:05.296 --> 09:07.798
و یه نفر هم 24 ساعته
پشتِ میز می‌شینه

09:10.501 --> 09:11.935
...واسه شام میام خونه

09:11.971 --> 09:15.406
اما واسه ناهار به خدماتِ هتل بگو
واست یه چیزی بیارن

09:15.440 --> 09:18.242
...و، اِه... فقط همین یه بار

09:18.276 --> 09:20.077
بهت اجازه میدم یه فیلم هم کرایه کنی

09:20.112 --> 09:22.080
...اگر می‌خواهید خونِ خود را به

09:22.114 --> 09:23.514
...نیازمندان اهدا کنید

09:23.548 --> 09:24.882
میتوانید با هلالِ احمرِ محلِ خودتان
تماس برقرار کنید

09:24.917 --> 09:27.184
"من این نشانِ "لطفا مزاحم نشوید
...رو میزارم پشتِ در

09:27.220 --> 09:29.054
...واسه وقتیکه احیانا خدمتکار بیاد اما

09:31.157 --> 09:32.958
...باید بعدِ اینکه رفتم

09:32.994 --> 09:36.629
بیای و زنجیرِ پشتِ در رو بندازی

09:36.663 --> 09:39.632
"جک"

09:42.003 --> 09:44.638
اگه آتش سوزی رخ داد و اینا
...و گیر افتادی

09:44.672 --> 09:47.140
از پنجره دستشویی استفاده کن
تا بری بیرون و کمک بگیری

09:47.175 --> 09:48.809
فکر می‌کردم اینجا جامون امنه

09:48.844 --> 09:52.478
هست. فقط دارم
بیشتر احتیاط می‌کنم، همین

09:52.513 --> 09:55.248
فقط بهم قول بده که همینجا میمونی؟

09:55.283 --> 09:58.119
جدی میگم

10:03.559 --> 10:07.195
آره، باشه، هر چی بابا

10:08.564 --> 10:09.830
"الو "هولدر

10:09.865 --> 10:10.997
...هی، من ارتباطِ

10:11.033 --> 10:12.331
"بینِ "ایمز" و کازینو رو پیدا کردم "لیندن

10:12.367 --> 10:15.601
خیلی‌خب
الان میام می‌بینمت

10:15.637 --> 10:17.804
با کِشتی بعدی میام

10:40.492 --> 10:43.126
باید از روابطم استفاده می‌کردم
...و یه کم پاچه خواری می‌کردم

10:43.162 --> 10:45.295
..."اما فهمیدم شرکتِ ساختمانی "ایمز

10:45.330 --> 10:46.396
حوزه سرمایه‌گذاریِ کلمبیا

10:46.431 --> 10:48.065
پرونده بایگانی مالیاتی
...دو تا شش ماهه گذشته

10:48.100 --> 10:49.733
واضح و بی عیب هستن
هیچ نقطه مبهمی وجود نداره

10:49.768 --> 10:51.068
...اما اینو گوش کن

10:51.102 --> 10:54.403
برای کارِ 50 میلیونی که
برای کازینو انجام دادن، شرکت هیچ سودی نکرده

10:54.438 --> 10:56.404
منشی اونجا می‌گفت امکان نداره
همچین اتفاقی بیوفته

10:56.439 --> 10:57.672
...محتمل ترین حالت

10:57.708 --> 10:59.307
اینه که پروژه رو متوقف یا تعطیل کرده باشن

10:59.342 --> 11:00.608
چی داشتن می‌ساختن؟

11:00.643 --> 11:03.444
سوالِ 6 میلیون دلاری هم همینه
چونکه هر چیزی ممکنه باشه

11:03.479 --> 11:06.447
چیزی که ادعا می‌کنن
"نو سازیِ هتل/کازینوئه"

11:08.318 --> 11:12.285
یه چرخی بزن، با مشتری ها و
کارکنان حرف بزن

11:12.320 --> 11:14.687
...می‌دونی، فقط، اِه

11:16.858 --> 11:18.825
سعی کن همرنگِ جماعت باشی...

11:18.860 --> 11:21.493
همه کس و هیچکسم

11:21.529 --> 11:23.162
آهنگ خوانده شده توسط
'Ain't no half steppin با نام Big Daddy Kane

11:23.198 --> 11:24.663
...تو قرارِ چیکار کنی پس

11:24.699 --> 11:27.833
فقط نقشِ شوفر راننده
رو تو پارکینگ ایفا کنی؟

11:27.868 --> 11:29.167
فهمیدم

11:29.203 --> 11:33.238
هی، اینا رو از اتاقِ من دزدیدیا
جزئی از دکوره خونه بودا

11:33.273 --> 11:35.416
...رزی" از مهاجرتِ پروانه ها بیرونِ"

11:35.452 --> 11:36.759
پوینت یوبک" فیلم گرفته بود"

11:36.793 --> 11:38.266
شاید یه چیزی دیده

11:38.301 --> 11:41.283
آره، داخلِ کازینو رو

11:41.318 --> 11:44.131
همه اون جزیره زیرِ انگشتِ "نیکول جکسون" میچرخه

11:44.167 --> 11:45.808
...رهبرهای قبایل علنا گفتند که

11:45.842 --> 11:47.148
...زمینهای سرخ پوستها رو میدزده

11:47.184 --> 11:50.668
و همه درآمد های کازینو رو به جیب می‌زنه

11:50.703 --> 11:52.176
رزی" رازهایی داشته"

11:52.212 --> 11:55.361
با اون دوربین به همه جای
شهر سرک می‌کشیده

11:55.396 --> 11:58.713
شاید اون...یه چیزی دیده

11:58.748 --> 12:00.555
...یا دنبال چیزی

12:00.591 --> 12:01.964
این بیرون بوده

12:01.999 --> 12:04.511
پس، الان یعنی چی؟
یعنی با ارواح می‌تونی ارتباط برقرار کنی؟

12:08.357 --> 12:11.171
فکر می‌کنم "رزی" حس می‌کرده
تو تله افتاده

12:11.206 --> 12:13.384
رو دیوارِ اتاقش پروانه ها رو آویزون کرده بود

12:13.418 --> 12:15.662
...شبها می‌رفته روی سقفش

12:15.698 --> 12:16.903
تا احساس رهایی بکنه

12:16.938 --> 12:18.915
"واسه همین بود که سرِ اون پرونده "پیکاسو
...همون پسر بچه نقاش فصل اول) به مشکل خوردی)

12:18.949 --> 12:22.132
ورد خوندی با مُرده ها حرف زدی؟

12:31.051 --> 12:34.400
از اینجا پیاده می‌تونی بری

12:36.479 --> 12:37.719
...دفعه بعدی با "رزی" حرف زدی

12:37.754 --> 12:39.260
چرا ازش نمی‌پرسی
کی زده کُشتش؟

12:39.295 --> 12:40.769
دیگه باعث میشه
کارای یه کارآگاهِ واقعی رو انجام ندم

12:42.346 --> 12:45.495
می‌دونی، "جک" بهم می‌گفت که
اصلا درست و درمون نمی‌خوابی

12:45.530 --> 12:48.680
اون نگرانِ توئه

12:48.714 --> 12:51.797
پس اینقدر تو لاکِ خودت نرو
می‌دونی، بخاطر پسرت

12:51.832 --> 12:53.138
حق با توئه

12:53.173 --> 12:56.188
شنیدم یه برنامه 12 مرحله ای
برای مامان های مزخرفی مثل من هست

12:56.223 --> 12:59.205
هی، فقط دارم میگم شاید
یه کم دلت بخواد نفسی چاق کنی

12:59.240 --> 13:00.580
...فکر می‌کنی چونکه واسمون املت درست کردی

13:00.614 --> 13:02.859
می‌دونی چی واسه "جک" خوبه چی بد؟
نان ذرت مکزیکی بودش البته

13:02.894 --> 13:05.908
برو به مشکلاتِ خودت برس
منم مالِ خودم رو حل و فصل می‌کنم

13:07.149 --> 13:10.131
آره، جونِ عمه ات

13:10.166 --> 13:11.775
این اواخر با حامی ترکِ اعتیادت حرف زدی؟

13:11.810 --> 13:13.484
...شاید دلت بخواد بهش یه زنگی بزنی

13:13.520 --> 13:16.501
و مطمئن بشی که بازم نمی‌زنی
تو جاده خاکی

13:16.537 --> 13:19.719
آره، خب لااقل من اعتیادِ خودم رو دارم

14:57.532 --> 15:00.044
چرا اومدید اینجا؟
چی می‌خواید؟

15:00.079 --> 15:01.480
"آقای "لارسن
...اول از همه

15:01.515 --> 15:04.150
همدردی خودمون رو با شما
و خونواده تون ابراز می‌کنیم

15:04.184 --> 15:05.984
حتی نمی‌تونیم تصورش رو هم بکنیم
...که به شما و همسرتون

15:06.019 --> 15:07.653
...چه چیزها گذشته
من کلی کار دارم -

15:07.687 --> 15:08.754
برید سرِ اصلِ مطلب

15:08.788 --> 15:10.889
نماینده "ریچموند"... تمایل دارند
...بدونند

15:10.923 --> 15:13.090
که شما مایل هستید
...تا یه بیانیه ای رو

15:13.125 --> 15:14.725
بصورتِ عمومی در
حمایت از ایشون بخونید یا خیر

15:14.760 --> 15:16.561
همانطور که اطلاع دارید
ایشون به اشتباه بازداشت شده بود

15:16.596 --> 15:18.564
...و الان اولویتِ اصلی نماینده

15:18.598 --> 15:20.899
پیدا کردنِ قاتلِ دخترِ شما و تحویلش به
دامانِ عدالت هست

15:22.935 --> 15:26.238
فکر می‌کنی اولین آدمایی هستین
که اومدین این حرفها رو به خوردم میدین؟

15:26.273 --> 15:29.740
بخاطرِ "رزی" اینجا نیومدین
...چرا شما ها فقط نمیرید

15:29.775 --> 15:31.742
با دادستانی که
پرونده شما دستشه صحبت کردم

15:31.777 --> 15:33.444
ایشون و نماینده دوستانِ قدیمی هستند

15:33.480 --> 15:35.947
ایشون برای کاهش حکمِ
شما اعلام آمادگی کرده

15:35.982 --> 15:39.285
حتی ممکنه کمکتون کنه
زمانتون رو در زندان حبس نکشید

15:40.787 --> 15:43.421
می‌خوام این معامله
روی کاغذ بیادش

15:43.455 --> 15:45.256
...و اینکارو براتون انجام خواهیم داد

15:45.291 --> 15:47.158
اما الان
...یک کنفرانسِ مطبوعاتی برنامه ریزی شده

15:47.193 --> 15:48.826
برای امشب داریم

15:48.861 --> 15:50.162
...تا انتخابات هفت روز مونده

15:50.197 --> 15:51.530
و باید سریع وارد عمل بشیم

15:51.565 --> 15:55.367
همونجوری که گفتم هنوزم
باید روی کاغذ ببینمش

15:55.402 --> 15:58.003
با این شماره می‌تونین
باهامون تماس بگیرید

16:00.706 --> 16:03.007
جنابِ نماینده بیگناه هستن

16:03.041 --> 16:05.310
ایشون همین الان معلول افتادند توی بیمارستان

16:05.345 --> 16:07.646
از اتفاقی که برای
دوستتون افتاد متأسفم

16:07.681 --> 16:10.516
واقعا شرم آوره که چطوری رسانه ها
می‌تونین مردم رو گمراه کنن

17:23.955 --> 17:26.591
"هی "لیندن
...از شنیدن این خبر خوشحال میشی

17:26.626 --> 17:27.926
که وقتی که اون بیرون
...دنبالِ پروانه ها بودی

17:27.960 --> 17:29.361
اینجا من خودم رو جر دادم

17:29.396 --> 17:32.864
هیشکی حرف نمی‌زنه و هیچی هم
تو این خراب شده نوسازی نشده

17:32.899 --> 17:34.366
...فکر می‌کنم که هتلی اینطرفا هست

17:34.401 --> 17:36.033
...اما اگه همینجوری اینطرفا چرخ بزنم

17:36.067 --> 17:37.535
نیروهای حراست میان یقه ام می‌کنن

17:59.459 --> 18:03.595
...ببین کی اینجاست

18:03.630 --> 18:06.097
...رفیقِ من

18:06.132 --> 18:07.832
"مایرون"

18:07.866 --> 18:10.901
یه حسی دارم که میگه
...به داداشت قراره کمک کنی

18:12.371 --> 18:14.439
آره

18:17.377 --> 18:20.178
ورقِ سوم رو هم رو کن داداش

18:20.213 --> 18:23.815
ایول. همینو می‌گفتما

18:28.354 --> 18:30.488
لعنتی داداش

18:30.522 --> 18:33.424
فکر می‌کردم به رفیقت
یه کمکی بکنی

18:33.460 --> 18:35.927
به هر حال پاستور بازی
کاری نبود که واسش اینجا اومدم

18:35.962 --> 18:38.597
...بیشتر دنبالِ "خدماتِ اتاقِ

18:38.631 --> 18:40.631
صلح آمیز" و اینجور کارا می‌گردم

18:40.666 --> 18:42.667
می‌فهمی منظورم چیه؟

18:44.670 --> 18:48.138
ایول

18:48.174 --> 18:50.141
این همون چیزی بود که راجع بهش حرف می‌زدم

18:50.176 --> 18:51.943
اینو بده متصدی بار
اون خودش ترتیبت رو میده

18:54.681 --> 18:57.314
تو می‌دونی اون ها تو هتل نوسازی می‌کنن یا نه؟

18:57.349 --> 18:59.316
دفعه پیش که اومدم اینجا، یه آشغالی

18:59.351 --> 19:01.285
تو اون اتاقهای درب و داغون گیرم اومد

19:01.319 --> 19:03.621
دختر ها در مورد اتاقها اطلاعات دارن

19:03.656 --> 19:04.890
از اون ها بپرس

19:04.924 --> 19:07.025
ممنون برادر

19:12.499 --> 19:15.133
استن لارسن" این‌کار رو نمی‌کنه"

19:15.167 --> 19:17.369
حتی با پیشنهادی که بهش دادیم؟

19:17.404 --> 19:19.371
پرستون" کشید کنار"
...اون نمی‌خواست

19:19.406 --> 19:23.942
پیشنهادِ معامله بلوف بودش
نظر من بود، جواب نداد ولی

19:23.977 --> 19:26.446
"تو به این احتیاج داری "دارن

19:26.480 --> 19:27.647
...والدین اون دخترِ مُرده

19:27.682 --> 19:29.082
می‌تونن بازی رو به نفع تو برگردونن

19:29.117 --> 19:31.251
پس تو بهشون دروغ گفتی

19:31.286 --> 19:33.486
من بهت گفتم تو این مبارزه پیروز می‌شم
نگفتم چجوری

19:33.521 --> 19:35.188
ببین، حتی اگه "لارسن" هم قبول می‌کرد

19:35.223 --> 19:36.356
...احتمالا بهترین فکر نبودش

19:36.392 --> 19:38.026
که بیاریمش جلوی دوربین

19:38.060 --> 19:40.061
اون از نظر روحی داغونه

19:40.095 --> 19:42.563
(Saturday Night Live یه "دبی داونر"ـه واقعی (شخصیت برنامه
این اسم استعاره ای از "شخصی ضد حال" است
اما نمی‌تونیم مصاحبه رو لغو کنیم

19:42.597 --> 19:44.197
چون در این صورت کلی حرف در میاد واسمون

19:44.233 --> 19:45.599
که بیشترش ربط داده می‌شه به سلامتیت

19:45.634 --> 19:46.801
ما باید با مسئله سلامتی تو پیش بریم

19:46.835 --> 19:48.136
ما باید از این وضع خارج بشیم و راجع بهش صحبت کنیم

19:48.170 --> 19:49.637
در مورد اینکه چقدر سریع داره حالت بهتر می‌شه

19:49.671 --> 19:51.072
و چطور تو از همیشه مصمم تری

19:51.106 --> 19:53.741
و اینکه انتخابات خیلی مهم تر از راه رفتنته

19:53.776 --> 19:56.045
رای دهنده ها تحت تاثیر تعهد تو به
خودشون قرار می‌گیرن

19:59.549 --> 20:03.051
خیلی‌خب، پس پس مصاحبه رو برگزار می‌کنیم

20:05.221 --> 20:06.521
اون ها هنوز از تو خواهند پرسید

20:06.556 --> 20:08.623
که اون شبی که دختر "لارسن" کشته شد کجا بودی

20:08.659 --> 20:13.330
و من حقیقت رو بهشون میگم
من با تو توی "تاکوما" بودم

21:13.651 --> 21:17.454
قبرستان مقدس

21:17.488 --> 21:20.457
ما باور داریم بدن ما
هدیه ای به مادر زمین است

21:20.492 --> 21:23.660
آخرین قدردانی به زمینی
که در اختیارمون قرار داده

21:25.429 --> 21:28.398
کازینو هم هدیه ایِ به مادرِ زمین؟

21:28.433 --> 21:31.235
هدیه است به مردم خودمون

21:31.269 --> 21:34.070
باعث میشه تا بتونیم
...خودمون از خودمون حمایت کنیم

21:34.105 --> 21:37.073
و به دولت شما تکیه نمی‌کنیم

21:37.108 --> 21:40.942
به نظر می‌رسه از خودت
بیشتر از مردمت حمایت میشه اینطوری

21:43.579 --> 21:46.713
من می‌دونم "رزی لارسن" اینجا بوده

21:46.749 --> 21:48.482
و داخل کازینوی تو

21:54.688 --> 21:57.155
اینجا قبلا نمای زیبایی داشت

21:57.191 --> 22:00.658
وقتی بچه بودم، یادم میاد میومدم اینجا ماهیگیری

22:00.693 --> 22:03.660
و به داستان "کلیلا" گوش می دادم

22:03.696 --> 22:07.331
که سوار برقایق از رودخونه ما رد می‌شد

22:07.366 --> 22:11.033
جستجو می‌کرد
به دنبال ماجراجویی بود

22:11.068 --> 22:13.202
بزرگان بهش هشدار داده بودند زیاد جلو نره

22:13.237 --> 22:15.704
اما اون گوش نداد

22:15.739 --> 22:18.707
و بعد، یک روز اون بازنگشت

22:18.741 --> 22:22.676
به خاطر نافرمانی کردنش
در آّب غرق شد

22:22.712 --> 22:25.846
وقتی که باد از کنار این "توتم"ها می گذشت
(درخت یا جانوری که سرخ پوستان حفظ و حامی روحانی خود دانسته و از تجاوز بدان یا خوردن گوشت آن خودداری می‌کردند)

22:25.882 --> 22:30.350
...صدای کلیلاست که از بزرگان طلب بخشش می‌کنه

22:30.385 --> 22:33.085
تا بتونه برگرده خونه

22:35.923 --> 22:39.724
وقتی بزرگتر شدم
فهمیدم که اون قصه دروغ بود

22:39.759 --> 22:42.226
کلیلا" فقط یه دختر بچه ی 9 ساله بود که گم شد"

22:42.261 --> 22:43.894
و از سرزمینِ ما منحرف شد

22:43.930 --> 22:46.297
یک هفته بعد دوباره پیدا شد

22:46.331 --> 22:49.165
در حالی که کتک خورده بود و
بسته شده بود به درخت

22:53.238 --> 22:57.540
یک هشدار از یک مرد سفیدپوست

22:57.574 --> 23:00.374
من پلیسم

23:00.410 --> 23:04.878
...هر اتفاقی ممکنه اینجا بیوفته کاراگاه

23:04.913 --> 23:09.316
بهت هشدار داده شده بود

23:47.082 --> 23:50.083
من قبلا همه حرف هایی که باید می‌زدم رو زدم

23:51.652 --> 23:55.154
من فقط بابت این اومدم اینجا
چون می‌خواستم از زبون خودم بشنوی

23:57.191 --> 24:00.993
من واقعا هیچ ارتباطی با قاتل دخترتون ندارم

24:03.362 --> 24:06.997
من با خانواده شما احساسِ همدردی می‌کنم

24:07.032 --> 24:09.932
...نه شما نه خانواده تون

24:09.968 --> 24:13.603
هیچوقت مجبور نیستید
کاری برای من انجام بدید

24:16.040 --> 24:18.006
می‌دونم فکر می‌کنید
...دارید در ارتباط با اون اتهامات

24:18.041 --> 24:21.509
...بهم کمک می‌کنید اما
نه، نه

24:21.543 --> 24:25.078
معاونِ دادستانی هیچ کاری
در اون زمینه انجام نخواهد داد

24:25.114 --> 24:27.247
افراد من قولی به شما دادن که
از پسش بر نمیان

24:27.282 --> 24:30.083
و اون کارِ اشتباهی بودش

24:30.119 --> 24:32.419
شما لیاقت فهمیدنِ حقیقت رو دارید

24:40.160 --> 24:42.660
من بابت اتفاقی که واستون افتاده متأسفم

24:46.298 --> 24:50.099
...من چیزای بیشتری رو از دست دادم

24:50.135 --> 24:52.468
درست مثل شما

24:55.105 --> 24:57.906
...روزنامه ها
اون ها

24:57.941 --> 25:01.743
اون ها در مورد "رزی" دروغ چاپ می‌کنند

25:01.778 --> 25:05.280
مدرسه کمدش رو داده به یه بچه دیگه

25:07.883 --> 25:11.552
دیگه هیچ کس به دختر من اهمیت نمیده

25:14.222 --> 25:17.357
پس مجبورشون کن

25:17.392 --> 25:19.725
پس مجبورشون کن
اهمیت بدن

25:33.973 --> 25:36.941
بفرما

25:36.976 --> 25:40.343
دنبال خوشگذرونی هستی؟

25:40.379 --> 25:43.180
من همیشه دنبال خوش گذرونیم جیگر

25:43.215 --> 25:45.615
مخصوصا با تیکه ی خوشکل و جوونی مثل تو

25:47.819 --> 25:51.955
پس منو ببر اتاقت خوشتیپ

25:51.990 --> 25:54.057
اتاق که داری؟

25:54.092 --> 25:57.893
اون ها نو سازی اتاق ها رو تموم نکردن؟

25:57.927 --> 26:00.728
هنوز در دست تعمیرن

26:00.763 --> 26:03.431
ببین، اگه اتاق نداری می‌تونیم
تو ماشینت انجامش بدیم

26:03.467 --> 26:05.266
بالا 20 دلار، پایین 50 دلار

26:05.302 --> 26:06.767
من بهت 100 دلار می دم

26:06.803 --> 26:09.770
اگه توی اون منطقه در دست تعمیر انجامش بدیم

26:09.806 --> 26:11.572
می‌دونی؟ من از اون مدل کارا خوشم میاد

26:11.607 --> 26:15.576
هیچ کس اجازه نداره بره اون بالا

26:15.611 --> 26:17.377
قبول نمی‌کنم عزیزم

26:17.412 --> 26:20.213
مطمئنی؟

26:21.916 --> 26:24.217
هوم؟

26:24.252 --> 26:26.485
من نیستم

26:26.520 --> 26:29.654
اه، بیخیال مامانی
این همه تحریکم کردی

26:29.689 --> 26:33.024
...می‌خوای

26:58.749 --> 27:01.716
کثیف دوست داری، بچه خوشکل؟
من کثیف کاری بلدم

27:01.751 --> 27:05.052
آره، ببین، هستم ولی نه اینجا

27:05.087 --> 27:07.555
می‌دونی، همون جور که گفتم دوست دارم
اون قسمت انجامش بدم

27:07.590 --> 27:08.889
می‌خوای از اون کلاه زخمت ها بپوشی

27:08.924 --> 27:10.824
و بپری روی پشت من، مرد؟

27:10.860 --> 27:13.661
تا زمانی که نریم اون بالا من روی هیچی نمی پرم

27:13.696 --> 27:16.329
پول رو بده من

27:16.365 --> 27:20.333
نه تا وقتی که بدونم کجا میریم

27:20.369 --> 27:22.680
طبقه دهم

27:22.715 --> 27:24.792
نگران نباش
بهترین پولیِ که تا به حال خرج کردی

27:24.827 --> 27:28.346
"آره، از همین الان ارضا شدم "فردی
اسمم "بنیِ" عوضی

27:34.616 --> 27:37.062
خیلی‌خب "بنی" جون

28:36.116 --> 28:38.628
اسلحه و نشانم

28:44.630 --> 28:47.310
سفر به سلامت کاراگاه

29:02.264 --> 29:03.571
منم همینطور عزیزم

29:13.896 --> 29:15.739
در رو نگه‌دار لطفا

29:30.927 --> 29:33.742
برای سیگارهاتون

29:33.776 --> 29:36.489
نه ممنون فندک دارم

29:43.463 --> 29:46.446
امیدوارم بالاخره کوله پشتیِ "رزی" صحیح و سالم
دستش رسیده باشه

29:46.480 --> 29:48.155
چی؟ صبر کن ببینم

30:06.965 --> 30:10.048
شنیدم دنبال مهمونی می‌گردی

30:10.082 --> 30:13.230
هولدر" کجایی؟"

30:13.266 --> 30:15.577
نیکول جکسون" و دار و دسته اش"
...تا بیرونِ جزیره تعقیبم کردند

30:15.613 --> 30:16.919
پس اگر هنوز توی کازینو هستی

30:16.954 --> 30:18.796
باید از اونجا بیای بیرون

30:30.062 --> 30:33.379
اوق

30:33.414 --> 30:36.262
زود باش، اون قدر ها هم بد نیست

30:36.298 --> 30:39.682
هی بابا، مال من قراره شکل عنکبوت بشه

30:39.717 --> 30:42.465
مثل اونی که تو فیلم مرد عنکبوتی بود

30:42.500 --> 30:44.810
خیلی عالیه، رفیق

30:44.846 --> 30:46.654
من همه اون آت و آشغال ها رو از رو میز برداشتم

30:46.689 --> 30:50.677
نمی‌دونستم مهم هستن یا نه

30:50.712 --> 30:55.371
نه فقط یه سری اومده بوذن
یه چیزی می‌خواستن

30:55.406 --> 30:58.388
اون ها و بقیه درسته؟

30:58.424 --> 31:00.568
اون ها هم پلیس بودن؟

31:00.603 --> 31:02.007
چی؟

31:02.043 --> 31:04.924
پلیسا دیروز دم مدرسه با خاله "تری" حرف زدن

31:08.279 --> 31:10.590
اون دو تا پلیسا دوباره با سوال های مسخره شون
گیر داده بودن بهم

31:10.625 --> 31:11.931
وقت تلف کردن بودش فقط

31:11.966 --> 31:13.508
باید دستت رو بگذاری داخلش

31:13.542 --> 31:17.195
صبر کن ببینم
سوال راجع به چی؟

31:17.230 --> 31:18.770
...هیچی، فقط

31:18.805 --> 31:21.954
.می‌دونی

31:21.989 --> 31:25.676
...فکر می‌کنن پیدا کردن
من نمی‌دونم. هیچی اصن

31:25.711 --> 31:28.056
پسرا برید تو اتاقتون

31:28.091 --> 31:30.302
...اما بابا، من حتی هنوز
!همین الان

31:47.300 --> 31:49.645
در مورد چی ازت سوال کردن؟

31:55.044 --> 31:59.535
مایکل"، دوست پسرم"

31:59.571 --> 32:01.044
همون که منو انداخت بیرون

32:02.241 --> 32:07.233
دوست پسر تو چه ربطی به "رزی" داره؟

32:07.269 --> 32:09.614
ها؟ منو نیگا کن

32:14.644 --> 32:19.337
اون، پدر "جاسپر"ـه

32:21.650 --> 32:23.291
دوست پسر تو

32:24.802 --> 32:30.332
چه ربطی به "رزی" داره؟

32:40.357 --> 32:44.726
...من و اون

32:44.760 --> 32:47.094
...با هم

32:48.629 --> 32:51.130
از طریقِ سایت "خورشید زیبا" آشنا شدیم

32:55.168 --> 32:56.300
متأسفم

32:56.336 --> 33:00.338
می‌خواستم بهت بگم
اما ترسیده بودم

33:02.807 --> 33:06.442
من نمی‌دونستم "رزی" ربطی به اونجا داره

33:06.477 --> 33:09.077
من در مورد سایت "خورشید زیبا" هیچی بهش نگفتم

33:09.112 --> 33:10.912
قسم می‌خورم
باید از اینجا بری

33:10.946 --> 33:12.045
می‌دونی، من نمی‌دونم

33:12.081 --> 33:14.647
تو باید از اینجا بری

33:14.683 --> 33:16.783
اصلا با عقلم جور در نمیاد

33:16.818 --> 33:19.519
چون "رزی" هیچ وقت همچین کاری نمی کرد

33:19.553 --> 33:22.221
اون فقط یه بار رفته بود تو سایتش
فقط همین

33:22.257 --> 33:25.123
از خونه ی من گمشو بیرون

33:49.810 --> 33:51.110
"آره، خوبه "ری

33:51.145 --> 33:52.778
اما الان می‌خوام که
هر چیزی که می‌تونی

33:52.813 --> 33:54.780
در مورد اون قبرستون
نزدیک "یوبک" پیدا کنی

33:54.814 --> 33:56.947
"داخل زمین های سرخپوستان "واپی

33:56.982 --> 33:58.815
می‌شه فقط انجامش بدی؟

34:04.289 --> 34:06.255
هی، کاری با پسر من نداشته باشید

34:06.290 --> 34:07.923
آروم باشید کاراگاه "لیندن"، آروم باشید

34:07.958 --> 34:09.590
شما کی هستید
اسم من رو از کجا می‌دونید؟

34:09.626 --> 34:11.927
من افسر "میلر" هستم
"ایشون هم افسر "فلین

34:11.962 --> 34:15.762
برای سازمان بهزیستی کار می‌کنیم

34:15.797 --> 34:18.431
باید محل سکونتتون رو بررسی کنیم

34:18.465 --> 34:22.434
محل سکونت فعلی شما اینجاست درسته؟

34:22.469 --> 34:25.103
چطور؟
چرا اومدید اینجا؟

34:25.138 --> 34:26.437
با دفتر ما تماسی گرفته شد

34:26.472 --> 34:28.306
مبنی بر بی توجهی به پسر کوچیکتون

34:28.341 --> 34:30.307
ما باید این اتهامات رو بررسی کنیم

34:30.342 --> 34:31.985
و با "جک" صحبت کنیم

34:32.019 --> 34:35.341
"برو داخل "جک

34:35.376 --> 34:37.891
خانم "لیندن" شما اون کار رو نمی‌کنید

34:47.758 --> 34:51.415
جدی؟

34:51.450 --> 34:53.093
هی آروم باش حاجی

34:53.128 --> 34:55.107
ما که هنوز اسمِ رمز واسه خودمون تعیین نکردیم

34:55.141 --> 34:57.958
شما اشتباه گرفتید مَرد
من پلیسم

34:57.994 --> 34:59.637
اینجا دیگه نیستی

34:59.672 --> 35:03.898
فقط به رئیست زنگ بزن
و بقیه اش رو خودمون حل می‌کنیم

35:07.020 --> 35:08.664
رئیس می‌خواد ببیندت

35:08.699 --> 35:10.174
حواستون به حرفی که زدم باشه

35:10.209 --> 35:12.523
فقط می‌خوایم چُپُقِ صلح رو روشن کنیم
و ببینیم چطوریاس

35:12.558 --> 35:13.731
خیلی‌خب؟

35:25.131 --> 35:27.613
می‌خوام تو این طرف اتاق بمونی

35:27.648 --> 35:29.828
و با پسرت صحبت نکنی

35:34.695 --> 35:36.840
تو چند ساعت پسرت رو اینجا

35:36.876 --> 35:39.191
بی توجه رها کردی؟

35:39.225 --> 35:40.532
سه، چهار ساعت

35:40.568 --> 35:42.915
اون بچه نیست، سیزده سالشه

35:44.460 --> 35:46.472
چند وقته که تو این منطقه ساکن شدید؟

35:48.084 --> 35:50.231
....من بهش گفتم اجازه نده خدمتکار بیاد

35:50.267 --> 35:53.821
چرا نمی‌خوای پسرت اجازه بده
خدمتکار بیاد توی اتاق؟

36:00.435 --> 36:04.091
شما باید بیاد مرکز شهر
تا بصورتِ رسمی باهاتون صحبت کنیم

36:04.125 --> 36:06.507
...و بعد از اون قاضی تصمیم اصلی رو

36:06.542 --> 36:08.755
بر اساسِ
..."صحبت های "جک

36:08.790 --> 36:10.130
...صحبت های شما

36:10.165 --> 36:13.956
و گزارش من بر اساس سلامت، امنیت و
شرایط زندگی می‌گیره

36:13.991 --> 36:16.977
تصمیم می‌گیره؟

36:17.011 --> 36:21.877
که پسرتون تحت سرپرستی شما خواهد موند یا نه

36:23.455 --> 36:27.648
مامان، من باید برم دستشویی

36:29.630 --> 36:30.970
نه

36:32.952 --> 36:36.238
ولی حتما لازمِ برم

36:39.899 --> 36:41.810
برو

36:51.240 --> 36:56.943
اوه، من باید این تلفن رو جواب بدم
زود...بر می‌گردم

36:59.361 --> 37:02.716
کاراگاه "لیندن" هستم
چی شده؟

37:30.503 --> 37:33.019
"تو نباید این‌کار رو می‌کردی "جک

37:34.564 --> 37:37.918
این فکرِ خوبی نیست
دیوونگیه

37:44.230 --> 37:45.536
جک"؟"

37:45.571 --> 37:46.878
!دست به من نزن

37:49.294 --> 37:50.602
"من متأسفم "جک
متأسفم

37:50.637 --> 37:54.126
!تنهام بذار
!فقط تنهام بذار

37:54.160 --> 37:55.299
خیلی‌خب، من شرمنده ام

37:55.335 --> 37:56.810
!تنهام بذار

38:03.120 --> 38:05.287
"متأسفم "جک

38:10.293 --> 38:12.593
...اول از همه باید بگویم

38:12.628 --> 38:15.930
دکتر ها بهم اجازه دادند تا مبارزه انتخاباتی رو ادامه بدهم

38:15.965 --> 38:17.597
من فردا از بیمارستان مرخص می شوم

38:17.632 --> 38:20.266
و سلامتی من مشکلی برای
...پیشرفت پیش نخواهد آورد

38:20.302 --> 38:23.269
هر چند باعث شد
مقداری آرام تر حرکت کنیم

38:24.639 --> 38:26.272
...می‌دونم سوالاتِ زیادی دارید

38:26.308 --> 38:29.609
که به همشون پاسخ خواهم داد

38:32.480 --> 38:37.116
اما در حال حاضر
...مهم ترین دغدغه ی من

38:37.151 --> 38:41.386
پرونده قتل حل نشده ی "رزی لارسن" هست

38:41.422 --> 38:43.589
اون قبول کرد بیانیه رو بخونه

38:45.526 --> 38:48.160
من جا داره از "استن لارسن" تشکر کنم

38:48.196 --> 38:49.828
که امشب تشریف آوردند

38:51.131 --> 38:55.734
این در مورد اتفاقی که برای من افتاد نیست

38:55.769 --> 39:01.706
این در مورد اجرای عدالت برای دختر جوانه

39:01.742 --> 39:04.209
و برای خانواده ای که هنوز بدنبالِ جواب هستند

39:04.244 --> 39:06.744
جناب "لارسن"؛ می‌خواین چند کلمه ای صحبت کنید؟

39:08.214 --> 39:11.048
"حدود سه هفته پیش دختر من "رزی

39:11.083 --> 39:13.884
از بین ما رفت

39:13.919 --> 39:17.054
...از دست رفتنش باعث شد بفهمیم

39:19.259 --> 39:22.759
که هر روز که با هم هستیم چفدر ارزشمنده

39:24.296 --> 39:27.631
...این اتفاق می‌تونست برای هر کسی اتفاق بیوفته

39:32.638 --> 39:37.106
رزی" دختر کوچولوی من بود"

39:37.142 --> 39:41.610
اون همه چیز من بود

39:41.646 --> 39:45.180
اما برای شما هیچ ارزشی نداشت

39:45.215 --> 39:48.517
رزی" می‌رفت و فراموش می‌شد"

39:48.552 --> 39:51.019
اگر شما از اون برای فروش
...روزنامه هاتون یا برای

39:51.054 --> 39:53.354
یا برای کشوندن مردم پای تلویزیون
استفاده نمی کردید

39:53.390 --> 39:58.192
اون سرگرمی نیست
اون دختر منه

39:58.227 --> 39:59.560
هیچ کدوم از شما... هیچ کدومتون

39:59.596 --> 40:02.597
ککتون هم نمی گزه
که چه کاری به نفع اونه

40:05.134 --> 40:08.770
من هم مثل شما هستم
مثل همه شما که دارید این برنامه رو می‌بینید

40:08.805 --> 40:11.271
من پول زیادی ندارم
همه سرمایه ام 12000 دلاره

40:11.307 --> 40:14.608
و اگه قاتل "رزی" رو پیدا کنید
این پول رو میدم به شما

40:14.642 --> 40:17.109
یا به پلیس کمک کنید که اون پیدا بشه

40:17.144 --> 40:19.445
چون یه نفر باید تقاصش رو بده

40:19.480 --> 40:24.283
یه نفر باید تقاصِ گرفتنِ دخترم رو بده

40:24.319 --> 40:25.450
این تمام چیزی بود که می‌خواستم بگم

40:56.649 --> 41:00.550
هی رئیس، ردش کردیم

41:00.585 --> 41:03.586
سلام

41:22.306 --> 41:24.273
"سلام "هولدر

41:24.308 --> 41:26.441
نمی‌دونم کجایی، اما باید بهم زنگ بزنی

41:26.477 --> 41:27.576
یه اتفاقی داره میوفته

41:27.611 --> 41:31.612
نمی‌دونم چیه، اما فقط
فقط بهم زنگ بزن

41:41.491 --> 41:42.957
لعنتی، حالا فهمیدم منظور اون یارو چی بود

41:42.993 --> 41:44.926
که تو کازینو گفت
...که تجارت پوشش هست

41:44.961 --> 41:47.928
جشن و اینا پشت پرده است

41:47.963 --> 41:49.930
تو خیلی کنجکاوی کاراگاه

41:49.965 --> 41:52.266
...تو و همکارت جفتتون دلتون می‌خواد

41:52.301 --> 41:53.800
برید جاهایی که نباید برید

41:56.605 --> 41:58.972
بدشانسنی
چون من قبلا به اون هشدار دادم

41:59.008 --> 42:01.208
آره، این بیشتر از کاریِ که "رزی" انجام داد

42:10.118 --> 42:11.417
...هولدر" کدوم گوری"

42:22.129 --> 42:24.695
!"هولدر"

42:32.301 --> 42:36.385
ترجمه
.:: Amin.A , Oceanic 6 ::.

42:38.387 --> 42:42.386
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com