WEBVTT

00:55.619 --> 01:00.647
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:02.660 --> 01:08.694
ترجمه
.:: Oceanic 6 - Amin.A ::.

01:20.225 --> 01:22.921
اپیزود پنجم - فصل دوم
"ارواحِ گذشته"

01:23.610 --> 01:27.368
..."الکسی گیفوردز"
"اسمِ زمانِ تولد "الکسی میکایسکی

01:27.402 --> 01:28.710
وقتی 5 سالش بوده
...باباش توسطِ

01:28.746 --> 01:30.222
عاملِ باند، "استن لارسن" کُشته شده

01:30.256 --> 01:32.068
...الکسی" رو سپردن به بهزیستی"

01:32.103 --> 01:35.727
...با نفرت از "استن لارسن" بزرگ شده
...صبر کرده

01:35.763 --> 01:37.708
و بعدش به سه خیابونیِ
خونه "لارسن" نقلِ مکان کرده

01:37.742 --> 01:40.057
و با "رزی" اشنا شده
برنامه ها عوض شده

01:40.091 --> 01:43.312
چرا وقتی می‌تونی گرانبها ترین چیزِ
بابا رو ازش بگیری، بزنی خودشو بکُشی؟

01:43.348 --> 01:44.823
...اونو مسخره کرده

01:44.858 --> 01:48.112
کوله پشتی خونی دخترِ مُرده
رو می‌ذاره درِ خونه اش

01:48.146 --> 01:50.796
عدالتِ شاعرانه ای میشه

01:56.402 --> 01:58.984
امیدوارم مزاحم نشده باشم -
این سیاه گنُده ماله من -

01:59.019 --> 02:01.031
هولدر" هم این قهوه شیرین"
خامه دار رو می‌خوره

02:01.066 --> 02:02.877
تو این اتاق دارین چیکار می‌کنین؟

02:02.912 --> 02:05.999
"مرسی "دانکن
بقیه اش مالِ خودت

02:06.033 --> 02:08.649
همینجوری ادامه بده

02:08.685 --> 02:11.838
حتما پشتِ سرت میگن که اون یارو
اهلِ "سونومایی" رو بخاطر من ول کردی

02:11.875 --> 02:14.625
هی، این اولین بار نیست کسی اینکارو می‌کنه
می‌فهمی که چی میگم؟

02:16.674 --> 02:18.720
شاید مامانِ "الکسی" بدونه
اون الان کجاست

02:18.755 --> 02:19.829
بریم یه گپی باهاش بزنیم

02:19.863 --> 02:21.439
شاید تا الان پسرِ وسطِ راهِ
فرار به "آلاسکا" باشه

02:21.474 --> 02:22.781
ساعت یکِ صبحه

02:25.301 --> 02:26.910
"سلام "جک

02:26.946 --> 02:29.596
حالت خوبه؟
همچین خوب بنظر نمیاد

02:29.631 --> 02:31.978
،خب، اِه
اون چمدون سبزِ رو بگرد

02:32.013 --> 02:35.501
تو همون چمدون قرصهای سرماخوردگی
و آنفلوآنزا رو گذاشتم

02:35.537 --> 02:38.187
(گیاه "اِکیناسه" (گیاهی که به دستگاهِ ایمنی بدن کمک می‌کند
و "مُرمَکی" پسر جان. کارت عالیه

02:38.222 --> 02:39.361
خیلی ردیفه
آنتی اُکسیدانه

02:39.396 --> 02:41.342
خیلی‌خب باشه
واست یه مقدار "تایلِنول" (مارکِ مُسَکِن) میخرم

02:42.684 --> 02:45.132
زود میام
هنوز سرِ کارم

02:45.167 --> 02:47.951
مطمئنی که حالت خوبه؟

02:47.988 --> 02:49.295
خیلی‌خب
سعی کن یه کم بخوابی

02:49.329 --> 02:51.275
به محضِ اینکه بتونم میام اونجا

02:51.310 --> 02:53.275
خدافظ

02:53.310 --> 02:55.104
"مشکلی نیست "لیندن

02:55.141 --> 02:56.597
برو به اون مردِ کوچولو برس
من حواسم به پرونده هست

02:56.632 --> 02:58.223
نه، بریم

02:58.259 --> 03:00.358
تو راهه اونجا "تایلِنول" میخرم

03:05.173 --> 03:06.967
...رها کردنِ بچه ام

03:07.003 --> 03:09.306
نقطه پر رنگِ زندگی من نیست، خیلی‌خب؟

03:09.342 --> 03:10.663
...خب پس آخرین باری که اونو دیدین

03:10.698 --> 03:14.188
وقتی بودش که گذاشتینش دمِ کلیسا

03:14.222 --> 03:16.390
وقتی 4 سالش بود ولش کردین به امونِ خدا

03:16.425 --> 03:18.390
اون هیچوقت نا پدریِ جدیدش رو فراموش نمی‌کنه

03:18.425 --> 03:20.219
آخرِ شب باهاش وَر میره

03:20.256 --> 03:21.746
عجب آدمِ سنگدلی هستی

03:21.780 --> 03:23.575
خُب من اونی نیستم که
!پسرش رو ول کرده که

03:23.611 --> 03:25.275
هولدر"؟"

03:36.257 --> 03:38.431
منم یه پسر دارم

03:40.437 --> 03:43.733
و منم نگرانم که نکنه یه کاری کنم
که ازم نا اُمید بشه

03:43.769 --> 03:47.270
وقتایی که بخاطرش پیشش نبودم

03:47.305 --> 03:50.364
...می‌دونم چه حسی داره

03:50.398 --> 03:53.660
که فکر کنی بچه ات
رو مایوس کردی

03:56.551 --> 03:59.881
اما اون برگشت پیشت، مگه نه؟

03:59.917 --> 04:02.669
همونموقع بود که یه عکس
...از خودش و پدرش

04:02.704 --> 04:04.368
وقتی که بچه بوده انداختن بهش دادی

04:04.405 --> 04:06.850
می‌دونسته که پدرش عاشقش بوده

04:06.885 --> 04:11.234
"می‌دونم که اینجاست "مونیکا

04:14.091 --> 04:16.910
اون پسرِ خوبیه

04:16.946 --> 04:21.091
"این اتفاقی که واسه دختر "لارسن
افتاد، هیچ دخلی به اون نداره

04:21.126 --> 04:24.489
کارآگاه "هولدر" هستم
شماره نشان 4592

04:24.524 --> 04:27.650
درخواستِ پیشتیبانی برای
خیابانِ "2212 کارلایل" دارم

04:28.943 --> 04:31.797
خیلی بهتره که من ببرمش
تا اینکه اونا بیان پیداش کنن

05:00.452 --> 05:01.946
خیلی‌خب

05:21.529 --> 05:23.499
سلام. شما با "میچ" تماس گرفتید

05:23.535 --> 05:24.994
لطفا بعد از صدای بوق
پیغام بگذارید

05:25.030 --> 05:26.184
مرسی

05:27.545 --> 05:29.209
سلام

05:29.246 --> 05:31.613
منم

05:31.648 --> 05:35.217
زنگ زدم ببینم اوضاع، احوالت چطوره

05:35.251 --> 05:37.886
امیدوارم خوب باشی

05:40.323 --> 05:42.424
مـ... ما هم خوبیم

05:42.458 --> 05:43.591
...خب

05:43.626 --> 05:45.560
یعنی بیشتر وقتها خوبیم...

05:45.594 --> 05:47.862
...پسرا

05:50.032 --> 05:53.635
خُب، اونا دلشون واست تنگ شده عزیزم

05:54.804 --> 05:56.439
منم دلم تنگ شده

06:00.945 --> 06:04.715
...اِم

06:06.084 --> 06:08.686
کارایی که کردم

06:08.720 --> 06:13.090
...ولم نمی‌کنن، می‌دونی و من

06:57.902 --> 07:00.337
...جلبِ آرای پاییزی

07:00.371 --> 07:03.006
چونکه این برنامه
...رو در ماهِ "اکتبر" ضبط کردم، پس

07:54.254 --> 07:56.021
.ببخشید
معذرت می‌خوام

07:56.056 --> 07:57.189
سلام

07:57.224 --> 07:59.999
طبقه چهارم خواهشا

08:09.389 --> 08:13.185
وقتِ خروس خونه، شازده

08:13.222 --> 08:15.611
نکنه خدماتِ هتل(غذا) هم می‌خوای؟

08:15.648 --> 08:18.986
تخم مرغِ عسلی؟
نونِ کره ای؟

08:20.394 --> 08:23.487
!بلند شو

08:25.245 --> 08:27.670
یه نوشابه می‌خوام
بهت نوشابه نمیدم

08:27.706 --> 08:30.306
کوفتم گیرت نمیاد

08:32.803 --> 08:34.981
لعنتی، اجازه نداری رو
اون صندلی بشینی

08:35.018 --> 08:36.486
بلند شو بینم

08:36.520 --> 08:38.154
بلند شو

08:50.769 --> 08:52.570
... من و تو

08:54.874 --> 08:56.308
...یه گَپِ کوچولو با هم درباره ...

08:56.342 --> 08:58.944
دوست دخترت "رزی" می‌زنیم

09:00.414 --> 09:03.349
...بنظر میاد اونجوری که "رزی" رو جذب کردی

09:03.383 --> 09:04.951
بعدش دیگه خالکوبی رو
زمانِ مستی زیاد ندیدی

09:04.985 --> 09:09.423
شش واحد، تیم بررسی عکس
اضافه کاری و یه همراه

09:09.457 --> 09:11.224
"برو دعا کن قاتلِ ما همین باشه "لیندن

09:12.259 --> 09:13.827
...این گزارشِ ابتدایی آزمایشگاه

09:13.861 --> 09:15.628
...که از محلِ "الکسی" پیدا کردیم
اثر انگشتِ "رزی" روشه

09:15.663 --> 09:17.263
و همچین اثر انگشتِ پسرِ
... "رو روی کوله پشتی "رزی

09:17.298 --> 09:18.431
و دوربینِ 8 میلیمتری داریم

09:18.466 --> 09:19.965
نگران نباش، پسر

09:20.000 --> 09:21.933
آزمایشگاه همچنین اثر و ردِ
..."امونیوم هیدروکسید"

09:21.968 --> 09:23.301
که روی بندِ کیف بوده رو پیدا کرده

09:23.336 --> 09:26.305
اون همون ماده شیمیاییِ که زیرِ
ناخنهای "رزی" پیدا شده بود

09:28.308 --> 09:29.875
باهاش 8 ساعت وقت داری

09:29.909 --> 09:31.195
چرا؟

09:31.232 --> 09:33.843
اون که درخواستِ وکیل نکرده
می‌تونیم برای 24 ساعت نگهش داریم

09:33.880 --> 09:35.524
اگه از  نیمه شب اینجا نبود حرفت درست بود

09:35.561 --> 09:37.886
این اداره الان زیرِ ذره بینه

09:37.924 --> 09:39.998
نه فقط قسمتِ کوچیکی از کاری
که داری می‌کنی

09:40.035 --> 09:41.607
طبق قانون جلو میریم

09:41.645 --> 09:45.329
...هشت ساعت وقت داری
بعدش یا بهش اتهام وارد بکن یا آزادش کن بره

10:07.711 --> 10:09.248
بهت که گفتم

10:12.255 --> 10:15.652
باور نکردنیه
پولها کجاس؟

10:15.690 --> 10:17.083
باهاشون چیکار کردی پس؟

10:17.121 --> 10:19.267
من هیچ پولی ندارم اصن

10:19.304 --> 10:22.810
قراره چطوری پس اینو
حساب کنم، ها؟

10:22.847 --> 10:23.814
باشه

10:23.849 --> 10:26.451
جدی داری میگی یا شوخیه؟

10:26.485 --> 10:28.754
اِه..ها
!خدایا! عوضی

10:41.967 --> 10:43.902
چطور تونسته بچه ها رو بزاره بره؟

10:43.936 --> 10:45.904
اصلا نمی‌فهمم

10:45.939 --> 10:49.441
تامی" و "دنی" دیگه نباید" -
"اینجا بمونن - "هلن

10:49.476 --> 10:50.543
پسرا وضعشون خوبه

10:50.577 --> 10:51.877
دقیقا همون جایی هستن
که باید باشن

10:51.912 --> 10:54.614
اینجا رو نگاه کن آخه -
دارم تلاشم رو می‌کنم -

10:54.648 --> 10:56.550
اوضاع قاراشمیشه
تری" تو خیلی واسه ما زحمت کشیدی"

10:56.584 --> 10:59.219
و واقعا ممنونم

10:59.254 --> 11:00.821
"ما نگرانت هستیم "استن

11:00.855 --> 11:02.423
تو به کمک و حمایت نیاز داری

11:02.457 --> 11:04.359
خودم می‌دونم صلاحِ پسرام چیه

11:04.393 --> 11:07.328
چیزی که الان لازم دارن
اینه که تو خونه خودشون بمونن

11:07.363 --> 11:09.631
چرا ترکت کرد رفت؟ -
مامان -

11:09.665 --> 11:12.366
نه، بزار باهاش حرف بزنم
می‌خوام بدونم

11:13.968 --> 11:16.870
باید برم پاسگاهِ پلیس
یه کاری رو انجام بدم

11:16.904 --> 11:18.305
همه چی مرتبه؟

11:18.339 --> 11:21.307
یه کاری که خیلی وقت پیش باید می‌کردم
رو میرم انجام بدم

11:22.442 --> 11:24.710
"از دیدنت مثل همیشه خوشحال شدم "تد

11:24.745 --> 11:28.346
"اُه، خود خودشه، "استن
برو، فرار کن باز

11:42.922 --> 11:46.525
...سلام
اِم... یه نوشابه می‌خوام

11:46.559 --> 11:48.827
املت با نون تافتون
و یه دونه هم از شماره 11 لیستتون

11:48.862 --> 11:51.997
پولش رو داری بدی؟

11:52.032 --> 11:53.799
اون تابلو رو دیدی؟

11:53.834 --> 11:57.337
نوشته که حقِ اینو دارم
که به هر کی دلم بخواد خدمات ندم

11:57.372 --> 11:58.672
مگه چیکار کردم؟

11:58.707 --> 12:00.975
یعنی، چه خبره بابا؟

12:01.009 --> 12:04.045
من دارم
من پولش رو میدم

12:06.716 --> 12:09.517
آره
اون غذای منم حساب می‌کنه

12:17.793 --> 12:20.561
اگه دلت بخواد می‌تونی بیای پیشم بشینی

12:24.800 --> 12:26.150
باشه

12:34.751 --> 12:37.628
چیه؟ نکنه یه مَردی تو اتاقت منتظرِه؟

12:37.663 --> 12:40.540
منظورم اینه، مشکلی نیستش
حله اما باید اول غذا بخورم

12:40.576 --> 12:42.794
...من

12:42.831 --> 12:46.054
اُه...اُه
نه

12:46.090 --> 12:48.169
نه، اصلا همچین خبرایی نیست

12:48.206 --> 12:49.521
نه

12:49.558 --> 12:51.186
شوهرت تو اتاقه، ها؟

12:51.221 --> 12:54.271
من متاهل نیستم

12:54.308 --> 12:57.219
...اون
کتکت زد یا چیزِ دیگه؟

12:59.821 --> 13:02.212
نه

13:02.249 --> 13:03.564
اون مَردِ خوبیه

13:03.904 --> 13:07.301
...گوش کن، من

13:07.338 --> 13:10.561
قبلا اون پایینِ، بغلِ استخر دیدمت

13:10.597 --> 13:12.953
...با دوست پسرت بودی

13:12.990 --> 13:15.520
اون عوضی رو میگی؟

13:15.555 --> 13:19.090
باشه، ببین
محضِ اطلاعت بگم...اون دوست پسرم نبود

13:19.126 --> 13:23.146
خیلی‌خب؟ اون فقط یه نفر بودش
که آبجو داشتش و اینا

13:23.183 --> 13:28.105
هی، نمی‌خوای از این‌کارت پُستال ها بخری؟

13:28.141 --> 13:31.190
فقط 50 سنت قیمت دارند
و کادوی خیلی خوبی هم هستن

13:31.227 --> 13:34.970
بچه ها عاشقِ اینان
بیا. بچه داری؟

13:36.913 --> 13:41.003
چند سالته، 17، 18 سال؟

13:41.039 --> 13:43.464
آره

13:48.008 --> 13:51.528
خدماتِ بهزیستی کودکان

13:51.562 --> 13:53.964
..."لارسکپور"، "بورین"

13:53.997 --> 13:56.400
"کانون اصلاح و تربیتِ "کینگ کانتی

13:56.434 --> 13:58.473
"کلی اینور اونور رفتی "الکسی

14:07.430 --> 14:11.773
بدترین غذای منطقه رو داره

14:11.808 --> 14:14.472
اون ساندویچ های سوسیس

14:14.507 --> 14:16.678
"پنیر های شرکتِ "فور اِور

14:22.756 --> 14:26.638
شماره پرونده 78-203

14:26.672 --> 14:30.456
جالبیش اینه که مثل یه
اسمِ مستعار همیشه باهات میمونن

14:30.490 --> 14:34.340
الان که اون "اسلایم شِیدی" (نام آهنگی از اِمینم و
نشاندهنده وجه ترسناکِ وی) رفته، تو چی هستی؟

14:34.373 --> 14:36.314
پلیس خوبه؟

14:36.348 --> 14:37.893
"نمی‌خوام دروغ تحویلت بدم "الکسی

14:37.928 --> 14:39.210
...خودت رَویه کار رو می‌دونی، اما

14:39.245 --> 14:42.008
منم درک می‌کنم که واست مهم بوده
خیلی‌خب؟

14:43.952 --> 14:47.802
"بلایی که اون، "استن لارسن
...سرِ بابات آوردش

14:47.836 --> 14:49.611
چوبِ خدا هم صدا نداشت

14:49.647 --> 14:53.497
اون کسی رو ازت گرفت
که می‌تونست ازت مراقبت کنه

14:53.530 --> 14:55.274
تو رو با اون
...زنیکه احمق

14:55.308 --> 14:57.775
مادرت تنها گذاشت

14:57.809 --> 15:00.841
"اون ولت کرد "الکسی

15:00.877 --> 15:04.012
و برای بارِ دوم زیاد سخت نبود که اینکارو بکنه
(تحویل دادن وی به پلیسها)

15:04.048 --> 15:08.666
شک نکن که هیچوقت
ازت حمایت نمی‌کنه. هیچوقت

15:08.702 --> 15:12.218
مامانِ منم همینطور بود

15:12.253 --> 15:14.217
پنج، شش باری از طرفِ بهزیستی اومدن

15:14.253 --> 15:15.424
سعی کردم که قضیه رو لاپوشونی کنم

15:15.461 --> 15:17.597
می‌دونستم که تو پرورشگاه
...اوضاع بدتر هم میشه

15:17.633 --> 15:19.287
و اینطوری هم بود، مگه نه؟

15:19.322 --> 15:23.217
بچه ها که احمق نیستن
ما می‌دونیم

15:23.254 --> 15:25.424
...مجبور شدم یه شش باری فرار بکنم

15:25.460 --> 15:29.046
اما در نهایت اون ولم کرد رفت
اینکاریِ که اونا می‌کنن

15:29.081 --> 15:32.803
عادلانه نبودش

15:32.840 --> 15:35.838
رزی" همه چی داشت"

15:35.874 --> 15:38.562
یه خونواده داشت که عاشقش بودن

15:38.597 --> 15:40.940
به بابایی که دوستش داشت
و اونم باباش رو دوست داشت

15:43.183 --> 15:46.389
نه، نداشت

15:46.424 --> 15:49.112
رزی" از والدینش متنفر بود"

15:49.148 --> 15:51.525
منظورت چیه؟

15:51.562 --> 15:53.043
بگذریم

15:53.079 --> 15:56.415
باربی" جون دیگه حرف نمیزم"

15:56.450 --> 15:58.884
بهش گفتی که "استن" چه
بلایی سرِ بابات آوردش؟

15:58.919 --> 15:59.885
نه

15:59.920 --> 16:02.655
پس واسه چی از خونواده اش
بدش میومد؟

16:02.689 --> 16:05.625
می‌خواین منو متهم بکنین؟

16:05.659 --> 16:07.093
اگه فکر می‌کنین
...از من مدرکی دارید

16:07.127 --> 16:10.062
پس متهمم کنین
...چونکه در غیر اینصورت

16:10.097 --> 16:13.032
تا 2 ساعتِ دیگه، آزاد میشم میرم

16:26.646 --> 16:28.614
یه سیگار بهم بده

16:28.648 --> 16:30.322
لطفا

16:37.438 --> 16:39.454
اون بچه داره دروغ میگه

16:43.456 --> 16:45.610
رزی" یه رازهایی داشته"

16:45.646 --> 16:47.799
استرلینگ" هم همینو گفتش"

16:47.834 --> 16:49.338
..."حسابِ بانکی، "خورشیدِ زیبا

16:49.373 --> 16:51.972
تلفنِ اعتباری که شبی
که مُرد ازش استفاده کرده

16:52.008 --> 16:53.990
همه اینا واسه 6 ماه
قبل از کشته شدنش هست

16:54.025 --> 16:55.460
اون زمان حتما باید یه اتفاقی افتاده باشه

16:55.496 --> 16:57.990
شاید "الکسی" درباره گذشته
استن" بهش حرفی زده"

16:58.026 --> 17:00.179
شاید اونو علیه پدرش شورونده

17:00.216 --> 17:03.052
میچ" بخشی از این قضیه نبوده"

17:03.088 --> 17:06.027
چرا "رزی" باید از اون هم بدش بیاد؟
با عقل جور در نمیاد

17:09.859 --> 17:10.986
تلفن همراهش کجاست؟

17:11.021 --> 17:13.379
با بقیه وسایلش
داره آزمایش میشه روش

17:13.416 --> 17:15.183
چطور؟

17:15.217 --> 17:16.651
اگه "رزی" بهش پیامک یا زنگ
...زده باشه

17:16.686 --> 17:18.753
می‌تونیم بصورتِ معکوس
دنبالِ اطلاعاتِ گوشیِ  اعتباری بگردیم

17:18.787 --> 17:20.388
با هم توی پارک دوچرخه سواری می‌کردن

17:20.423 --> 17:21.923
حداقل باید یه باری
بهش زنگ زده باشه

17:21.958 --> 17:23.291
حکمِ قضایی می‌خوای واسش؟

17:23.326 --> 17:25.560
نه. "ری" می‌تونه بدونِ حکم
یه دریافت رو انجام بده

17:25.594 --> 17:27.662
نمی‌تونیم ازش تو دادگاه علیه اش استفاده کنیم

17:27.696 --> 17:29.597
اگه ازش اعتراف بگیریم
که دیگه نیازی بهش نیست

17:29.631 --> 17:30.808
"بیخیال "لیندن

17:30.843 --> 17:32.695
کارلسون" در به در دنبالِ یه دلیلِ"
تا پرونده رو ازمون بگیره

17:32.730 --> 17:34.178
چرا اصلا "کارلسون" باید از قضیه بو ببره؟

17:34.213 --> 17:38.187
فقط دهنت رو ببند
اتفاقی واسمون نمیوفته

17:47.145 --> 17:49.131
"آقای "لارسن -
باید باهاتون حرف بزنم -

17:49.166 --> 17:50.647
اِه، باهام تشریف بیارید دفترم

17:50.682 --> 17:52.635
...قبلا درباره گذشته ام ازم سوال کرده بودین

17:52.671 --> 17:54.118
...که ببینین ارتباطی با...با

17:54.153 --> 17:55.634
اتفاقی که برای "رزی" افتاده داره یا نه

17:55.669 --> 17:58.531
می‌خوام بهتون یه سری اسامی بگم

17:58.567 --> 18:01.127
...آدمایی که درباره من یه چیزایی میدونن

18:01.161 --> 18:03.282
درباره کارایی که کردم
...میشه...میشه

18:03.317 --> 18:05.371
ما قضیه رو حل و فصل می‌کنیم
"آقای "لارسن

18:05.406 --> 18:06.415
باید از اینجا برید

18:09.685 --> 18:12.986
اون پسرِ "میکایسکی"ـه

18:15.718 --> 18:20.334
بزارید در اختیارِ ما

18:20.369 --> 18:23.132
الان بهتره که تشریف ببرید
خواهش می‌کنم

18:23.166 --> 18:26.231
آقای "لارسن" خواهش می‌کنم

18:29.401 --> 18:31.387
دارم میرم

18:36.915 --> 18:38.901
"لیندن"

18:49.785 --> 18:52.411
اشکالی نداره سیگار بکشم؟

18:52.447 --> 18:56.355
اِه... نه، نه
مشکلی ندارم

18:59.558 --> 19:01.714
اومدید ملاقاتِ کسی؟

19:04.814 --> 19:07.610
سیگار سرطان زاستا

19:07.645 --> 19:09.261
یه جور سنتِ خونوادگیه

19:09.297 --> 19:11.923
برادرم برای شیمی درمانی اومده اینجا

19:11.959 --> 19:14.282
می‌دونم...یه روزی باید سیگار
رو ترک کنم، نه؟

19:18.160 --> 19:23.145
...مطمئنم برادرت
بخاطرِ اینکه اینجایی ازت ممنونه

19:23.181 --> 19:25.236
خُب اینو به خودش بگو

19:25.270 --> 19:27.257
اینجا بودن که کاری نیستش

19:27.293 --> 19:29.784
انگار اومدیم مهمونی
هممون اینجاییم

19:29.820 --> 19:32.615
همه خونواده

19:32.651 --> 19:35.109
تو هم همین کارو می‌کنی، درسته؟

19:35.143 --> 19:36.793
همین‌کار رو بلدی فقط
(بیای خودتو نشون بدی)

19:39.828 --> 19:42.623
...تو، اِم

19:42.658 --> 19:44.779
می‌خوای ببرمت پیشِ یکی؟

19:45.961 --> 19:48.251
...من، اِه

19:48.286 --> 19:51.205
می‌تونم اینکارو بکنم

19:51.241 --> 19:53.139
نه

20:00.644 --> 20:02.648
واردِ صندوقِ مکالماتِ صوتیِ "الکسی" شدم

20:02.684 --> 20:04.864
رزی" در روزِ پنجمِ اکتبر"
دوبار بهش زنگ زده

20:04.901 --> 20:06.623
دفعه دوم واسش
پیغام گذاشته

20:06.660 --> 20:08.699
ساعت 1:14 دقیقه بامداد
گوش کنین

20:13.098 --> 20:14.644
چی هستش؟

20:14.681 --> 20:18.866
نمی‌دونم
شاید یه جور مولدِ برق باشه

20:18.903 --> 20:20.591
دوباره می‌تونی پخشش کنی؟

20:20.627 --> 20:21.594
آره

20:24.998 --> 20:26.465
صداش مثل درهای کشویی میمونه

20:26.500 --> 20:29.435
می‌تونسته داخلِ کازینو باشه
یا هتل؟

20:29.470 --> 20:30.904
هومم. بهش رسیدگی می‌کنم

20:30.938 --> 20:32.406
از اینجا شروع می‌کنه حرف زدن

20:32.440 --> 20:34.542
"اُه، خدایا "الکسی
کجایی؟

20:36.011 --> 20:38.280
من حتی قرار نبود اینجا باشم
دوباره دیدمش

20:38.314 --> 20:40.916
لکس" اگه کسی بفهمه من اینجام"
توی دردسر بزرگی میوفتم

20:40.950 --> 20:44.387
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
به محض اینکه این پیام رو گرفتی باهام تماس بگیر

20:45.823 --> 20:48.959
من دیگه نمی‌تونم صحبت کنم
خواهش می‌کنم، "لکس" کمکم کن

20:53.231 --> 20:56.466
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
به محض اینکه این پیام رو گرفتی باهام تماس بگیر

20:57.835 --> 21:00.570
رزی" تنها بوده و ترسیده بوده"

21:00.604 --> 21:06.342
و به تو رو زده
بهت اطمینان کرده

21:06.377 --> 21:10.013
"تو اون رو توی رودخونه ننداختی، "الکسی

21:10.047 --> 21:13.282
"دوباره دیدمش"
منظورش کی بوده؟

21:14.751 --> 21:17.986
من حتی قرار نبود اینجا باشم
دوباره دیدمش

21:19.222 --> 21:21.656
رزی" قبلش هم باهات تماس گرفته بود"

21:21.690 --> 21:25.426
همون تماس، همون موقع
هر جمعه شب

21:25.460 --> 21:28.062
از اون به تو

21:28.096 --> 21:31.532
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟

21:31.805 --> 21:33.239
فکر می‌کنم نمی‌خواستی شب ها

21:33.273 --> 21:34.740
پیاده بره سمت گذرگاه

21:34.775 --> 21:36.875
اون هر جمعه شب می رفته کازینو

21:36.910 --> 21:40.846
و تو تا رودخونه می‌رسوندیش، درست میگم؟

21:40.880 --> 21:42.648
می‌خواستی ازش متنفر باشی
ولی نمی‌تونستی

21:42.682 --> 21:44.283
ما می‌دونیم "رزی" توی آپارتمان تو بوده

21:44.317 --> 21:45.918
اثر انگشتش اونجا بود

21:45.952 --> 21:47.753
بعد تو اونجا تنها ولش می‌کنی

21:47.788 --> 21:50.991
درحالی که ترسیده بوده و گیر افتاده بوده
ای اشغال

21:51.025 --> 21:52.492
تو ولش کردی بمیره
نه، من بهش زنگ زدم

21:52.526 --> 21:54.627
چی شد؟

21:54.662 --> 21:56.327
...اون

21:58.742 --> 22:00.883
اون گوشی رو جواب نداد

22:00.919 --> 22:03.570
خب بعدش؟ بی خیال شدی؟
فهمیدی مشکل تو نیست؟

22:03.606 --> 22:05.747
نه، من کل شب کنار لنگرگاه منتظرش بودم

22:05.782 --> 22:07.413
و اون هیچ وقت بر نگشت

22:07.448 --> 22:09.249
چرا کوله پشتیش رو انداختی دم خونه؟

22:09.285 --> 22:11.426
من نبودم، متوجه اید؟
من این‌کار رو نکردم

22:11.461 --> 22:14.452
اون از کی می‌ترسید، "الکسی"؟

22:14.488 --> 22:17.343
منظورش از "دوباره دیدمش" چی بود؟

22:17.379 --> 22:18.976
نمی‌دونم

22:19.010 --> 22:20.811
اون باید بهت گفته باشه

22:20.847 --> 22:23.123
فکر کن

22:33.633 --> 22:37.782
ما اونشب، توی گذرگاه منتظر لنگر انداختنِ کشتی بودیم

22:37.817 --> 22:39.482
اون می خندید

22:39.517 --> 22:41.489
اون روی صندلی خوابید
جوری که انگار نمی‌خواست دیده بشه

22:41.523 --> 22:43.732
اما اون جور نبود که ترسیده باشه یا همچین چیزی

22:43.769 --> 22:45.196
چی باعث شد قایم بشه؟

22:45.231 --> 22:47.610
"یالا "الکسی
حتما یه چیزی بوده

22:51.013 --> 22:54.650
هر کی که باشه

22:54.686 --> 22:56.588
ما ازت محافظت می‌کنیم

22:56.624 --> 22:58.357
اون تنها بود و ترسیده و به تو زنگ می‌زنه

22:58.392 --> 23:00.159
اون اطمینان داشته میری دنبالش

23:00.194 --> 23:01.315
الان هواش رو داشته باش

23:02.438 --> 23:04.307
بریم "لیندن"، وقت تمومه

23:04.342 --> 23:05.735
نه، نه هنوز

23:05.770 --> 23:07.639
زود باش، وکیلش اینجاست
مادرش تماس گرفته باهاش

23:07.674 --> 23:08.965
تو وقتی پیغامش رو گرفتی
به پلیس زنگ نزدی

23:09.000 --> 23:09.985
چون اون ها  در مورد قضیه کشتته شدن پدرت

23:10.020 --> 23:11.345
همیشه نا امیدت کردند

23:11.381 --> 23:13.692
تو کسی رو نداری
الان "رزی" فقط تو رو داره

23:13.728 --> 23:14.985
نا امیدش نکن

23:15.021 --> 23:17.264
اون از کی می‌ترسید "الکسی"؟
بهم بگو

23:17.298 --> 23:19.405
ستوان
من می‌خوام با موکلم صحبت کنم

23:19.441 --> 23:22.739
همین الان

23:25.869 --> 23:27.975
اگه اجازه بدید البته

24:27.011 --> 24:31.872
"خونه "یانیک
عالیه

24:31.908 --> 24:35.068
اون ها یه مدت اینجا نگهش می دارن

24:35.103 --> 24:37.075
دوباره تربیتش می‌کنن

24:41.181 --> 24:44.205
مرسی که اومدید مامان

24:48.628 --> 24:51.789
چیه بابا؟

24:51.825 --> 24:55.497
تو اینجا با "استن" زندگی می‌کنی

24:55.532 --> 24:57.911
نمی‌بینی حالم خوب نیست؟

24:57.946 --> 25:00.257
واسه اینه من و مادرت نگرانیم

25:00.294 --> 25:02.979
من دارم تو نگه‌داری بچه ها کمکش می‌کنم

25:03.014 --> 25:05.802
پس چه اتفاقی سر اون کله گندهه که رابطه داشتی اومد؟

25:07.334 --> 25:09.849
هنوز منتظری برگرده؟

25:09.884 --> 25:13.010
من نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم

25:13.047 --> 25:17.398
اون نمیادش
مثل اون یکی

25:19.202 --> 25:22.874
آرزو می‌کردم اوضاع جور دیگه ای واست
پیش می‌رفت عزیز دلم

25:22.909 --> 25:25.051
ای کاش

25:25.086 --> 25:27.805
کاش تنها نبودی

25:29.506 --> 25:31.987
من تنها نیستم بابا

26:05.623 --> 26:08.581
فوق العاده بود
عالی بود

26:08.617 --> 26:10.656
خب، آره

26:10.692 --> 26:13.683
من تا حالا آموزش خوانندگی ندیده بودم
اگه باور کنی

26:15.556 --> 26:17.969
بچه ات چند سالشه؟

26:18.004 --> 26:20.996
هم سن خودته

26:21.031 --> 26:23.649
پس یه مشت غذا واسش گذاشتی و ولش کردی؟

26:23.684 --> 26:24.771
چه سرد و خشک

26:26.881 --> 26:32.050
اون رفته
دخترم رفته

26:32.085 --> 26:37.083
خب، چی؟
الان ماموریت داری پیداش کنی؟

26:37.085 --> 26:39.394
یا یه همچین مزخرفاتی

26:39.430 --> 26:41.196
ببین، من جاسوس نیستم

26:41.232 --> 26:43.508
پس؛ اگه این چیزیِ که
انتظار داری

26:43.544 --> 26:45.617
منظورم اینه هیچ کمکی بهت نمی‌کنم

26:45.653 --> 26:48.168
چرا داری میری؟

26:49.203 --> 26:51.650
شما خانم ها چیزی نمی‌خواین؟

26:51.686 --> 26:54.201
نه

26:54.236 --> 26:55.697
یه چیز دیگه بخورم، بالا میارم

26:55.732 --> 26:57.907
نه، فقط صورت حساب

27:02.705 --> 27:04.437
هی

27:04.473 --> 27:05.831
منم توی مهمون خونه‌ام

27:05.867 --> 27:09.843
من درست بالای استخرم
اتاق 214

27:09.879 --> 27:12.225
اگه چیزی احتیاج داشتی

27:12.260 --> 27:14.232
و احتمالا برای شام بر می‌گردم اینجا

27:14.266 --> 27:15.557
به گمونم

27:15.592 --> 27:20.045
دوست پسرم الاناست که پیداش بشه

27:20.081 --> 27:21.236
می‌بینمت

27:21.271 --> 27:22.425
خیلی‌خب

27:31.608 --> 27:32.932
سلام

27:32.969 --> 27:34.430
سلام

27:34.465 --> 27:35.620
هی

27:36.676 --> 27:37.967
ایو" چه خوشکل شدی"

27:38.003 --> 27:40.008
مرسی

27:40.043 --> 27:41.436
بفرما بشین

27:43.988 --> 27:46.810
زیاد وقت ندارم

27:46.846 --> 27:49.770
مثل همیشه، دوتا شیرینِ رقیق

27:52.186 --> 27:54.668
مطمئن نبودم که بیای

27:54.703 --> 27:55.857
چی؟ شوخی می‌کنی؟

27:55.894 --> 27:57.932
بعد از این همه سکوت رادیویی

27:57.968 --> 27:59.122
چرا باید این رو از دست بدم؟

27:59.158 --> 28:00.517
کرت" چطوره؟"

28:00.553 --> 28:03.068
واقعا می‌خوای بدونی؟

28:03.104 --> 28:04.428
نه

28:04.464 --> 28:06.605
پس نذار این‌کار رو بکنیم

28:06.640 --> 28:09.428
کارمندِ دادستانی بودن بهت میاد

28:09.463 --> 28:10.584
عاشقشم

28:10.620 --> 28:13.781
خیلی راضی کننده تر از سیاسته

28:13.816 --> 28:16.773
واقعا می‌تونم یه تغییری ایجاد کنم

28:16.810 --> 28:18.474
مطمئنم همینطوره

28:18.510 --> 28:22.352
تو هنوز با کارت ازدواج کردی؟

28:23.831 --> 28:25.973
بیا در مورد خودت صحبت کنیم

28:26.008 --> 28:27.265
کارت

28:29.613 --> 28:31.686
...دادستانی هنوز بخاطر

28:31.720 --> 28:34.031
رفع اتهام از "دارن" زیرِ آماجِ انتقاد هاست؟

28:35.699 --> 28:38.725
چی می‌خوای "جیمی"؟

28:40.972 --> 28:43.622
دیگه تب نداری؟

28:43.658 --> 28:46.071
خوبه، خیلی عالیه

28:46.107 --> 28:50.255
به محضِ اینکه بتونم
زود برمی‌گردم خونه

28:50.289 --> 28:52.430
خیلی‌خب

29:04.981 --> 29:06.103
سیگار می‌کشی؟

29:08.349 --> 29:09.742
مطمئنی سیگار نمی‌خوای؟

29:09.777 --> 29:12.712
"هولدر"

29:12.747 --> 29:15.715
یه مقدار زمان می‌بره
دوباره مثل سابق بشی

29:18.853 --> 29:21.722
می‌دونی "لیندن"  تو باید کم زندگی کنی

29:21.756 --> 29:24.091
من زندگی رو با سیگار کشیدن تعریف نمی‌کنم

29:24.125 --> 29:25.125
خیلی‌خب

29:25.160 --> 29:26.560
فقط اینقدر خودت رو جلوی من خراب نکن

29:26.595 --> 29:28.162
چون بعدا نمی‌تونی درستش کنی

29:31.233 --> 29:34.501
مرد کوچولو چطوره؟

29:34.536 --> 29:36.336
بهتره

29:38.473 --> 29:40.374
احتمالا داره سعی می‌کنه مدرسه رو بپیچونه

29:40.408 --> 29:41.875
فردا امتحان ریاضی داره

29:41.910 --> 29:43.377
باید بهش می‌گفتی به من زنگ بزنه

29:43.411 --> 29:46.480
چون دفعه آخر ریاضی رو ترکوندم
(اشاره به فصل اول - حل تمرین ریاضی برای جک توسط هولدر)

29:55.857 --> 29:58.658
.خیلی‌خب

29:58.693 --> 29:59.726
چی کار می‌کنی؟

29:59.761 --> 30:01.628
میرم به ایستگاه زنگ بزنم

30:01.663 --> 30:04.598
تا یه ماشین بفرستن اینجا

30:04.633 --> 30:07.402
برو و به "جک" یه سری بزن
من حواسم به اینجا هست

30:09.204 --> 30:11.940
مطمئن میشم "الکسی" شهر رو ترک نکنه

30:19.782 --> 30:22.049
نگران من نباش

30:22.084 --> 30:24.352
هیچ وقت نگران تو نیستم

30:24.386 --> 30:26.313
ممنون

30:44.164 --> 30:46.407
"جک"

30:52.291 --> 30:55.059
اینجا چی کار می‌کنی؟

30:55.096 --> 30:58.846
وقتی رسیدم 3 درجه تب داشت

30:58.883 --> 31:00.775
کجا بودی؟

31:00.811 --> 31:02.879
تو باید بری

31:02.915 --> 31:05.684
تو اینجا حتی دما سنج هم نداری

31:05.721 --> 31:07.679
اینجا چه خبره "سارا"؟

31:07.711 --> 31:09.414
...شاید نمی‌دونی به کجا باید توجه کنی

31:09.448 --> 31:10.900
چون اینجا زندگی نمی‌کنی

31:10.932 --> 31:12.478
من اینجا با پسرم زندگی می‌کنم

31:12.512 --> 31:14.531
تو به این میگی زندگی؟

31:15.639 --> 31:17.072
ببین

31:17.107 --> 31:18.741
من نمی‌خوام باهات دعوا کنم

31:18.775 --> 31:20.243
اما "جک" داره بهم زنگ می‌زنه

31:20.277 --> 31:21.444
اون ترسیده و گیج شده

31:21.478 --> 31:24.013
به وکیلت گفتی زنگ بزنه و تهدیدم کنه

31:24.047 --> 31:25.214
تنها چیزی که می‌خوام

31:25.248 --> 31:27.183
اینه که جزئی از زندگیش باشم، خیلی‌خب؟

31:27.217 --> 31:28.217
الان دیگه وقتشه

31:33.090 --> 31:34.056
چی کار داری می‌کنی؟

31:34.091 --> 31:35.191
کاراگاه "لیندن" هستم

31:35.225 --> 31:37.526
می‌خوام یه واحد بفرستید
به پلاک 392 خیابون مک کارل

31:37.560 --> 31:39.149
"خدای من "سارا

31:39.183 --> 31:40.500
من بهت گفتم نزدیک پسر من بشی
دستگیرت می‌کنم

31:40.536 --> 31:41.582
من میرم

31:41.618 --> 31:44.591
خیلی‌خب دارم میرم

31:55.683 --> 31:57.981
لغوش کنید
نه، لغوش کنید

32:00.214 --> 32:02.208
تو به اون دختر مُرده

32:02.243 --> 32:04.405
بیشتر از پسرت اهمیت میدی

32:25.167 --> 32:28.344
برنگرد، فقط حرکت کن

32:39.862 --> 32:45.507
اوه، باورت نمی‌شه چی فهمیدم

32:45.542 --> 32:48.685
می‌خوای، می‌خوای پرستار صدا بزنم؟

32:48.720 --> 32:50.714
نه

32:50.750 --> 32:52.202
پرستار نمی‌خوام

32:55.754 --> 32:58.897
نه با این وضعم

33:16.989 --> 33:19.998
می‌خوای تختت رو بیارم بالا یا پایین؟

33:39.037 --> 33:43.668
من یکی رو می‌شناسم 35 ساله
توی کارخونه بوئینگ کار می‌کنه

33:43.704 --> 33:45.326
یکیشون

33:45.360 --> 33:46.339
سابقا افسر بوده

33:46.375 --> 33:49.282
من نمی‌خوام بشنوم جیمی

33:49.317 --> 33:52.967
دارم در مورد پدربزرگم حرف می‌زنم

33:53.003 --> 33:54.369
"تد"

33:54.404 --> 33:57.005
کلاس سوم بودم

33:57.040 --> 33:59.608
که حادثه توی کارخونه اتفاق افتاد

33:59.642 --> 34:02.577
من دیدم اون همه چیزش رو از دست داد

34:02.611 --> 34:07.381
زنش، خونه اش، کارش

34:07.415 --> 34:09.016
داشت میمرد

34:09.050 --> 34:11.118
درست جلوی چشم من

34:11.152 --> 34:14.554
تا اینکه شروع به مبارزه کرد

34:14.588 --> 34:19.359
مثل همون حرومزاده ای
که قبلا بود مبارزه کرد

34:19.393 --> 34:21.895
"و همه چیز رو برگردوند "دارن

34:21.929 --> 34:26.033
:همیشه می‌گفت

34:26.067 --> 34:28.402
بد اقبالی یا نابودت می‌کنه

34:28.994 --> 34:31.862
تا تبدیلت می‌کنه به مردی که واقعا هستی

34:33.498 --> 34:38.135
من مثل پدر بزرگت "تد" نیستم

34:41.572 --> 34:43.740
این چطوره؟

34:46.376 --> 34:49.178
مردی که مبارزه انتخاباتی رو بهش واگذار کردی

34:49.213 --> 34:51.681
همون عوضیه که تو رو روی این صندلی نشوند

34:51.715 --> 34:55.485
آدام" برات پاپوش دوختش"

34:55.520 --> 34:57.788
هنوز نمی‌تونم ثابتش کنم

34:57.822 --> 34:59.923
اما من یه دوست توی دادستانی دارم

34:59.958 --> 35:01.759
یه عکس از دوربین گیشه بود

35:01.794 --> 35:03.761
شبی که "رزی لارسن" به قتل رسید

35:03.796 --> 35:06.732
تو رو دقیقا همون جایی که می‌خواستن گذاشته بودن

35:06.766 --> 35:09.869
عکسِ ساختگی بود

35:09.903 --> 35:12.059
...پس

35:12.094 --> 35:14.248
هنوز هم می‌خوای شکست رو قبول کنی؟

35:28.571 --> 35:30.388
من نابودش می‌کنم

36:22.888 --> 36:24.874
کی اونجاست؟

36:45.159 --> 36:47.010
"لیندن"

36:54.729 --> 36:56.715
هولدر" چی کار داری می‌کنی؟"

36:56.751 --> 37:00.927
الکسی" توی ماشینه"
اون می‌خواد حرف بزنه

37:00.962 --> 37:03.353
باشه

37:03.388 --> 37:05.880
خبر خوب اینه که
معلمِ زنده موندش

37:05.915 --> 37:08.070
رفعِ اتهام قتل شده

37:08.105 --> 37:10.260
اما، الان به خاطر آدم دزدی متهمید

37:10.295 --> 37:12.248
"و سوء قصد به جانِ آقای "لارسن

37:12.283 --> 37:14.943
و من تو دادگاه نمی‌تونم اقامه دعوی بکنم

37:14.979 --> 37:16.461
و باید دادگاه برگزار بشه

37:16.495 --> 37:17.976
...من فکر کردم که گفتید

37:18.012 --> 37:20.671
عفو کنند؟
هنوزم امیدوارم

37:20.707 --> 37:25.186
بخاطرِ ... شرایطی که داشتید

37:25.222 --> 37:28.556
این اتهامات جدی هستند

37:28.591 --> 37:31.049
احتمالا یه سال تا دادگاهی بشن زمان می‌بره

37:32.090 --> 37:34.077
پسرهام چی؟
...کارم چی؟ من نمی‌تونم

37:34.112 --> 37:36.942
به نظرم سه تا پنج سال در انتظارتونه

37:36.977 --> 37:41.120
متأسفم، کاش خبر بهتری داشتم

37:43.210 --> 37:47.051
من باید "استن لارسن" رو می‌کشتم

37:47.086 --> 37:49.746
همه جا تعقیبش می‌کردم

37:49.782 --> 37:53.824
برنامه اش رو یاد گرفته بودم
شب و روز چکش می‌کردم

37:53.860 --> 37:56.318
و بعدش "رزی" رو دیدی؟

37:59.384 --> 38:02.079
کنار پارکینگ از کی می‌ترسید؟

38:04.271 --> 38:07.268
من فکر می‌کنم یه ماشین دیگه هم بود

38:07.303 --> 38:11.310
کنارمون، توی اون قسمت پارک ماشین ها

38:11.345 --> 38:14.849
خب چه مدلی؟
چه رنگی؟

38:18.456 --> 38:21.758
یه ماشین شهری، مشکی

38:21.793 --> 38:23.260
مطمئن نیستم
یه کادپلاک بود

38:23.294 --> 38:26.263
یه جور
یه جور تشریفاتی ساخته شده بود

38:26.297 --> 38:27.431
واسه پولدارا

38:29.735 --> 38:31.903
کی داخلش بود؟

38:34.140 --> 38:36.442
نمی‌تونستم ببینم، شیشه ها مات بودن

38:45.086 --> 38:48.222
"کارت خوب بود "الکسی

41:10.629 --> 41:13.598
ما ساعت ها با تلفن صحبت می‌کردیم

41:13.632 --> 41:15.433
"من و "رزی

41:15.467 --> 41:18.269
و یهو، اون باید می‌رفت

41:18.303 --> 41:21.772
من تا حالا دختری ندیده بودم
که اینهمه راز داشته باشه

41:21.806 --> 41:23.774
جدی؟

41:23.808 --> 41:28.612
اون حتی به من نمی‌گفت
که توی کازینو چی کار می‌کرده

41:28.646 --> 41:31.114
یا چطور در مورد پدرش فهمیده بود

41:31.148 --> 41:33.616
چیو فهمید؟

41:33.650 --> 41:36.219
که چه بلایی سر پدرت آورد؟

41:36.253 --> 41:39.522
نه، بهتون که گفتم
اون نمی‌دونست

41:41.358 --> 41:44.494
"فقط من و تو اینجاییم "الکسی

41:44.529 --> 41:46.630
می‌تونی به من بگی

41:46.664 --> 41:50.366
رزی" چیو فهمیده بود"

42:19.499 --> 42:20.999
سلام

42:28.174 --> 42:31.177
مشکلی نیست

42:33.380 --> 42:35.848
رزی" چیو فهمیده بود؟"

42:35.882 --> 42:39.017
الکسی" اون چی رو فهمیده بود؟"

42:39.052 --> 42:42.353
.حقیقت رو

42:42.388 --> 42:46.123
که "استن لارسن" پدر واقعیش نبوده

42:49.506 --> 42:54.204
ترجمه
.:: Oceanic 6 - Amin.A::.

42:55.205 --> 42:59.205
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com