WEBVTT
00:02.344 --> 00:05.349
اصلا درک نمی‌کنم
00:09.859 --> 00:12.363
...چطوری دلت اومد
00:14.904 --> 00:17.206
از من دل بکنی...
00:20.748 --> 00:22.383
...همه اتفآقایی که با هم گذروندیم
00:22.419 --> 00:25.424
همه چیزی که با هم داشتیم
معذرت می‌خوام
00:32.739 --> 00:35.411
می‌دونم که تو هم دلت اینو نمی‌خواد
00:37.416 --> 00:39.252
می‌تونم اینو حس کنم
00:40.756 --> 00:44.930
ما متعلق به هم هستیم
مثل آشغال این رابطه رو دور ننداز
00:48.772 --> 00:50.576
..."تری"
00:50.610 --> 00:54.450
دیگه نباید بهم زنگ بزنی
01:02.201 --> 01:04.003
خواهش می‌کنم
01:04.037 --> 01:07.009
فقط...قبلا هم مشکلات رو
پشتِ سر گذاشتیم، نه؟
01:07.044 --> 01:09.915
منظورم اینه...فقط بهم بگو
چه کاری ازم می‌خوای انجام بدم
01:09.950 --> 01:12.587
کاری نیست که تو انجام بدی آخه
01:12.623 --> 01:15.794
من با "سالی" زندگی دارم
خونواده دارم
01:22.209 --> 01:27.185
نمی‌تونی با ترس از همسرت
زندگی کنی
01:27.219 --> 01:29.322
نمی‌تونی افسارِ همه زندگیت
!رو بدی دست اون
01:31.195 --> 01:34.333
هیشکی زندگی منو کنترل نمی‌کنه
01:34.368 --> 01:38.575
نه اون و نه تو
01:48.531 --> 01:52.370
دیگه بهم زنگ نزن
01:53.372 --> 01:56.375
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:58.379 --> 02:06.388
ترجمه
Oceanic 6 & Amin.A
02:19.127 --> 02:21.979
اپیزود ششم - فصل دوم
02:23.982 --> 02:25.984
"روزِ نوزدهم"
02:28.681 --> 02:30.817
"باید با همه راننده لیموزین ها صحبت کنی "هولدر
02:30.852 --> 02:32.153
آره. مطمئنم
02:32.188 --> 02:34.491
سوابقِ تلفنِ اعتباری "رزی" چی شد؟
02:34.527 --> 02:35.695
...خیلی‌خب، مراقبش باش
02:35.729 --> 02:38.132
و منم دوباره زنگ می‌زنم
تا مجوزِ ورود به کازینو رو بگیرم
02:38.167 --> 02:40.337
اما در همین حین
تو هم سرت به راننده ها گرم باشه
02:40.372 --> 02:41.340
باید برم
02:41.374 --> 02:45.648
یه دقیقه وقت دارید
آقای "لارسن"؟
02:47.721 --> 02:49.858
ماجرای بچه "پیوتر"ـه؟
02:49.892 --> 02:51.360
...اون هیچ ارتباطی با
02:51.395 --> 02:53.365
مرگِ دخترتون نداشته
"آقای "لارسن
02:53.399 --> 02:55.870
قضیه در موردِ "رزی"ـه
02:55.905 --> 02:58.541
از چه زمانی می‌دونستین
که اون بچه شما نیستش؟
03:06.126 --> 03:07.528
سلام
03:07.562 --> 03:10.467
سلام. اون دوست پسرِ مُنگلِ من
درِ اتاقمو رو من قفل کرده
03:10.503 --> 03:13.006
اگه مشکلی نیست واسه
پنج دقیقه بیام اینجا بمونم؟
03:14.476 --> 03:17.448
آره. آره. البته
بیا تو. بیا
03:17.482 --> 03:20.955
عجب
03:20.990 --> 03:23.627
تو تلویزیون کابلی داری
03:23.662 --> 03:25.632
عاشقِ این جایی هستم که
...همچین بوق و کَرنا
03:25.667 --> 03:26.902
تو تبلیغهاشون راه می‌ندازن
03:26.937 --> 03:29.072
مثل این میمونه که
"آهای ما تخت خواب داریم"
03:31.611 --> 03:33.915
...خب، تو
حتما داری یخ می‌زنی
03:33.951 --> 03:35.920
می‌خوای بری دوشِ آب گرم بگیری؟
03:35.955 --> 03:37.824
نه
03:37.858 --> 03:40.796
خیلی‌خب
03:43.203 --> 03:47.509
گمونم یه دوشی، چیزی
بگیرم خوب باشه
03:47.544 --> 03:51.452
باشه، همونجا واست حوله تمیز هم هستش
04:08.255 --> 04:11.727
"من و "میچ
برای سالها با هم دوست بودیم
04:11.762 --> 04:15.403
چون همسایه هم بودیم
همدیگه رو می‌شناختیم
04:15.437 --> 04:19.743
واسه چند ماه با من بهم زد
04:19.778 --> 04:22.249
بعدش بهم گفتش که
حامله بوده
04:24.288 --> 04:26.758
از همون روزِ اول می‌دونستم
که هیچوقت ترکش نمی‌کنم
04:26.793 --> 04:28.829
به هیچ وجه
04:28.864 --> 04:31.501
"حتی با اینکه "رزی
هم بچه شما نبودش؟
04:31.537 --> 04:33.372
اون اصلا مهم نبود
04:35.644 --> 04:38.115
پدرِ "رزی" کی بود؟
04:38.150 --> 04:39.218
نمی‌دونم
04:39.252 --> 04:41.689
هیچ فکری یا سوء ظنی نداشتید؟
04:41.724 --> 04:43.627
نه و هیچوقت هم ازش نپرسیدم
04:43.661 --> 04:45.965
اینا چه ارتباطی با ماجرای دزدیدنِ
رزی" داره؟"
04:45.999 --> 04:48.236
شاید نداشته باشه
04:52.278 --> 04:55.584
من و "میچ" ماجرا رو به "رزی" نگفتیم
چطور ممکن بوده بفهمه؟
04:55.619 --> 04:56.853
...اون، اِم
04:56.888 --> 04:59.192
اوقاتِ دشواری رو بخاطرِ
این موضوع تحمل کرده
04:59.227 --> 05:02.298
الکسی" بهم گفتش"
"اونا با هم دوست بودن آقای "لارسن
05:03.870 --> 05:05.672
...با "رزی" این چند ماهِ اخر
05:05.706 --> 05:08.678
هیچ مشکلی داشتید؟
05:08.712 --> 05:12.786
نه، نه، نه
مثل همیشه من و "رزی" رابطه خوبی داشتیم
05:15.694 --> 05:20.336
بنظرتون از کجا این موضوع رو فهمیده؟
05:20.371 --> 05:23.006
چیه؟
05:23.042 --> 05:25.179
...اینجا یه، اِم
05:25.214 --> 05:29.855
...جعبه ای مالِ "میچ" بود، از این، اِه
...جعبه کفشهای قدیمی که وسایلی
05:29.890 --> 05:33.196
مثل عکسها، یادگاری ها توش بود
05:33.231 --> 05:37.171
چند باری دیدم که "رزی" داشت
اونا رو نگاه می‌کرد
05:37.205 --> 05:39.774
گفتش که اونا رو از والدینِ
میچ" گرفته"
05:39.810 --> 05:41.412
می‌دونین اون جعبه کجاست؟
05:41.447 --> 05:45.254
نه، ندیدمش
از وقتی که دستِ "رزی" بود دیگه ندیدمشون
05:45.288 --> 05:48.894
خانم "لارسن" چطور؟
می‌تونم با ایشون حرف بزنم؟
05:50.633 --> 05:52.869
اون رفته
05:58.148 --> 06:01.387
رزی" دخترِ من بوده کارآگاه"
06:05.430 --> 06:08.101
باید برم
06:09.972 --> 06:14.947
اشکالی نداره که یه نگاهی
به اتاقِ "رزی" بندازم آقای "لارسن"؟
06:14.983 --> 06:17.788
چه مشکلی داری؟
بیماری "عدم توانایی یادگیری" داری؟
06:17.822 --> 06:20.627
از اینطرف هیچوقت
بندِ کفش رو نبستم، خیلی‌خب؟
06:20.662 --> 06:22.464
اوهوی
06:22.499 --> 06:23.733
چیه؟
06:25.938 --> 06:27.908
واسه مصاحبه هم شوخ طبعیت
رو حفظ کن باشه؟
06:27.942 --> 06:30.245
کلی" بیرحمه"
06:30.281 --> 06:34.254
خامِ حرفهایی که می‌زنه نشو
مثل این مزخرفاتِ "من دردت رو حس می‌کنم" و اینا
06:35.326 --> 06:37.629
...اولش دون میپاشه
06:37.663 --> 06:39.800
و بعدش یه دفعه به روت
شمشیر می‌کشه
06:39.835 --> 06:42.137
پس، آروم و متین بمون
06:43.508 --> 06:46.145
باشه
...هیچی به جز
06:46.180 --> 06:47.816
گلهای رُز و توله سگها
06:47.851 --> 06:49.654
درسته
07:48.710 --> 07:49.678
"لیندن"
07:49.712 --> 07:50.813
...اون لیموزینی که
07:50.848 --> 07:52.483
اون شب به سمتِ کشتی
رفته بوده رو دیدم
07:52.518 --> 07:54.152
حدس بزن مسافرش کی بوده
07:54.188 --> 07:55.489
"حدس نمی‌زنم "هولدر
07:55.523 --> 07:57.493
"مایکل اِیمز"
07:57.528 --> 07:59.331
پدرِ "جاسپر"؟
07:59.366 --> 08:01.168
آره. تازه این همه ماجرا نیست
08:01.203 --> 08:03.506
راننده گفتش که "ایمز" با خودش
...یه کیفِ مسافراتی باهاش بوده
08:03.540 --> 08:05.676
انگار که می‌خواسته یه شب
یا کل آخر هفته رو یه جایی بمونه
08:05.712 --> 08:08.016
پس، کی دیگه اون شب
باهاش یه ساک بوده؟
08:08.051 --> 08:10.020
رزی" با پدرِ دوست پسرش"
یعنی همبستر شده بوده؟
08:10.054 --> 08:11.522
اصلا باورم نمیشه
08:11.556 --> 08:12.590
..."زنگ زدم به فرودگاهِ "تاکوما-سیاتل
08:12.626 --> 08:14.361
تا لیستِ پرواز های خروجی
...بین نیمه شب
08:14.397 --> 08:16.199
تا 9 صبح صبحِ
موردِ نظر رو بگیرم
08:16.234 --> 08:18.537
"کاشف به عمل اومد که "ایمز
اون شب یه پرواز به سمتِ "لاس وگاس" داشته
08:18.571 --> 08:19.839
که البته سوارش نشده
08:19.874 --> 08:21.343
...نمی‌خوام بزارم حدس بزنی که کی
08:21.378 --> 08:23.013
...قرار بوده تو اون پرواز کنارش بشینه
...چونکه تو می‌خوای زود برم پی کارم
08:23.048 --> 08:26.185
...اما
می‌تونم اینو بهت بگم
08:26.220 --> 08:28.090
که "رزی" نبودش
08:35.574 --> 08:37.008
نگرانِ زیپِ لباست نباش
08:37.043 --> 08:38.811
چیه، نکنه فکر کردی سرما می‌خوری؟
یه 15 متر با مدرسه فاصله داری
08:38.846 --> 08:41.483
برو
08:41.518 --> 08:43.654
یه دقیقه وقت دارید دوشیزه "مِرک"؟
08:44.959 --> 08:47.162
برید پسرا
08:49.936 --> 08:53.242
...ما تو یه مهمونی که
08:53.277 --> 08:55.414
برای خدمت رسانی (فاحشگی) اونجا بودم
همو دیدیم
08:55.448 --> 08:58.919
مثل قرارِ عاشقانه و این چیزا نبودش
08:58.954 --> 09:01.225
...اون
اون یه مشتری نبودش
09:01.260 --> 09:02.894
می‌دونین، حتی اون شبِ اول
همدیگه رو بوس هم نکردیم
09:02.930 --> 09:04.232
تا حالا اینکارو کردی؟
09:04.266 --> 09:06.669
بر خلافِ دستورالعملِ کاریتون نیستش؟
09:08.242 --> 09:11.213
چیزی که بین من و "مایکل" بودش
واقعی بود
09:11.248 --> 09:14.418
اون واسم یه خونه گرفت
09:14.454 --> 09:15.588
...حتی می‌خواستیم یه خونه مشترک
09:15.623 --> 09:16.757
هم بعدِ اینکه همسرش رو ترک کرد بگیریم
09:16.791 --> 09:18.794
با هم بریم سفر
مثلا "وگاس"؟
09:18.828 --> 09:22.067
پنجمِ اکتبر، همون شبی
که خواهر زاده تون کشته شد؟
09:22.102 --> 09:25.909
تو دقایقِ آخر سفر رو لغو کرد
09:25.944 --> 09:27.414
...نه، من
09:27.448 --> 09:30.453
...قرار بودش از اون کشتی سوارش کنم اما
09:30.488 --> 09:32.291
کدوم کشتی؟
09:32.325 --> 09:34.929
همونی که میره به اون کازینوی بومیای آمریکا
09:40.412 --> 09:42.683
"هولدر"
09:44.855 --> 09:48.160
ببینین، می‌دونم
چه فکری می‌کنین
09:48.196 --> 09:52.170
چرا اون باید از یکی
مثل من خوشش بیاد؟
09:52.205 --> 09:58.352
ببینین، ما یه ارتباطی با هم داشتیم
من درکش می‌کردم
09:58.387 --> 10:01.893
می‌دونم خواستنِ یه زندگیِ بهتر چطوریه
10:04.234 --> 10:05.702
ممنون
10:05.737 --> 10:08.609
"لیندن"
10:08.644 --> 10:12.618
"سوابقِ تلفنِ اعتباری "رزی
الان اومدش
10:12.654 --> 10:14.623
چند هفته قبلِ قتل
یه تماسی داشته
10:14.659 --> 10:17.297
رزی" واسه "مایکل ایمز" یه پیامک فرستاده"
10:17.332 --> 10:19.468
"نوشته که "پنج هزار دلار
10:19.503 --> 10:22.175
پول رو بهم میدی
وگرنه به زنت همه چی رو میگم
10:40.327 --> 10:42.296
سلام
شما با "میچ" تماس گرفتید
10:42.332 --> 10:44.969
پس از صدای شنیدنِ بوق
پیغام بگذارید. مرسی
10:52.254 --> 10:53.890
هی، داری میشی مثل اون
..."یارو تو فیلمِ "ذهنِ زیبا
10:53.924 --> 10:56.429
"که یه تخته روبروش بود "لیندن
10:58.602 --> 11:01.407
دفعه بعدی
...حتما میری رو پنجره هم چیز میز مینویسی
11:01.442 --> 11:04.080
و با "رزی" حرف می‌زنی
(فیلمی با بازی راسل کرو - بیماری مبتلا به شیزوفرنی)
11:04.115 --> 11:06.586
اگه بفهمی اون مردی که
...برای 17 سال تو رو بزرگ کرده
11:06.621 --> 11:07.922
پدرت نبوده
چیکار می‌کنی؟
11:07.957 --> 11:11.264
پدر واقعیم رو پیدا می‌کردم
و مثل سگ می‌زدمش
11:11.298 --> 11:13.603
...معما همچنان باقی مونده
11:13.638 --> 11:16.109
ایمز" پدرش بوده یا یه ناشناسِ؟"
11:16.143 --> 11:18.281
از اونطرف
هم "رزی" داشته ازش اخاذی می‌کرده
11:18.315 --> 11:20.285
شاید محل قرارشون
کازینو بوده
11:20.320 --> 11:23.960
اینو نگاه کن
شرکتِ "ایمز"؟
11:23.994 --> 11:25.464
صندوقِ سرمایه‌گذاری "کلمبیا"؟
11:25.498 --> 11:28.738
یکی از بزرگترین حامیانِ شهردار "آدامز"ـه
11:28.773 --> 11:30.609
برای دفترِ انتخاباتیش بعنوانِ
یه حامی مالی بوده
11:30.644 --> 11:32.915
پس شاید شهردار کمک کرده تا
گند کاریِ رفیقش رو پاک کنه
11:32.950 --> 11:35.254
"همه ماجرا رو چسبونده به "ریچموند
11:35.288 --> 11:37.792
یه تیر و دو نشان
11:39.966 --> 11:42.103
...می‌دونی اگه این قضیه راست باشه
11:42.137 --> 11:44.275
اونموقع آخر و عاقبتمون و
...شغلمون ختم میشه
11:44.309 --> 11:45.946
"به کار در یه عوارضی در شهرِ "والا والا
11:45.980 --> 11:47.649
احتمالا
11:50.323 --> 11:53.296
"اون حتما باید به "رزی
زنگ زده باشه تا قرار رو هماهنگ کنه
11:53.330 --> 11:54.398
سلام کارآگاه "لیندن" هستم
11:54.433 --> 11:56.236
...یه مجوز برای سوابقِ تلفنِ
11:56.270 --> 11:58.073
مایکل ایمز" می‌خوام"
11:58.109 --> 12:00.078
باشه. من سریع کارهای اداریش
رو انجام میدم. مرسی
12:01.282 --> 12:02.583
..."لیندن"
12:02.619 --> 12:05.925
...اگه "رزی" می‌دونسته "ایمز" پدرش بوده
12:05.960 --> 12:07.262
پس چطور با "جاسپر" رابطه داشته؟
12:07.297 --> 12:09.801
اونموقع اون برادر نا تنیش می‌شده دیگه، درسته؟
12:24.197 --> 12:27.871
برای سرگرمی پا شدی اومدی خونه پدری، ها؟
12:27.905 --> 12:31.679
برو
خوب بگرد پسر
12:32.312 --> 12:37.120
البته تا موقعی که آخر و عاقبتم
مثل اون سیاست‌مدار به صندلی ختم نشه
12:37.156 --> 12:39.894
نه بابا، تو ارزش شلیک کردن رو هم نداری
12:39.929 --> 12:44.071
فقط چند تا سوال درباره خودت و "رزی" ازت داریم
12:44.106 --> 12:47.580
ببین، یه چیزایی درباره تو و اون
جور در نمیادش
12:47.615 --> 12:49.417
آهان
12:49.451 --> 12:52.591
تو تنها کسی نبودی که آویزونش بودی
12:52.626 --> 12:54.764
اُه، اما خودت هم باید
اینو می‌دونستی، درسته؟
12:54.798 --> 12:57.503
که اون یه حرفه ای بوده
12:57.538 --> 13:00.009
اُه، ایول
نمی‌دونستی، نه؟
13:00.043 --> 13:02.748
گمونم گشتنش با تو
مثل این‌کارهای خیرخواهانه بوده
13:02.784 --> 13:06.857
هر چی حالا. مثل همیشه
هیچ سر نخی هم ندارید
13:06.893 --> 13:09.697
لطف کن یه ذره از این هوشت
بهمون عطا کن
13:09.733 --> 13:12.872
رزی" به هر کسی پا نمی‌داد"
13:12.907 --> 13:14.207
...از همه اون مزخرفاتی که تو اخبار
13:14.243 --> 13:15.879
درباره فاحشه بودنش میگن خبر دارین؟
13:15.915 --> 13:17.884
مسخره است
13:17.919 --> 13:20.589
رزی" یه احمق بود"
کامل هم باکره بود
13:20.623 --> 13:21.958
...آره، درست میگی
13:21.993 --> 13:24.430
واسه اینکه به تو نداده
میگی باکره بوده؟
13:24.466 --> 13:26.969
آره، تا حالا کسی بهت
گفته تو هم خیلی سفیدی؟
13:29.041 --> 13:31.244
یعنی باهاش سکس نکردی؟
13:31.280 --> 13:34.920
نه. هیچوقت
یعنی اصلا با هم نخوابیدین؟
13:34.955 --> 13:37.758
نه
13:37.793 --> 13:40.430
هر وقت می‌خواستم اینکار رو کنم
شروع می‌کرد به گریه کردن
13:40.466 --> 13:43.605
عوضی انگار اصلا سکس دوست نداشت
13:43.639 --> 13:46.611
ببینین، اون از زندگیش متنفر بود
خیلی‌خب؟
13:46.646 --> 13:49.450
می‌گفت که همه اش دروغینه
و همه اون عکسهای روی دیوار اتاقش؟
13:49.485 --> 13:51.454
از ته قلب می‌خواست
اونا رو آتیش بزنه
13:51.490 --> 13:53.626
بابات چی "جاسپر"؟
13:53.660 --> 13:56.498
شبی که "رزی" کشته شد
اون کجا بود؟
13:56.534 --> 13:59.405
بابام؟ چرا درباره اون ازم سوال
می‌پرسید؟
13:59.439 --> 14:01.242
شاید دوست دخترت همه توانش
رو برای بابات نگه داشته
14:01.276 --> 14:03.079
(چونکه پسرک (جاسپر
همچین جُربُزه و زوری نداشته
14:03.113 --> 14:06.285
!اون "ابوظبی" بودش احمق
14:07.858 --> 14:10.862
بگذریم. اون که برگشت
که چی؟
14:10.897 --> 14:11.932
اون شب دیدیش؟
14:11.966 --> 14:14.671
آره
بامداد بودش حوالیِ ساعت 4 صبح
14:14.705 --> 14:17.342
داشتم می‌رفتم بیرون
که دیدم یه ماشین رسوندش
14:17.377 --> 14:18.712
نه، ندیدیش
14:18.747 --> 14:21.051
هیچ آژانسی اون شب
ماشینی به اون ادرس نفرستاده
14:21.086 --> 14:24.257
آره، مگه گفتم ماشینِ لیموزین بودش؟
14:24.292 --> 14:26.761
یه جور تاکسیِ درب و داغونی
چیزی بودش
14:26.797 --> 14:28.131
چراغ عقبش هم شکسته بود
14:29.469 --> 14:31.738
این همه چیزیِ که می‌دونستم
14:31.773 --> 14:35.079
شاید بهتر باشه با
جنده هاش حرف بزنین
14:35.114 --> 14:37.584
در تمامِ طول زندگیم
اونا رو داشته
14:37.620 --> 14:40.290
!آره. عجب. سورپرایـز
14:42.597 --> 14:45.435
الان نباید مدرسه باشی "جاسپر"؟
14:50.279 --> 14:53.251
موردی که بسیار معرکه است
شادابی و طراوتِ شماست
14:53.286 --> 14:56.258
اما شما تنها چند روز
پس از تیراندازی اینجا نشسته اید
14:56.292 --> 14:59.264
اصلا تا بحال شده شکست بخورید؟
14:59.299 --> 15:01.770
به بازگشتتون هیچ شکی داشتید؟
15:03.041 --> 15:06.011
..."می‌دونی، صادقانه بگم "کلی
15:06.047 --> 15:07.414
نه
15:07.448 --> 15:10.420
نه. هیچوقت به این شک نکردم
که مبارزه انتخاباتی رو می‌تونم ادامه بدم
15:10.455 --> 15:11.957
این یارو نشئه اس
15:11.993 --> 15:14.798
نه، گمونم دقیقا بخاطر مُسکن ها
نشئه است
15:14.832 --> 15:15.933
نگاش کن
15:15.967 --> 15:17.368
اون یه دختر رو کشته
15:17.404 --> 15:19.207
توهین نباشه ها، "گوئن" اما
واقعا اینقدر متوهم بود این بابا؟
15:19.241 --> 15:20.441
واقعا فکر می‌کنه که
می‌تونه پیروز بشه؟
15:20.476 --> 15:22.346
از سوی پلیس تبرئه شده
15:22.380 --> 15:24.919
پس اینم مثل همون بابایی بوده که به "شاندرا لیوی" تعرض کرده بوده
(دختری که گم شد و بعد ها پرونده اش سر و صدای زیادی در آمریکا بپا کرد)
15:24.953 --> 15:27.056
گری کاندیت"، "شاندرا لیوی" رو نکشته بود"
15:27.092 --> 15:29.095
پس چرا اسمش رو گفتی؟
(منظور: یعنی برای همیشه اتهام بر دامان فرد مونده)
15:31.434 --> 15:34.206
با تمام سختی هایی که در این
...هفت روزِ گذشته بر شما گذشته
15:34.240 --> 15:36.508
...بازداشت شدن، تیر خوردن
15:36.544 --> 15:38.848
...عدم توانایی راه رفتن
15:38.883 --> 15:40.417
...آیا لحظه ای بود
15:40.452 --> 15:44.059
که ذره ای برای خودتون
احساس ترحم کنین؟
15:44.094 --> 15:46.197
مطمئنا بخاطرِ توانایی های
...وجودی و ذهنیت شگفت زده میشی
15:46.232 --> 15:47.934
اونم وقتیکه حتی از وجودشون هم خبر نداری
15:47.969 --> 15:51.675
اما در لحظه ای که پزشکان
...خبر رو بهتون دادند
15:51.710 --> 15:55.216
خبری که زندگیِ شما
...رو برای همیشه دستخوشِ تغییر می‌کرد
15:55.251 --> 15:59.558
...بهمون بگید
چه چیز در ذهنتون گذشت؟
16:03.101 --> 16:05.404
"بهمون بگو "دارن
16:05.439 --> 16:09.578
یه مَردی بودش
16:09.614 --> 16:11.450
"تد رایت"
16:11.484 --> 16:17.395
برای هواپیمایی "بوئینگ" به
مدتِ 35 سال کار می‌کرد
16:17.431 --> 16:21.238
حادثه ای براش رخ داد
و پای خودش رو از دست داد
16:21.273 --> 16:25.079
اما ایشون هیچوقت تسلیم نشد
16:25.113 --> 16:28.586
...مطمئنا عصبانی بود اما ایشون
16:28.620 --> 16:30.256
از این عصبانیت استفاده کرد
16:30.291 --> 16:32.594
...هدایتش کرد
16:32.629 --> 16:35.935
تا زندگیِ بهتری برای خودش
و خانواده اش فراهم کنه
16:35.971 --> 16:39.777
...و "تد" همیشه می‌گفت
16:39.812 --> 16:43.352
...بدبختی یا تو رو نابود می‌کنه
16:43.386 --> 16:48.161
یا تو رو تبدیل به مَردی که واقعا هستی می‌کنه
16:48.197 --> 16:51.035
..."برای من "کلی
16:51.069 --> 16:55.977
تنها یک حق انتخاب وجود داشت
16:58.017 --> 16:59.819
خوشحالم که برگشتی عزیزکم
16:59.853 --> 17:01.656
برگشتن همیشه خوبه بابا
17:01.690 --> 17:04.061
مثل دورانِ قدیم
17:04.096 --> 17:08.571
تو اسلحه مخفی من بودی
شورای شهر رو جادو می‌کردی
17:08.606 --> 17:10.208
...هیج چیزی بیشتر از تحسینِ دختری جوان
17:10.244 --> 17:12.246
برای مردی پیر خوشایند تر نیست
17:13.750 --> 17:16.220
خب من 14 سالم بود
17:16.256 --> 17:20.396
...بعضی وقتا
واقعا طاقت فرسا بودش
17:20.432 --> 17:23.070
بیخیال. اعتراف کن
عاشقِ اینکار بودی
17:23.104 --> 17:26.142
هر چیزی که الان می‌دونی
رو پشتِ پرده یاد گرفتی
17:26.177 --> 17:27.979
اینکه واقعا سیاست چطور عمل می‌کنه
17:28.014 --> 17:30.484
تازه بدونِ توجه
...به اون دزدکی
17:30.519 --> 17:32.154
از گیلاسِ همکارام شامپاین خوردن
17:32.190 --> 17:33.993
معذرت می‌خوام
امکانش هست؟
17:34.027 --> 17:35.863
ممنون
17:40.240 --> 17:41.908
چیه؟
17:44.015 --> 17:46.485
هیچی
17:46.519 --> 17:48.655
..."اِه، بنیادِ "راکر فِلر
17:48.689 --> 17:50.792
سه شنبه یه مراسمِ
گلریزان برگزار می‌کنه
17:50.827 --> 17:53.531
یکی از آخوندهای عربستانی
هم مهمانِ افتخاری مراسمه
17:53.566 --> 17:55.301
می‌خوای دخترِ جذابِ همراهِ من باشی؟
17:55.336 --> 18:00.677
"کلی خوش می‌گذره "گوئن
مثل قدیم ندیما
18:10.631 --> 18:12.434
جاسپر" اینجا چیکار می‌کنی؟"
18:12.469 --> 18:14.605
عوضی نمی‌تونی به هیچ دختری
ناخونَک نزنی، نه؟
18:14.639 --> 18:16.607
معذرت می‌خوام
18:16.642 --> 18:18.611
...دیگه هیچوقت به محلِ کارم نیا
18:18.646 --> 18:19.781
!و باهام اینطوری حرف نزن
18:19.815 --> 18:22.119
با "رزی" چیکار کردی، ها؟
18:22.153 --> 18:24.623
درباره چی داری حرف می‌زنی؟
18:24.657 --> 18:27.295
پلیسها اومده بودن خونه
18:27.330 --> 18:29.332
...می‌گفتن که تو اونو کَردی
راست می‌گفتن؟
19:28.365 --> 19:29.633
...بخدا قسم
19:29.846 --> 19:31.148
...و بعدش به اون یکی معلمِ گفتم
19:31.182 --> 19:34.319
اگه دوباره باهام"
..."اینجوری حرف بزنی
19:34.354 --> 19:36.991
به شوهرش زنگ می‌زنم
و میگم که اون (زن) بهم آزار جنسی رسونده
19:37.025 --> 19:39.329
اُه، اینکه خیلی بده
19:39.364 --> 19:43.003
اُه بگذریم
کامل حقش بود
19:43.338 --> 19:44.640
!هوم
19:44.675 --> 19:46.477
می‌خوای یه چیزِ باحال ببینی؟
19:46.511 --> 19:49.815
آره
خیلی‌خب
19:49.849 --> 19:52.186
خیلی‌خب
20:11.892 --> 20:13.695
خیلی قشنگ بود
20:15.833 --> 20:17.802
بهت گفتم که کارم درسته
20:17.837 --> 20:20.207
"می‌خوام برم به مدرسه باله "سینسیناتی
20:20.242 --> 20:21.909
واسه همین دارم میرم اونجا
20:21.944 --> 20:24.147
به محضِ اینکه پول کافی رو جمع کنم
20:24.181 --> 20:27.820
اونجا، یه عمویی، پسر عمویی
چیزی دارم
20:27.855 --> 20:31.527
درباره این نقشه هات
به مامانت هم گفتی یا ...؟
20:38.709 --> 20:41.680
شاید باید بهش زنگ بزنی
و بهش بگی که حالت خوبه
20:46.390 --> 20:48.693
صبر کن، لباسای منو برداشتی؟
20:48.728 --> 20:51.198
!همین الان لباسام رو بده
20:51.232 --> 20:53.936
اونا خیس بودن
انداختمشون تو خشک کنِ طبقه پایین
20:53.971 --> 20:55.973
تینا" معذرت می‌خوام"
20:57.678 --> 21:01.984
شرط می‌بندم
دلش واست یه ذره شده
21:02.019 --> 21:04.656
...و هر کاری که فکر می‌کنی انجام دادی
21:04.691 --> 21:06.326
...هر چقدر هم که فکر می‌کنی بد بوده
21:06.361 --> 21:08.698
همچنان آغوشِ مادرت به روت بازه
21:10.770 --> 21:12.940
...و هیچی تو این دنیا نیست
21:12.974 --> 21:15.177
که اون بیشتر از برگشتنِ تو
دلش بخواد
21:17.782 --> 21:21.120
می‌دونم دلتنگی واسه
بچه ات چطوریه
21:31.241 --> 21:34.378
می‌تونی لباسام رو بهم پس بدی؟
21:34.413 --> 21:36.750
خواهش می‌کنم؟
22:56.903 --> 22:59.207
نامزدت داره التماس می‌کنه که برگردی؟
22:59.242 --> 23:02.379
پدرِ "جک"ـه
میشه؟
23:13.835 --> 23:18.143
"کنار اومدن با مساله "رزی
"خیلی کارِ بزرگیه "لیندن
23:18.179 --> 23:20.147
واقعا میگم
23:20.182 --> 23:22.818
دلسوزی و همدردی مغزت
رو می‌تونه مسموم کنه
23:22.853 --> 23:24.555
مثل فیلها؟
23:24.590 --> 23:27.761
منظورم اینه اونا واسه
مُرده هاشون سوگواری می‌کنن
23:27.796 --> 23:29.665
اونا خُل میشن
23:29.700 --> 23:33.472
اطراف میچرخن
به خودشون میشاشن
23:36.012 --> 23:38.382
"فکر کنم باید خودت رو قُنداق کنی "لیندن
(منظور: تو هم از سوگواری ممکنه به خودت بشاشی)
23:38.417 --> 23:40.852
"هنوز هم برنامه های شبکه "دیسکاوری
رو می‌بینی؟
23:42.224 --> 23:44.527
سلام
کارآگاه "لیندن" هستم
23:44.561 --> 23:46.864
زنگ زدم وضعیتِ مجوزِ "مایکل ایمز" رو جویا بشم
23:46.898 --> 23:48.100
اون همون طرفاست؟
23:48.134 --> 23:51.440
"سلام "کریس
چی؟
23:51.474 --> 23:53.443
منظورت چیه
...کارلسون" مجوزهای"
23:53.478 --> 23:55.781
ایمز" و کازینو رو رَد کردش؟"
چی؟
23:55.816 --> 23:57.618
بهت زنگ می‌زنم باز
23:57.652 --> 23:59.554
!لعنتی
24:18.625 --> 24:24.435
شاید دلت بخواد تا 10 و اینا بشماری؟
(برای کنترل عصبانیت)
24:34.423 --> 24:37.092
جلوی مجوز های منو گرفتی
چرا؟
24:37.127 --> 24:39.764
معذرت می‌خوام کارآگاه
باید بعدا در اینباره بحث کنیم
24:39.800 --> 24:42.136
یه کسی اینجا هست
که الان می‌خواد شما رو ببینه
24:50.486 --> 24:52.455
ادامه بده، بهشون بگو
24:52.490 --> 24:56.964
تو یه مهمونی بودش
رزی" هم اونجا بود"
24:56.998 --> 24:59.469
تلفنش رو برداشتم
اونم حواسش نبود
24:59.504 --> 25:02.139
...به بابام پیامک دادم
25:02.174 --> 25:04.644
گمون می‌کردم کارِ با مزه ایه
25:04.680 --> 25:08.987
می‌دونین، یه کاری کردم
که فکر کنه ازش داره اخاذی میشه
25:09.021 --> 25:12.594
احمقانه بودش. خیلی‌خب؟
بگذریم. معذرت می‌خوام
25:12.628 --> 25:17.101
پسرم مشخصه که یه
برنامه ریزِ معرکه است
25:17.136 --> 25:18.605
چرا اینکارو کردی "جاسپر"؟
25:18.639 --> 25:20.608
!چونکه از دروغهاش حالم بهم می‌خوره
25:20.643 --> 25:22.111
از اینکه چطوری با مامانم
رفتار می‌کنه خسته شدم
25:22.145 --> 25:25.618
واقعا فکر می‌کنی مامان از شخصیتت بدش نمیاد؟
!بسه دیگه
25:25.653 --> 25:29.726
گمونم استفاده از تلفنِ همراه برای
...تلاشِ به اخاذی
25:29.761 --> 25:30.929
یک جرم باشه
25:30.963 --> 25:34.301
می‌تونین برای یک شب
اونو بازداشت کنین
25:34.335 --> 25:36.972
این هنوز محلِ حضورِ
..."آقای "ایمز
25:37.007 --> 25:38.142
در شبِ پنجمِ اکتبر رو توضیح نمیده
25:38.176 --> 25:40.480
آقای "ایمز" ساعت 11:45 دقیقه
...از لنگرگاهِ
25:40.514 --> 25:41.816
خلیجِ "کوئین آن" سوار شدند
25:41.850 --> 25:43.318
...و بعد به کازینو "وایپی ایگل" رفتند
25:43.353 --> 25:45.021
و تا کمی بعد
...از ساعت یک بامداد آنجا بودند
25:45.056 --> 25:47.192
...که در آنجا، ساعتِ 1:30 بامداد با کشتی
25:47.226 --> 25:48.994
به خشکی(شهر) برگشتند
25:49.029 --> 25:51.667
اینها، سوابقِ کارتهای اعتباری ایشون هستند
25:51.702 --> 25:53.839
"که نشون میده آقای "ایمز
...یک آبنباتِ چوبی
25:53.873 --> 25:56.109
...از غرفه اختصاصی
25:56.143 --> 25:58.112
روی کشتی در حال بازگشت
از کازینو خریداری کرده اند
25:58.147 --> 26:00.351
که چی؟ الان مثلا ثابت کردی
که به شیرینی خوردن علاقه داره؟
26:00.385 --> 26:03.222
"می‌تونین دلیلِ حضورِ آقای "ایمز
در کازینو رو برامون شرح بدید؟
26:03.257 --> 26:04.892
برای خوشگذرونی اون شب
به کازینو رفته بودم
26:04.926 --> 26:06.260
واقعا؟
26:06.296 --> 26:08.700
فکر می‌کردم فقط رفتی با
...دستگاه های بازی کازینو برای چند ساعتی
26:08.734 --> 26:10.703
قبلِ پرواز به سمتِ "وگاس" بازی کنی؟
26:10.738 --> 26:11.906
بله
26:11.940 --> 26:14.076
امیدوارم که مفید واقع شده باشه
26:14.111 --> 26:17.950
حالا هم اگه ما رو عفو کنین
آقای "ایمز" وقتِ پرواز دارند
26:17.986 --> 26:20.322
"آقای "ایمز
ساعتِ 4 بامداد رسیدید منزل
26:20.356 --> 26:21.924
اون شب کجا بودید؟
26:21.959 --> 26:24.796
برای وقتی که گذاشتید ممنونم
26:30.008 --> 26:33.146
یه رویدادِ ناگوارِ عمومی دیگه رو نمی‌خوایم
26:33.180 --> 26:34.815
...من جلوی مجوزِ کازینو رو گرفتم
26:34.851 --> 26:37.153
چونکه مدرکی که شما داشتید
برای جستجو کافی نبود
26:37.187 --> 26:40.124
الان هم فرصتِ حرف کشیدن از "ایمز" رو داشتید
و از دست دادی
26:40.160 --> 26:42.128
خودش و خونواده اش رو تنها بزار
واضحه؟
26:42.164 --> 26:43.465
...فقط محضِ اطلاع
26:43.499 --> 26:46.037
کسی هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟
26:46.072 --> 26:48.208
ایمز" اون شب تو کازینو بوده"
26:48.242 --> 26:49.377
رزی" اونجا دیدتش"
26:49.411 --> 26:52.315
ساعت 1:14 دقیقه به "الکسی" زنگ زده
تا مغزِ استخوان می‌ترسیده
26:52.350 --> 26:54.653
با جنازه چیکار کرده؟
ایمز" دختره رو کشته، درسته؟"
26:54.688 --> 26:56.155
"اونو انداخته تو پارکِ "اکتشاف
26:56.191 --> 26:58.327
توی کشتی دختره رو کجا قایم کرده؟
26:58.361 --> 26:59.395
گذاشتش رو چوب لباسی؟
26:59.430 --> 27:01.466
...ایمز" حتما کسی رو داشته"
27:01.501 --> 27:03.470
که کمکش کنه اوضاع رو سر و سامون بده
...اما نمی‌دونیم کیه
27:03.505 --> 27:04.807
مگر اینکه بتونیم
!دوباره باهاش حرف بزنیم
27:04.841 --> 27:06.476
بهت یه دستورِ صریح و مستقیم دادم کارآگاه
27:06.510 --> 27:09.313
!نزار احساساتت بهت غلبه کنند
27:11.954 --> 27:15.126
یه نگاهی به پرونده ات انداختم
27:24.745 --> 27:27.381
حالت خوبه "لیندن"؟
27:27.416 --> 27:29.386
خوبم
27:43.265 --> 27:45.268
فکر می‌کنی صدات رو می‌شنوه؟
27:48.978 --> 27:51.816
آره، بعضی وقتا اینکارو می‌کنم
27:53.923 --> 27:56.895
می‌دونی؟
27:56.929 --> 27:59.767
تو رو بیرونِ خونه‌ام دیدم
28:01.606 --> 28:05.112
من بهش آسیبی نرسوندم
28:07.853 --> 28:10.825
می‌دونم که ماجرای منو فهمیده بوده
28:10.859 --> 28:13.431
که من باباش نبودم
28:22.284 --> 28:25.423
...می‌خواستم وقتی زمانش رسید
28:25.459 --> 28:27.562
بهش بگم
28:29.132 --> 28:31.301
حتما باید خیلی خوب باشه
28:33.441 --> 28:36.747
اینکه بابا داشته باشی
28:36.783 --> 28:38.986
حتی اگه پدرِ واقعیت هم نباشه
28:44.833 --> 28:47.303
پدرت مردِ محجوبی بود
28:47.338 --> 28:48.640
یه سری اشتباه مرتکب شد
...اما اون
28:48.674 --> 28:50.009
آره، می‌دونم
28:50.044 --> 28:52.649
یه دزدِ احمق بود
و تو هم ترتیبش رو دادی
28:52.683 --> 28:54.520
اما "کوارسکی" اینکارو
...تصدیق نکرد
28:54.555 --> 28:57.359
واسه همین اومدی بیرون
28:57.394 --> 28:59.196
...اون باید تو رو می‌کشت
28:59.231 --> 29:02.904
و می‌نداختت تو صندوق عقب
اینکاری بودش که باید می‌کرد
29:05.545 --> 29:09.184
پس تو چرا اینکارو نمی‌کنی؟
29:09.219 --> 29:11.056
چرا من هنوز اینجا واسادم؟
29:11.090 --> 29:14.062
!چرا الان داری باهام حرف می‌زنی؟
29:14.097 --> 29:18.738
ازت انتظار ندارم که به کاری
...که کردی اعتراف کنی
29:18.773 --> 29:21.444
...اما گمونم باید بدونی
29:23.016 --> 29:26.690
کلی مدت داشتم تو رو میپاییدم...
29:28.796 --> 29:31.132
اون جونت رو نجات داد
29:44.062 --> 29:47.368
...خیلی‌خب، باشه، فقط
منو خط، اِه، نزن
29:47.402 --> 29:49.974
خیلی‌خب
29:52.046 --> 29:54.517
گاو چرون، یه هفته تا انتخابات مونده
29:54.551 --> 29:56.187
مطمئنی که وقتِ استراحت هنوز نرسیده؟
29:56.221 --> 29:57.356
...مگه نباید اون بیرون
29:57.390 --> 29:58.992
مشغول رای جمع کردن واسم باشی؟
29:59.028 --> 30:00.295
همینکارو هم دارم می‌کنم
30:00.330 --> 30:02.467
هی، با جامعه سیاه پوستانِ آمریکایی/آفریقایی
وقت شام داریم
30:02.501 --> 30:05.674
کلی وقتی تو رو ببینن
سرِ ذوق میان
30:20.641 --> 30:22.277
بمون
30:22.312 --> 30:25.617
مساله کاریه
شخصی نیست
30:25.651 --> 30:27.287
...تو نظرسنجی ها هنوز کارت تموم نشده
30:27.322 --> 30:29.458
اما این نظرها گمراه کننده هستند
30:29.493 --> 30:31.965
تا وقتی که هنوزِ اَنگِ تحقیقاتِ
...قتل از روت برنداشته نشده
30:31.999 --> 30:34.136
مردم اسمت رو روی کاغذِ آرا نمینویسند
30:34.171 --> 30:36.709
منو برگردون سرِ کار
یه کاری می‌کنم همه چی درست بشه
30:36.744 --> 30:40.549
هیشکی مثل من تو رو نمی‌شناسه
30:40.584 --> 30:42.387
...هیچکس تو جایگاهِ بهتری ازم نیست
30:42.421 --> 30:45.060
تا کمکت کنه مردم رو
قانع کنی که بیگناهی
30:45.094 --> 30:47.264
می‌تونم باعثِ پیروزیت در انتخابات بشم
30:56.051 --> 30:57.519
"تیم"
30:57.554 --> 31:00.026
از شنیدنِ صدات خوشحالم
اوضاع چطوره؟
31:00.060 --> 31:03.667
خُب. من... من خیلی بهترم
ممنون که پرسیدی
31:10.249 --> 31:11.884
"گوئن"
31:15.527 --> 31:18.867
کارهای عادی هر روز صبحش رو فهمیدی؟
31:22.209 --> 31:24.378
خوشحالم که می‌بینمت
31:36.239 --> 31:38.208
از اونطرف بفرمایید
31:38.244 --> 31:41.215
خانم "ایمز"؟
31:41.251 --> 31:43.552
کارآگاه "لیندن" هستم
"ایشون هم کارآگاه "هولدر
31:43.587 --> 31:46.558
"از اداره پلیسِ "سیاتل
شرمنده که مزاحمتون شدیم
31:46.594 --> 31:48.563
میشه چند لحظه مسدعِ
اوقاتتون بشیم؟
31:48.599 --> 31:51.237
تایلر" چند دقیقه منو می‌بخشی؟"
31:51.272 --> 31:52.572
از این سمت بفرمایید
31:55.782 --> 31:57.251
سلام
31:58.672 --> 32:02.379
...ببخشید که از دیدنتون جا خوردم کارآگاهان
32:02.413 --> 32:05.319
اما گمون می‌کردم شوهرم
به تمامِ سوالاتِ شما جواب داده
32:05.354 --> 32:06.990
به همشون نه
32:07.025 --> 32:10.198
"می‌دونین شبِ پنجمِ اکتبر آقای "ایمز
کجا تشریف داشتند؟
32:10.232 --> 32:12.670
...اون آخر هفته خودِ منم سفر بودم
32:12.705 --> 32:14.840
واسه همین نمی‌تونم کمکتون کنم
ببخشید
32:14.876 --> 32:17.647
اصلا نمی‌دونین شوهرتون کجا بوده یعنی؟
32:17.682 --> 32:20.320
شرمنده که اینو بهتون میگم
..."خانم "ایمز
32:20.355 --> 32:23.461
اما اون داشته با معشوقه اش
دل و قلوه رد و بدل می‌کرده
32:25.635 --> 32:29.107
...یه چیزی رو باید بفهمید کاراگاهان
32:29.143 --> 32:30.945
...خوشمون نمیاد این موضوع رو همه جا جار بزنیم
32:30.980 --> 32:34.788
...مخصوصا بینِ شرکای تجاری یا خانواده مون
32:34.822 --> 32:37.427
اما من و شوهرم
یه توافقی با هم کردیم
32:37.462 --> 32:40.267
می‌تونه تفریح بکنه
32:40.301 --> 32:43.943
اما نمی‌تونه منو ترک کنه
سر مهریه قرارِ مشخص گذاشتم
32:43.978 --> 32:47.818
دست از پا خطا کنه، پولها مالِ من میشه
(توافقنامه زمانِ ازدواج به امضا طرفین رسیده)
32:49.389 --> 32:51.025
و همه این سالها
...زنهایی که دیده
32:51.060 --> 32:52.194
...شما نگران نبودید
32:52.229 --> 32:54.332
که شوهرتون اونا رو حامله کنه؟
32:56.406 --> 32:59.044
..."از رابطه ایشون با "میچ لارسن
32:59.079 --> 33:00.748
اطلاعی دارید؟
33:00.783 --> 33:05.759
رزی" هم سنِ "جاسپر"ـه، نه؟"
متولدِ سال 1993؟
33:05.794 --> 33:10.237
"جاسپر" رو وقتی در "تیمورِ غربی"
واقع در اندونزی بودیم باردار شدم
33:10.271 --> 33:11.741
با دولتِ اندونزی در حال همکاری بودیم
33:11.775 --> 33:13.244
...(بعد از زلزله سالِ 92 در "نوزا شرقی"(منطقه ای در اندونزی
33:13.278 --> 33:16.317
اونجا بودیم
تا مدارس رو بازسازی کنیم
33:16.352 --> 33:20.492
یادم نمیاد که "میچ لارسن" اونجا بوده باشه
33:20.528 --> 33:23.332
اما محضِ اطمینان بررسیش می‌کنم
33:35.162 --> 33:37.700
...بنظر میاد با این زاویه دیدِ بابایی
33:37.735 --> 33:39.671
کلی زدیم جاده خاکی
33:39.706 --> 33:42.343
آره اما "رزی" اون شب تو
کازینو دیدتش
33:42.378 --> 33:43.848
ما که اینو می‌دونیم
33:43.882 --> 33:45.484
"هی "لیندن
33:45.519 --> 33:48.826
"رئیسِ کازینو تو خونه "ایمز
چه غلطی می‌کنه؟
33:59.351 --> 34:01.822
وکیلش می‌گفت که با کازینو
شراکت داره و اینا
34:01.858 --> 34:05.932
شاید یه ارتباطی با شرکتِ ساختمانیش داشته باشه؟
34:05.968 --> 34:07.670
باید بدیم تلفنِ "ایمز" رو شنود کنن
34:07.704 --> 34:09.038
آره، درسته
34:09.074 --> 34:11.746
چونکه دفعه قبلی هم کلی
موفقیت آمیز بودش
(اشاره به فصل اول و شنود تلفن)
34:13.418 --> 34:15.722
جدی میگی؟
34:15.757 --> 34:17.893
لیندن" یه کم آروم باش"
34:17.928 --> 34:19.229
...کارلسون" بفهمه اومدیم اینجا"
34:19.265 --> 34:21.067
دهنمون رو صاف می‌کنه
34:21.102 --> 34:22.571
...خب، یه ترفیع گرفتی
34:22.607 --> 34:24.342
یه دفعه شدی همراه و یاورِ "کارلسون"؟
34:24.376 --> 34:26.012
عجب، دارم سعی می‌کنم
...یه کاری کنم که پرونده
34:26.046 --> 34:28.884
...هر چی که هست
دوباره همون بلا سرت نیاد
35:15.039 --> 35:18.879
اُه عزیزم، واقعا متأسفم
35:40.932 --> 35:42.902
خوبه اینطوری؟
35:42.936 --> 35:46.509
نه عزیزم
35:50.183 --> 35:54.157
فقط یه ذره دیگه اینجا دراز بکش
35:54.192 --> 35:55.326
باشه؟
35:55.361 --> 35:57.029
باشه
36:19.375 --> 36:20.675
...هنوز سوالاتی
36:20.711 --> 36:22.513
مبنی بر مکانِ حضورِ
..."جنابِ نماینده "ریچموند
36:22.548 --> 36:24.851
...در شبِ قتلِ "رزی لارسن" وجود دارد
36:24.885 --> 36:26.855
که ایشون پاسخی به آنها نمی‌دهند
36:26.889 --> 36:28.691
خُب، بنده جواب می‌خواهم
36:28.727 --> 36:31.364
"گمان می‌کنم مردم شهرِ "سیاتل
هم مستحقِ شنیدن پاسخ هستند
36:31.399 --> 36:35.038
من دفتر انتخاباتی خودم را بر اساسِ
...روحِ پاکبازی، رو راستی
36:35.073 --> 36:37.709
الو
و جوابگویی اداره می‌کنم
36:37.745 --> 36:39.714
سلام
36:39.749 --> 36:42.253
سوشی داری می‌خوری یا فلافل؟
36:45.594 --> 36:48.231
ساندویچِ مخصوصِ مرغ
36:48.267 --> 36:50.736
...آره، خب
36:50.772 --> 36:53.141
تنوع به خرج دادی
(گذاشتی رفتی به راه های جدید)
36:53.176 --> 36:56.648
فقط یه کمی
36:56.683 --> 36:58.819
بابات چطوره؟
36:58.853 --> 37:00.990
همونطوری
37:01.025 --> 37:02.928
جیمی" چطوره؟"
37:02.962 --> 37:05.600
...گمونم اون
37:05.634 --> 37:08.437
داره غرایض مادرانه اش شکوفا میشه
(منظور کمک به دارن برای زندگی بهتر )
37:08.472 --> 37:11.276
خُب اگه خواستی از سینه ام بهت
شیر بدم بهم زنگ بزن
37:16.256 --> 37:19.261
فقط کار
درسته؟
37:20.464 --> 37:22.967
آره
37:24.538 --> 37:27.543
از ساعت 8 صبح فردا کارتو شروع کن
37:33.021 --> 37:36.494
ما یه امتحانی داشتیم
37:36.529 --> 37:37.797
ببخشید
37:37.832 --> 37:41.471
وقتیکه این مریضی و این چیزا
پیش اومده درس خوندن واسم سخت شده بود
37:41.505 --> 37:43.340
چیزی نیست
37:50.824 --> 37:52.293
چطوری امتحان رو دادی؟
37:52.328 --> 37:54.163
زیاد خوب نبود
37:58.071 --> 38:01.277
پس بده ببینم
38:12.702 --> 38:15.004
...فقط دومین نمره بسیار عالی
38:15.039 --> 38:17.042
بوده که دوشیزه "کاسگراو" امسال
به یکی داده
38:19.080 --> 38:22.052
...اون والدینِ آزار دهنده ای
38:22.087 --> 38:24.224
...که هنر های بچه هاشون رو میچسبونن
38:24.258 --> 38:27.397
به درِ یخچال رو می‌شناسی؟
38:27.431 --> 38:28.832
امکان نداره مامان
اینکارو نکن
38:28.867 --> 38:31.905
فقط بخشی از اینه که بگم
یه مادرِ سربلند هستم و بهت افتخار می‌کنم
38:44.632 --> 38:45.767
"جک"
38:45.801 --> 38:46.768
چیه؟
38:46.803 --> 38:48.872
تو اینو چسبوندی اینجا؟
38:48.907 --> 38:50.876
نه
39:16.792 --> 39:19.463
مامان؟
چی شده؟
39:23.037 --> 39:24.706
مامان؟
39:35.394 --> 39:38.365
..."اما هر ضربه ای که زندگی بهت وارد می‌کنه "کلی
39:38.400 --> 39:41.004
فرصتی برای شفا و علاجه
39:41.038 --> 39:46.347
...ببین، من همه اون فلاکتها رو
39:46.382 --> 39:49.184
مربوط به پنجره ای رو به گذشته می‌دونم
39:49.220 --> 39:52.859
...و روبرو شدن با اون زمانِ گذشته
39:52.895 --> 39:55.197
دردناکه، بله
39:55.232 --> 39:57.536
...اما با روبرو شدن باهاش
39:57.570 --> 40:00.373
...ما درهای بزرگترین گنجینه ای که زندگی
40:00.409 --> 40:03.714
بهمون پیشنهاد میده رو به روی خودمون باز می‌کنیم
40:03.749 --> 40:07.554
گذشته ما اینه که کی هستیم
40:07.589 --> 40:12.396
...نمی‌تونیم چشمانِ خودمون رو به گذشته ببندیم
40:12.431 --> 40:15.068
...همانطور که نمی‌تونیم اونا رو
40:15.103 --> 40:18.275
بروی اتفاقاتِ بیشمارِ آیندمون ببندیم
40:19.779 --> 40:21.914
...مردم شرایطِ فعلی شما رو
40:21.949 --> 40:24.586
با پرونده دیگه ای که اخیرا بوده
...یعنی
40:24.621 --> 40:27.926
شلیکِ مرگبار گلوله به
قاضی نهم دیوان مقایسه می‌کنند
40:27.961 --> 40:29.929
"قاضی "هیلی
40:29.965 --> 40:31.066
...تا جایی بنده متوجه شدم
40:31.100 --> 40:33.403
ایشون ترمیم و احیای بینظیری داشتند
40:33.437 --> 40:37.109
شوهرِ ایشون
...روزهای تاریکی رو وصف کرده بود
40:55.779 --> 40:57.413
هولدر" هستم"
40:57.449 --> 40:59.585
سلام منم
خونه ای؟
40:59.620 --> 41:02.323
آره. چطور؟
چه خبرا؟
41:07.770 --> 41:09.570
سلام
سلام
41:09.605 --> 41:11.742
باید واسه یه شب
اینجا بمونیم
41:11.777 --> 41:13.779
آره حتما
بیاین تو
41:50.816 --> 41:53.818
"نامه به "دیوید راینر
41:57.822 --> 42:04.828
دیویدِ عزیز دو ماهه باردار هستم اما نمیدانم چه کاری انجام دهم. مطمئن نیستم که
چرا این نامه را برایت میفرستم اما در نهایت می‌خواستم بدانی برای چه نمیتوانیم یکدیگر رو ببینیم
42:14.560 --> 42:16.697
گوش کن مَرد کوچک
42:16.732 --> 42:18.201
یالا
42:18.235 --> 42:22.775
!زورت به من نمی‌رسه
!می‌زنمت زمین
42:32.098 --> 42:36.061
ترجمه
علیرضا و امین
42:36.063 --> 42:39.065
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus